17Al-Isra|الإسراء|The Night Journey
Leqran · 17111 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
17:1
١ ۚ
1 Gedha s Win Ibbwin amdan iS, d iminig n yiḍ, si Loamaɛ n Lḥaṛam, ar Loamaɛ ibaɛden maḍi, ideg Neṛqa i as d izzin, iwakken ad as Nessken, seg issekniyen nneƔ. Ih, Neţţa, d Win Isellen, Iţwalin.
1 Glory (Sub'haana) be to the One who (Ellazii) made HIS servant (Äb'di-hi) travel (-As'raa Bi) at night (Lai'lan) from (Mina) the Sacred (El'Haraami) Mosque (El'Mas'jidi) to (ilaa) the farthest (El'Aq'soa) Mosque (17:7) (El'Mas'jidi), around (Haw'lahu) which (Ellazii) We have blessed (Baarak'naa) in order to (Li) show him (Nuriya-hu) some of (Min') Our signs (Aayaati-naa). Indeed (Innahu), HE (God) (Huwa) is the HEARER (Es' Samiiu), the SEER (El' Basiir) .
17:2
٢
2 Nefka Tazmamt i Musa, u Nerra ţ d nnhaya i At Isṛail. "Ur sɛut awkil, war Nek".
2 For (Wa) We gave (Aatai'naa) Moses (Muusa) the Book (El'Kitaaba) and (Wa) made it (Jaäl'naa-hu) a guidance (Hudan) for (Li) the Children of Israel (Banii Is'raa'iila) that do not (Alla) take (Tattakhithu') a representative (Wakiilaa) besides ME (Min Duunii) .
17:3
٣ ۚ
3 D tarwa n wid i Nebbwi akked Nuḥ. Neţţa, s tideţ, d amdan isnemmiren.
3 The descendants (Thurriyyata) of those (Man') We transported (Hamal'naa) along with (Maä) Noah (Nuuhin). Indeed, he (Innahu) was (Kaana) a grateful (Shakuuraa) servant (Äb'daan) .
17:4
٤
4 Nsseyya di Tezmamt, i At Isṛail: "war ccekk, a ţţesfesdem, di tmurt, berdayen, u aṭas ara tesmeɣwṛem iman nnwen".
4 And (Wa) We decreed (Qadoi'naa) to (ilaa) the Children of Israel (Banii Is'raa'iila) in (Fii) the Book (El'Kitaabi) that (La), 'You will corrupt (Tuf'sidunna) on the earth (Fiil' Ar'di) twice (Marratai'ni), and (Wa) you will (La) rise (Ta'lunna) in enormous (Kabiiraa) haughtiness (Uluwwan) .'
17:5
٥ ۚ
5 Mi d iusa usefsed amenzu segsen, Nuzen awen d imdanen nneƔ, s loehd uqsiḥ, kecmen ixxamen; lemɛahda teḍṛa.
5 So (Fa) when (Izaa) the first (Uulaa-) promise (Wa'du) of the two (-humaa) came (Jaa'a), We sent (Baäth'naa) servants (Ebaadan) of Ours (Lanaa); those (Uulii) of strength (Shadiidin) and might (Ba'sin) against you (Älai'kum), and (Fa) they pried (Jaasu') through (Khilaala) the houses (Ed'Diyaari), and (Wa) the promise (Wa'dan) was (Kaana) effective (Maf'uulaa) .
17:6
٦
6 Sinna, Nerra d ţţaṛ nnwen, segsen. Nebbwi yawen d ayla, tarwa. Nesṭuqqet iɛsekṛiwen nnwen.
6 Then (Thumma) We returned (Radad'naa) one time (El'Karrata) for you (Lakum) against them (Älai'him), and (Wa) We reinforced you (Am'dad'naa-kum) with (Bi) wealth (Am'waalin) and (Wa) sons (Baniina); and (Wa) We made you (Jaäl'naa-kum) greater (Ak'thara) in troops (Nafiiraa) ,
17:7
٧ ۖۚ
7 Ma tmaɛnem, i iman nnwen, ma tdensem, i iman nnwen. Mi d tusa lemɛahda taneggarut, ssexḍen udmawen nnwen, kecmen Loamaɛ, akken i t kecmen abrid amenzu; hudden, wakali, ayen is iţzuxxun.
7 "If (In) you do good (Ah'santum'), you do good (Ah'san-tum’) for (Li) yourselves (Anfusi-kum); and (Wa) if (In') you do bad (Asa'tum’), thus (Fa) it is for it (the soul) (Lahaa). " And (Fa) when (Izaa) the last (El'Aakhirati) promise (Wa'du) came (Jaa'a) to (Li) distress (Yasuuw'u') your faces (Wujuuha-kum’) and (Wa) that (Li) they entered (Yad'khulu') the Mosque (17:1) (El'Mas'jida), just as (Kamaa) they entered it (Dakhaluu-hu) the first (Awwala) time (Marratin) to (Li) destroy (Yutabbiru') what (Maa) was elevated (Älaw') in destruction (Tat'biiraa) .
17:8
٨ ۚۘ
8 Ahat Mass nnwen ad Iḥun fellawen. Ma tulsem, a Nales. Nerra Loahennama d lḥebs i ijehliyen.
8 "Perhaps (Äsaa) your LORD (Rabbu-kum) will (An) have mercy upon you (p) (Yar'hama-kum’), but (Wa) if (In') you repeat (Udt'tum), We will repeat (Ud'naa). For (Wa) We have made (Jaäl'naa) Hell (Jahannama) as a mat (Hasiiraa) for the disbelievers (Lil' Kaafiriina) ."
17:9
٩
9 Ih, Leqwṛan agi inehhu ar wayen iweqmen maḍi, ibecceṛ lmumnin i ixeddmen ayen ilhan, ar i nitni akafi meqqwṛen.
9 Indeed (Inna), this (Haatha) Koran (El'Qur'aana) guides (Yah'dii) to that which (Lillatii) is (Hiya) more appropriate (Aq'wamu) and (Wa) gives good news (Yubasshiru) to the believers (El'Mu'miniina) who (Ellathiina) do (Ya'maluuna) good deeds (Es'Soalihaati) that (Anna) they will have (Lahum) a magnificent (Kabiiraa) reward (Aj'ran) . (59:21)
17:10
١٠
10 Wanag wid ur numin ara s laxeṛt, Nhegga yasen d aɛaqeb aqeṛḥan.
10 And (Wa) that (Anna) those who (Ellathiina) do not (Laa) believe (Yu'minuuna) in the hereafter (Bil' Aakhirati), We have prepared (A'tad'naa) a painful (Aliimaa) punishment (Äthaaban) for them (Lahum') .
17:11
١١ ۖ
11 Amdan issawal i cceṛṛ, akken issawal i lxiṛ. Amdan izga d aḥemmaq.
11 And (Wa) the human being (El' Insaanu) supplicates (Yad'u) for (Bi) evil (Es'Sharri) as he supplicates (Duää'a-hu) for welfare (good) (Bil' Khai'ri), and (Wa) the human being (El' Insaanu) is (Kaana) swift (Äjuulaa) .
