76Al-Insan|الإنسان|The Human
Leqran · 7631 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
76:1
١
1 Day tɛadda tallit ɣef umdan ideg ur illi d ayen iţwabedren?
1 Has (Hal') it occurred (Ataa) to (Älaa) the human being (El' Insaani) * at a period (Hiinun) of (Mina) time (Ed'Dah'ri) he was (Yakun) nothing (Lam' Shai'an) to be mentioned (Math'kuuraa) ?
76:2
٢
2 Ih, Nexleq amdan si tiqqit n lɣella ixelḍen. A t Njeṛṛeb, Nerra t isell, iţwali.
2 Indeed (Innaa), We created (Khalaq'naa) the human being (El' Insaani) from (Min) sperm (Nut'fatin) germ cells (gametes) (Am'shaajin) to test him (Nab'talii-hi), so (Fa) We granted him (Jaäl'naa-hu) hearing (Samiiä) and seeing (Basiiraa) .
76:3
٣
3 Nebbwi t d ubrid, ama isnemmir, neɣ inkeṛ.
3 Indeed (Innaa), We led him (Hadai'naa-hu) to the way (Es'Sabiila), either (Immaa) he is grateful (Shaakiraan) or (Wa Immaa) ungrateful (Kafuuraa) .
76:4
٤
4 Nhegga, ih, i ijehliyen, sslasel, aruz, uɣud.
4 Indeed (Innaa), We have prepared (A'tad'naa) chains 1 (Salaasila'), shackles 2 (Ag'laalan) and (Wa) inferno 3 (Saeeraa) for the disbelievers (Lil' Kaafiriina) .
76:5
٥
5 Iɛaṛḍiyen, s tideţ, ad swen, di lkas, ayen ixelṭen akked lkafuṛ.
5 Indeed (Inna), the pious (El'Ab'raara) will drink (Yash'rabuuna) from (Min) a cup (Ka'sin) whose mixture (Mizaaju-haa) is (Kaana) camphorated (Kaafuuraa) ,
76:6
٦
6 Tala ideg tessen ixdimen n Ṛebbi, aman is ţfeggiḍen.
6 as a spring (Äi'nan) of which (Bihaa) the servants of GOD (Ebaadu-llahi) will drink (Yash'rabu); We will make it gush forth (Yufajjiruuna-haa) by gushing (Taf'jiiraa) .
76:7
٧
7 Ţţaṭṭafen di tuqqna, ugaden ass ideg lhemm immebruzzaɛ.
7 They fulfilled (Yuufuuna Bi) the vows (theirs) (En'Nath'ri) and (Wa) feared (Yakhaafuuna) a day (Yaw'man) whose evil (Sharru-hu) will be (Kaana) widespread (Mus'tatiiraa) .
76:8
٨
8 Ţţaken lqut, ilmend n lemḥibba S, i igellil, i ugujil, i umeḥbus.
8 And (Wa) they fed (Yut'emuuna) the poor (Mis'kiinan), the orphan (Yatiiman) and (Wa) the prisoner (Asiiraa) with food (Ettoääma) upon (Älaa) love for it (Hubbi-hi) ,
76:9
٩
9 "F udem n Ṛebbi kan, ay kwen necceččay. Ur nebɣi segwen tiririt neɣ tajmilt.
9 "We only (Innamaa) feed you (p) (-Nut'emu-kum) for (Li) the countenance of GOD (Waj'hi-llahi); we neither (Laa) desire (Nuriidu) from you (Minkum) repayment (Jazaa'an) nor (Walaa) gratitude (Shukuuraa) .
76:10
١٠
10 Nekwni, ih, nugad Mass nneɣ, ass awaɛṛan, aqessḥan".
10 "Indeed (Innaa), we fear (Nakhaafu) a day (Yaw'man) of (Min) frowning (Äbuusaan) and distress (Qam'toriiraa) from (Min) our LORD (Rabbi-naa) .”
