Al-Ma'arij · 70

70:144 tiyaten4 awalen16 isekkilen

١

1 Isteqsa yiwen, af uɛaqeb iuran

1 A questioner (Sa'ala) may ask (Saa'ilu) about (Bi) the actual (Waaqie) punishment (Äzaabin)

70:244 tiyaten4 awalen17 isekkilen

٢

2 i ijehliyen. Ur t iţxaṣam yiwen.

2 to the disbelievers (Lil' Kaafiriina); it has (Lahu) no (Lai'sa) repellent (Daafiu)

70:344 tiyaten4 awalen15 isekkilen

٣

3 Sɣuṛ Ṛebbi, Bab n tseddaṛin.

3 against GOD (Minallahi), Possessor (Thii) of the ladders (El'Ma'äärij) *.

70:444 tiyaten11 awalen47 isekkilen

٤

4 Lmalayek akked ṛṛuḥ, ţţalin ɣuṛeS, deg wass idumen smuset igima iseggwasen.

4 The Angels (El'Malaa’ikatu) and (Wa) the Spirit (97:4) (Er'Ruuhu) will ascend (Ta'ruju) to HIM (ilai'hi) in (Fii) a period (Yaw'min) whose extent (Miq'daaru -hu) is (Kaana) fifty (Kham'siina) thousand (Al'fa) years (Sana’) .

70:544 tiyaten3 awalen14 isekkilen

٥

5 Ihi, eṣbeṛ ṣṣebṛ ifazen.

5 Therefore (Fa) be patient (Es'bir') with a beautiful (Jamiilaa) patience (Sob'ran) .

70:644 tiyaten3 awalen14 isekkilen

٦

6 Nitni, s tideţ, walan t ibɛad.

6 Indeed, they (Innahum) see it (Yaraw'na-hu) faraway (Baeedaa) ,

70:744 tiyaten2 awalen10 isekkilen

٧

7 Nwala t d aqṛib.

7 but (Wa) We see it (Naraa-hu) near (Qariibaa) .

70:844 tiyaten4 awalen19 isekkilen

٨

8 Asmi ara yili igenni, am uzzal ifsin;

8 The day (Yaw'ma) the sky (Es'Samaau) will be (Takuunu) like (Ka) molten brass (El'Muh'l) ,

70:944 tiyaten3 awalen17 isekkilen

٩

9 idurar ad ilin am taḍuṭ.

9 and (Wa) the mountains (El'Jibaalu) will be (Takuunu) like (Ka) wool (El'Eh'n) ,

70:1044 tiyaten4 awalen16 isekkilen

١٠

10 Aḥbib ur isteqsay aḥbib,

10 And (Wa) no (Laa) close friend (Hamiimun) will ask of (Yas'alu) a close friend (Hamiimaa) .

70:1144 tiyaten9 awalen40 isekkilen

١١ ۚ

11 u mwalan. Ad ibɣu ubeɣwḍi, assen, ad isebbel tarwa s iwakken, seg uɛaqeb, ad iţwafdu;

11 They will be made to see each other (Yubassoruuna-hum’). The criminal (El'Muj'rimu) will wish (Yawaddu Law') he could ransom (Taf'tadii) with (Bi) his children (Banii-hi) from (Min') the punishment (Äthaabi) on that day (Yaw'maithi)

70:1244 tiyaten2 awalen12 isekkilen

١٢

12 akked tmeṭṭut is, akked gma s,

12 with (Wa) his mate (f) (Soahibati-hi) and his brother (Akhii-hi) ,

70:1344 tiyaten3 awalen16 isekkilen

١٣

13 akked walag is it iṣṣṛen,

13 with (Wa) his family (Fasiilati-hi) who (Ellatii) sought him shelter (Tu'wii-hi) ,

70:1444 tiyaten6 awalen22 isekkilen

١٤

14 akked wayen illan di tmurt meṛṛa; iwakken a t sellken.

14 with (Wa) those (Man) on earth (Fiil' Ar'di) all together (Jamiiän) and then (Thumma) he could be saved (Yunjii-hi) .

70:1544 tiyaten3 awalen10 isekkilen

١٥ ۖ

15 Xaṭi, atan ujajiḥ!

15 Nay (Kallaa)! Indeed, it (Innaha) is a blazing fire (Lazoa) ,

70:1644 tiyaten2 awalen10 isekkilen

١٦

16 Isexxeḍ agwlim.

16 leaning (Nazzaa'ätan) to roast (Lis’ Shawaa) .

