20Ta-Ha|طه|Ta-Ha
Leqran · 20135 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
20:1
١
1 Ṭh.
1 T (To) *, H (Ha) *:
20:2
٢
2 Ur ak d Nessader ara Leqwṛan iwakken a ţɣwebleḍ.
2 We did not (Maa) reveal (Anzal'naa) the Koran (El'Qur'aana) to you (s) (Älai'ka) in order to (Li) suffer (Tash'qaa)
20:3
٣
3 D asmekti kan i win iţţagwaden.
3 except (illa) as a reminder (69:48) (Tath'kiratan) for those who (Liman) fear (Yakh'sha) .
20:4
٤
4 D tarusi sɣuṛ Win Ixelqen tamurt akked igenwan aɛlayen;
4 A revelation (Tanziilan) from One who (Mimman') created (Khalaqa) the earth (El'Ar'do) and the highest (El'Ula) heavens (Es'Samaawaati) .
20:5
٥
5 Aḥnin i Iɛanncen ɣef usgeld.
5 The GRACIOUS (Er' Rah'maanu), firmly seated on (Es'tawaa Äla) the Throne (El'Är'shi) .
20:6
٦
6 IneS i illan deg igenwan, i illan di tmurt, i illan garasen, i illan seddaw tmurt.
6 To HIM belongs (Lahu) whatever (Maa) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and whatever (Wamaa) is on earth (Fiil' Ar'di) and whatever (Wamaa) is between them (Bai'nahumaa) and whatever (Wamaa) is beneath (Tah'ta) the soil (Etthara) .
20:7
٧
7 Ma tẓaɛḍeḍ, ihi, Neţţa Iẓṛa sser, akked wayen iffren sennig es.
7 And (Wa) if (In) you declare (Taj'har Bi) the word (El'Qaw'li), then (Fa) indeed, HE (Innahu) knows (Ya'lamu) the secret (Es'Sirra) and (Wa) the hidden (Akh'fa) .
20:8
٨ ۖ
8 Ṛebbi, ur illi ṛebbi siwa Neţţa. IneS ismawen imxulaf.
8 GOD (Ellahu); there is no god (Laa ilaaha) except (illa) HIM (Huwa), to HIM belongs (Lahu) the best (El'Hus'naa) names (El'As'maa'u) . (59:23-24)
20:9
٩
9 Ma tusa k id teqṣiṭ n Musa?
9 And (Wa) has (Hal') the discourse (Hadiithu) of Moses (Muusa) reached you (s) (Ataa-ka) ? (79:15)
20:10
١٠
10 Mi iwala times, inna i twacult is: "qqimet dagi, nek walaɣ times. Amar awen d awiɣ, segs, asafu, neɣ ad afeɣ, di tmes, nnhaya".
10 When (Ith') he saw (Ra'aa) a fire (Naaran), and (Fa) he said to (Qaala Li) his family (Ah'li-hi). "Stay here (Em'kuthuu), I (Innii) have perceived (Aanas'tu) a fire (Naaran); perhaps I (Laällii) will bring you (Aatii-kum Bi) a firebrand (Qabasin) thereof (Min'ha) or (Aw') find (Ajidu) guidance (Hudaa) at (Älaa) the fire (En'Naari) ."
20:11
١١
11 Mi ibbweḍ ɣuṛes, Ssawlen as d: "a Musa!
11 So (Fa) when (Lammaa) he came to it (Ataa-ha), he was called (Nuudiya), "O (Yaa) Moses (Muusa) ,
20:12
١٢ ۖ
12 Nek, s tideţ, d Mass ik. Ekkes arkasen ik, ih, aql ak di Ṭuwa, taɣzut iṛqan.
12 indeed (Innii) I am (Ana') your LORD (Rabbu-ka); so (Fa) take off (Ekh'la') your sandals (Na'lai'ka). Indeed, you (Innaka) are in (Bi) the Holy (El'Muqaddasi) Valley (El'Waadi) of Tuwa (Tuwaa) .
20:13
١٣
13 Nek Smenyafeɣ k, sell ed i uweḥḥi.
13 "And (Wa) I (Anaa) have chosen you (Moses) (Ekh'tar'tu-ka), so (Fa) listen (Es'tami' ) to what (Limaa) is being inspired (Yuuha) .
20:14
١٤
14 Nek, s tideţ, d Ṛebbi, ur illi ṛebbi siwa Nek. Ihi, ɛabed iyI, ẓẓal ilmend usmekti W.
14 "Indeed, I (Innanii) am the GOD (Anaallahu); there is no god (Laa ilaaha) except (illa) ME (Ana'). So (Fa) worship ME (E'bud'nii) and (Wa) establish (Aqimi) the Litany (Es'Solaata) for (Li) MY remembrance (Thik'rii) .
20:15
١٥
15 Imir, s tideţ, a d ias. Bɣiɣ a t Ffreɣ, iwakken yal yiwen a t Nkafi ɣef wayen ixdem.
15 "Indeed (Inna), the Hour (Es'Saa'äta) is coming (Aatiyatun); I almost (Akaadu) conceal it (Ukh'fii-ha) in order to (Li) recompense (Tuj'zaa) every (Kullu) soul (Naf'si) for what (Bimaa) it strives (Tas'ää) .
20:16
١٦
16 Ɣuṛek a k issefṛeɣ fellas, win ur numin ara yis, i iddan d lhawiyya s! Mulac a ţnegreḍ.
16 "So (Fa) do not let (Laa) one who (Man) does not (Laa) believe (Yu'minu) in it (Bihaa) and (Wa) follows (Ettabaä) his inclination (Hawaa-hu) divert you (Moses) (Yasuddannaka) from it (Än'haa), then (Fa) you would perish (Tar'daa) .
20:17
١٧
17 D acu ţ tinna deg ufus ayeffus ik, a Musa"?
17 "And (Wa) what (Maa) is that (Til'ka) in (Bi) your right hand (Yamiini-ka), O (Yaa) Moses (Muusaa) ?"
20:18
١٨
18 Inna: "d taɛkwazt iw, fellas tekkayeɣ, syis sseɣlayeɣ d iferrawen i lmal iw. Sseqdaceɣ ţ i wayen nniḍen".
18 He (Moses) said (Qaala), "It (Hiya) is my staff (Äsoaya). I recline (Atawakkau') on it (Älai'haa), and (Wa) I agitate (Ahusshu) over (Älaa) my sheep (Ganamii) with it (Bihaa), and (Wa) I have (Lii) other (Ukh'raa) purposes (Ma'aaribu) for it (Fiiha) ."
20:19
١٩
19 Inna: "ḍeggeṛ iţ, a Musa"!
19 HE (God) said (Qaala), "Throw it (Al'qi-haa), O (Yaa) Moses (Muusaa) ."
20:20
٢٠
20 Iḍeggeṛ iţ, tuɣal d azrem, iţţeḥnunuf.
20 So (Fa) he threw it (Al'qaa-ha), and (Fa) then (Izaa) it (Hiya) became a snake (Hayyatun), moving (Tas'ää) .
20:21
٢١ ۖ
21 Inna: "ddem iţ, ur ţţagwad, ad as Nerr udem is amenzu.
21 HE (God) said (Qaala), "Seize it (Khuth'haa) and do not (Walaa) fear (Takhaf'); We will return it (Sa Nueedu-haa) to its (-haa) previous (El'Uula) motion (Siirata-) .
20:22
٢٢
22 Eẓmeḍ afus ik, s idis ik. A d iffeɣ d amellal, ur ihlik. D assekni nniḍen,
22 "And (Wa) enfold (Ed'mum') your hand (Yada-ka) into (ilaa) your flank (Janaahi-ka); it will come out (Takh'ruj') white (26:33) (Bai'doa'a) without (Min' Gai'ri) evil (Suu'in); as another (Ukh'raa) sign (Aayatan)
20:23
٢٣
23 iwakken ad ak Nessken, seg issekniyen nneƔ imeqwṛaḥanen.