17:12
١٢ ۖۚ
12 Nerra, iḍ akked wass, d sin issekniyen. Assekni n yiḍ Nerra d tellis, Nerra win n wass d win iţwalin, iwakken a ţnadim lfeḍl n Mass nnwen, a ţţissinem amḍan iseggwasen, akked leḥsab. Yal taɣawsa, Nfeṣṣel iţ akken iwata.
12 And (Wa) We have made (Jaäl'naa) the night (Ellai'la) and (Wa) the day (En'Nahaara) two signs (Aayatai'ni), so (Fa) We wipe out (Mahaw'naa) the sign (Aayata) of the night (Ellai'li) and make (Jaäl'naa) the sign (Aayata) of the day (En'Nahaari) visible (Mub'siratan) that (Li) you may seek (Tab'tagu) the favour (Fad'lan) of (Min) your LORD (Rabbi-kum) and (Wa) that (Li) you may know (Ta'lamu') the number (Ädada) of years (Es'Siniina) and calculation (El'Hisaaba). As for (Wa) everything (Kulla Shai'in) We have detailed it (Fassol'naa-hu) in elaboration (12:111) (Taf'siilaa) .
17:13
١٣ ۖ
13 I yal amdan, Ncudd as lbext is s amgarḍ is. Ass n tnekra, ad as d Nessuffeɣ tazmamt ara iaf teldi.
13 For (Wa) every (Kulla) human (In'saanin) We have fastened (Al'zam'naa-hu) his omen (presage) (Toa'ira-hu) to (Fii) his neck (Unuqi-hi), and (Wa) We will bring forth (Nukh'riju) a record (Kitaaban) for him (Lahu) on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati) which he will encounter (Yal'qaa-hu) spread out (Man'shuuraa) .
17:14
١٤
14 "Ɣeṛ tazmamt ik! Tqaddeḍ, assa, s yiman ik, i uqeṭṭi k".
14 "Read (Eq'ra') your record (Kitaaba-ka), your soul (Naf'si-ka) is sufficient (Kafaa Bi) today (El'Yaw'ma) as a reckoner (Hasiibaa) over you (Älai'ka) ."
17:15
١٥ ۖۚۗ
15 Win iţwanhan, i iman is kan, win innetlafen, innetlaf mgal iman is kan. Ur iţbibbi yiwen taɛkkwemt n wayeḍ. Ur Nekkat, alamma Nuzen amazan.
15 Whoever (Mani) is guided (Eh'tadaa), thence (Fa) he is only (Innamaa) guided (Yah'tadii) for (Li) his soul (Naf'si-hi), and (Wa) whoever (Man) goes astray (Dolla), thence (Fa) he only (Innamaa) goes astray (Yadillu) against it (himself) (Älai'ha). And (Wa) no (Laa) bearer of burden (35:18) (Waaziratun) can bear (Taziru) the burden (Wiz'ra) of another (Ukh'ra). And (Wa) We do (Kunnaa) not (Maa) punish (Muäthzibiina) until (Hattaa) We have sent (Nab'ätha) a messenger (28:59) (Rasuulaa) .
17:16
١٦
16 Ma Nebɣa a Nesqucc tamdint, Neţţak lameṛ i isɛiyen is, ad xedmen, degs, cceṛṛ. Ad iɛaddi fellas Wawal, a ţ Nhudd wakali.
16 And (Wa) whenever (Ithaa) We intend (Arad'naa) to (An) annihilate (Nuh'lika) a town (Qar'yatan), We command (Amar'naa) its wealthy people (Mut'rafii-haa) but (Fa) they act immoral (Fasaqu') therein (Fiiha), so (Fa) the word (El'Qaw'lu) gets imposed on them (Haqqa Älai'ha), then (Fa) We destroy them (Dammar'naa-ha) by annihilation (Tad'miiraa) .
17:17
١٧ ۗ
17 Acḥal n tsuta ay Nesqucc, deffir Nuḥ! Ad Iqadd Mass ik, i tussna akked tmeẓṛiwt ibekkaḍen n imdanen iS.
17 And (Wa) how many (Kam') of (Mina) the generations (El'Quruuni) have We annihilated (Ah'lak'naa) after (Min Ba'di) Noah (Nuuhin)? And (Wa) Your LORD (s) (Rabbi-ka) is sufficiently (Kafaa Bi) conversant (Khabiira) and cognizant (Basiiraa) of (Bi) the sins (Thunuubi) of HIS servants (Ebaadi-hi) .
17:18
١٨
18 Win ibɣan taḥemmaqt, Nezzazzal as degs, i Ɣ ihwan, i win i Ɣ Nebɣa. Sinna, Nerra yas Loahennama ad din iṛɣ, indell, iţţuḍeggeṛ.
18 Whoever (Man Kaana) desires (Yuriidu) the worldly existence (El'Ääjilata), We expedite (Äjjal'naa) for him (Lahu) what (Maa) We will (Nashaau) therein (Fiiha) to whomever (Liman) We intend (Nuriidu). Then (Thumma) We assign (Jaäl'naa) Hell (Jahannama) for him (Lahu), wherein he will burn (Yas'laa-haa), censured (Math'muuman) and defeated (Mad'huuraa) .
17:19
١٩
19 Win ibɣan laxeṛt, iaɛzem fellas yal laɛzem, u neţţa iumen; widak, tajmilt i laɛzem nnsen.
19 But (Wa) whoever (Man) desires (Araada) the hereafter (El'Aakhirata) and (Wa) strives for it (Saää La-ha) in effort (Sa'ya-ha) while (Wa) being (Huwa) a believer (Mu'minun), then (Fa) it is (Kaana) those (U'laaika) whose effort (Sa'yu-hum) will be appreciated (Mash'kuuraa) .
17:20
٢٠ ۚ
20 I akw, i wigi d wiyaḍ, Nwessaɛ tikci sɣuṛ Mass ik. Tikci n Mass ik, ur meḥdudet.
20 We provide (Numiddu) for each (Kullan); these (Haaulaai) and (Wa) those (Haaulaai) from (Min') the giving (Ätoai) of your LORD (Rabbi-ka), and (Wa) the giving (Ätoau) of your LORD (Rabbi-ka) is (Kaana) not (Maa) restricted (Mah'zuuraa) .
17:21
٢١ ۚ
21 Wali amek Nesmenyaf kra i wiyaḍ. War ccekk, di laxeṛt, lfeṛq d usmenyef, ad ilin sennig waya.
21 Look (Enzur') how (Kai'fa) We have favoured (Faddol'naa) some of them (Ba'do-hum) over (Älaa) others (Ba'din), but (Wa) the hereafter (El'Aakhiratu) is greater (Ak'baru) in degrees (Darajaatin) and (Wa) greater (Ak'baru) in preference (Taf'diilaa) .