70:1744 tiyaten4 awalen15 isekkilen

١٧

17 Issawel i win ixedɛan, iaɛṣa,

17 It invites (Tad'u') one who (Man') turned back (Ad'bara) and (Wa) turned way (Tawalla)

70:1844 tiyaten2 awalen9 isekkilen

١٨

18 iţţadamen, iţsemmiden.

18 and (Wa) gathered (Jamaä) and (Fa) packed (Aw'ää) .

70:1944 tiyaten4 awalen17 isekkilen

١٩ ۞

19 Amdan, s tideţ, iţwaxleq d aḥemmaq.

19 Indeed (Inna), the human being (El' Insaana) is created (Khuliqa) anxious (Haluuää) ;

70:2044 tiyaten4 awalen15 isekkilen

٢٠

20 Ma innul it cceṛṛ, atan di leqlala.

20 when (Ithaa) evil (Es'Sharru) touches him (Massa-hu), restless (Jazuuää) ,

70:2144 tiyaten4 awalen17 isekkilen

٢١

21 Ma innul it lxiṛ, ad isquceḥ.

21 but (Wa) when (Ithaa) good (El'Khai'ru) touches him (Massa-hu), he withholds (Manuuää) ,

70:2244 tiyaten2 awalen10 isekkilen

٢٢

22 Kkes ed imẓulla,

22 except (illa) those who are prayerful (74:43) (El'Musolliin) ;

70:2344 tiyaten5 awalen22 isekkilen

٢٣

23 imezgiyen di tẓilla nnsen,

23 those (Hum') who (Ellathiina) are constant (Daa'imuun) in (Älaa) their litany (Solaati-him') .

70:2444 tiyaten5 awalen22 isekkilen

٢٤

24 i iţţaken seg ayla nnsen, lḥeqq iţwassnen,

24 And (Wa) those (Ellathiina) in (Fii) whose wealth (Am'waali -him') is a known (Ma'luum) due (Haqqun)

70:2544 tiyaten2 awalen14 isekkilen

٢٥

25 i umaţţar, akked umeɣbun;

25 for (Li) the beggar (Saaili) and the deprived (Wal' Mah'ruum) , (51:19)

70:2644 tiyaten4 awalen21 isekkilen

٢٦

26 wid iţţutebbten s wass iqeṭṭiyen;

26 and (Wa) they (Ellathiina) believe (Yusaddiquuna) in (Bi) the Day of Judgement (Yaw'mi-d'Diin) .

70:2744 tiyaten6 awalen24 isekkilen

٢٧

27 wid iugaden aɛaqeb n Mass nnsen.

27 And (Wa) they (Hum') are those who (Ellathiina) are fearful (Mush'fiquun) of the punishment (Äthaabi) of their LORD (Rabbi-him) .

70:2844 tiyaten5 awalen18 isekkilen

٢٨

28 War ccekk, aɛaqeb n Mass nnsen ur illi segs usellek.

28 Indeed (Inna), the punishment (Äthaaba) of their LORD (Rabbi-him') is not (Gai'ru) safe (Ma'muun) .

70:2944 tiyaten4 awalen21 isekkilen

٢٩

29 Wid iḥurben af tuzzuft nnsen,

29 And (Wa) they (Hum') are those who (Ellathiina) guard (Haafizuun Li) their private parts (Furuuji -him')

70:3044 tiyaten10 awalen42 isekkilen

٣٠

30 kkes ed ar tilawin nnsen, neɣ ţiklatin nnsen; akka, ur ţţulummun.

30 except (illa) for (Älaa) their spouses (wives) (Az'waaji-him') or (Aw') those (Maa) their right hands (Ai'maanu-hum') possess (Malakat'), then (Fa) indeed, they (Innahum') are not (Gai'ru) to be blamed (Maluumiin) ; (23:5 - 23:6)

70:3144 tiyaten7 awalen30 isekkilen

٣١

31 Wid ibɣan sennig waya, widak d tilas ay zegren.

31 but (Fa) whoever (Mani) desires (Eb'tagaa) beyond (Waraa'a) that (Thaalika) then (Fa) they (Humu) are those (U'laaika) who are the trespassers (El'Ääduun) . (23:7)

70:3244 tiyaten5 awalen28 isekkilen

٣٢

32 Wid iţţaṭṭafen deg wawal nnsen, di tgallit nnsen,

32 And (Wa) they (the worshippers) (Hum') are those who (Ellathiina) pay attention to (Raa'uun Li) their loyalties (Amaanaati-him') and their agreement (Äh'di-him') . (23:8)

70:3344 tiyaten4 awalen23 isekkilen

٣٣

33 wid iţţaṭṭafen di ccada nnsen,

33 And (Wa) they (Hum) are those who (Ellathiina) are upright (Qaaimuun) in (Bi) their testimonies (Shahaadaati-him) .

70:3444 tiyaten5 awalen24 isekkilen

٣٤

34 wid iţḥaraben ɣef tẓilla nnsen.

