66At-Tahrim|التحريم|The Prohibition
Leqran · 6612 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
66:1
١ ۖۚ
1 A Nnbi! Ayɣeṛ tgedleḍ ayen i k Iḥell Ṛebbi? Tqennɛaḍ tilawin ik. Ṛebbi Iţsemmiḥ, Iţḥunu.
1 O you (Yaa Ayyuha) Prophet (En'Nabiyyu), why (Lima) do you prohibit (Tuharrimu) * what (Maa) GOD has made lawful (Ahalla-llahu) for you (s) (Laka), seeking (Tab'tagii) the satisfaction (Mar'doata) of your wives (Az'waaji-ka)? And (Wa) GOD (Ellahu) is Forgiving (Gafuurun) and Merciful (Rahiim) . (33:50)
66:2
٢ ۚۖ
2 Ṛebbi Iḥeţţem fellawen a ţḥentem. Ṛebbi d Bab nnwen. Neţţa d Amusnaw, d Bab n ṣṣwab.
2 GOD (Ellahu) has already (Qad') obligated (Farado) for you (p) (Lakum) the absolution (Tahillata) of your oaths (Ai'maani-kum’), for (Wa) GOD (Ellahu) is your guardian (master) (Maw'laa-kum’), and (Wa) HE (Huwa) is the OMNISCIENT (El' Äliimu), the WISE (El' Hakiim) .
66:3
٣ ۖۖ
3 Mi inna Nnbi sser, i yiwet si tlawin is, u temla, Ṛebbi Issken it i neţţa. Ixebbeṛ s wumur, iffer amur, segs. Mi ţ iaɛlem s waya, tenna: "wi k imlan aya"? Inna: "Imla yi t Win Issnen, Iţţuxebbṛen".
3 And (Wa) when (Ith') the Prophet (En'Nabiyyu) confided (Asarra) in (ilaa) one of (Ba'di) his wives (Az'waaji-hi) a discussion (33:53) (Hadiithan), and (Fa) when (Lammaa) she informed it (Nabba'at' Bi-hi), GOD (Ellahu) disclosed it (Az'hara-hu) to him (Älai'hi), he was acquainted with (Ärrafa) part of it (Ba'do-hu) and (Wa) avoided (A'rado Än) part (Ba'din). And (Fa) when (Lamma) he informed her (Nabba'a-ha) about it (Bihi), she said (Qaalat'), "Who (Man') informed you (s) (Anba'a-ka) this (Haatha)? ” He (the Prophet) said (Qaala), "I was informed by (Nabba'aniya) the OMNISCIENT (El' Äliimu), the COGNIZANT (El' Khabiir) ."
66:4
٤ ۖۖ
4 Ma tutubemt Ṛebbi, ihi knan wulawen n kwent. Ma tedduklemt as, ihi, d Ṛebbi ay d Bab is, u, deffir waya, ad ilin di talalt is: Jebrayen, ṣṣam n lmumnin, u lmalayek ad fkent afud.
4 If (In) you repent (Tatuubaa) to GOD (ilaallahi), then (Fa) the hearts of you both (f) (Quluubu-kumaa) have (Qad') inclined (Sogat'), but (Wa) if (In) you assist each other (Tazoaharaa) against him (Älai'hi), then (Fa) indeed, GOD (Innallaha) is (Huwa) his guardian (master) (Maw'laa-hu), and (Wa) Gabriel (2:97) (Jib'riilu), the righteous believers (Soalihul' Mu'miniina) and (Wa) the Angels (El'Malaaikatu) would assist (Zohiiru) after (Ba'da) that (Thaalika) .
66:5
٥
5 Ma ibra yakwent, Izmer Ṛebbi ad as d Inṣef s tlawin i kwent yifen, timḍuɛin, tid iumnen, iţẓallan, iutuben, iɛabden, iţţuẓumen, tid ijeṛben tissulya, neɣ tiɛazriyin.
5 Perhaps (Äsaa) if (In) he should divorce you (f) (Tollaqa-kunna), his LORD (Rabbu-hu) would (An) manifest (Yub'di) to him (Lahu) better (Khai'ran) wives (Az'waajan) than you (f) (Minkunna); submitting 1 (Mus'limaatin), believing 2 (Mu'minaatin), obedient 3 (Qaanitaatin), repentant 4 (Taaibaatin), worshipping 5 (Ääbidaatin), tourists 6 (Saaihaatin), divorcees 7 (Thayyibaatin) and (Wa) virgins 9 (Ab'kaaraa) .
66:6
٦
6 A wid iumnen! Ḥadret iman nnwen akked twacult nnwen, si tmes, isɣaṛen is d imdanen akked idɣaɣen! Fellas lmalayek tuǧhidin, tuqsiḥin, ur neţwexxiṛ i wayen i sent Iumeṛ Ṛebbi, i ixedmen i sent iţwamṛen.
6 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) believe (Aamanu'), protect (Quu') yourselves (Anfusa-kum’) and (Wa) your families (Ah'lii-kum’) from a fire (Naaran) whose fuel (Waquudu-ha) is people (En'Naasu) and stones (El'Hijaaratu), over it (Älai'ha) are thick (Gilaazun) and strong (Shidaadun) Angels (Malaaikatun); they do not (Laa) disobey GOD (Ya'suuna-llaha) in what (Maa) HE commands them (Amara-hum’) and (Wa) they do (Yaf'äluuna) whatever (Maa) they are commanded (Yu'maruun) .
66:7
٧ ۖ
7 A wid ijehlen, ulayɣeṛ testeɣfṛem assa! A ţţeţţuqeṭṭim kan ɣef wayen txeddmem.
7 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) have disbelieved (Kafaru'), you will not (Laa) be excused (Ta'tathiru') that day (El'Yaw'ma). You will only (Innama) be requited (Tuj'zaw'na) for what (Maa) you have (Kuntum) done (Ta'maluun) .