23 that (Li) We may show you (Moses) (Nuriya-ka) some of (Min') Our (-naa) major (El'Kub'ra) signs (Aayaati-) .
20:24
٢٤
24 Ṛuḥ ar Ferɛun. Neţţa, s tideţ, d aqehhaṛ".
24 "Go (Eth'hab) to (ilaa) Pharaoh (Fir'äw'na). Indeed, he (Innahu) has transgressed (Togaa) ."
20:25
٢٥
25 Inna: "a Mass iw! Lli idmaren iw,
25 He (Moses) said (Qaala), "LORD (Rabbi), expound (Esh'rah') my bosom (Sod'rii) for me (Lii)
20:26
٢٦
26 Sehhel iyi lameṛ iw,
26 and (Wa) make my affair (Am'rii) easy (-Yassir') for me (Lii) .
20:27
٢٧
27 Efsi tiyersi seg iles iw,
27 "And (Wa) untie (Eh'lul') the knot (mutter) (Uq'datan) from (Min) my tongue (Lisaanii)
20:28
٢٨
28 ad fehmen awal iw.
28 that they may comprehend (Yaf'qahu') my speech (Qaw'lii) ,
20:29
٢٩
29 Efk iyi amɛiwen di twacult iw:
29 and (Wa) appoint (Ej'äl) for me (Lii) a minister (25:35) (Waziiran) from (Min') my family (Ah'lii) ,
20:30
٣٠
30 gma Haṛun.
30 my brother (Akhii) Aaron (Haaruuna) ;
20:31
٣١
31 Ssemɣweṛ, syis, tazmert iw.
31 strengthen (Esh'dud') with him (Bihi) as my help (back up) (Az'rii) ,
20:32
٣٢
32 Zdukkel it ar lameṛ iw,
32 and (Wa) associate him (Ash'rik'hu) in (Fii) my affair (Am'rii)
20:33
٣٣
33 iwakken a K nesbuccaɛ aṭas,
33 so that (Kai') we may glorify YOU (Nusabbiha-ka) frequently (Kathiiraa) ,
20:34
٣٤
34 a K id nesmekti aṭas.
34 and (Wa) commemorate YOU (Nath'kura-ka) frequently (Kathiiraa) .
20:35
٣٥
35 Kečč, s tideţ, la ɣ d Teţwaliḍ"
35 "Indeed, YOU (Innaka) are (Kunta) cognizant of us (Basiiraa Bi-naa) ."
20:36
٣٦
36 Inna: "teţwaqbel tuţţra k, a Musa"!
36 HE (God) said (Qaala), "Your request (Su'laka) has been (Qad') granted (Uutiita), O (Yaa) Moses (Muusaa) .
20:37
٣٧
37 Niɣ Nɛateq ik, tikelt nniḍen,
37 "For (Wa) We had certainly (Laqad') favoured you (Moses) (Manannaa Älai'ka) some other (Ukh'raa) time (Marratan) ,
20:38
٣٨
38 mi Nweḥḥa, i yimma k, ayen i Nweḥḥa:
38 when (Ith') We inspired (Aw'hai'naa) to (ilaa) your mother (Ummi-ka) what (Maa) We inspired (Yuuha) ,
20:39
٣٩ ۚ
39 err it deg usenduq, ḍeggeṛ it s asif. A t issers wasif deg uqeṛqaṛ, a t iddem ucengu W, u d acengu is. Fkiɣ ak si lmaḥnana W, a ţţeţţuṛebbiḍ zdat wallen iW.
39 that (Ani), "Cast him (Eq'thifii-hi) into (Fii) a box (Ettaabuuti), and (Fa) cast him (Eq'thifii-hi) into (Fii) the sea (El'Yammi), and let (Fal') the sea (El'Yammu) throw him (Yul'qi-hi) to (Bi) the coast (Es'Saahili); he will be taken by (Ya'khuth'hu) an enemy (Äduwwun) to ME (Lii) and (Wa) an enemy (Äduwwun) to him (Lahu). " And (Wa) I bore down (Al'qai'tu) on you (Moses) (Älai'ka) affection (love) (Mahabbatan) from ME (Minnii) so (Wa) that (Li) you would be brought (Tus'naä) before (Älaa) MY eye (Äi'nii) .
20:40
٤٠ ۖۚۚ
40 Mi telḥa ultma k, tenna: "ma ad awen mleɣ w ara itkelfen fellas"? Nerra k id i yimma k, ad fukken imeṭṭawen is, ur tḥezzen ara. Tenɣiḍ amdan, Nsellek ik si leɣwben. Njeṛṛeb ik s lfetnat. Tzedɣeḍ kra iseggwasen ar at Madian. Sinna, tusiḍ d s lqwedṛa, a Musa!
40 "When (Ith') your sister (Ukh'tu-ka) walked (Tam'shii) and (Fa) said (Taquulu), "Shall (Hal) I show you (Adullu-kum Älaa) who (Man) can support him (take care of) (Yak'fulu-hu)? " So (Fa) We returned you (Moses) (Raja'naa-ka) to (ilaa) your mother (Ummi-ka) in order to (Kai') entertain her eyes (Taqarra Äi'nu-haa) and not (Walaa) to grieve (Tah'zan). And (Wa) you killed (Qatal'ta) someone (Naf'san), then (Fa) We rescued you (Najjai'naa-ka) from (Mina) the distress (El'Gammi) and (Wa) tested you (Fatannaa-ka) with a trial (Futuuna). And (Fa) you lingered (Labith'ta) among (Fii) the people (Ah'li) of Midian (Mad'yana) for years (Siniina), then (Thumma) you came (Ji'ta) by (Älaa) destiny (Qadarin), O (Yaa) Moses (Muusa) .
20:41
٤١
41 Smenyafeɣ k i iman iW.
41 "And (Wa) I (God) produced you (Es'tona'tu-ka) for (Li) Myself (Naf'sii) .
20:42
٤٢
42 Ṛuḥet, kečč akked gma k, s issekniyen iW, ur stehzayet ɣef usmekti W.
42 "You (Moses) (Anta) and (Wa) your brother (Akhuu-ka) should go (Eth'hab') with (Bi) MY signs (Aayaatii) and do not (Walaa) be weak (Taniyaa) in (Fii) MY remembrance (Thik'rii) .
20:43
٤٣
43 Ṛuḥet ar Ferɛun. Neţţa, s tideţ, d aqehhaṛ.
43 "Go (Eth'habaa) to (ilaa) Pharaoh (Fir'äw'na). Indeed, he (Innahu) has transgressed (Togaa) .
20:44
٤٤
44 Mmeslayet as s wawal amelḥan, amar a d immekti, neɣ ad iagwad.
44 "And (Fa) speak (Quulaa) to him (Lahu) a gentle (Layyinan) speech (Qaw'lan) perhaps he (Laällahu) will take heed (Yatathakkaru) or (Aw') fear (Yakh'shaa) ."
20:45
٤٥
45 Nnan: "a Mass nneɣ! Nugad ad aɣ iglez, neɣ ad ijuṛ.
45 They (both) said (Qaalaa), "Our LORD (Rabba-naa), indeed we (Innanaa) fear (Nakhaafu) that (An) he (Pharaoh) would overpower us (Yuf'ruta Älai'naa) or (Aw') that (An) he would transgress (Yat'gaa) ."
20:46
٤٦ ۖ
46 Inna: "ur ţţagwadet, Nek, war ccekk, yidwen, Selleɣ, Ţwaliɣ.
46 HE (God) said (Qaala), "Do not (Laa) fear (Takhaafaa). Indeed, I am (Innanii) with you both (Maäkumaa); I hear (As'mau) and (Wa) see (Araa) .
20:47
٤٧ ۖۖ
47 Ṛuḥet ɣuṛes, tinem as: "nekwni d imazanen n Mass ik, seddu yidneɣ At Isṛail, ur ten ţţɛaqab ara. Aql aɣ nusa k id s issekniyen n Mass ik. Tifrat i wi iddan d nnhaya!