17:22
٢٢
22 Ur sɛu, ar tama n Ṛebbi, ṛebbi nniḍen, mulac a ţţuɣaleḍ d imdelli, d imḍeggaɛ.
22 Do not (Laa) assign (Taj'äl) another (Akhara) god (ilaahan) with the GOD (Maällahi), then (Fa) you will remain (Taq'uda) censured (Math'muuman) and helpless (Makh'thuulaa) .
17:23
٢٣ ۞ۚ
23 Iseyya d Mass ik: ur tɛabdem siwa Neţţa, elhut ar imawlan. Ma, ɣuṛek wesser yiwen, neɣ ma wessren i sin, ur asen qqaṛ: "ttfuh"! Ur ten ţţara. Mmeslay asen s lkyasa.
23 And (Wa) your LORD (Rabbu-ka) has decreed (Qadoa) not to (Alla) worship (Ta'buduu') except (illaa) HIM (Iyyaahu), and (Wa) be good (Ih'saana) to (Bi) the parents (Bil' Waalidai'ni), whether (Immaa) one of them (Ahadu-humaa) reaches (Yab'luganna) old age (El'Kibara) with you (s) (Endaka) or (Aw') both of them (Kilahumaa), then (Fa) do not (Laa) say to them (Taqul La-humaa), "Ugh (Uffin), " nor (Walaa) shall you rebuff them (Tan'har'humaa), but (Wa) speak to them (Qul La-humaa) a noble (Kariimaa) speech (Qawlan) .
17:24
٢٤
24 Zger fellasen tacḍat n lmaḥnana. Ini: "a Mass iw! Ḥun fellasen, akken iyi d ssekren d amejtuḥ".
24 And (Wa) lower (Ekh'fid') to them (Lahumaa) the flank (Janaaha) of humility (Eth'Zulli) out of (Mina) mercy (Er'Rah'mati) and say (Qul): "LORD (Rabbi), have mercy upon them both (Er'ham'humaa) as (Kamaa) they raised me (Rabbayaanii) small (Sogiiraa) ."
17:25
٢٥ ۚ
25 Mass nnwen Yif akw akken Issen, i illan deg iman nnwen. Ma telham, Neţţa, s tideţ, Iţsemmiḥ wid isteṛoiɛen.
25 Your LORD (Rabbu-kum') is aware (A'lamu) of what (Bimaa) is within (Fii) your souls (Nufuusi-kum). If (In) you should be (Takuunu') righteous (Soalihiina), then (Fa) indeed, HE (Innahu) is (Kaana) Forgiving (Gafuuraa) to those who repent (Lil' Awwaabiina) .
17:26
٢٦
26 Efk i llezm ik amur is, akw i umeɣbun akked win d ibbwi ubrid. Ur ţjeggiḥ d ajeggeḥ.
26 And (Wa) give (Aati) the relative (Zaal' Qur'baa) his due (30:38) (Haqqa-hu) as well as (Wa) the poor (El'Mis'kiina) and (Wa) the wayfarer (Eb''na Es'Sabiili), and do not (Walaa) squander (Tubathzir') extravagantly (Tab'thiiraa) .
17:27
٢٧ ۖ
27 Ijeggaḥen, s tideţ, d atmaten n Cciṭan. Cciṭan ijhel ar Mass is.
27 Indeed (Inna), the squanderers (El'Mubathziriina) are (Kaanu') brethren (Ikh'waana) of the devils (Es'Shayaatiin), and (Wa) the devil (Shai'toanu) is (Kaana) ungrateful (Kafuuraa) to (Li) his LORD (Rabbi-hi) .
17:28
٢٨
28 Ma tfuṛqeḍ ten, tṛeɣbeḍ u tegguniḍ aḥunu sɣuṛ Mass ik, ini yasen awal aẓidan.
28 And (Wa) if (Imma) you should turn away (Tu'ridanna) from them (Än'humu) seeking (Eb'tigaa'a) the mercy (Rah'matin) of (Min) your LORD (Rabbi-ka) which you expect (Tar'juu-haa), then (Fa) speak to them (Qul La-hum) a gentle (Mai'suuraa) speech (Qaw'lan) .
17:29
٢٩
29 Ur ţcuddu afus ik ar yiri k, ur as berru aṭas, mulac a ţţuɣaleḍ d ambaṣi, d ameɣbun.
29 And (Wa) do not (Laa) place (Taj'äl) your hand (Yada-ka) shackled (Mag'luulatan) to (ilaa) your neck (Unuqi-ka) nor (Walaa) shall you extend it (Tab'sut'haa) completely (Kulla) in extension (El'Bas'ti), then (Fa) you would remain (Taq'uda) blamed (Maluuman) and exhausted (Mah'suuraa) .
17:30
٣٠ ۚ
30 S tideţ, Mass ik Iɣennu win i S ihwan, u Iwezzen. Neţţa, s tideţ, Iţwali, Issen imdanen iS.
30 Indeed (Inna), your LORD (Rabba-ka) extends (Yab'sutu) sustenance (Er'riz'qa) to whomever (Liman) HE wills (Yashaau) and (Wa) limits (Yaq'diru). Indeed, HE (Innahu) is (Kaana) to (Bi) HIS servants (Ebaadi-hi), Conversant (Khabiira) and Seeing (Basiiraa) .
17:31
٣١ ۖۚ
31 Ur Neqqet arraw nnwen, ma tugadem tiggulelt. D Nekwni ara ten Iṛezqen, kunwi yidsen. Ih, timenɣiwt nnsen d tucmiţ meqqwṛen.
31 And (Wa) do not (Laa) kill (Taq'tuluu') your children (Aw'laada-kum) for fear (Khash'yata) of abject poverty (6:151) (Im'laaqin). We (Nah'nu) provide for them (Nar'zuqu-hum) as well as (Wa) for you (Iyyaakum). Indeed (Inna), killing them (Qat'la-hum’) is (Kaana) a big (Kabiiraa) mistake (Khit'aan) .
17:32
٣٢ ۖ
32 Ur zennut, d ayen n dir, d abrid ucmit.
32 And (Wa) do not (Laa) approach (Taq'rabu') fornication (adultery) (Ez'Zinaa). Indeed, it (Innahu) is (Kaana) an obscenity (Faahishatan) and (Wa) an evil (Saa'a) way (Sabiilaa) .
17:33
٣٣ ۗۖ
33 Ur neqqet amdan i wen Igdel Ṛebbi, siwa ma di tideţ. Win iţwanɣan s leɣdeṛ, ihi, a Nefk adabu i walag is. Ur iţjuṛṛu di tmenɣiwt, ihi, neţţa, ad iţţusellek.
