27An-Naml|النمل|The Ant
Leqran · 2793 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
27:1
١ ۚ
1 Ṭs. Atnan issekniyen n Leqwṛan, akked Tezmamt iţbegginen.
1 T (To), S (Siin): These (Til'ka) are signs (symbols) (Aayaatu) of the Koran (El'Qur'aani) and (Wa) a clear (Mubiin) book (writing) (Kitaabin) ,
27:2
٢
2 D nnhaya u d abecceṛ i lmumnin:
2 as guidance (Hudaan) and (Wa) good news (Bush'raa) for the believers (Lil' Mu'miniin) ,
27:3
٣
3 wid ibedden i tẓallit, iţţaken zzakat, iţţutebbten ɣef laxeṛt nnsen.
3 who (Ellathiina) establish (Yuqiimuuna) the Litany (Es'Solaata) and (Wa) give (Yu'tuuna) the Charity (Ez'Zakaata), and (Wa) they (Hum) are certain (Yuuqinuun) of the hereafter (Bil' Aakhirati) . (31:4)
27:4
٤
4 Ih, wid ur numin ara s laxeṛt, Ncebbeḥ asen igiten nnsen, dɣa ddebdeben.
4 Indeed (Inna), those who (Ellathiina) do not (Laa) believe (Yu'minuuna) in the hereafter (Bil' Aakhirati), We have adorned (Zayyanna) their deeds (A'maala-hum) to them (Lahum’), so (Fa) they (Hum) are straying (Ya'mahuun) .
27:5
٥
5 Widak, fellasen aɛaqeb ucmit maḍi. Di laxeṛt, d nitni ara ixesṛen ugwar.
5 Those (U'laaika) are the ones who (Ellathiina) will have (Lahum) the evil (Suu'u) punishment (El'Äthaabi), and (Wa) they (Hum) are the losers (El'Akh'saruun) in the hereafter (Fiil' Aakhirati) .
27:6
٦
6 S tideţ, kečč iusa k id Leqwṛan, sɣuṛ Bab n ṣṣwab, Amusnaw.
6 Indeed, you (s) (Innaka) have (La) received (Tulaqqaa) the Koran (28:85) (El'Qur'aana) from (Min Ladun') the Wise (Hakiimin) and Omniscient (Äliim) .
27:7
٧
7 Mi inna Musa i twacult is: "nek walaɣ times, ad awen d awiɣ, segs, asali, neɣ ad awen d awiɣ asafu iṛeqqen, amar a ţţesseḥmum".
7 When (Ith') Moses (Muusaa) said to (Qaala Li) his family (Ah'li-hi), "Indeed, I (Innii) have perceived (Aanas'tu) a fire (Naaran), I will (Sa) bring you (Aatii-kum Bi) information (Khabarin) therefrom (Min'ha) or (Aw') bring you (Aatii-kum Bi) a meteor (Shihaabin) firebrand (Qabasin) that you (Laällakum) may warm yourselves (Tas'toluun) .
27:8
٨
8 Mi ibbweḍ ɣuṛes, iţwanced: "ad iṛqu wayen illan di tmes, akked wayen i as d izzin. Gedha s Ṛebbi, Mass imaḍalen!
8 And (Fa) when (Lammaa) he came to it (Jaa'a-ha), he was called (Nuudiya) that (An), "Blessed (Buurika) is he who (Man) is at (Fii) the fire (En'Naari) and whoever (Waman') is around it (Haw'la-haa) and (Wa) glory be to GOD (Sub'haana-llahi), LORD (Rabbi) of the worlds (El'Äälamiin) .
27:9
٩
9 A Musa! Ih, Nek d Ṛebbi, Uzmir, Bab n ṣṣwab.
9 "O (Yaa) Moses (Muusaa), indeed, it (Innahu) is ME (Anaa); GOD (Ellahu), the ALMIGHTY (El' Äziizu), the WISE (El' Hakiim) .
27:10
١٠ ۚۚ
10 Ḍeggeṛ taɛkwazt ik"! Mi ţ iwala la tesseḥṛiṭiw, amzun d azrem, ibren, ur iwexxeṛ. "A Musa! Ur ţţagwad! Ar ɣuṛI, ih, ur ţţagwaden imazanen,
10 "Throw (Al'qi) your staff (Äsoa-ka). " And (Fa) when (Lammaa) he saw it (Ra'aa-haa) moving (Tah'tazzu) as if it (Ka'anna-ha) were a demon (Jaannu), he turned (Wallaa) retreating (Mud'biran) and did not (Walam) pursue (Yuäqqib). "O (Yaa) Moses (Muusaa), do not (Laa) fear (Takhaf), I (Innii) do not (Laa) frighten (Yakhaafu) the messengers (El'Mur'saluun) in front of ME (Ladayya) ,
27:11
١١
11 siwa win idensen, sinna, iuɣal iwqem, deffir tuccḍa. Nek, s tideţ, Ţsemmiḥeɣ, Ţḥunnuɣ.
11 but (illa) whoever (Man) transgresses (Zolama), and then (Thumma) changes (Baddala) to good (Hus'na) after (Ba'da) wrong (Suu'in), then (Fa) indeed, I am (Innii) Forgiving (Gafuurun) and Merciful (Rahiim) .
27:12
١٢ ۖۚ
12 Ger afus ik di loib ik, a d iffeɣ d amellal, ur ihlik. Si tza issekniyen, i Ferɛun akked ugdud is. Nitni, war ccekk, d agdud icemten".
12 "So (Wa) insert (Ad'khil') your hand (Yada-ka) into (Fii) your pocket (Jai'bi-ka); it will come out (Takh'ruj') white (Bai'doa'a) without (Min' Gai'ri) harm (Suu'in). " It is among (Fii) the nine (Tis'e) signs (17:101) (Aayaatin) to (ilaa) Pharaoh (Fir'äw'na) and (Wa) his people (Qaw'mi-hi). Indeed, they (Innahum) are (Kaanu') an immoral (Faasiqiin) people (Qaw'man) ."
27:13
١٣
13 Mi ten id usan issekniyen nneƔ, ɛinani, nnan: "wagi iban d ssḥur".
13 And (Fa) when (Lammaa) Our signs (Aayaatu-naa) came to them (Jaa'at'hum) visibly (Mub'siratan), they said (Qaalu'), "This (Haatha) is clear (Mubiin) sorcery (Sih'run) ."