76:11
١١
11 Isellek iten Ṛebbi si lhemm n wassen. Ccbaḥa, lfeṛḥ, Ifka yasen.
11 So (Fa) GOD (Ellahu) will protect them from (Waqaa-humu) the evil (Sharra) of that (Thaalika) Day (El'Yaw'mi), and (Wa) will offer them (Laqqaa-hum’) freshness (Nad'ratan) and happiness (Suruuraa) .
76:12
١٢
12 Ikufa ten af wayen ṣebṛen: leonan, leḥrir.
12 And (Wa) HE will reward them (Jazaa-hum) with a garden (Jannatan) and (Wa) silk (Hariiraa) for what (Bimaa) they endured (Sobaru') .
76:13
١٣ ۖ
13 Ad ẓẓlen din af imṭeṛḥen; ur ţwalin iṭij, asemmiḍ.
13 They will be resting (Muttaki’iina) on (Älaa) couches (El'Araa'iki) therein (Fiihaa). They will neither (Laa) see (Yaraw'na) the sun (Sham'san) therein (Fiihaa) nor (Walaa) severe cold (Zam'hariiran) .
76:14
١٤
14 Tili ines ɣuṛsen, izwayen wɛan asen.
14 Its shelter (Zilaalu-haa) will cover them (Daaniyatan Älai'him), and (Wa) its bunches (Qutuufu-ha) will subdue (Thullilat') in surmounting (Tath'liilaa) .
76:15
١٥
15 A sen tezzin ibuqalen n lfeṭṭa, lkisan ulelluc.
15 And (Wa) being circulated (Yutoafu) with (Bi) vessels (Aaniyatin) of (Min) silver (Fiddotin) around them (Älai'him) and (Wa) drinking glasses (Ak'waabin) becoming (Kaanat') flasks (Qawaariira) ,
76:16
١٦
16 Alelluc n lfeṭṭa; taceṛt nnsen, s lmizan.
16 flasks (Qawaariira') of (Min) silver (Fiddotin) which can be measured (Qaddaruu-ha) by estimation (Taq'diiraa) .
76:17
١٧
17 Dinna sswan asen lkas n wayen iwumi xelṭen skenjbir.
17 And (Wa) they will drink from (Yus'qaw'na) a cup (Ka'saan) therein (Fiiha) whose mixture (Mizaaju-haa) is (Kaana) of ginger (Zanjabiilaa) ;
76:18
١٨
18 Dinna tala; Salsabil i s ssawalen.
18 as a spring (Äi'nan) therein (Fiiha); called (Tusammaa) nectar (Sal'sabiilaa) .
76:19
١٩ ۞
19 Ilmeẓiyen imezgiyen tezzin asen. Ma twalaḍ ten, ad as tiniḍ d tiyuqat imfaṛaqen.
19 And (Wa) immortal (Mukhalladuuna) children (Wil'daanun) will circulate (Yatuufu) around them (Älai'him’), when (Ithaa) you see them (Ra'ai'ta-hum’), you will consider them (Hasib'ta-hum’) as scattered (Manthuuran) pearls (Lu'luan) .
76:20
٢٠
20 Ma tmuqleḍ ar din, a ţwaliḍ ssaɛd akked tgelda meqqwṛen.
20 And (Wa) when (Ithaa) you (s) see (Ra'ai'ta), then (Thumma) you will see (Ra'ai'ta) bliss (Naeeman) and magnificent (Kabiiraa) dominion (Mul'kan) .
76:21
٢١ ۖ
21 Iceṭṭiḍen i llsan d leḥrir aḥcici iḥewwcen; imeqqyasen n lfeṭṭa; Isswa ten Mass nnsen, s tissit iṣfan.
21 On them (the inhabitants) (Ääliya-hum') will be green (Khud'run) garments (Thiyaabu) of silk fabric (Sundusin) and (Wa) brocade (Is'tab'raqun). And (Wa) they will be adorned with (Hulluu') bracelets (Asaawira) of (Min) silver (Fiddotin), and their LORD (Rabbu-hum') will give them (-hum) pure (Tohuuraa) drink (Sharaaban) to drink (Saqaa-).