34 And (Wa) they (Hum') are those who (Ellathiina) observe (Yuhaafizuun Älaa) their litany (Solaati-him') .

70:3544 tiyaten4 awalen17 isekkilen

٣٥

35 Widak, di leonanat, d imaɛzuzen.

35 Those (U'laaika) will be in (Fii) honourable (Muk'ramuun) gardens (Jannaatin) .

70:3644 tiyaten5 awalen24 isekkilen

٣٦

36 Acu iuɣen ijehliyen, uzlen d ɣuṛek, imegraḍ qquṛen?

36 So (Fa) why (Maali) are those who (Ellathiina) disbelieve (Kafaru'), craning their necks (Muh'ti'een) toward you (s) (Qibala-ka) ,

70:3744 tiyaten5 awalen21 isekkilen

٣٧

37 Yeffus, zelmeḍ, d igrawen.

37 from (Äni) the right (El'Yamiini) and (Wa) from (Äni) the left (Es'Shimaali) to find fault (Eziin) ?

70:3844 tiyaten8 awalen28 isekkilen

٣٨

38 Yal amdan, segsen, issarem ad ikcem Loennet n ssaɛd.

38 Does (A-) every (Kullu) person (Em'ri'in) among them (Min'hum') hope (-yat'mau) to (An) enter (Yud'khala) a garden (Jannata) of bliss (Naeem) ?

70:3944 tiyaten5 awalen22 isekkilen

٣٩ ۖ

39 Xaṭi! S tideţ, Nxelq iten seg wayen ẓṛan.

39 Nay (Kallaa)! Indeed (Innaa), We created them (Khalaq'naa-hum) from what (Mimmaa) they know (Ya'lamuun) . (32:7-9)

70:4044 tiyaten7 awalen35 isekkilen

٤٠

40 Ihi, ggulleɣ s Mass igmaḍ akked ituram, ar Nekwni d Wid izemren

40 So (Fa) I swear (Laa' Uq'simu) by (Bi) the LORD (Rabbi) of the eastern areas (El'Mashaariqi) and the western areas (Wal' Magaaribi) that We (Innaa) are (La) able (Qaadiruun)

70:4144 tiyaten8 awalen31 isekkilen

٤١

41 a d Nawi ay ten yifen, deg umkan nnsen! Ur aƔ izeggwir yiwen.

41 to (Älaa) replace with (Nubaddila) better (Khai'ran) than them (Min'hum'), and (Wa) We (Nah'nu) cannot (Maa Bi) be outdone (Mas'buuqiin) .

70:4244 tiyaten8 awalen42 isekkilen

٤٢

42 Eoo iten ad slullḍen, ad uraren, ar d magren ass nnsen, win i sen iţţuwaɛɛden;

42 So (Fa) leave them (Thar'hum') waging (Yakhuudu') and (Wa) playing (Yal'äbu') until (Hattaa) they meet (Yulaaqu') their day (Yaw'ma-humu) which (Ellazii) they are promised (Yuuäduun) ;

70:4344 tiyaten9 awalen40 isekkilen

٤٣

43 ass ideg ara d ffɣen si tneṭlin, ţţazzalen, amzun ar idɣaɣen sbedden.

43 the day (Yaw'ma) they will emerge (Yakh'rujuuna) from (Mina) the tombs (El'Ah'daathi) quickly (Siraa'än) as if they (Ka'anna-hum') were rushing (Yuufiduun) to (ilaa) a monument (Nusubin) .

70:4444 tiyaten9 awalen44 isekkilen

٤٤ ۚ

44 Ad brun i wallen, ddell fellasen. D wagi ay d ass i sen iţţuwaɛɛden.

44 Their eyesight (Ab'soaru-hum') will be humbled (Khaashiätan), shame (Zillatun) will overcome them (Tar'haqu-hum'). That (Thaalika) is the day (El'Yaw'mu) which (Ellazii) they had been (Kaanu') promised (Yuuäduun) .

70Al-Ma'arij|المعارج|The Ascending Ways