27:14
١٤ ۚ
14 Ugin ten s ddens d ţnefxa, u, deg iman nnsen, ţţutebbten. Wali, ihi, amek teḍṛa d ifessaden.
14 And (Wa) they rejected them (Jahadu' Bi-haa), while (Wa) their souls (Enfusu-hum) were convinced thereof (Es'tai'qanat'haa); such an injustice (Zul'man) and (Wa) haughtiness (Ulluwan). So (Fa) observe (Enzur) how (Kai'fa) was (Kaana) the end (Ääqibatu) of the corrupters (El'Muf'sidiin) .
27:15
١٥ ۖ
15 Niɣ Nefka tamusni i Dawed akked Sliman. Nnan: "ccekṛan i Ṛebbi, i aɣ Ismenyafen i waṭaṣ n yimdanen iumnen".
15 And (Wa) We certainly (Laqad') gave (Aata'naa) knowledge (il'man) to David (Daawuda) and (Wa) Solomon (Sulai'maana). And (Wa) they said (Qaala), "Praise (El'Ham'du) be to GOD (Lillahi); who (Ellazii) has favoured us (Faddola-naa) over (Älaa) many (Kathiirin) of (Min') HIS (-hi) believing (El'Mu'miniin) servants (Ebaadi-)."
27:16
١٦ ۖۖ
16 Sliman iwṛet Dawed, u inna: "a yimdanen! Neţwaselmed tutlayt n yifṛax; iţţunefk aɣ si yal cci. Ayagi, s tideţ, ard lfeḍl n ṣṣeḥ".
16 Solomon (Sulai'maanu) inherited (Waritha) from David (Daawuda). And (Wa) he (Solomon) said (Qaala), "O you (Yaa Ayyuha) people (En'Naasu), we have been taught (Ullim'naa) the logic (Mantiqa) of birds (Ettoi'ri) and (Wa) given (Uutiina) of (Min) all (Kulli) things (Shai'in). Indeed (Inna), this (Haatha) is (Lahuwa) a clear (El'Mubiin) favour (El'Fad'lu) ."
27:17
١٧
17 Ţwajemmlen d, i Sliman, iɛsekṛiwen is si leonun, imdanen, ifṛax. Mdarraren.
17 And (Wa) assembled (Hushira) for (Li) Solomon (Sulai'maana) were his soldiers (Junuudu-hu) of (Mina) the jinn 1 (El'Jinni) , people 2 (El' insi) and (Wa) birds 3 (Ettoi'ri), and (Fa) they (Hum) were distributed (Yuuza'uun)
27:18
١٨
18 Armi, mi bbwḍen ar teɣzut n tweḍfin, tenna d tweṭuft: "a yaweṭṭuf, kecmemt ar ixxamen nnkwent, mulac, war ccekk, a kwent iẓd Sliman, neţţa akked iɛsekṛiwen is, ur faqen".
18 until (Hattaa), when (Ithaa) they came around (Ataw' Älaa) a valley (Waadi) of ants (En'Nam'li) *, a female ant (Nam'latun) said (Qaalat), "O you (Yaa Ayyuha) ants (En’Nam'lu), enter (Ed'khulu') your houses (Masaakina-kum) so that Solomon (Sulai'maanu) and (Wa) his soldiers (Junuudu-hu) would not (Laa) smash you (Yah'timanna-kum) while (Wa) they (Hum) do not (Laa) perceive (Yash'uruun) ."
27:19
١٩
19 Icmumeḥ, iḍṣa, ɣef wayen d tenna. Inna: "a Mass iw! Err iyi ad snemmreɣ lɣit iK, is i ɣ Tɣateḍ, nek akked imawlan iw; ad xedmeɣ iseɣ ara Tṛaḍiḍ; Ssekcem iyi, s uḥunu K, ar imdanen iK imaɛnen".
19 And (Fa) he (Solomon) smiled (Tabassama) and laughed (Doahikan) at (Min) her statement (Qaw'li-haa), and (Wa) said (Qaala), "LORD (Rabbi), assign me (Aw'zi'nii) to (An') be thankful (Ash'kura) of YOUR blessing (Ni'mata-ka) which (Ellatii) YOU have granted me (An'äm'ta Älayya) and (Wa) upon (Älaa) my parents (Waalidayya), and (Wa) to (An') act (A'mala) righteous (Soalihan) which YOU approve (Tar'doa-hu), and admit me (Ad'khil'nii) by (Bi) YOUR mercy (Rah'mati-ka) among (Fii) YOUR (-ka) righteous (Es'Soalihiin) servants (Ebaadi-)."
27:20
٢٠
20 Issefqed ifṛax, inna: "acimi ur walaɣ ara iččibib, day d lɣayeb?
20 So (Wa) he (Solomon) inspected (Tafaqqada) the birds (Ettoi'ra) and (Fa) said (Qaala), "Why do I (Maaliya) not (Laa) see (Araa) the hoopoe (El'Hud'huda), or (Am') is he (Kaana) among (Mina) the absentees (El'Gaa'ibiin) ?
27:21
٢١
21 War ccekk, ad sɛaddiɣ fellas aɛaqeb uqsiḥ, neɣ a t zluɣ, neɣ a d iawi tasebbiwt tubrizt".
21 "I will (La) punish him (Uäthzibannahu) with a severe (Shadiidan) punishment (Äthaaban) or (Aw') will surely (La) slaughter him (A'thbahanna-hu), unless (Aw' La) he presents me (Ya'tiyannii Bi) a clear (Mubiin) authority (Sul'toanin) ."
27:22
٢٢
22 Ur iɛaṭṭel ara. Inna d: "fehmeɣ ayen ur tefhimeḍ. Usiɣ d ɣuṛek si Saba, s usali unṣiḥ.
22 So (Fa) he (the bird) remained (Makatha) not (Gai'ra) faraway (Baeedin) and (Fa) said (Qaala), "I have encompassed (Ahatu Bi) what (Maa) you (Solomon) have not (Lam') encompassed (Tuhit' Bihi), and (Wa) I have brought you (Ji'tu-ka Bi) a certain (Yaqiin) news (Nabain) from (Min) Sheba (34:15) (Sabai) .
27:23
٢٣
23 Ih, ufiɣ en tameṭṭut d tagelliṭ nnsen. Iţţunefk as si yal cci. Ɣuṛes asgeld abarar.
23 "Indeed, I (Innii) found (Wajadttu) a woman (Em'ra'atan) ruling them (Tam'liku-hum’) and (Wa) she has been given (Uutiyat') of (Min) all (Kulli) things (Shai'in) and has (Lahaa) a great (Äziim) throne (Är'shun) .