47 "So approach him (Fa'tiyaa-hu) and (Fa) say (Quulaa), "Indeed, we (Innaa) are messengers (Rasuulaa) of your LORD (Rabbi-ka), so (Fa) send (Ar'sil') the Children of Israel (Banii Is'raa'iila) with us (Maänaa) and do not (Walaa) punish them (Tuäthzib'hum'). We have (Qad') brought you (Ji'naa-ka Bi) signs (miracles) (Aayatin) from (Min) your LORD (Rabbi-ka); and (Wa) peace (Es'Salaamu) be upon (Älaa) whoever (Mani) follows (Ettabaä) the Guidance (El'Hudaa) .
20:48
٤٨
48 S tideţ, neţţuweḥḥa d, ar ad iţţuɛaqeb win inekṛen, iwexxṛen".
48 "Indeed (Innaa), it has been (Qad') inspired to us (Uuhiya ilai'naa) that (Anna) the punishment (El'Äthaaba) will be upon (Älaa) whoever (Man) denies (Kathzaba) and (Wa) turns away (Tawallaa) ."
20:49
٤٩
49 Inna: "anwa T Mass nnwen, a Musa"?
49 He (Pharaoh) said (Qaala), "So (Fa) who (Man) is the LORD of you both (Rabbu-kumaa), O (Yaa) Moses (Muusaa) ?"
20:50
٥٠
50 Inna: "Mass nneɣ d Win Ifkan lxelq is i yal cci, sinna, Inha".
50 He (Moses) said (Qaala), "Our LORD (Rabbu-naa) is the One who (Ellazii) has given (A'toa) everything (Kulla Shai'in) its creation (Khal'qa-hu) and then (Thumma) guides (Hadaa) ."
20:51
٥١
51 Inna: "amek teḍṛa d isuta timezwura"?
51 He (Pharaoh) said (Qaala), "Then (Fa) what (Maa) is the situation (Baalu) of the previous (El'Uulaa) generations (El'Quruuni) ?"
20:52
٥٢ ۖ
52 Inna: "i ten Iẓṛan, d Mass iw, di Tezmamt. Mass iw ur Iɣelleḍ, ur Iteţţu".
52 He (Moses) said (Qaala), "Its knowledge (il'mu-haa) is with (Enda) my LORD (Rabbii) in (Fii) a register (Kitaabin). My LORD (Rabbii) does not (Laa) err (Yadillu) nor (Walaa) forget (Yansa) .
20:53
٥٣
53 Win i wen irran tamurt d dduḥ. Iga yawen degs iberdan. Issers ed aman seg igenni. Nessuffuɣ ed yissen tiyugiwin n yal ṣṣenf n leɣṛus.
53 "The One who (Ellazii) has made (Jaäla) the earth (El'Ar'do) a cradle (Mah'dan) for you (Lakumu) and (Wa) inserted (Salaka) roads (Subulan) for you (Lakum') therein (Fiihaa) and sent down (Anzala) water (Maa'an) from (Mina) the sky (Es'Samaai) to (Fa) produce (Akh'raj'naa) kinds (Az'waajan) of (Min) diverse (Shattaa) plants (Nabaatin) thereby (Bihi) ;
20:54
٥٤ ۗ
54 Eččet, ekset lmal nnwen. Deg waya, s tideţ, d issekniyen i imawlan n ddehn.
54 to eat (Kulu') and (Wa) pasture (Er'äw') your livestock (An'ääma-kum'). " Indeed (Inna), there are (La) signs (Aayaatin) in (Fii) that (Thaalika) for (Li) those (U'lii) of intellect (En'Nuhaa) .
20:55
٥٥ ۞
55 Segs, Nxelq ikwen; degs, a kwen Nerr; segs, a kwen id Nessuffeɣ, tikelt nniḍen.
55 From it (the earth) (Min'haa) We created you (p) (Khalaq'naa-kum'), and (Wa) into it (Fiihi) We will return you (Ueedu-kum'), and (Wa) from it (Min'haa) We will bring you forth (Nukh'riju-kum') another (Ukh'raa) time (Taaratan) .
20:56
٥٦
56 Niɣ Nessken as akw issekniyen nneƔ inkeṛ, iugi.
56 And (Wa) We had certainly (Laqad') showed him (Arai'naa-hu) Our signs (Aayaati-naa), all of them (Kullahaa), but (Fa) he (Pharaoh) denied (Kathzaba) and (Wa) refused (Abaa) .
20:57
٥٧
57 Inna: "day aɣ d tusiḍ, s ssḥur ik, a Musa, ad aɣ tessuffɣeḍ seg wakal nneɣ?
57 He (Pharaoh) said (Qaala), "Did you come to us (Aji'ta-naa) to (Li) evict us (Tukh'rija-naa) from (Min') our land (Ar'di-naa) with (Bi) your sorcery (Sih'ri-ka), O (Yaa) Moses (Muusaa) ?
20:58
٥٨
58 War ccekk, ad ak d nawi ssḥur i t icban. Err garaneɣ yidek ţţaɛud, deg umekkan iwulmen, ur t nezgal, ur t tezgaleḍ".
58 "Then (Fa) we will (La) present you (Na'tiyannaka Bi) sorcery (Sih'rin) like it (Mith'li-hi), so (Fa) make (Ej'äl') an appointment (Maw'edan) at a settled (Suwaa) location (Makaanan) which (-hu) neither (Laa) we (Nah'nu) nor (Walaa) you (Anta) would break (violate) (Nukh'lifu-) ."
20:59
٥٩
59 Inna: "ţţaɛud nnwen ass n tmeɣṛa, a d mlilen medden, di tṣebḥit".
59 He (Moses) said (Qaala), "Your appointment (Maw'edu-kum') is on the Day (Yaw'mu) of Adornment (Ez'Ziinati), so (Wa) let (An) the people (En'Naasu) gather (Yuh'shara) at forenoon (Duhaa) ."
20:60
٦٠
60 Izzi Ferɛun, ijmaɛ ed ccbukat is, dɣa iusa d.
60 So (Fa) Pharaoh (Fir'äw'nu) turned away (Tawallaa) and (Fa) gathered (Jamaä) his stratagem (Kai'da-hu) and then (Thumma) came (Ataa) .
20:61
٦١ ۖ
61 Inna yasen Musa:"a tawaɣit nnwen! Ur d garet tikerkas ɣef Ṛebbi, a kwen Isxeḍ s uɛaqeb. Niɣ ad ixseṛ win d igren".
61 Moses (Muusaa) said (Qaala) to them (Lahum), "Woe to you (Wai'lakum')! Do not (Laa) fabricate (Taf'taru') falsehood (Kathiban) against GOD (Älaallahi), then (Fa) HE will rub you off (Yus'hita-kum) with (Bi) punishment (Äzaabin); for (Wa) whoever (Mani) fabricates (Ef'taraa) will indeed (Qad') fail (Khaaba) ."
20:62
٦٢
62 Mcawaṛen f lameṛ nnsen, ffren ayen mmeslayen.
62 So (Fa) they disputed with (Tanaaza'uu') their affair (Am'ra-hum) between them (Bai'nahum') and (Wa) confided (Asarru') a secret conversation (conspiracy) (En'Naj'waa) .
20:63
٦٣
63 Nnan: "ihi, sin agi d iseḥḥaren, bɣan a kwen ssuffɣen seg wakal nnwen, s ssḥur nnsen. Ad kksen abrid nnwen amxallef.
63 They said (Qaaluu'), "Indeed (In'), these (Haathaani) are (La) two sorcerers (Saahiraani) who intend (Yuriidaani) to (An) evict you (p) (Yukh'rijaa-kum) from (Min') your land (Ar'di-kum) with (Bi) their sorcery (Sih'ri-himaa) and (Wa) to take away (Yath'habaa Bi) your (-kumu) ideal (El'Muth'la) way (Tariiqati-) .