66:8
٨ ۖۖ
8 A wid iumnen! Utubet Ṛebbi, ţţuba n ṣṣeḥ! Ahat Mass nnwen ad awen Ikkes tucmitin nnwen, u a kwen Issekcem ar Lǧennet, ddaw as isaffen ţţazzalen. Assen, Ṛebbi ur Isdullu Nnbi akked wid iumnen yides. Tafat nnsen teţţeddu zdat sen, u yeffus nnsen. Ad qqaṛen: "a Mass nneɣ! Tim aneɣ tafat nneɣ, Semmeḥ aneɣ; ih, Kečč, Tzemreḍ i yal cci".
8 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) believe (Aamanu'), repent (Tuubuu') to GOD (ilaallahi) with sincere (Nasuuhan) repentance (Taw'batan), perhaps (Äsaa) your LORD (Rabbu-kum) will (An) atone (Yukaffira) your bad deeds (Sayyiaati-kum) for you (Änkum) and (Wa) admit you (Yud'khila-kum) into gardens (Jannaatin) beneath which (Min Tah'ti-ha) rivers (El'An'haaru) flow (Taj'rii), it is the day (Yaw'ma) GOD (Ellahu) will not (Laa) disgrace (Yukh'zii) the Prophet (En'Nabiyya) and those who (Ellathiina) believed (Aamanu') with him (Maähu). Their light (57:12) (Nuuru-hum) will proceed (Yas'ää) in front of them (Bai'na Ai'dii-him’) and to (Bi) their right side (Ai'maani-him); they will say (Yaquuluuna), "Our LORD (Rabba-naa), complete (At'mim') our light (Nuura-naa) for us (Lanaa) and forgive us (Eg'fir' Lanaa). Indeed, YOU (Innaka) are capable of (Qadiir Älaa) all (Kulli) things (Shai'in) .”
66:9
٩ ۚۖ
9 A Nnbi! Nnaɣ ijehliyen akked ixabiten! Iqsiḥ ɣuṛsen! Axxam nnsen d Lǧahennama, d tuɣalin tucmiţ.
9 O you (Yaa Ayyuha) Prophet (En'Nabiyyu), fight (Jaahidi) the disbelievers (El'Kuffaara) and the hypocrites (Wal' Munaafiqiina) and be rough against them (Eg'luz' Älai'him). For (Wa) their refuge (Ma'waa-hum) is Hell (Jahannam), and (Wa) wretched (Bi'sa) is the destiny (El'Masiir) . (9:73)
66:10
١٠ ۖ
10 Ifka d Ṛebbi amedya i wid ijehlen: tameṭṭut n Nuḥ akked tmeṭṭut n Luṭ. Llant ger ifassen n sin imdanen, seg wid imaɛnen n imdanen nneɣ. Ɣuṛṛent ţen. Ur zmiren a tent sselken s wacemma, seg ufus n Ṛebbi. Ancad: "kecmemt ar tmes akked wid ikecmen"!
10 GOD cites (Doraba-llahu) an example (Mathalan) of those who (Lillathiina) disbelieved (Kafaru'); the wife (Em'ra'ata) of Noah (Nuuhin) and (Wa) the wife (Em'ra'ata) of Lot (Luutin). They were (Kaanata) under (Tah'ta) two servants (Äb'dai'ni) from (Min') Our righteous (Soalihai'ni) servants (Ebaadi-naa), but (Fa) they (the wives) betrayed them both (Khaanataa-humaa), and (Fa) they (Noah & Lot) could not (Lam') avail them (f) (Yug'niya Än'humaa) against GOD (Minallahi) at all (Shai'an), and (Wa) they (f) were told (Qiila), "Enter (Ed'khula) the Fire (En'Naara) with (Maä) those who enter (Ed'Daakhiliin) ."
66:11
١١
11 Ifka d Ṛebbi amedya i wid iumnen, tameṭṭut n Ferɛun, mi tenna: "a Mass iw! Ebnu yi, ɣuṛeK, taxxamt di Lǧennet, Sellek iyi si Ferɛun akked igiten is, Sellek iyi si lqum imednas"!
11 And (Wa) GOD cites (Doraba-llahu) an example (Mathalan) of those who (Lillathiina) believed (Aamanu'); the wife (Em'ra'ata) of Pharaoh (Fir'äw'na), when (Ith') she said (Qaalat), "LORD (Rabbi), build (Eb'ni) a house (Bai'tan) for me (Lii) near YOU (Endaka) in the Garden (Fiil' Jannati) and (Wa) rescue me (Najjinii) from (Min) Pharaoh (Fir'äw'na) and his work (Ämali-hi), and (Wa) rescue me (Najjinii) from (Mina) the transgressing (Ez'Zoalimiin) people (El'Qaw'mi) ."
66:12
١٢
12 U Meryem ult Ɛimṛan i izazdgen tuzzuft is. Nenfes ɣuṛes si ṛṛuḥ nneƔ, teţţutebbet ɣef wawalen akked tezmamin n Mass is. Neţţat seg wid iţẓallan.
12 Also (Wa) Mary (Mar'yama) the daughter (Eb'nata) of Amram (Em'raana), who (Ellatii) fortified (Ah'sonat') her private part (Far'ja-haa), so (Fa) We blew (Nafakh'naa) therein (Fiihi) from (Min) Our spirit (Ruuhi-naa), and (Wa) she gave credence to (Soddaqat' Bi) the words (Kalimaati) of her LORD (Rabbi-haa) and HIS books (Kutubi-hi) and (Wa) was (Kaanat') of (Mina) the obedient (El'Qaanitiin) .