27:24
٢٤
24 Ufiɣ ţ in, neţţat akked ugdud is, la kennun i yiṭij, war Ṛebbi. Cciṭan icebbeḥ asen igiten nnsen. Iḍeṛf iten seg ubrid, dɣa nitni ur ţwanhan.
24 "I found her (Wajadttu-haa) and (Wa) her people (Qaw'ma-haa) prostrating (Yas'juduuna) to the sun (41:37) (Lis' Sham'si) other than GOD (Min Duuni-llahi), and (Wa) the devil (Es'Shai'toanu) has adorned (Zayyana) their deeds (A'maala-hum) to them (Lahumu) and (Fa) turned them away (Sodda-hum’) from (Äni) the way (Es'Sabiili), so (Fa) they (Hum) are not (Laa) guided (Yah'taduun) .
27:25
٢٥
25 Acimi ur knan ara i Ṛebbi, id Issufuɣen lesrar, di tmurt akked igenwan, i Iẓṛan ayen teţţeffrem u ayen d teţberriḥem?
25 "They do not (Alla) prostrate (Yas'judu') to GOD (Lillahi), who (Ellazii) brings forth (Yukh'riju) what is hidden (El'Khab'a) in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di) and (Wa) knows (Ya'lamu) what (Maa) you conceal (Tukh'fuuna) and what (Wamaa) you declare (Tu'linuun) !?
27:26
٢٦ ۩
26 Ṛebbi, ur illi ṛebbi siwa Neţţa, Mass n usgeld ameqwṛaḥan".
26 "GOD (Ellahu); there is no god (Laa ilaaha) except (illa) HIM (Huwa), LORD (Rabbu) of the Great (El'Äziim) Throne (El'Är'shi) !?" (9:129)
27:27
٢٧ ۞
27 Inna: "a nẓeṛ ma tessawleḍ d tideţ, neɣ ma kečč seg ikeddaben.
27 He (Solomon) said (Qaala), "We will see (Sa Nanzuru) whether you are truthful (A’sodaq'ta) or (Am') you are (Kunta) of (Mina) the liars (El'Kaathibiin) .
27:28
٢٨
28 Ṛuḥ s tebṛaţ iw agi, ḍeggeṛ asen ţ, sinna, wexxeṛ asen, wali acu ara d rren".
28 "Go with (Eth'hab' Bi) this (Haatha) letter of mine (Kitaabii) and (Fa) deliver it (Al'qih') to them (ilai'him), and then (Thumma) turn away from them (Tawalla Än'hum) and (Fa) see (Enzur') what (Maatha) they will return (Yar'jiuun) ."
27:29
٢٩
29 Tenna: "a yimḍebbṛen, teţwaḍeggeṛ iyi d tebṛaţ tukyist.
29 She (the queen) said (Qaalat'), "O you (Yaa Ayyuha) assembly (El'Malau), I have (Innii) an honourable (Kariim) letter (Kitaabun) delivered to me (Ul'qiya ilayya) .
27:30
٣٠
30 Ih, sɣuṛ Sliman. Aţan: s yisem n Ṛebbi Aḥnin Iţḥunun.
30 "Indeed, it (Innahu) is from (Min) Solomon (Sulai'maana) and (Wa) indeed, it (Innahu) is, "In the name (Bis'mi) of GOD (Ellahi), the GRACIOUS (Er' Rah'maani), the MERCIFUL (Er' Rahiim) ,
27:31
٣١
31 Ur ssemɣwaṛet ara iman nnwen ɣuṛi, aset ed ɣuṛi, d imḍuɛen".
31 that do not (Alla) loom (Ta'lu') over me (Älayya); but (Wa) come to me (Etuunii) as submitters (Mus'limiin) ."
27:32
٣٢
32 Tenna: "a yimḍebbṛen, fket ed ṛṛay nnwen af lameṛ iw. Ur ţseyyiɣ lameṛ, siwa garawen".
32 She said (Qaalat), "O you (Yaa Ayyuha) assembly (El'Malau'), opine me (Af'tuunii) concerning (Fii) my affair (Am'rii), I will not (Maa Kuntu) decide (Qaatiätan) a matter (Am'ran) until (Hattaa) you bear me witness (Tash'haduuni) ."
27:33
٣٣
33 Nnan: "nekwni d imawlan n tezmert, nesɛa lemḥella tuqsiḥt. Lameṛ i kem. Muqel d acu ara d tseyyiḍ".
33 They said (Qaalu'), "We (Nah'nu) are those (U'lu') of power (Quwwatin) and (Wa) those (U'lu') of mighty (Ba'sin) strength (Shadiidin), but (Wa) the command (El'Am'ru) belongs to you (s) (ilai'ki), so (Fa) see (Enzurii) what (Maatha) you will command (Ta'muriin) ."
27:34
٣٤ ۖ
34 Tenna: "s tideţ, igeldan ssefsaden tamdint ara kecmen. Sdullun imdanen is lɛali. Akka ay xeddmen.
34 She said (Qaalat’), "Indeed (Inna), whenever (Ithaa) the kings (El'Muluuka) enter (Dakhalu') a town (Qar'yatan), they corrupt it (Af'saduu-haa) and (Wa) render (Jaäluu') its dearest (Aezzata) people (Ah'li-haa) humiliated (Azillatan). And (Wa) likewise (Kathaalika) will they do (Yaf'äluun) .
27:35
٣٥
35 Nek, ad asen azneɣ tarzeft, ad aṛouɣ acu ara d awin imcegɛan".
35 "And (Wa) indeed, I am (Innii) sending (Mur'silatun Bi) a gift (present) (Hadiyyatin) to them (ilai'him) to (Fa) see (Naaziratu) what (Bimaa) the messengers (El'Mur'saluun) will bring back (Yar'jiu) ."
27:36
٣٦
36 Mi tebbweḍ ar Sliman, inna: "day ad iyi tɛawnem s terkunt? Ayen i yi Ifka Ṛebbi, yif ayen i wen Ifka. D kunwi kan i ifeṛḥen, s terzeft nnwen.
36 So (Fa) when (Lammaa) they came (Jaa'a) to Solomon (Sulai'maana), he said (Qaala), "Are you supplying me (A'tumidduunani) with (Bi) wealth (Maalin)? But (Fa) what (Maa) GOD (Ellahu) has given me (Aataania) is better (Khai'run) than what (Mimmaa) HE has given you (p) (Aataa-kum). In fact (Bal'), you (Antum) should rejoice (Taf'rahuun) with (Bi) your gift (Hadiyyati-kum) .