20:64
٦٤ ۚ
64 Jemɛat ed ccbukat nnwen, sinna aset ed d leṣfuf. Niɣ ad irbeḥ, assa, win iufraren"!
64 "So (Fa) gather (Aj'miu') your stratagem (Kai'da-kum') and then (Thumma) come (E'tu') in a row (Soffaan); and (Wa) whoever (Mani) exploits (Es'ta'laa) today (El'Yaw'ma) has indeed (Qad') succeeded (Af'laha) ."
20:65
٦٥
65 Nnan: "a Musa! A ţḍeggṛeḍ kečč, neɣ d nekwni ara iḍeggṛen d imezwura"?
65 They said (Qaalu'), "O (Yaa) Moses (Muusaa), either (Immaa An) you throw (Tul'qiya), or (Wa Immaa An) we will be (Nakuuna) the first (Awwala) who (Man') throw (Al'qaa) ."
20:66
٦٦ ۖ
66 Inna: "xaṭi, ḍeggṛet"! Si ssḥur nnsen, iwala amzun leḥḥun imraren akked tɛakwzin nnsen.
66 He (Moses) said (Qaala), "Rather (Bal'), you throw (Al'qu'), " and (Fa) then (Izaa) their ropes (Hibaalu-hum') and (Wa) their staffs (Esiyyu-hum') appeared to him (Yukhayyalu ilai'hi) that they (Annaha) were moving (Tas'ää) from (Min) their sorcery (Sih'ri-him') .
20:67
٦٧
67 Musa, deg iman is, iḥus i lxuf.
67 So (Fa) Moses (Muusa) sensed (Aw'jasa) fear (Khiifatan) within (Fii) himself (Naf'si-hi) .
20:68
٦٨
68 Nenna: "ur ţţagwad! Kečč, s tideţ, sennig sen.
68 We said (Qul'naa), "Do not (Laa) fear (Takhaf'); indeed (Innaka), you (Moses) (Anta) are superior (El'A'laa) .
20:69
٦٩ ۖۖ
69 Ḍeggeṛ i illan deg ufus ik ayeffus! Ad isseblaɛ ay d snulfan". Ay d snulfan, siwa ccbukat iseḥḥaren. Anda idda useḥḥar, ur irebbeḥ ara.
69 "And (Wa) throw (Al'qi) what (Maa) is in (Fii) your right hand (Yamiini-ka); it will seize (Tal'qaf') what (Maa) they have crafted (Sonauu'). They have only (Innamaa) crafted (Sonau') the stratagem (Kai'du) of a sorcerer (Saahirin), but (Wa) the sorcerer (Es'Saahiru) will not (Laa) succeed (Yuf'lihu) wherever (Hai'thu) he occurs (Ataa) ."
20:70
٧٠
70 Ɣlin iseḥḥaren, knan, nnan: "numen s Mass n Haṛun akked Musa".
70 So (Fa) the sorcerers (Es'Saharatu) dropped down (Ul'qiya) in prostration (Sujaddan), saying (Qaaluu'), "We have believed (Aamannaa) in (Bi) the LORD (Rabbi) of Aaron (Haaruuna) and Moses (Muusaa) ."
20:71
٧١ ۖۖ
71 Inna: "day tumnem yiS, uqbel i wen serrḥeɣ? Neţţa, ziɣ, d ameqwṛan nnwen. Isḥefḍ awen ssḥur. War ccekk, ad awen gezmeɣ, aḍaṛ sya, afus sya, u a kwen ṣemmṛeɣ af umidag n leodar n tezdayin. A ţţeẓṛem, s tideţ, anwa ay d bab uɛaqeb meqqwṛen, u ara idumen sennig wiyaḍ".
71 He (Pharaoh) said (Qaala), "Did you believe HIM (Aamantum' Lahu) before (Qab'la An’) I permit you (Aazana La-kum')? Indeed, he (Moses) (Innahu) is (La) your senior (Kabiiru-kumu) who (Ellazii) has taught you (Ällama-kumu) sorcery (Es'Sih'ra). So (Fa) I will (La) amputate (Uqattiänna) your hands (Ai'diya-kum') and (Wa) your legs (Ar'jula-kum) from (Min') opposite sides (Khilaafin), and I will (La) crucify you (Usallibannakum') on (Fii) the trunks (Juthuue) of date palms (En'Nakh'li), and (Wa) you will (La) know (Ta'lamunna) which of us (Ayyunaa) is severer (Ashaddu) in punishment (Äthaaban) and more lasting (26:49) (Ab'qaa) ."
20:72
٧٢ ۖۖ
72 Nnan: "ur k nesmenyaf, d awezɣi, i wayen i ɣ d iusan ubeggen, akw i Win i ɣ Ixelqen. Seyyi i k ihwan a ţseyyiḍ. Aseyyi k, d aseyyi ɣef tmeddurt n ddunit agi kan.
72 They (the sorcerers) said (Qaalu'), "We will never (Lan) prefer you (Pharaoh) (Nu'thira-ka) over (Älaa) what (Maa) has come to us (Jaa'a-naa) of (Mina) proofs (El'Bayyinaati) and (Wa) the One who (Ellazii) created us (Fatora-naa). So (Fa) decree (Eq'di) whatever (Maa) you (Anta) decide (Qaadin). You can only (Innamaa) decree (Taq'dii) in this (Haathihi) worldly (Ed'Dun'ya) life (El'Hayaata) .
20:73
٧٣ ۗ
73 Ih, numen s Mass nneɣ, iwakken ad aɣ Isemmeḥ tuccḍa nneɣ, akked wayen n ssḥur i tḥeţţmeḍ fellaneɣ. Ţifxiṛ Ṛebbi d Imezgi".
73 "Indeed (Innaa), We have believed (Aamannaa) in (Bi) our LORD (Rabbi-naa) that (Li) HE may forgive us (Yag'fira Lanaa) for our mistakes (Khatoaya-naa) and (Wa) for (Älai'hi) what (Maa) you (Pharaoh) compelled us (Ak'rah'ta-naa) of (Mina) sorcery (Es'Sih'ri). And (Wa) GOD (Ellahu) is better (Khai'run) and (Wa) more lasting (Ab'qaa) ."
20:74
٧٤
74 Ih, Loahennama i win iusan ar Mass is, d abeɣwḍi. Ur iţmeţţat degs, ur d iţţidir.
74 Indeed, he (Innahu) who (Man) comes (Ya'ti) to his LORD (Rabba-hu) as a criminal (Muj'riman), then (Fa) indeed (Inna), for him (Lahu) is Hell (Jahannama); wherein (Fiihaa) he neither (Laa) dies (Yamuutu) nor (Walaa) lives (Yah'ya) .
20:75
٧٥
75 Win i iusan ɣuṛeS d lmumen u ixdem ayen ilhan, widak ad ilin deg imukan aɛlayen maḍi,
75 But (Wa) whoever (Man) comes to HIM (Ya'ti-hi) as a believer (Mu'minan) having (Qad') done (Ämila) good deeds (Es'Soalihaati), then (Fa) those (U'laaika) will have (Lahumu) the highest (El'Ulaa) degrees (Ed'Darajaatu) ;
20:76
٧٦ ۚ
76 leonanat n Ɛaden, ddawat sen isaffen ţţazzalen, ad wekkṛen din. Ayagi, d akafi i win zeddigen.
76 gardens (Jannaatu) of Eden (Äd'nin), beneath which (Min Tah'ti-ha) rivers (El'An'haaru) flow (Taj'rii), eternally (Khaalidiina) therein (Fiiha). And (Wa) that (Thaalika) is the reward (Jazaau) of whoever (Man) purifies (Tazakkaa) .
20:77
٧٧
77 Niɣ Nweḥḥa i Musa: "ṛuḥ, deg iḍ, akked imdanen iW. Egg asen abrid akiwan, di yill. Ur ţţagwad a kwen in ḍefṛen, ur ţţiwḥic".
77 And (Wa) We had certainly (Laqad') inspired (Aw'hai'naa) to (ilaa) Moses (Muusaa) that (An'), "Travel with (As'ri Bi) MY servants (Ebaadii) and (Fa) strike (Ed'rib') a dry (Yabasan) path (Tariiqan) through (Fii) the sea (El'Bah'ri) for them (Lahum'); you shall not (Laa) fear (Takhaafu) being overtaken (Darakan) nor (Walaa) shall you be afraid (Takh'shaa) ."