33 And (Wa) do not (Laa) kill (Taq'tuluu') a soul (En'Naf'sa) which (Ellatii) GOD has forbidden (Harrama-llahu) except (illa) by right (justice) (Bil' Haqqi). And (Wa) whoever (Man) is killed (Qutila) unjustly (Maz'luuman), then (Fa) We have (Qad') assigned (Jaäl'naa) the authority (Sultoanan) to his heir (Waliyyi-hi), but (Fa) he (the heir) shall not (Laa) transgress (Yus'rif) regarding (Fii) the murder (El'Qat'li). Indeed, he (Innahu) shall be (Kaana) aided (Mansuuraa) .
17:34
٣٤ ۚۖ
34 Ur ţnalet ayla ugujil, siwa ar wayen imaɛnen, ar d immeḥtel. Qadṛet lemɛahda; ih, lemɛahda s usteqsi.
34 And (Wa) do not (Laa) approach (Taq'rabuu) the property (Maala) of an orphan (El'Yatiimi), except (illa) by that which (Billati) is (Hiya) best (Ah'sanu) until (Hattaa) he reaches (Yab'luga) his maturity (Ashudda-hu), so (Wa) fulfil (Aw'fu' Bi) the agreement (El'Ah'di). Indeed (Inna), the agreement (El'Ah'da) will be (Kaana) accountable (Mas'uulaa) .
17:35
٣٥ ۚ
35 Qadṛet lkil ma tektalem, weznet s lmizan imaɛnen. Yif it wakka, a ţţelhu taggara.
35 And (Wa) fulfil (Aw'fu') a measure (El'Kai'la) whenever (Ithaa) you measure (Kil'tum), and weigh (Zinuu) with (Bi) a straight (El'Mus'taqiim) scale (El'Qis'toasi). That (Thaalika) is better (Khai'run) and (Wa) best (Ah'sanu) in interpretation (Ta'wiilaa) .
17:36
٣٦ ۚ
36 Ur ṭṭafaṛ ayen ur tessineḍ. Timejjin, iẓṛi, ul, s tideţ, ad ţţuseqsin akw.
36 And (Wa) do not (Laa) pursue(follow) (Taq'fu) what (Maa) you have (Laka) no (Lai'sa) knowledge (il'mun) about (Bihi). Indeed (Inna), the hearing (Es'Sam'ä), the eyesight (El'Basora) and the mind (Wal' Fuaada), all (Kullu) those (U'laaika) will be (Kaana) accountable (Mas'uulaa) thereof (Än'hu) .
17:37
٣٧ ۖ
37 Ur teddu di tmurt, d amzuxxi. Ih, kečč ur tezmireḍ, d awezɣi, a ţneqṛeḍ tamurt, neɣ a ţţessiwḍeḍ laɛli idurar.
37 And (Wa) do not (Laa) walk (Tam'shi) on earth (Fiil' Ar'di) exultantly (Marahan). Indeed, you (Innaka) can never (Lan) tear (Takh'riqa) the earth (El'Ar'do), nor (Walan) can you reach (Tab'luga) the mountain (El'Jibaala) in height (Tuulaa) .
17:38
٣٨
38 Adiran, deg waya akw, Ikerh it Mass ik.
38 All (Kullu) that (Thaalika) which is evil (Sayyiu-hu) is detested (Mak'ruuhaa) to (Enda) your LORD (s) (Rabbi-ka) .
17:39
٣٩ ۗ
39 Ayagi, seg wayen i k Iweḥḥa Mass ik, n ṣṣwab. Ur ţţara, ar tama n Ṛebbi, ṛebbi nniḍen, mulac a ţţeţwaḍeggṛeḍ ar Loahennama d ambaṣi, d amnafeq.
39 That (Thaalika) is from what (Mimmaa) your LORD (Rabbu-ka) has inspired (Aw'haa) to you (s) (ilai'ka) of (Mina) the Wisdom (4:113) (El'Hik'mati). So (Wa) do not (Laa) assign (Taj'äl') another (Aakhara) god (ilaahan) with (Maä) the GOD (Ellahi), then (Fa) you would be cast (Tul'qaa) into (Fii) Hell (Jahannama), blamed (Maluuman) and defeated (Mad'huuraa) . (17:22-38)
17:40
٤٠ ۚ
40 Day wen d Ifren Mass nnwen arrac, u Iddem, i iman iS, tullas, si lmalayek? S tideţ, kunwi tegrem d awal anecilat.
40 So has (Afa-) your LORD (Rabbu-kum) preferred you (p) (As'faa-kum) for sons (Bil' Baniina) and (Wa) taken (Ettakhatha) females (Inaatha) from (Mina) the Angels (El'Malaaikati)? Indeed, you (Innakum) have (La) stated (Taquuluuna) a terrible (Äziimaa) statement (Qaw'lan) .
17:41
٤١
41 Ih, ay d Nebbwi di Leqwṛan agi, iwakken a d mmektin. I yasen d irna, siwa aɣunfu.
41 And (Wa) We have certainly (Laqad) conducted (conveyed) (Sorraf'naa) in (Fii) this (Haatha) Koran (El'Qur'aani) that (Li) they may be reminded (Yathzakkaruu'), but (Wa) it does not (Maa) augment them (Yaziidu-hum’) except (illa) in aversion (Nufuuraa) .
17:42
٤٢
42 Ini: "lemmer llin yides iṛebbiten, akken la d qqaṛen, yili ad nadin abrid ara ten iawin ar n Bab n usgeld".
42 Say (Qul): "Had there been (Law' Kaana) gods (Aalihatun) with HIM (Maähu), as (Kamaa) they (p) say (Yaquuluuna), then (Izan) they would have (La) sought out (28:38) (Eb'tagaw') a way (Sabiilaa) to (ilaa) the Possessor (Thii) of the Throne (El'Är'shi) ."
17:43
٤٣
43 Gedha s yiS, aṭas i Aɛlay sennig wayen d qqaṛen!
43 Glory be to HIM (Sub'haana-hu), for (Wa) HE is exalted (Ta'äälaa) above what (Ämmaa) they say (Yaquuluuna) by great (Kabiiraa) height (Uluwwan) .
17:44
٤٤ ۚۗ
44 Ţţanzen aS igenwan di ṣa, tamurt, u wayen illan degsen. Ur illi wayen ur aS neţţanez, ur T Nesbuccuɛ s ccekṛan. Maca, ur tfehmem ara annuz nnsen. Ih, Neţţa Iḥellem, Iţsemmiḥ.
44 To HIM (Lahu) glorifies (Tusabbihu) the seven (Es'Sab'u) heavens (Es'Samaawaatu) and the earth (Wal' Ar'du) as well as (Wa) whoever (Man) is therein (Fiihinna). And (Wa) there is not (In) a (Min) thing (Shai'in) except (illa) it glorifies (Yusabbihu) with (Bi) HIS praise (Hamdi-hi), but (Walaakin) you do not (Laa) comprehend (Taf'qahuuna) their glorification (Tus'biiha-hum'). Indeed, HE (Innahu) is (Kaana) Clement (Haliiman) and Forgiving (Gafuuraa) .