27:37
٣٧
37 Uɣal ɣuṛsen. Ih, a nṛuḥ ɣuṛsen s lɛaskeṛ, iwumi ur zmiren. A ten id nessuffeɣ, syenna, ndellen, d imejṭuḥen".
37 "Go back (Er'ji') to them (ilai'him), for (Fa) we will (La) come to them (Na'tiyanna-hum) with (Bi) soldiers (Junuudin) which (Bihaa) they have (Lahum) not (Laa) settled for (Qibala), and (Wa) we will (La) evict them (Nukh'rijanna-hum) therefrom (Min'haa) humiliated (Azillatan), and they (Hum) will be dejected (Soagiruun) ."
27:38
٣٨
38 Inna: "a yimḍebbṛen, anwa degwen, ara yi d iawin asgeld is, uqbel a yi d asen d imḍuɛen"?
38 He (Solomon) said (Qaala), "O you (Yaa Ayyuha) assembly (El'Malau'), which of you (Ayyukum) can bring me (Ya'tiinii Bi) her throne (Är'shi-haa), before (Qab'la An) they come to me (Ya'tuunii) as submitters (Mus'limiin) ?"
27:39
٣٩ ۖ
39 Aɛfrit si leonun, inna d: "ad ak t id awiɣ, uqbel ma tekkreḍ seg umekkan ik. I wayagi, war ccekk, nek d uzmir muman".
39 The devilish (Ef'riitu) among (Mina) the jinn (El'Jinni) said (Qaala), "I (Ana') can bring it (Aatii-ka Bi-hi) before (Qab'la An) you get up (Taquuma) from (Min) your position (Maqaami-ka), for (Wa) indeed, I am (Innii La) powerful (Qawiyyun) and trustworthy (Amiin) for it (Älai'hi) ."
27:40
٤٠ ۚۖۖ
40 Inna d bab n tmusni si Tezmamt: "nek ad ak t id awiɣ, uqbel a ţfukkeḍ asmeṛmec". Mi t iwala irs ed ɣuṛes, inna: "wagi si lfeḍl n Mass iw, ad iyi ijeṛṛeb ma ad snemmreɣ, neɣ ma ad jehleɣ. Win isnemmren, isnemmer kan i iman is. Win ijehl, ihi, Mass iw d Asɛay, d Ukyis".
40 The one who (Ellazii) had (Endahu) knowledge (il'mun) of (Mina) the Book (El'Kitaabi) said (Qaala), "I (Ana') can bring it (Aatiika Bi-hi) before (Qab'la An) your blink (Tor'fu-ka) draws back (Yar'tadda) to you (ilai'ka). " And (Fa) when (Lammaa) he (Solomon) saw it (Ra’aa-hu) settled (Mus'taqirran) before him (Endahu), he said (Qaala), "This (Haatha) is by (Min) the favour (Fad'li) of my LORD (Rabbii) in order to (Li) test me (Yab'luunii) whether am grateful (A'sh'kuru) or (Am') ungrateful (Ak'furu). And (Wa) whoever (Man) is grateful (Shakara), then (Fa) he is only (Innamaa) grateful (Yash'kuru) for (Li) himself (Naf'si-hi). And whoever (Waman) is ungrateful (disbelieves) (Kafara), then (Fa) indeed (Inna), my LORD (Rabbii) is Rich (Ganiyyun) and Honourable (Kariim) ."
27:41
٤١
41 Inna: "bedlet as udem usgeld is, a nẓeṛ ma teţwanha, neɣ haaţ seg wid ur neţwanha".
41 He (Solomon) said (Qaala), "Disguise (Nakkiru') her throne (Är'sha-haa) for her (Lahaa); we will see (Nanzur') whether she will be guided (A'tah'tadii) or (Am') will be (Takuunu) of (Mina) those who (Ellathiina) are not (Laa) guided (Yah'taduun) ."
27:42
٤٢ ۖۚ
42 Mi d tusa, nnan as: "day am wagi, usgeld inem"? Terra d: "amzun d neţţa". "Tusa yaɣ d tmusni, uqbel neţţat, nuzen.
42 And (Fa) when (Lammaa) she arrived (Jaa'at'), it was said (Qiila), "Is this (A'haakatha) your throne (Är'shu-ki)? " She said (Qaalat'), "It (Huwa) is like it (Ka'anna-hu), " but (Wa) we (Solomon & his people) were given (Uutii-naa) knowledge (El' il'ma) before her (Min Qab'li-haa), and (Wa) we have been (Kunnaa) submitters (Mus'limiin) .
27:43
٤٣ ۖ
43 Isṛuḥ iţ wayen tunez, war Ṛebbi. Tella, s tideţ, seg ugdud ijehliyen".
43 "And (Wa) what (Maa) she was (Kaanat) worshipping (Ta'budu) other than GOD (Min Duuni-llahi) had deviated her (Sodda-haa). Indeed, she (Innahaa) had been (Kaanat') among (Min) a disbelieving (Kaafiriin) people (Qaw'min) ."
27:44
٤٤ ۖۚۗ
44 Nnan as: "ekcem ar lbeṛo"! Mi t twala, tɣil degs aman; tesban ed ifadden is. Inna: "s tideţ, d lbeṛo ulelluc imzin". Tenna: "a Mass iw! Ih, denseɣ iman iw. Akked Sliman, unzeɣ aS i Ṛebbi, Mass imaḍalen".
44 She was told (Qiila Laha), "Enter (Ed'khulii) the edifice (Es'Sor'ha). " And (Fa) when (Lammaa) she saw it (Ra'at'hu), she thought it (Hasibat'hu) was an abyss (Lujjatan) and (Wa) she uncovered (Kashafat') her shins (Saaqai'haa). He (Solomon) said (Qaala), "Indeed, it (Innahu) is an edifice (Sor'hun) propped (Mumarradun) with (Mina) bottles (glass) (Qawaariira). " She said (Qaalat'), "LORD (Rabbi), indeed I (Innii) have wronged (Zolam'tu) my soul (Naf'sii), and (Wa) I have submitted (As'lam'tu) with (Maä) Solomon (Sulai'maana) to GOD (Lillahi), LORD (Rabbi) of the worlds (El'Äälamiin) ."