20:78
٧٨
78 Ferɛun, s iɛsekṛiwen is, ḍefṛen ten. Isseblaɛ ten yill, ičča ten.
78 So (Fa) Pharaoh (Fir'äw'nu) pursued them (At'baä-hum') with (Bi) his soldiers (Junuudi-hi), and (Fa) they (the enemies) were covered (Gashiya-hum) by what (Maa) covered them (Gashiya-hum') of (Mina) the sea (El'Yammi) .
20:79
٧٩
79 Itlef Ferɛun agdud is, ur inhi.
79 And (Wa) Pharaoh (Fir'äw'nu) misled (Adolla) his people (Qaw'ma-hu) and (Wa) could not (Maa) guide (Hadaa) .
20:80
٨٠
80 A yAt Isṛail! Niɣ Nsellek ikwen seg ucangu nnwen. Nefka yawen ţţaɛud, ar loiha tayeffus n udrar. Nessers awen d lmenna, ifeṛṛuoen.
80 “O (Yaa) Children of Israel (Banii Is'raa'iila), We had certainly (Qad') rescued you (Anjai'naa-kum) from (Min') your enemy (Äduwwi-kum'), and (Wa) We made an appointment with you (Waaed'naa-kum') at the right (El'Ai'mana) side (Jaaniba) of the Mount (Sinai) (Ettuuri), and (Wa) We sent down (Nazzal'naa) to you (Älai'kumu) manna (El'Manna) and quails (Es'Sal'waa) ,
20:81
٨١ ۖ
81 Eččet si lmakla ilhan, i s ikwen Nɣat. Ur zegret tilas fellas, mulac a kwen immager urrif iW. Win immuger urrif iW, niɣ igrareb.
81 "Eat (Kulu') from (Min) the good things (Toyyibaati) which (Maa) We have provided for you (Razaq'naa-kum') but (Wa) do not (Laa) transgress (Tot'gaw') therein (Fiihi), then (Fa) MY wrath (Gadobii) will arrive (Yahilla) upon you (Älai'kum'). And (Wa) whomever (Man) MY wrath (Gadabii) arrives (Yah'lil') upon him (Älai'hi), then (Fa) he has indeed (Qad') fallen (Hawaa) .
20:82
٨٢
82 U Nek, s tideţ, Ţsemmiḥeɣ i win isteṛoɛen, iumnen, ixeddmen ayen ilhan, dɣa iţwanha.
82 "And (Wa) indeed, I am (Innii) the (La) Forgiver (Gaffaarun) for whoever (Liman) repents (Taaba) and (Wa) believes (Aamana) and (Wa) acts (Ämila) righteous (Soalihan) and then (Thumma) remains guided (Eh'tadaa) .”
20:83
٨٣ ۞
83 "Acu i k iɣeṣben seg ugdud ik, a Musa"?
83 “And (Wa) what (Maa) made you (Moses) hasten (A'jala-ka) away from (Än) your people (Qaw'mi-ka), O (Yaa) Moses (Muusaa) ?"
20:84
٨٤
84 Inna: "zgan deffir i. Ɣawleɣ d ɣureK, a Mass iw, iwakken a Ţṛaḍiḍ".
84 He (Moses) said (Qaala), "Those are (Hum' U'laai) upon (Älaa) my footprint (step) (Atharii), so (Wa) I hastened (Äjil'tu) to YOU (ilai'ka); LORD (Rabbi), that (Li) YOU may be pleased (Tar'doa) ."
20:85
٨٥
85 Inna: "ih, niɣ Njeṛṛeb agdud ik, deffir ek. Itelf iten Usamiri".
85 HE (God) said (Qaala), "For (Fa) indeed (Innaa), We have trialled (Fatannaa) your people (Qaw'ma-ka) after you (Min Ba'di-ka), but (Wa) the Samaritan (Es'Saamiriyyu) has misguided them (Adolla-humu) ."
20:86
٨٦ ۚۚ
86 Iuɣal ed Musa s agdud is, s zzɛaf d wumri. Inna: "a yagdud iw! Day ur awen Ifka ara, Mass nnwen, lemɛahda lɛali? Day tɛaṭṭel fellawen lemɛahda? Neɣ day tebɣam a kwen immager urrif n Mass nnwen? Tzeglem ţţaɛud iw".
86 So (Fa) Moses (Muusaa) returned (Rajaä) to (ilaa) his people (Qaw'mi-hi), infuriated (Gad'baana) and sorrowful (Asifaan). He said (Qaala), "O (Yaa) my people (Qaw'mi), did (A-) your LORD (Rabbu-kum') not (-lam') promise you (Yaed'kum') a good (Hasanan) promise (Wa'dan)? Was (A-) the agreement (El'Äh'du) then (-fa) too long for you (Toala Älai'kumu), or (Am') do you want (Aradttum') the wrath (Gadobun) of (Min) your LORD (Rabbi-kum') to (An) arrive (Yahilla) upon you (Älai'kum'), and (Fa) you broke (Akh'laf'tum) my appointment (Maw'edii) ?"
20:87
٨٧
87 Nnan: "ur nezgil ţţaɛud ik, s lebɣi nneɣ. Maca, nbubb tiɛakkwmin n ṛṛḥuḥ n ugdud, dɣa nḍeggeṛ iten. Akken i iḍeggeṛ Usamiri".
87 They said (Qaalu'), "We did not (Maa) break (violate) (Akh'laf'naa) your appointment (Maw'eda-ka) by (Bi) our control (Mal'ki-naa), but (Walaakinnaa) we carried (Hummil'naa) burdens (Aw'zaaran) from (Min) the people's (El'Qaw'mi) adornment (Ziinati), so (Fa) we threw them (Qath'fa'naa-haa), and (Fa) thus (Kathaalika) did the Samaritan (Es'Saamiriyyu) cast (Al'qaa) ."
20:88
٨٨
88 Issuffeɣ asen d aɛejmi, d ameslux isrugmuten. Nnan: "wagi d ṛebbi nnwen u d ṛebbi n Musa. Iţţu".
88 So (Fa) he (the Samaritan) produced (Akh'raja) for them (Lahum') the embodiment (Jasadan) of a calf (Ej'lan) which had (Lahu) a moo sound (Khuwaarun), then (Fa) they said (Qaalu'), "This (Haatha) is your god (ilaahu-kum') and (Wa) the god (ilaahu) of Moses (Muusaa), " but (Fa) he forgot (Nasiyaa) .
20:89
٨٩
89 Day ur walan ara, ur asen d iţţara awal, ur izmir a ten iḍuṛṛ, neɣ a ten infaɛ?
89 Did they not (Afalaa) see (Yaraw'na) that it could not (Allaa) return (Yar'jiu) a word (Qaw'lan) to them (ilai'him') nor (Walaa) possesses (Yam'liku) adversity (Dorraan) for them (Lahum') nor (Walaa) benefit (Naf'ää) ?
20:90
٩٠ ۖ
90 Niɣ Haṛun inna yasen, uqbel: "a yagdud iw! Teţţuhewwlem kan, yis. Mass nnwen, s tideţ, d Aḥnin. Ddut yidi, ḍefṛet lameṛ iw".
90 Although (Wa) Aaron (Haaruunu) had already (Laqad') told them (Qaala Lahum') earlier (Min Qab'lu), "O (Yaa) my people (Qaw'mi), you are only (Innamaa) being tested (Futintum) with it (Bihi), for (Wa) indeed (Inna), your LORD (Rabba-kumu) is the GRACIOUS (Er' Rah'maanu), so (Fa) follow me (Ettabiuu-nii) and (Wa) obey (Atiiuu) my command (Am'rii) ."