17:45
٤٥
45 Mara teqqaṛeḍ Leqwṛan, Neţţara, garak d wid ur numin ara s laxeṛt, aḥurrim abaḍni.
45 And (Wa) whenever (Ithaa) you (s) read (Qara'ta) the Koran (El'Qur'aana), We place (Ja'äl'naa) a concealed (Mas'tuuraa) partition (Hijaaban) between you and (Bai'na-ka Wa Bai'na-) those who (Ellathiina) do not (Laa) believe (Yu'minuuna) in the hereafter (Bil' Aakhirati) .
17:46
٤٦ ۚ
46 Nerra ɣef ulawen nnsen ssteṛ, iwakken ur t fehmen; di tmejjin nnsen, tiɛẓegt. Ma tesmektiḍ d, di Leqwṛan, Mass ik d Yiwen, ad zzin akin, s uɣunfu.
46 And (Wa) We place (Jaäl'naa) coverings (Akinnatan) over (Älaa) their hearts (Quluubi-him’), lest (An) they comprehend it (Yaf'qahuu-hu), and (Wa) deafness (Waq'ra) in (Fii) their ears (Aathaani-him). And (Wa) when (Ithaa) you (s) mention (Thakar'ta) your LORD (Rabba-ka) in (Fii) the Koran (El'Qur'aani) alone (Wah'dahu), they turn away (Wallaw') on (Älaa) their backs (Ad'baari-him) in aversion (Nufuuraa) . (10:15)
17:47
٤٧
47 Nekwni, Nif akw akken Neẓṛa, acu iwumi sellen, mara k ssemḥasen, mara hedṛen, mi qqaṛen imednas: "la teţţeddum kan d urgaz iwumi sseḥren".
47 We (Nah'nu) are aware (A'lamu) of what (Bimaa) they listen (Yas'tamiuuna) to (Bihi), when (Ith') they listen (Yas'tamiuuna) to you (s) (ilai'ka), when (Ith') they (Hum') converse in secret (Naj'waa), then (Ith') the transgressors (Ez'Zoalimuuna) say (Yaquulu), "You only (In illa) follow (-Tattabiuuna) a bewitched (Mas'huuraa) man (Rajulan) ."
17:48
٤٨
48 Wali amek i k d bbwin imedyaten. Nnetlafen. Ur zmiren ad afen abrid.
48 Look (Enzur') how (Kai'fa) they cite (Dorabuu') the examples (El'Amthaala) to you (s) (Laka); but (Fa) they have strayed (Dollu'), so (Fa) they are not (Laa) capable of (Yas'tatiiuuna) a way (Sabiilaa) . (25:9)
17:49
٤٩
49 Nnan: "day mi nuɣal d iɣsan, d aɣwebbaṛ, d ṣṣeḥ a d nuɣal di lxelq amaynut"?
49 And (Wa) they say (Qaaluu'), "When (A'itha) we have become (Kunnaa) bones (Ezoaman) and debris (Rufaatan), will we indeed (A'innaa) be (La) resurrected (Mab'uuthuuna) as a new (Jadiidaa) creation (Khal'qan) ?!"
17:50
٥٠ ۞
50 Ini: "ilit d azṛu neɣ d uzzal,
50 Say (Qul): "Become (Kuunu') stones (Hijaaratan) or (Aw') iron (Hadiidaa) ,
17:51
٥١ ۚۖۚۖ
51 neɣ d lxelq id iusan deg idmaren nnwen". A d inin: "anwa ara a ɣ d irren"? Ini: "d Win ikwen id Ixelqen, abrid amenzu". Ad huzen iqweṛṛa nnsen ɣuṛek, ad inin: "melmi ayagi"? Ini: "izmer ad yili iqeṛb ed".
51 or (Aw) a creation (Khal'qan) of what (Mimmaa) is greater (Yak'buru) in (Fii) your bosoms (Suduuri-kum). " And (Fa) they will say (Sa Yaquuluuna), "Who (Man) will return us (Yueedu-naa)? " Say (Quli): "The One who (Ellazii) originated you (Fatora-kum) the first (Awwala) time (Marrat). " Then (Fa) they will shake (Sa Yun'giduuna) their heads (Ru'uusa-hum) to you (s) (ilai'ka) and (Wa) say (Yaquuluuna), "When (Mataa) is it (Huwa)? " Say (Qul'): "Perhaps (Äsaa An) it is (Yakuuna) near (Qariibaa) ,
17:52
٥٢
52 Ass ideg ara awen d Isiwel, a d tjawbem s ccekṛan iS, a ţɣilem cwiṭ kan ay teqqimem.
52 the day (Yaw'ma) HE (God) will call you (Yad'uu-kum), then (Fa) you will respond (Tas'tajiibuuna) with (Bi) HIS praise (Ham'di-hi) and (Wa) presume (Tazunnuuna) that you only (In illa) lingered (Labith'tum) for a while (Qaliilaa) ."
17:53
٥٣ ۚۚ
53 Ini i imdanen iw ad inin awal ifuqen. Cciṭan, s tideţ, isskar ameṛẓi garasen. Ih, Cciṭan d acengu n ṣṣeḥ i umdan.
53 And (Wa) tell (Qul Li) MY servants (Ebaadii) to say (Yaquulu') what (Ellatii) is best (Ah'sanu). Indeed (Inna), the devil (Es'Shai'toana) will incite evil (41:36) (Yanzagu) among them (Bai'nahum'). Indeed (Inna), the devil (Es'Shai'toana) is (Kaana) a clear (Mubiinaa) enemy (Äduwwan) to the human being (Lil' Insaani) .
17:54
٥٤ ۖۚ
54 Mass nnwen Yif akw akken ikwen Issen. Ad Iḥun fellawen, ma Ibɣa; a kwen Iɛaqeb ma Ibɣa. Ur k id Nuzen ara d awkil nnsen.
54 Your LORD (Rabbu-kum’) is aware (Ä'lamu) of you (Bikum’); if (In) HE wills (Yasha'), HE will have mercy upon you (Yar'ham'kum'), or (Aw') if (In) HE wills (Yasha'), HE will punish you (Yuäthzib'kum'). And (Wa) We have not (Maa) sent you (s) (Ar'sal'naa-ka) as their advocate (Wakiila Älai'him’) .
17:55
٥٥ ۗۖ
55 Mass ik Yif akw akken Iẓṛa i illan di tmurt akked igenwan. Niɣ Nesmenyaf kra n lambiyya i wiyaḍ. I Dawed Nefka Ihellilen.
55 And (Wa) your LORD (s) (Rabbu-ka) is aware (A'lamu) of whoever (Bimani) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di). And (Wa) We have certainly (Laqad) favoured (Faddol'naa) some (Ba'do) of the prophets (En'Nabiyyiina) over (Älaa) others (Ba'din), for (Wa) We gave (Aatai'naa) David (Daawuuda) the Psalms (4:163) (Zabuuraa) .