27:45
٤٥
45 Niɣ Nuzen ed, i Tamud, gmat sen Ṣaliḥ: "ɛabdet Ṛebbi"! Maca, rran snat n trebbuyaɣ, ţţemnamarent.
45 And (Wa) We certainly (Laqad') sent (Ar'sal'naa) to (ilaa) Thamud (Thamuuda) their brother (Akhaa-hum') Shelah (Soalihan), that (Ani), "Worship GOD (E'budu'llaha), " but (Fa) then (Izaa) they (Hum') became two groups (Fariiqaani), conflicting (Yakh'tasimuun) .
27:46
٤٦ ۖ
46 Inna: "a yagdud iw! Acimi teţɣawalem ar tucmiţ, uqbel iseɣ? Lemmer a ţţesteɣfṛem Ṛebbi, ahat aḥunu fellawen".
46 He (Shelah) said (Qaala), "O (Yaa) my people (Qaw'mi), why (Lima) do you hasten (Tas'ta'jiluuna) for (Bi) evil (Es'Sayyiati) instead of (Qab'la) good (El'Hasanati)? Why (Law') do you not (Laa) seek the forgiveness of GOD (Tas'tag'firuuna-llaha) that you (Laällakum') may attain mercy (Tur'jamuun) ?"
27:47
٤٧ ۚۖ
47 Nnan: "tkeḥḥeseḍ aɣ, kečč akked wi iddan yidek". Inna: "lfal nnwen ar Ṛebbi, u kunwi d agdud ara iţţuhewwlen".
47 They said (Qaalu'), "We consider you an evil omen (Ettoyyar'naa Bi-ka) and (Wa) those (Biman) with you (Maäka). He (Shelah) said (Qaala), "Your omen (Toa'iru-kum') is by GOD (Endallahi). In fact (Bal'), you (Antum') people (Qaw'mun) are being tested (Tuf'tanuun) ."
27:48
٤٨
48 Llan, di temdint, tza iterrasen i issefsaden di tmurt, ur ţleqqimen.
48 And (Wa) there were (Kaana) nine (Tis'ätu) kin groups (Rah'tin) in (Fii) the city (El'Madiinati) corrupting (Yuf'siduuna) in (Fiil) the land (El'Ar'di) and did not (Walaa) reform (Yus'lihuun) .
27:49
٤٩
49 Nnan: "yyaw a nemmesgal s Ṛebbi, ard a neẓḍem deg iḍ fellas, neţţa akked twacult is. Sinna, a nini i bab is: ur nelli d inagan n tmenɣiwt n tawacult is. Ih, nekwni, d imawlan n tideţ".
49 They said (Qaalu'), "Let’s swear by GOD (Taqaasamu' Bi-llahi) to (La) plot against him (Nubayyitannahu) and (Wa) his family (Ah'la-hu). Then (Thumma) we will (La) tell (Naquulanna Li) his heir (Waliyyi-hi), "We did not (Maa) witness (Shahid'naa) the annihilation (Mah'lika) of his family (Ah'li-hi). Indeed, we (Innaa) are (La) truthful (Soadiquun) ."
27:50
٥٠
50 Undin ticeṛkeţ, Nundi ticeṛkeţ, nitni ur faqen.
50 And (Wa) they plotted (Makaru') a scheme (Mak'ran), We also (Wa) plotted (-Makar'naa) a scheme (Mak'ran), and (Wa) they (Hum') did not (Laa) perceive (Yash'uruun) .
27:51
٥١
51 Wali amek teḍṛa di tceṛkeţ nnsen. Nenɣed iten, nitni, akked ugdud nnsen, meṛṛa.
51 So (Fa) observe (Enzur') how (Kai'fa) was (Kaana) the end (Ääqibatu) of their scheme (Mak'ri-him'); because (Annaa) We destroyed them (Dammar'naa-hum') and (Wa) their people (Qaw'ma-hum') all together (Aj'maeen) .
27:52
٥٢ ۗ
52 Atnan hudden ixxamen nnsen, ilmend n ddens nnsen. Deg wayagi, war ccekk, assekni i ugdud issnen.
52 And (Fa) these (Til'ka) are their houses (Buyuutu-hum'), empty (Khaawiyata) because (Bimaa) they transgressed (Zolamuu'). Indeed (Inna), there is (La) a sign (Aayatan) in (Fii) that (Thaalika) for (Li) people (Qaw'min) who know (Ya'lamuun) .
27:53
٥٣
53 Nsellek wid iumnen u llan ţḥezziben.
53 And (Wa) We rescued (Anjai'naa) those who (Ellathiina) believed (Aamanu'), for (Wa) they were (Kaanu') pious (Yattaquun) .
27:54
٥٤
54 I Luṭ, mi inna i ugdud is: "teţţeddum ar wayen n dir, u kunwi teţwalim.
54 And (Wa) Lot (Luutoan), when (Ith') he said to (Qaala Li) his people (Qaw'mi-hi), "Do you approach (Ata'tuuna) obscenity (El'Faahishatan) while (Wa) you (Antum') see (Tub'siruun) ?
27:55
٥٥ ۚ
55 Ih, kunwi teţţeddum ar irgazen, tebɣam ten, war tilawin. Ih, kunwi d agdud ur nessin".
55 "Do you indeed (A'innakum' La) approach (Ta'tuuna) men (Er'Rijaala) with lust (Shah'watan) other than (Min Duuni) women (En'Nisaai)? In fact (Bal'), you (Antum') are an ignorant (Taj'haluun) people (Qaw'mun) ."
27:56
٥٦ ۞ۖ
56 Tiririt n ugdud is, siwa mi d nnan: "ssuffɣet tawacult n Luṭ, si temdint nnwen, nitni d imdanen i ibɣan tezdeg".
56 And (Fa) the only (Maa illaa) answer (Jawaaba) of his people (Qaw'mi-hi) was (Kaana) to (An) say (Qaaluu'), "Expel (Akh'rijuu') the family (Aala) of Lot (Luutin) from (Min) your town (Qar'yati-kum'). Indeed, they (Innahum') are a people (Unaasun) who purify themselves (Yatatohharuun) ."
27:57
٥٧
57 Nsellek it, neţţa akked twacult is, siwa tameṭṭut is. Nseyya a ţţili seg wid igwran.
57 So (Fa) We rescued him (Anjai'naa-hu) and (Wa) his family (Ah'la-hu), except (illa) his wife (Em'ra'ata-hu); We destined her (Qaddar'naa-haa) among (Mina) those who passed away (El'Gaabiriin) .