20:91
٩١
91 Nnan: "ur tneţfukku akaber is, d awezɣi, alamma iuɣal ed Musa ɣuṛneɣ".
91 They said (Qaalu'), "We will never (Lan) quit (Nab'raha) being devoted (Ääkifiina) to it (the calf) (Älai'hi) until (Hattaa) Moses (Muusa) returns (Yar'jiä) to us (ilai'naa) ."
20:92
٩٢
92 Inna: "a Haṛun! D acu i k iṭṭfen, mi ten twalaḍ nnetlafen?
92 He (Moses) said (Qaala), "O (Yaa) Aaron (Haaruunu), what (Maa) prevented you (Manaä-ka), when (Ith') you saw them (Ra'ai'ta-hum') misguided (Dolluu')
20:93
٩٣ ۖ
93 Day ur teddiḍ ara yidi? Day tugiḍ lameṛ iw"?
93 to not (Allaa) follow me (Tattabiäni)? Have you then (Afa-) disobeyed (-äsoi'ta) my command (Am'rii) ?"
20:94
٩٤ ۖ
94 Inna: "a mmi s n yimma! Ur iyi ţţaṭṭaf si tamart iw, neɣ seg uqeṛṛu w. Nek, s tideţs, ugadeɣ ad iyi d tiniḍ: tessemfaṛaqeḍ At Isṛail, ur tuɣeḍ awal iw".
94 He (Aaron) said (Qaala), "O son of my mother (Yaab'naumma); do not (Laa) seize me (Ta'khuth') by (Bi) my beard (Lih'yatii) nor (Walaa) by (Bi) my head (Ra'sii). Indeed, I (Innii) feared (Khashiitu) that (An) you (Moses) would say (Taquula), 'You (Aaron) have caused division (Farraq'ta) among (Bai'na) the Children of Israel (Banii Is'raa'iila) and (Wa) have not (Lam') observed (Tar'qub') my word (Qaw'lii) .' "
20:95
٩٥
95 Inna: "d acu t leqsed ik a Usamiri"?
95 He (Moses) said (Qaala), "And (Fa) what (Maa) was your affair (Khat'bu-ka), O (Yaa) Samaritan (Saamiriyyu) ?"
20:96
٩٦
96 Inna: "walaɣ ayen ur walan. Ddmeɣ d tummeẓt n lateṛ umazan, ḍeggṛeɣ ţ. Akka ay ḥusseɣ deg iman iw".
96 He (the Samaritan) said (Qaala), "I saw (Basur'tu) what (Bimaa) they could not (Lam') see (Yab'suru' Bihi), so (Fa) I grabbed (Qabad'tu) a fistful (Qab'datan) from (Min') the footprint (Athari) of the Messenger (Er'Rasuuli) and (Fa) discarded it (Nabath'tu-haa), and (Wa) thus (Kathaalika) did my soul (Naf'sii) entice me (Sawwalat' Lii) ."
20:97
٩٧ ۖۖۖ
97 Inna: "ṛuḥ ihi, a ţţeḍṛu yidek di tmeddurt a ţţeqqaṛeḍ: ur iyi ţnalet! U, s tideţ, ɣuṛek ţţaɛud ik ur tezmireḍ a t tzegleḍ. Muqel ṛebbi ik, uɣuṛ mazal teqqimeḍ, ard a t nesseṛɣ, a t ssebruzzaɛ ar yill, wakali".
97 He (Moses) said (Qaala), "Then (Fa) go (Eth'hab'), for (Fa) indeed (Inna), you will have (Laka) throughout (Fii) this life (El'Hayaati) to (An) be told (Taquula), 'No (Laa) touching (Misaasa). ' And (Wa) indeed (Inna), you have (Laka) an appointment (Maw'edan) which (-hu) will never (Lan) be broken (Tukh'lafa-). Look (Enzur') at (ilaa) your god (ilaahi-ka) to (Älai'hi) which (Ellazii) you have remained (Zol'ta) devoted (Ääkifan). We will (La) burn it (Nuharriqannahu), and then (Thumma) we will (La) blow it up (Nansifannahu) into (Fii) the sea (El'Yammi) by explosion (Nas'faa) .
20:98
٩٨ ۚ
98 Mass nnwen, siwa Ṛebbi. Ur illi ṛebbi siwa Neţţa. Tamusni S tjemmel yal cci.
98 "Your (-kumu) only (Innamaa) god (ilaahu-) is the GOD (Ellahu); whom (Ellazii) there is no god (Laa ilaaha) except (illa) HIM (Huwa). And (Wa) HE has encompassed (Wasiä) all (Kulla) things (Shai'in) in knowledge (il'maa) ."
20:99
٩٩ ۚ
99 Akka i k Nḥekku, seg isallen n zik. Niɣ Nefka yak d, sɣuṛneƔ, asmekti.
99 We thus (Kathaalika) narrate (-Naqussu) to you (s) (Älai'ka) from (Min') the news (Anbaai) of what (Maa) had (Qad') preceded (Sabaqa). And (Wa) We have (Qad’) given you (s) (Aatai'naa-ka) a remembrance (38:1) (Thik'raa) from Us (Min Ladunnaa) .
20:100
١٠٠
100 Win i s iwexxṛen, ad iɛabbi taɛkkwemt, ass n tnekra.
100 Whoever (Man') turns away from it (A'rada Än'hu), then (Fa) indeed, he (Innahu) will bear (Yah'milu) a burden (Wiz'raa) on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati) .
20:101
١٠١ ۖ
101 Ad wekkṛen dinna. Ay dir iţ fellasen ţţaɛbga, ass n tnekra!
101 They will be therein (Fiihi) eternally (Khaalidiina), and (Wa) evil (Saa'a) it is for them (Lahum') on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati) as a load (Him'laa) ;
20:102
١٠٢ ۚ
102 Ass ideg ara d ṣuḍen di lbuq, a d Nefser ibeɣwḍiyen, zgezwen assen.
102 the day (Yaw'ma) the horn (Es'Suuri) will be blown (Yunfakhu Fii), and (Wa) We will assemble (Nah'shuru) the criminals (El'Muj'rimiina) on that day (Yaw'maithin), blue in colour (Zur'qaa) .
20:103
١٠٣
103 Ad swecwicen wa i wa: "mraw kan i teqqimem".
103 They will be talking privately (Yatakhaafatuuna) among themselves (Bai'nahum'), "You only (In illa) lingered (Labith'tum') for ten days (Äsh'raa) !"
20:104
١٠٤
104 Nekwni, Nif akw akken Nessen, ayen d qqaṛen, mi sen inna yiwen umxallef degsen: "teqqimem kan ibwass".
104 We (Nah'nu) are aware (A'lamu) of what (Bimaa) they say (Yaquuluuna) when (Ith') the optimal of them (Am'thalu-hum') in way (Tariiqatan) will say (Yaquulu), "You only (In illa) lingered (Labith'tum') for a day (Yaw'maa) ."
20:105
١٠٥
105 Steqsayen k ɣef idurar. Ini: "a ten Issebruzzaɛ Mass iw, d iwzan.
105 And (Wa) they ask you (s) (Yas'aluunaka) about (Äni) the mountains (El'Jibaali), then (Fa) say (Qul'): "My LORD (Rabbii) will blow them up (Yansifu-haa) by explosion (Nas'faa) .
20:106
١٠٦
106 A ten Irr d azaɣaṛ ibuṛen.
106 "And (Fa) HE will leave them (Yatharu-haa) as a barren (Sof'sofaa) lowland (Qaa'än) ;
20:107
١٠٧
107 Ur teţwaliḍ degs i iɛawjen, neɣ i izzren".
107 neither (Laa) will you see (Taraa) a bend (Ewajan) nor (Walaa) a curve (Am'tan) therein (Fiihaa) ."
20:108
١٠٨ ۖ
108 Assen, ad ḍefṛen aberraḥ, war zzrug. Ad irs ṣṣut zdat Uḥnin, a ţţesleḍ kan i uswecwec.
108 On that day (Yaw'maithin), they (p) will follow (Yattabiuuna) the Caller (54:6) (Ed'Daaeya) without (Laa) a bend (twist) (Ewaja) to him (Lahu), and (Wa) all voices (El'As'waatu) will humble (Khashaäti) before the GRACIOUS (Lir' Rah'maani), then (Fa) you will only (Laa illa) hear (Tas'mau) whispers (Ham'saa) .