17:56
٥٦
56 Ini: "nujet ɣeṛ wid teţkabarem, war Neţţa. Ur zmiren ad awen kksen ccqa, neɣ a t bedlen.
56 Say (Quli): "Invoke (Ed'uu') those (Ellathiina) you have claimed (Zaäm'tum) besides HIM (Min Duuni-hi), but (Fa) they do not (Laa) possess (Yam'likuuna) the removal (Kash'fa) of adversity (Ed'Durri) from you (Änkum') nor (Walaa) transfer (Tah'wiilaa) ."
17:57
٥٧ ۚ
57 Wigi uɣuṛ la ţnujun, la ţqelliben ţţawil ara ten isqeṛben nezzeh ar Mass nnsen. Ssaramen aḥunu S, ţţagwaden aɛaqeb iS". Ih, aɛaqeb n Mass ik, issagwad.
57 Those (Ellathiina) they (U'laaika) invoke (Yad'uuna) are seeking (Yab'taguuna) the means (5:35) (El'Wasiilata) to (ilaa) their LORD (Rabbi-himu); which of them (Ayyuhum') would be nearer (Aq'rabu), and (Wa) they hope for (Yar'juuna) HIS mercy (Rah'mata-hu) and fear (Yakhaafuuna) HIS punishment (Äthaaba-hu). Indeed (Inna), the punishment (Äthaaba) of your LORD (Rabbi-ka) is a danger (Mah'thuuraa) .
17:58
٥٨ ۚ
58 Ur telli temdint ur Nesquccu, uqbel ass n tnekra, neɣ ur Nɛaqeb s leqseḥ. Ayagi iura di Tezmamt.
58 And (Wa) there is not (In) a (Min) town (Qar'yatin) but (illa) We will annihilate it (Muh'likuu-haa) before (Qab'la) the Day of Resurrection (Yaw'mil' Qiyaamati) or (Aw') punish it (Muäthzibuu-haa) with a severe (Shadiidan) punishment (Äthaaban). That (Thaalika) has been (Kaana) jotted down (Mas'tuuraa) in (Fii) the register (El'Kitaabi) .
17:59
٥٩ ۚۚ
59 I Ɣ iṭṭfen ɣef uceggaɛ issekniyen, d nnkeṛ nnsen, kan, sɣuṛ imezwura. Nuzen ed talɣwemt i Tamud, d ayen ţwalin. Densen ţ. Ur d Neţţazen issekniyen siwa i ussigwed.
59 And (Wa) nothing (Maa) prevented Us (Manaä-naa) from (An) sending (Nur'sila Bi) the signs (miracles) (El'Aayaati) except (illaa) that (An) the predecessors (El'Awwaluuna) denied them (Kathzaba Bi-haa). We gave (Aatai'naa) Thamud (Thamuuda) the she-camel (En'Naqata) visibly (a visible sign) (Mub'siratan), but (Fa) they wronged her (Zolamuu' Bi-haa). And (Wa) We do not (Maa) send (Nur'silu) the signs (Bil' Aayaati) except for (illa) alarming (Takh'wiifaa) .
17:60
٦٠ ۚۚ
60 Mi k Nenna: "Mass ik, s tideţ, Izzi i imdanen". Ma dayen i k Nerra teẓṛiḍ t, d ahewwel kan i medden. Akken ttejṛa tamenɛult di Leqwṛan. Nessagwad iten. Ay sen d irennu siwa nnfaq ameqwṛan.
60 And (Wa) then (Ith') We told you (s) (Qul'naa Laka), "Indeed (Inna), your LORD (Rabba-ka) has encompassed (Ahaato Bi) mankind (En'Naasi). " And (Wa) We did not (Maa) make (Jaäl'naa) the vision (81:19-25) (Er'Ru'yaa) which (Ellatii) We showed you (s) (Arai'naa-ka) except (illa) as a trial (Fit'natan) for mankind (Lin' Naasi), and so (Wa) was the accursed (El'Mal'uunata) tree (Es'Shajarata) in (Fii) the Koran (El'Qur'aani). And (Wa) We alarm them (Nukhawwifu-hum'), but (Fa) it does not (Maa) augment them (Yaziidu-hum') except (illa) in enormous (Kabiiraa) transgression (Tug'yaanan) . (The Accursed Tree - 53:14 / 20:120)
17:61
٦١
61 Mi Nenna i lmalayek: "knumt i Adem", knant, siwa Iblis. Inna: "day ad knuɣ i win Txelqeḍ s talaxt"?
61 And (Wa) when (Ith') We said (Qul'naa) to the Angels (Lil' Malaaikati), "Prostrate (Es'judu') before (Li) Adam (Aadama), " and (Fa) they prostrated (Sajaduu'), except (illaa) Lucifer (18:50) (Ib'liisa). He said (Qaala), "Shall I prostrate (A-as'judu) to whom (Liman') YOU created (Khalaq'ta) from clay (Tiinaa) ?"
17:62
٦٢
62 Inna: "Twalaḍ wagi i Tɛuzzeḍ sennig iw, lemmer a yi Teooeḍ, ar ass n tnekra, war ccekk, ad ɣwuɣ tarwa s, siwa ixeṭṭayen".
62 He (Lucifer) said (Qaala), "Have YOU considered (A-ra'ai'ta-ka) this (Haatha) whom (Ellazii) YOU have honoured (Karram'ta) over me (Älayya)? If (La'in) YOU delay me (Akkhar'tani) till (ilaa) the Day of Resurrection (Yaw'mil' Qiyaamati), I will (La) sophisticate (Ah'tanikanna) his descendants (Thurriyyata-hu), except (illa) a few (Qaliilaa) ."
17:63
٦٣
63 Inna: "Ṛuḥ! Wid, segsen, i iddan yidek, ihi, aqeṭṭi nnwen d Loahennama, d aqeṭṭi meqqwṛen.
63 HE (God) said (Qaala), "Depart (Eth'hab'), for (Fa) whoever (Man) among them (Min'hum') will follow you (Lucifer) (Tabiä-ka), then (Fa) indeed (Inna), Hell (Jahannama) is your requital (Jazaa'u-kum'); an abundant (Maw'fuuraa) requital (Jazaa'an) .
17:64
٦٤ ۚ
64 Laɛaj win iwumi tzemṛeḍ, degsen, s taɣwect ik. Ɣewwes fellasen s imnayen ik, d iterrasen ik. Ecrek yidsen ayla, tarwa. Ɛahed asen". I yasen iɛahed Cciṭan, siwa aɣuṛṛu.