27:58
٥٨ ۖ
58 Nesseɣli d fellasen ageffur. I icmet ugeffur n wid iţţunedṛen!
58 And (Wa) We showered (Am'tor'naa) rain (Matorran) upon them (Älai'him), and (Fa) it was an evil (Saa'a) rain (Matoru) for those who were warned (El'Munthariin) .
27:59
٥٩ ۗ
59 Ini: "ccekṛan i Ṛebbi. Talwit i imdanen iS, wid Ifren". Ţţif Ṛebbi, neɣ ayen ţcaraken?
59 Say (Quli): "Praise (El'Hamdu) be to GOD (Lillahi) and (Wa) peace be upon (Salaamun Älaa) HIS servants (Ebaadi-hi) whom (Ellathiina) HE has chosen (Es'tofaa). Is (A-) GOD (-allahu) better (Khai'run) or what (Ammaa) they associate (Yush'rikuun) ?"
27:60
٦٠ ۗۚ
60 Day Win Ixelqen tamurt akked igenwan, i wen d Isseɣlin aman, seg igenni - Nessenkar, yissen, iqwiṛen iţţembehwaoen, ur teḥwaoem a d tessemɣim ttjuṛ is -, day illa ṛebbi, ar tama n Ṛebbi? Maca, nitni d agdud issaɛdalen.
60 Is there one who (Amman') created (Khalaqa) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do) and (Wa) send down (Anzala) water (Maa'an) from (Mina) the sky (Es'Samaai) for you (Lakum) and (Fa) germinate (Anbat'naa) gardens (Hadaa'iqa) with it (Bihi) of (Thaata) splendour (Bah'jatin) whose trees (Shajara-haa) you could not (Maa) have (Kaana Lakum') grown (Tunbitu')? Is it another god (A'ilaahun) with the GOD (Ch 112) (Maällahi)? In fact (Bal'), they (Hum') are a people (Qaw'mun) who counteract (Ya'diluun) .
27:61
٦١ ۗۚ
61 Day Win Irran tamurt d tanezduɣt, Irra degs isaffen, Irra yas idurar, Irra agadir ger sin ilellen, day illa ṛebbi ar tama n Ṛebbi? Xaṭi, tegwti degsen, ur ssinen.
61 Is there one who (Amman) made (Jaäla) the earth (El'Ar'do) a base (Qaraaran) and (Wa) made (Jaäla) rivers (An'haaran) through it (Khilaalahaa) and made (Jaäla) for it (Lahaa) anchors (mountains) (Rawaasiya) and made (Jaäla) an obstacle (25:53) (Haajizan) between (Bai'na) the two seas (El'Bah'rai'ni)? Is it another god (A'ilaahun) with the GOD (Maällahi)? In fact (Bal'), most of them (Ak'tharu-hum') do not (Laa) know (Ya'lamuun) .
27:62
٦٢ ۗۚ
62 Day Win Issemḥasen i umeḍṛuṛ, mara S d isiwel; Itekksen ayen n dir; i kwen Iţţaran d igensas di tmurt; day illa ṛebbi, ar tama n Ṛebbi? Drus id tesmektayem.
62 Is there one who (Amman) responds (Yujiibu) to the disturbed (El'Mud'torra) when (Ithaa) they invoke him (Da'ää-hu) and (Wa) removes (Yak'shifu) evil (Es'Suwaa'a) and makes you (Yaj'älu-kum') successors (Khulafaa'a) of the earth (El'Ar'di)? Is it another god (A'ilaahun) with the GOD (Maällahi)? Rarely (Qaliilan Maa) do you take heed (Tathakkaruun) .
27:63
٦٣ ۗۚ
63 Day Win i kwen Inehhun, di tillas n lberr akked yill, id Iţţaznen aḍu, d abecceṛ n ccira uḥunu S; day illa ṛebbi, ar tama n Ṛebbi? Ay Aɛlay Ṛebbi, sennig wayen ţcaraken!
63 Is there one who (Amman) guides you (Yah'dii-kum') in (Fii) the darknesses (Zulumaati) of the land (El'Barri) and the sea (Wal' Bah'ri) and who (Man) sends (Yur'silu) the winds (Er'Riyaaha) as good news (Bush'ra) before (Bai'na Yadai') his mercy (7:57) (Rah'mati-hi)? Is it another god (A'ilaahun) with the GOD (Maällahi)? Exalted is GOD (Ta'äälaa-llahu) above what (Ämmaa) they associate (Yush'rikuun) .
27:64
٦٤ ۗۚ
64 Day Win Ibeddun lxelq, sinna, Iţţales as; ikwen Iɣaten seg igenni akked tmurt; day illa ṛebbi ar tama n Ṛebbi? Ini: "awit ed atebbet nnwen, ma tessawalem tideţ"!
64 Is there one who (Amman) initiated (Yab'dau') the creation (El'Khal'qa) and then (Thumma) repeats it (Yueedu-hu) and (Wa) who (Man) provides for you (Yar'uqu-kum) from (Mina) the heaven (Es'Samaai) and the earth (Wal' Ar'di)? Is it another god (A'ilaahun) with the GOD (Maällahi)? Say (Qul'): "Bring (Haatu') your proof (Bur'haana-kum'), if (In) you should be (Kuntum') truthful (Soadiqiin) ."
27:65
٦٥ ۚ
65 Ini: "tabaḍnit, di tmurt akked igenwan, ur ţ issin yiwen siwa Ṛebbi. Ur ẓṛin melmi ara d kkren".
65 Say (Qul): "None (Laa Man) in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di) knows (Ya'lamu) the unseen (El'Gai'ba) except (illa) the GOD (Ellahu), and (Wa) they do not (Maa) perceive (Yash'uruuna) when (Ayyaana) they will be resurrected (Yub'äthuun) ."
27:66
٦٦ ۚۖ
66 Ih, tamusni nnsen ur tessaweḍ ar laxeṛt? Xaṭi, nitni di ccekk fellas. Xaṭi, nitni, fellas, dreɣlen.
66 Rather (Bali), their knowledge (il'mu-hum') concerning (Fii) the hereafter (El'Aakhirati) has been overtaken (Eddaaraka). In fact (Bal'), they (Hum') are in (Fii) doubt (Shakkin) of it (Min'haa). In fact (Bal'), they (Hum) are blind (Ämuun) thereof (Min'haa) .