76:22
٢٢
22 Ih, wagi d arraz nnwen, u d tajmilt igiten nnwen.
22 Indeed (Inna), this (Haatha) is (Kaana) a reward (Jazaa'an) for you (Lakum'), and (Wa) your effort (Sa'yu-kum) has been (Kaana) appreciated (Mash'kuuraa) .
76:23
٢٣
23 D Nekwni, s tideţ, i k id Issersen Leqwṛan, s lmizan.
23 Indeed (Innaa), We (Nah'nu) have revealed (Nazzal'naa) the Koran (El'Qur'aana) to you (s) (Älai'ka) by revelation (Tanziilaa) . (17:106)
76:24
٢٤
24 Eṣbeṛ i uḥuddu n Mass ik; segsen, ur tecceḍ, ur jehhel.
24 So (Fa) be patient (Es'bir') for (Li) the judgement (Huk'mi) of your LORD (s) (Rabbi-ka) and (Wa) do not (Laa) obey (Tuti') a sinner (Aathiman) or (Aw') a disbeliever (Kafuuraa) among them (Min'hum') .
76:25
٢٥
25 Mmekti d isem n Mass ik, tafrara, tameddit.
25 And (Wa) commemorate (Eth'kuri) the name (Es'ma) of your LORD (s) (Rabbi-ka) early in the morning (Buk'ratan) and (Wa) before sunset (Asiilaa) ,
76:26
٢٦
26 Deg iḍ, knu yaS, u sbuccaɛ iT tallit ɣwezzifen.
26 and (Wa) of (Mina) the night (Ellai'li); thus (Fa) prostrate (Es'jud') to HIM (Lahu) and glorify HIM (Sabbih'hu) a long (Towiilaa) night (Lai'lan) . (50:39-40)
76:27
٢٧
27 Ih, wigi ḥemmlen taḥemmaqt, stehzan deg wass amṛay.
27 Indeed (Inna), these people (Haaulaai) love (Yuhibbuuna) the worldly existence (El'Ääjilata) while (Wa) leaving (Yatharuuna) a heavy (Thaqiilan) day (Yaw'man) beyond them (Waraa'ahum’) .
76:28
٢٨ ۖ
28 Nekwni Nxelq iten, Nesseohed iɣsan nnsen. Ma ihwa yaƔ, a Nerr ay ten icban, wakali, deg umkan nnsen.
28 We (Nah'nu) created them (Khalaq'naa-hum') and (Wa) strengthened (Shadad'naa) their apprehension (As'ra-hum'), and (Wa) whenever (Ithaa) We will (Shi'naa), We can replace (Baddal'naa) the likes of them (Am'thaala-hum') by substitution (Tab'diilaa) .
76:29
٢٩ ۖ
29 Wagi, s tideţ, d asmekti. Win ibɣan, ad iddem abrid ar Mass is.
29 Indeed (Inna), this (Haathihi) is a reminder (Tath'kiratun); so (Fa) whoever (Man) wills (Shaa'a) should take (Ettakhatha) a way (Sabiilaa) to (ilaa) his LORD (Rabbi-hi) . (73:19)
76:30
٣٠ ۚ
30 Ur tbeqqum, siwa ma Ibɣa Ṛebbi. Ṛebbi, s tideţ, d Amusnaw, d Bab n ṣṣwab.
30 And (Wa) you do not (Maa) will (Tashaauuna) unless (illaa An) GOD wills (Yashaa'a-llahu). Indeed, GOD (Innallaha) is (Kaana) Omniscient (Äliiman) and Wise (Hakiimaa) .
76:31
٣١ ۚ
31 Win i S ihwan, a t Issekcem ar uḥunu S; ma d imednas, Ihegga yasen aɛaqeb aqeṛḥan.
31 HE admits (Yud'khilu) whomever (Man) HE wills (Yashaau) into (Fii) HIS mercy (Rah'mati-hi); as for (Wa) the transgressors (Ez'Zoalimiina), HE has prepared (Aädda) for them (Lahum') a painful (Aliima) punishment (Äthaaban) .