64 "And (Wa) arouse (Es'taf'ziz') whoever (Mani) you can (Es'tato'ta) among them (Min'hum) with (Bi) your voice 1 (Sow'ti-ka), and (Wa) attract them (Aj'lib' Älai'him) with (Bi) your horses 2 (Khai'li-ka) and your men 3 (Rajili-ka), and (Wa) partake (Shaarik'hum) in (Fii) their wealth 4 (El'Am'waali) and their children 5 (Wal' Aw'laadi) and (Wa) promise them 6 (Ed'hum'). " But (Wa) the devil (Es'Shai'toanu) only (Maa illa) promises them (Yaedu-humu) delusion (Guruuraa) . (4:119-120)
17:65
٦٥ ۚ
65 " Ma d imdanen iW, ur tesɛiḍ adabu fellasen". Mass ik Iqadd d Awkil.
65 "Indeed (Inna), you (the devil) have (Laka) no (Lai'sa) authority (Sul'toanun) over them (Älai'him'), MY servants (Ebaadii). And (Wa) sufficient (Kafaa Bi) is your LORD (Rabbi-ka) as a Representative (Wakiilaa) ."
17:66
٦٦ ۚ
66 Mass nnwen, i wen Isselḥayen lbabuṛ di yill, a ţnadim lfeḍl iS. Ih, Neţţa Iţḥunu fellawen.
66 Your LORD (Rabbu-kumu) is the One who (Ellazii) urges (Yuz'jii) the ship (El'Ful'ka) for you (Lakumu) through the sea (Fiil' Bah'ri) that (Li) you may seek (Tab'taguu') for (Min) HIS favour (Fad'li-hi). Indeed, HE (Innahu) has been (Kaana) merciful (Rahiimaa) to you (Bikum’) .
17:67
٦٧ ۖۚ
67 Ma teḍṛa yidwen lmuṣiba di yill, ayen uɣuṛ teţnujum, war Neţţa, ittellif. Mi kwen Isellek ar lberr, twexxṛem. Amdan izga d lkaraɛ.
67 And (Wa) when (Ithaa) adversity (Ed'Durru) touches you (p) (Massa-kumu) at sea (Fiil' Bah'ri), those (Man) you invoke (Tad'uuna) are lost (Dolla) except (illaa) for HIM (Iyyaahu); but (Fa) when (Lamma) HE rescues you (Najjaa-kum) to (ilaa) the land (El'Barri), you turn away (A'rad'tum'). But (Wa) the human being (El' Insaanu) is (Kaana) ungrateful (Kafuuraa) .
17:68
٦٨
68 Day tɣilem ur Iţseggix ara tamurt yiswen, neɣ ur awen d Iţţazen ara tabuciḍant, dɣa ur teţţafem awkil?
68 Will you then (Afa-) feel secure (-amintum) in case (An) HE causes part (Jaaniba) of the land (El'Barri) to swallow you (-Yukh'sifa Bi-kum') or (Aw') sends (Yur'sila) a storm (Haasiban) against you (Älai'kum)? Then (Thumma) you would find (Tajiduu') no (Laa) representative (Wakiilaa) for yourselves (Lakum') .
17:69
٦٩ ۙ
69 Neɣ day tɣilem ur kwen id Iţţara ara tikelt nniḍen, ad awen d Iazen aṣeṛṣaṛ, a kwen Iɣmes ilmend n tijehli nnwen, sinna ur teţţafem, mgal aƔ, amalal?
69 Or (Am') will you feel secure (Amintum') in case (An) HE returns you (Yueeda-kum’) therein (Fiihi) some other (Ukh'raa) times (Taaratan) and (Fa) sends (Yur'sila) a hurricane (Qaasifan) of (Mina) wind (Er'Riihi) and (Fa) drowns you (Yug'riqa-kum) for what (Bimaa) you have disbelieved (Karaf'tum')? Then (Thumma) you would find (Tajiduu') no (Laa) partisan (Tabii'ää) against Us (Älai'naa) for yourselves (Lakum') .
17:70
٧٠ ۞
70 Niɣ Nkeyyes tarwa n Adem. Nebbwi ten di lberr, di yill, Nɣat iten s wayen ilhan, Nesmenyaf iten, nezzeh, i waṭas seg wid i Nexleq.
70 And (Wa) We have certainly (Laqad) honoured (Karram'naa) the Children (Banii) of Adam (Aadama) and (Wa) carried them (Hamal'naa-hum) on the land (Fiil' Barri) and the sea (Wal' Bah'ri) and provided them (Razaq'naa-hum) with (Mina) good things (Ettoyyibaati) and (Wa) favoured them (Faddol'naa-hum) over (Älaa) much (Kathiirin) of those (Mimman') We have created (Khalaq'naa), in preference (Taf'diilaa) .
17:71
٧١ ۖ
71 Ass ideg ara Nenced akw imdanen, s imḍebṛen nnsen; win id tusa tezmamt is yeffus is, widak ad ɣṛen tazmamt nnsen, ur ţwadensen s tissegnit;
71 The day (Yaw'ma) We will call (Nad'u') every (Kulla) people (Unaasi) with (Bi) their index (36:12) (Imaami-him'). Then (Fa) whoever (Man') is given (Uutiya) his record (Kitaaba-hu) in (Bi) his right hand (Yamiini-hi); thence (Fa) those (U'laaika) will read (Yaq'rauuna) their record (Kitaaba-hum'), and (Wa) they will not (Laa) be wronged (Yuz'lamuuna) as much as a wick (Fatiilaa) .
17:72
٧٢
72 win illan d aderɣal di tagi, ad yili d aderɣal di laxeṛt, ad izid di tuffɣa n ubrid.
72 And (Wa) whoever (Man) is (Kaana) blind (A'maa) in (Fii) this (Haathihi), then (Fa) he (Huwa) will be blind (A'maa) in (Fii) the hereafter (El'Aakhirati) and (Wa) more astray (Adollu) in way (Sabiilaa) . (20:124-126)
17:73
٧٣ ۖ
73 S tideţ, qṛib i k hewwlen ɣef wayen i k d Nweḥḥa, a d tesnulfuḍ ayen nniḍen, mgal aƔ. Dɣa, a k rren d aḥbib.
73 And (Wa) although (In) they almost (Kaaduu') would have (La) enticed you (s) (Yaf'tinuunaka) away from (Äni) what (Ellazii) We inspired (Aw'hai'naa) to you (s) (ilai'ka) that (Li) you might fabricate (Taf'tariya) other than it (Gai'rahu) about Us (Älai'naa); and (Wa) in that case (Ithaa) they would have (La) taken you (s) (Ettakhathuu-ka) as a friend (Khaliilaa) .
17:74
٧٤
74 Lemmer ur k Ntebbet ara, qṛib tmaleḍ cwiṭ ɣuṛsen.
74 And (Wa) if (Law') not (Laa) because (An) We had reinforced you (s) (Thabbat'naa-ka), you would have (Laqad) almost (Kidtta) been dependent (Tar'kanu) on them (ilai'him') in few (Qaliilaa) things (Shai'an) .