27:67
٦٧
67 Nnan wid ijehlen: "day ma nuɣal d akal, am imezwura nneɣ, s tideţ, fellaɣ tanekra?
67 And (Wa) those who (Ellathiina) disbelieve (Kafaruu') say (Qaala), "When (A'ithaa) we have become (Kunnaa) dust (Turaaban) together with (Wa) our fathers (Aabaa'u-naa), will we indeed (A'inna) be (La) brought forth (Mukh'rajuun) ?
27:68
٦٨
68 Niɣ waɛɛden aɣ aya, i nekwni akw i imezwura nneɣ, zik. Ayagi, d timucuha kan imenza".
68 "We have certainly (Laqad') been promised (Wued'naa) this (Haatha) before (Min Qab'lu), we (Nah'nu) and (Wa) our fathers (Aabaa'u-naa). These (Haathaa) are only (In' illaa) tales (Asaatiiru) of the past (El'Awwaliin) ." (23:83)
27:69
٦٩
69 Ini: "iniget di tmurt, walit amek teḍṛa d ibeɣwḍiyen".
69 Say (Qul'): "Travel (Siiru') on earth (El'Ar'di) and (Fa) observe (Enzuru') how (Kai'fa) was (Kaana) the end (Ääqibatu) of the criminals (El'Muj'rimiin) ."
27:70
٧٠
70 Ur ɣwebben fellasen, ur ţxiqqi ilmend n nncub nnsen.
70 And (Wa) do not (Laa) grieve (Tah'zan') over them (Älai'him') nor (Walaa) should you (s) be (Takuun) in (Fii) distress (Doi’qin) of what (Mimmaa) they scheme (Yam'kuruun) .
27:71
٧١
71 Nnan: "melmi lemɛahda agi, ma d tideţ ay tessawalem"?
71 And (Wa) they say (Yaquuluuna), "When (Mataa) is this (Haatha) promise (El'Wa'du), if (In) you should be (Kuntum') truthful (Soadiqiin) ?"
27:72
٧٢
72 Ini: "kra n wayen iɣef tḥarem, ahat atan iḍfeṛ kwen id".
72 Say (Qul'): "Perhaps (Äsaa An) some (Ba'du) of what (Ellazii) you are hastening (Tas'ta'jiluun) will be (Yakuuna) coming immediately after you (Radifa La-kum) ."
27:73
٧٣
73 Mass ik, s tideţ, meqqweṛ lfeḍl iS, ɣef imdanen. Maca, tegwti degsen ur snemmiren.
73 And (Wa) indeed (Inna), your LORD (s) (Rabba-ka) possesses (Lathuu) favour (Fad'lin) for (Älaa) mankind (En'Naasi), but (Walaakinna) most of them (Akh'thara-hum') are not (Laa) thankful (Yash'kuruun) .
27:74
٧٤
74 Mass ik, s tideţ, Iẓṛa ayen teffren idmaren nnsen, akked wayen d qqaṛen.
74 And (Wa) indeed (Inna), your LORD (s) (Rabba-ka) is (La) aware of (Ya'lamu) what (Maa) their bosoms (Suduuru-hum') conceal (Tukinnu) and what (Wamaa) they declare (Yu'linuun) .
27:75
٧٥
75 Ur illi wayen iffren, deg igenni akked tmurt, ur nuri di Tezmamt iţbegginen.
75 And (Wa) there is nothing (Maa Min') invisible (hidden) (Gaa'ibatin) in (Fii) the heaven (Es'Samaai) and the earth (Wal' Ar'di) except (illa) in (Fii) a clear (Mubiin) register (6:59) (Kitaabin) .
27:76
٧٦
76 Ih, Leqwṛan agi iḥekku d i At Isṛail, tegwti n wayen iɣef mgarraden.
76 Indeed (Inna), this (Haatha) Koran (El'Qur'aana) narrates (Yaqussu) to (Älaa) the Children of Israel (Banii Is'raa'iila) most (Ak'thara) of what (Ellazii) they (Hum) are disputing (Yakh'talifuun) about (Fiihi) .
27:77
٧٧
77 Neţţa, war ccekk, ard nnhaya akked uḥunu i lmumnin.
77 And (Wa) indeed, it (Innahu) is (La) a guidance (Hudan) and mercy (Rah'matun) for the believers (Lil' Mu'miniin) .
27:78
٧٨ ۚ
78 Mass ik, s tideţ, ad Iseyyi garasen s uḥuddu S. Neţţa d Uzmir, d Amusnaw.
78 Indeed (Inna), your LORD (s) (Rabba-ka) will judge (Yaq'dii) between them (Bai'nahum) by (Bi) HIS judgement (Huk'mi-hi); for (Wa) HE (Huwa) is the ALMIGHTY (El' Äziizu), the OMNISCIENT (El' Äliim) .
27:79
27:80
٨٠
80 Ih, kečč, ur teţţaraḍ lmeggtin ad slen, ur teţţaraḍ iɛeẓẓugen ad slen i wancad, ma wexxṛen.
80 Indeed, you (s) (Innaka) cannot (Laa) cause the dead (El'Maw'taa) to hear (-Tus'miu), nor (Walaa) can you cause the deaf (Es'Summu) to hear (-Tus'miu) the call (invitation) (Ed'Duää'a) when (Ithaa) they have turned away (Wallaw') retreating (Mud'biriin) .
27:81
٨١ ۖ
81 Ur fellak nnhaya iderɣalen, mgal ttelfan nnsen. Ara islen, siwa wid iumnen s issekniyen nneƔ. Nitni d imḍuɛen.
81 And (Wa) you (s) (Anta) cannot (Maa Bi) guide (Haadii) the blind (El'Um'yi) from (Än) their error (Dolaalati-him'). Only (In illa) those who (Man) believe (Yu'minu) in (Bi) Our verses (Aayaati-naa) will hear (Tus'miu) and (Fa) they (Hum) are submitters (Mus'limuun) .
27:82
٨٢ ۞
82 Mi iṣaṛ wawal fellasen, ad asen d Nessuffeɣ lweḥc si tmurt; ad asen yini ar imdanen ur metbutit ɣef issekniyen nneƔ.
82 And (Wa) when (Ithaa) the word (23:68) (El'Qaw'lu) comes across them (Waqaä Älai'him), We will bring forth (Akh'raj'naa) for them (Lahum) a tool (creature) (Daabbatan) from (Mina) the earth (El'Ar'di) telling them (Tukallimu-hum) that (Anna) the people (En'Naasa) were (Kaanu’) not (Laa) certain (Yuuqinuun) of (Bi) Our verses (Aayaati-naa) .