20:109
١٠٩
109 Assen, ur ten tenfaɛ ccafuɛa, siwa i win Iooa Uḥnin, u Iṛuḍa t ɣef wawal.
109 On that day (Yaw'maithin), intercession (2:123) (Es'Shafaa'ätu) will not (Laa) be useful (benefit) (Tanfau), except (illa) for (Lahu) whom (Man') the GRACIOUS (Er' Rah'maanu) has permitted (Athina) and (Wa) approved (Radiya) a speech (Qaw'lan) for him (Lahu) .
20:110
١١٠
110 Issen i illan zdat sen, i illan deffir sen. Ur illi sanda ara T issinen.
110 HE (God) knows (Ya'lamu) what (Wa) is before them (Bai'na Ai'dii-him) and what (Wamaa) is behind them (Khal'fahum'), but (Wa) they do not (Laa) encompass HIM (Yuhiituuna Bihi) in knowledge (il'maa) .
20:111
١١١ ۞ۖ
111 Ad ṭṭinzen wudmawen i Umuddir n lebda. Ara ixesṛen d win ibubben ddens.
111 All faces (El'Wujuuhu) will yield (Änati) to the LIVING (Lil' Hayyi), the ETERNAL (El' Qayyuumi); and (Wa) whoever (Man') carries (Hamala) an injustice (Zul'maa) will indeed (Qad') fail (Khaaba) .
20:112
١١٢
112 Win ixeddmen ayen ilhan, u neţţa iumen, ur iţţagwad ddens, neɣ aqhaṛ.
112 And (Wa) whoever (Man) acts (Ya'mal') of (Mina) good deeds (Es'Soalihaati) while (Wa) being (Huwa) a believer (Mu'minun), then (Fa) he will not (Laa) fear (Yakhaafu) any injustice (Zul'man) nor (Walaa) harm (Had'maa) .
20:113
١١٣
113 Akka, Nessers it id, d Leqwṛan s taɛṛabt. Nenewwel ed, degs, aɛeggen, amar ad ḥezben, u a ten id ias usmekti.
113 And (Wa) thus (Kathaalika) We have revealed it (Anzal'naa-hu) as an Arabic (Ärabiyyan) reading (Qur'aanan) and (Wa) have conducted (Sorraf'naa) therein (Fiihi) of (Mina) all threat (El'Waeedi) perhaps they (Laällahum) will reverence (Yattaquuna) or (Aw') it would cause (Yuh'dithu) remembrance (Thik'raa) for them (Lahum) .
20:114
١١٤ ۗۖ
114 D Ameqwṛan Ṛebbi, Agellid, Tideţ. Ur ţḥiri, di tɣuṛi, uqbel ma ifukk uweḥḥi s, ɣuṛek. Ini: "a Mass iw! Ernu yi di tmusni".
114 So (Fa) exalted is GOD (Ta'ääla-llahu), the KING (El' Maliku), the TRUTH (El' Haqqu). And (Wa) do not (Walaa) hasten (Ta'jal') with (Bi) the Koran (El'Qur'aani) before (Min Qab'li) its inspiration (6:19) (Wah'yu-hu) is (An) completed (Yuq'daa) to you (s) (ilai'ka), and say (Qul): "LORD (Rabbi), increase me (Zid'nii) in knowledge (il'maa) ."
20:115
١١٥
115 Niɣ Nɛahed, zik, Adem. Iţţu, ur Nufi ɣuṛes laɛzem.
115 And (Wa) We certainly (Laqad') made an agreement with (Ähid'naa ilaa) Adam (Aadama) before (Min Qab'lu), but (Fa) he forgot (Nasiya); and (Wa) We did not (Lam') find (Najid') determination (Äz'maa) in him (Lahu) .
20:116
١١٦
116 Mi Nenna i lmalayek: "knumt i Adem", knant, siwa Iblis i iugin.
116 And (Wa) when (Ith') We said (Qul'naa) to the Angels (Lil' Malaaikati), "Prostrate (Es'judu') to (Li) Adam (2:34) (Aadama), " and (Fa) they prostrated (Sajaduu'), except (illaa) Lucifer (Ib'liisa); he refused (Abaa) .
20:117
١١٧
117 Nenna: "a Adem, wagi, s tideţ, d acengu k, akked tmeṭṭut ik. Ɣurwat a kwen id issuffeɣ, si Loennet, a ţɣweblem.
117 So (Fa) We said (Qul'naa), "O (Yaa) Adam (Aadamu), indeed (Inna) this (Haatha) is an enemy (Äduwwun) to you (Adam) (Laka) and (Wa) to (Li) your mate (f) (Ziw'ji-ka). Therefore (Fa) do not let him evict you both (Yukh'rijannakumaa) from (Mina) the garden (El'Jannati), then (Fa) you would suffer (Tash'qaa) .
20:118
١١٨
118 Ih, kečč, degs, ur teţlaẓeḍ, ur tɛarruḍ.
118 "Indeed (Inna), for you (Laka) is no (Alla) hunger (Tajuuä) therein (Fiiha) nor (Walaa) nudity (Ta'raa) .
20:119
١١٩
119 S tideţ, kečč, degs, ur teţfadeḍ, ur k iṭṭuṛṛu yiṭij".
119 "And (Wa) that you (Adam) (Annaka) will not (Laa) be thirsty (Taz'mau') therein (Fiiha) nor (Walaa) be in the heat (sun) (Tad'haa) ."
20:120
١٢٠
120 Iɣwa t Cciṭan, inna: "a Adem, ad ak ssekneɣ ttejṛa uwekkeṛ, akw n tgelda n lebda"?
120 But (Fa) the devil (Es'Shai'toanu) whispered (Was'wasa) to him (ilai'hi); he said (Qaala), "O (Yaa) Adam (Aadamu), shall (Hal') I direct you (Adullu-ka) to (Älaa) the tree of eternity (tree of life) (Shajaratil' Khul'di) and (Wa) a dominion (Mul'kin) without (Laa) deterioration (Yab'laa) ?”
20:121
١٢١ ۚ
121 Eččan segs, dɣa walan iman nnsen ɛaryan, bdan la tessṛen iman nnsen, s iferrawen n Loennet. Adem iaɛṣa Mass is, idda di leɣwlaḍ.
121 Thus (Fa), they ate (Akalaa) from it (Min'ha), so (Fa) their bodies (shame) (Saw'aatu-humaa) appeared (Badat') to them both (Lahumaa), and (Wa) they immediately began (Tofiqaa) to cover themselves (Yukh'sifaani Älai'himaa) with (Min) the leaves (Waraqi) of the garden (El'Jannati). So (Wa) Adam (Aadamu) disobeyed (Äsoa) his LORD (Rabba-hu) and (Fa) strayed (Gawaa) .
20:122
١٢٢
122 Sinna, Ifren it Mass is, Issuref as, Inha t.
122 But (Thumma) his LORD (Rabbu-hu) chose him (Ej'tabaa-hu) and (Fa) forgave him (2:37) (Taaba Älai'hi) and (Wa) guided (Hadaa) .
20:123
١٢٣ ۖۖ
123 Inna: "ṣṣubet segs akw, wa d acengu n wa. Ma tusa kwen id nnhaya, sɣuṛI, win iddan d nnhaya iW, ur iţţutellef, ur iɣwebbel.
123 HE (God) said (Qaala), "Descend (Eh'bitoa) therefrom (Min'haa), all together (Jamiiän); as enemies (Äduwwun) to (Li) each other (Ba'du-kum’ Ba'din). And (Fa) when (Immaa) guidance (Hudan) comes to you (Ya'tiyannakum) from ME (Minnii), then (Fa) whoever (Mani) follows (Ettabaä) MY guidance (2:38) (Hudaaya), thence (Fa) he will not (Laa) go astray (Yadillu) nor (Walaa) suffer (Yash'qaa) .
20:124
١٢٤
124 Win iooan asmekti W, tameddurt is d tucmiţ. Ass n tnekra, a t Nefser d aderɣal".
124 And (Wa) whoever (Man') turns away from (A'rado Än) MY remembrance (43:36) (Thik'rii), then (Fa) indeed (Inna), he will have (Lahu) a miserable (Donkaan) life (Maeeshatan), and We will assemble him (Nah'shuru-hu) blind (A'maa) on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati) .
20:125
١٢٥
125 A d yini: "a Mass iw! Acimi iyi Tfesreḍ d aderɣal, niɣ lliɣ ţwaliɣ?
125 He (the human) will say (Qaala), "LORD (Rabbi), why (Lima) did you assemble me (Hashar'tanii) blind (A'maa) while (Wa) I have (Qad') been (-Kuntu) seeing (a seer) (Basiiraa) ?"
20:126
١٢٦ ۖ
126 A d Yini: "akken i k id iusan ssekniyen nneƔ, teţţuḍ iten, akken ara teţwaţţuḍ, assa".
126 HE (God) will say (Qaala), "Thus (Kathaalika) did Our verses (Aayaatu-naa) come to you (Atat'ka), but (Fa) you forgot them (Nasiita-ha); and (Wa) likewise (Kathaalika) will you be forgotten (Tunsaa) today (El'Yaw'ma) ."
20:127
١٢٧ ۚ
127 Akka ay Neţqeṭṭi win izegren tilas, ur numin s issekniyen n Mass is. U, s tideţ, aɛaqeb n laxeṛt iwɛaṛ kteṛ, u ad idum kteṛ.
127 And (Wa) thus (Kathaalika) will We requite (Naj'zii) whoever (Man') transgressed (As'rafa) and (Wa) did not (Lam') believe (Yu'min) in (Bi) the verses (Aayaati) of his LORD (Rabbi-hi). And (Wa) the (La) punishment (Äthaabu) of the hereafter (El'Aakhirati) is severer (Ashaddu) and more lasting (Ab'qaa) .
20:128
١٢٨ ۗ
128 Day ur ten inha ara wacḥal isuta i Nesqucc, uqbel nnsen? La leḥḥun ɣef tnezduɣin nnsen. Deg wayagi, s tideţ, d issekniyen i imawlan n ddehn.
128 Has it then not (Afalam') pointed to them (Yah'di Lahum') how many (Kam') of (Mina) the generations (El'Quruuni) We have annihilated (Ah'lak'naa) before them (Qab'lahum) as they walk (Yam'shuuna) in (Fii) their houses (Masaakini-him')? Indeed (Inna), there are (La) signs (Aayaatin) in (Fii) that (Thaalika) for (Li) those (Uulii) of intellect (En'Nuhaa) .
20:129
١٢٩
129 Lemmer ur d izwar ara wawal, sɣuṛ Mass ik, akked lajel iţwassnen, yili, war ccekk, iṣaṛ uɛaqeb.
129 And (Wa) if (Law') not (Laa) a word (Kalimatun) had preceded (Sabaqat') from (Min) your LORD (s) (Rabbi-ka) and (Wa) a fixed (Musammaa) term (Ajalun), it would have (La) been (Kaana) a necessity (Lizaaman) .
20:130
١٣٠ ۖ
130 Ihi, bibb ayen d qqaṛen, sbuccaɛ s ccekṛan Mass ik, uqbel ad inqeṛ yiṭij, uqbel ad iɣli, deg iḍ. Anez di leḍṛuf n wass, amar fellak aṛaḍi.
130 So (Fa) be patient (Es'bir) over (Älaa) what (Maa) they (p) say (Yaquuluuna) and (Wa) glorify (Sabbih') with (Bi) praise (Ham'di) of your LORD (s) (Rabbi-ka) before (Qab'la) the rising (Tuluue) of the sun (dawn) (Es'Shamsi) and before (Qab'la) its setting (evening) (Guruubi-ha); and (Wa) during (Min' Aanaai) the night (middle) (Ellai'li), thus (Fa) glorify (Sabbih') at (Wa) the sides (ends) (At'raafa) of the daytime (En'Nahaari) perhaps you (s) (La'ällaka) will be pleased (Tar'doa) . (50:39-40 / 76:25-26)
20:131
١٣١ ۚ
131 Ur ţţara allen ik ar wayen i Nefka i kra n twaculin nnsen. D ajeooig n tmeddurt di ddunit, iwakken a ten Njeṛṛeb yis. Aɣiti n Mass ik yif it, u ad idum kteṛ.
131 And (Wa) do not (Laa) extend (Tamuddanna) your eyes (s) (Äi'nai'ka) toward (ilaa) what (Maa) We have given kinds (Az'waajan) of them (Min'hum') to enjoy (-Matta'naa Bihi), the splendour (Zah'rata) of the worldly (Ed'Dun'ya) life (El'Hayaati) is so that (Li) We might test them (Naf'tina-hum') therein (Fiihi); but (Wa) the sustenance (Riz'qu) of your LORD (s) (Rabbi-ka) is better (Khai'run) and more lasting (Ab'qaa) .
20:132
١٣٢ ۖۖۗ
132 Ameṛ taẓallit i twacult ik, ḥerz iţ. Ur ak Nessutur ṛṛeẓq, d Nekwni ara k Iṛeẓqen. Laɛquba d aḥezzeb.
132 And (Wa) command (E'mur') your family (s) (Ah'la-ka) to (Bi) the Litany (Es'Solaati) and (Wa) be patient (Es'tabir) thereupon (Älai'ha). We do not (Laa) ask you for (Nas'alu-ka) sustenance (Riz'qan); We (Nah'nu) provide for you (Nar'zuqu-ka), and (Wa) the outcome (El'Ääqibatu) is for piousness (Lit Taq'waa) .
20:133
١٣٣ ۚ
133 Nnan: "a lemmer i ɣ d iusi s ussekni sɣuṛ Mass is"! Day ur ten id iusa ara ubeggen, deg wayen illan di tewṛeqtin timezwura?
133 And (Wa) they say (Qaalu), "Why (Law') does he not (Laa) bring us (Ya'tii-naa) a sign (Aayatin) from (Min) his LORD (Rabbi-hi)? " Or has there not (Awalam') come to them (Ta'ti-him) a proof (Bayyinatun) of what (Maa) is in (Fii) the first (El'Uulaa) pages (Es'Suhufi) ? (87:18)
20:134
١٣٤
134 Lemmer iten Nesqucc s uqeṭṭi, uqbel neţţa, a d inin, war ccekk: "a Mass nneɣ! Acimi ur aɣ d Tunzeḍ ara amazan? A neddu d issekniyen iK, uqbel a nendell u a neţţuqeṭṭi".
134 And (Wa) if only (Law' Annaa) We had annihilated them (Ah'lak'naa-hum) with (Bi) a punishment (Äzaabin) before it (Min Qab'li-hi), they would have (La) said (Qaalu'), "Our LORD (Rabba-naa), why (Law') did YOU not (Laa) send (Ar'sal'ta) a messenger (Rasuulan) to us (ilai'naa) then (Fa) we could have followed (Nattabiä) YOUR verses (Aayaati-ka) before (Min Qab'li) we were humiliated (Nathilla) and (Wa) disgraced (Nakh'zaa) ?" (28:47)
20:135
١٣٥ ۖ
135 Ini: "akw, la neţgani. Ihi gganit. A ţţissinem anwi i iddan d ubrid ilhan, anwi i iţwanhan".
135 Say (Qul'): "Everyone (Kullun) is waiting (Mutarabbisun); so (Fa) wait (Tarabbasu'). And (Fa) you will (Sa) find out (Ta'lamuuna) who (Man') are the companions (As'haabu) of the straight (Es'Sawiyyi) path (Es'Siraati) and (Wa) who (Mani) is guided (Eh'tadaa) .