27:83
٨٣
83 Ass ideg ara d Nefser, si yal lois, arbaɛ n wid inekṛen issekniyen nneƔ, d tirni,
83 And (Wa) the day (Yaw'ma) We will assemble (Nah'shuru) from (Min) every (Kulli) nation (Ummatin) a group (Faw'jan) of those who (Mimman) denied (Yukathzibu Bi) Our verses (Aayaati-naa), and (Fa) they (Hum') will be distributed (Yuuza'uun)
27:84
٨٤
84 alamma, mi d usan, ad Yini: "day tnekṛem issekniyen iW, ur ten teskecmem di tmusni? Neɣ d acu tellam txeddmem"?
84 until (Hattaa), when (Ithaa) they arrive (Jaauu'), HE (God) will say (Qaala), "Did you deny (Akathzab'tum Bi) MY verses (Aayaatii), while (Wa) you have not (Lam') encompassed them (Tuhiitu' Bi-haa) in knowledge (10:39) (il'man), or what (Ammaatha) did you (Kuntum) do (Ta'maluun) ?"
27:85
٨٥
85 Iṣaṛ wawal fellasen, imi densen. Ur d ţmeslayen.
85 And (Wa) the word (El'Qaw'lu) will come across them (Waqaä Älai'him) for what (Bimaa) they did wrong (Zolamu'), and (Fa) they (Hum') will not (Laa) speak (Yantiquun) .
27:86
٨٦ ۚ
86 Day ur walan ara ar Nerra yasen iḍ i ureyyeḥ nnsen, ass iwakken ad walin? Deg wayagi, s tideţ, issekniyen i ugdud iumnen.
86 Do they not (Alam') see (Yaraw') that (Annaa) We have made (Jaäl'naa) the night (Ellai'la) so that (Li) they may rest (Yas'kunu') therein (Fiihi) and (Wa) the daytime (En'Nahaara) visible (Mub'siran)? Indeed (Inna), there are (La) signs (Aayaatin) in (Fii) that (Thaalika) for (Li) people (Qaw'min) who believe (Yu'minuun) .
27:87
٨٧ ۚ
87 Ass uṣuḍu n lbuq, ad iagwad i illan deg igenwan, i illan di tmurt, siwa wid i S ihwan i Ṛebbi. A d asen akw ɣuṛeS, s uḥiwet.
87 And (Wa) the day (Yaw'ma) the horn (Es'Suuri) will be blown (Yunfakhu Fii), then (Fa) whoever (Man) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and whoever (Waman) is on earth (Fiil' Ar'di) will be frightened (Faziä) except (illa) whom (Man) GOD wills (Shaa'a-llahu). And (Wa) all (Kullun) will come to HIM (Ataw'hu), piling up (Daakhiriin) .
27:88
٨٨ ۚۚ
88 A ţwaliḍ idurar i tɣileḍ sebken, la teddun am usigna. D igi n Ṛebbi i Iṣegmen yal cci. Neţţa, s tideţ, Iẓṛa d acu txedmem.
88 And (Wa) you will see (Taraa) the mountains (El'Jibaala), you think they (Tah'sabu-haa) are rigid (Jaamidatan), but (Wa) they (Hiya) will pass (Tamurru) as the passing (Marra) of the clouds (Es'Sahaabi); such is the work of GOD (Sun'ä-llahii), who (Ellazii) has perfected (At'qana) all (Kulla) things (Shai'in). Indeed, HE (Innahu) is conversant (Khabiiru) with what (Bimaa) you do (Taf'äluun) .
27:89
٨٩
89 Win id iusan s iseɣ, ad iawi it yifen. Widak, assen, meḍmunit si tugdi.
89 Whoever (Man) comes (Jaa'a) with (Bi) a good deed (El'Hasanati) will have (Lahu) better (Khai'run) than it (Min'haa), and (Wa) they (Hum) will be secured (Aaminuun) from (Min) the fright (Fazaen) on that day (Yaw'maithin) .
27:90
٩٠
90 Wid id iusan s tucmiţ, ad ţţin wudmawen nnsen ar tmes. Niɣ a ţţeţţuqeṭṭim kan ɣef wayen txeddmem?
90 And (Wa) whoever (Man) comes (Jaa'a) with (Bi) a bad deed (Es'Sayyiati), then (Fa) their faces (Wujuuhu-hum') will be toppled (Kubbat') into (Fii) the Fire (En'Naari), "Will (Hal') you be requited (Tuj'zaw'na) if not for (illa) what (Maa) you have (Kuntum') done (Ta'maluun) ?"
27:91
٩١ ۖ
91 Ţwamṛeɣ kan ad ɛabdeɣ Mass n temdint agi, i Iṛqa. IneS yal cci. Ţwamṛeɣ d ad iliɣ seg imduɛen,
91 "I (Mohammed) have only (Innamaa) been commanded (-Umir'tu) to (An') worship (A'buda) the LORD (Rabba) of this (Haathihi) city (3:96) (El'Bal'dati), who (Ellaziia) has made it sacred (Harrama-haa); and (Wa) to HIM belongs (Lahu) all (Kullu) things (Shai'in). And (Wa) I have been commanded (Umir'tu) to (An') be (Akuuna) of (Mina) the submitters (El'Mus'limiin)
27:92
٩٢ ۖۖ
92 ad maleɣ Leqwṛan. Win iţwanhan, iţwanha kan i iman is. Win innetlafen, ini: "nek d aneddaṛ kan".
92 and (Wa) to (An') recite (18:27) (At'luu') the Koran (El'Qur'aana). " So (Fa) whoever (Mani) is guided (Eh'tadaa), then (Fa) he is only (Innamaa) guided (Yah'tadii) for (Li) himself (Naf'si-hi); and (Wa) whoever (Man) is misguided (Dolla), then (Fa) say (Qul'), "I am (Ana') only (Innamaa) one of (Mina) the warners (El'Munthiriin) ."
27:93
٩٣ ۚ
93 Ini: "a neckeṛ Ṛebbi. Ad awen Issken issekniyen iS. A ten tɛaqlem". Mass ik ur Iɣeffel ara ɣef wayen txeddmem.
93 And (Wa) say (Quli): "Praise (El'Hamdu) be to GOD (Lillahi), HE will show you (p) - (Sa Yurii kum') HIS signs - (Aayaati hi), and (Fa) you will recognize them - (Ta'rifuuna haa). And (Wa) your LORD (S) - (Rabbu ka) is not (Maa Bi) heedless (Gaafilin) of what (Ämmaa) you do (Ta'maluun) ."