17:75
٧٥
75 Yili ad ak Nesɛaddi tudert akked tmeţţant, berdayen, sinna, ur teţţafeḍ, mgal aƔ, w ara k isellken.
75 Then (Izan), We would have (La) made you (s) taste (Athaq'naa-ka) a double (punishment) (Di'fa) in this life (El'Hayaati) and a double (Di'fa) after death (El'Mamaati); then (Thumma) you (s) would find (Tajidu) no (Laa) helper (Nasiiraa) against Us (Älai'naa) for yourself (Laka) .
17:76
٧٦ ۖ
76 Ih, qṛib i k id srewlen si tmurt, a k id ssuffɣen segs. Yili cwiṭ kan ara d gwrin, deffir ek.
76 And (Wa) they almost (In Kaadu) would have (La) harassed you (s) (Yas'tafizzuunaka) out of (Mina) the land (El'Ar'di) in order to (Li) expel you (Yukh'rijuuka) from it (Min'haa). And (Wa) then (Izan) they would not (Laa) persist (Yal'bathuuna) after you (s) (Khilaafa-ka), except (illa) a few (Qaliilaa) .
17:77
٧٧ ۖ
77 D tannumi imazanen nneƔ, id Nuzen, uqbel ik. Ur teţţafeḍ ara abeddel, di lɛadda nneƔ.
77 Such is the tradition (Sunnata) of those (Man) We had (Qad’) sent (Ar'sal'naa) before you (s) (Qab'laka) of (Min) Our messengers (Rusuli-naa); and (Wa) you will not (Laa) find (Tajidu) an alteration (Tah'wiilaa) to (Li) Our tradition (Sunnati-naa) .
17:78
٧٨ ۖ
78 Bedd i tẓallit mi istuɣla yiṭij, alamma d tellis n yiḍ. Leqwṛan, tafrara. Ih, Leqwṛan, tafrara, isɛa inagan.
78 Establish (Aqimi) the Litany (Es'Solaata) at (Li) the setting (declining) (Duluuki) of the sun (Es'Shamsi) until (ilaa) the twilight (Gasaqi) of the night (Ellai'li) and (Wa) the reading (indication) (Qur'aana) of dawn (El'Faj'ri). Indeed (Inna), the reading (indication) (Qur'aana) of dawn (El'Faj'ri) shall be (Kaana) observed (witnessed) (Mash'huudaa) . (11:114) (Indication* is the synonym of the Reading*)
17:79
٧٩
79 Aɛwez yis kra n yiḍ, d nnafila k, amar a k id Irr Mass ik, deg umkan i ţcekkiṛen.
79 And (Wa) of (Mina) the night (Ellai'li), thus (Fa) stay awake (Tahajjad') with it (73:1-6) (Bihi) as superfluous (extra) (Naafilatan) for you (s) (Laka); perhaps (Äsaa An) your LORD (Rabbu-ka) will raise you (s) (Yab'äsa-ka) to a commendable (Mah'muudaa) position (Maqaaman) .
17:80
٨٠
80 Ini: "a Mass iw! Ssekcem iyi, anekcum n tideţ. Ssuffeɣ iyi, tuffɣa n tideţ. Efk iyi, sɣuṛeK, adabu iţselliken".
80 And (Wa) say (Qul), "LORD (Rabbi), admit me (Ad'khil’nii) with sincere (Sid'qin) admittance (Mud'khala) and (Wa) let me exit (Akh'rij'ni) with sincere (Sid'qin) exit (Mukh'raja) and (Wa) grant me (Ej'äl'lii) a supporting (Nasiiraa) authority (Sultoanan) from YOU (Min Ladunka) ."
17:81
٨١ ۚ
81 Ini: "tusa d tideţ, ɣabent tkerkas. Ih, tikerkas ilaq ad ɣabent".
81 And (Wa) say (Qul'), "The truth (El'Haqqu) has come (Jaa'a), and (Wa) falsehood (El'Baatilu) has (will) vanished (vanish) (Zahaqa). Indeed (Inna), falsehood (El'Baatila) will be (Kaana) vanished (Zahuuqaa) ."
17:82
٨٢ ۙ
82 Nesrusu d, si Leqwṛan, ayen illan d ḥellu akked uḥunu i lmumnin. I irennu, i imednas, siwa lexsaṛa.
82 And (Wa) We reveal (Nunazzilu) from (Mina) the Koran (El'Qur'aani) that (Maa) which (Huwa) is a healing (Shifaa'un) and a mercy (Rah'matun) for the believers (Lil' Mu'miniin), but (Wa) it does not (Laa) augment (Yaziidu) the transgressors (Ez'Zoalimiina) except (illa) in loss (Khasaaraa) .
17:83
٨٣ ۖ
83 Ma Nɣat amdan ad iwexxeṛ, ad iḍeṛṛef iman is. Ma iḥuza t wugur ad iayes.
83 And (Wa) when (Ithaa) We bestow favours (An'äm'naa) upon (Älaa) the human being (El' Insaani), he turns away (A'rado) and distances (Na'aa) with (Bi) his side (Jaanibi-hi); but (Wa) when (Ithaa) evil (Es'Sharru) touches him (Massa-hu), he becomes (Kaana) hopeless (Ya'uusaa) .
17:84
٨٤
84 Ini: "yal yiwen ixeddem akken iţwali. Mass nnwen Yif akw akken i Issen anwa i iţwanhan kteṛ".
84 Say (Qul'): "Each (Kullun) acts (Ya'malu) according to (Älaa) his manners (Shaakilati-hi), and (Fa) your LORD (Rabbu-kum') is aware (A'lamu) of who (Biman') is (Huwa) guided (Ah'daa) in way (Sabiilaa) ."
17:85
٨٥ ۖ
85 Steqsan k id ɣef ṛṛuḥ. Ini: "ṛṛuḥ si lameṛ n Mass iw. Drus kan n tmusni i wen iţţunefken".
85 And (Wa) they ask you (s) (Yas'aluunaka) about (Äni) the Spirit (Er'Ruuhi). Say (Quli): "The Spirit (Er'Ruuhu) is from (Min') the command (Am'ri) of my LORD (Rabbii). And (Wa) you have not (Maa) been given (Uutii-tum) from (Mina) the knowledge (El' il'mi) except (illa) a little (Qaliilaa) ." (42:52)
17:86
٨٦
86 Ma ihwa yaƔ, a Nekkes ayen i k Nweḥḥa. Dɣa ur teţţafeḍ, mgal aƔ, awkil,
86 And (Wa) indeed, if (La'in) We willed (Shi'naa), We could (La) take away (Nath'habanna Bi) what (Ellazii) We inspired (Aw'hai'naa) to you (Mohammed) (ilai'ka), then (Thumma) you (s) would not (Laa) find (Tajidu) for yourself (Laka) a representative (Wakiilaa) against us (Älai'naa) for it (Bihi) .
17:87
17:88
٨٨
88 Ini: "lemmer ad mlilen imdanen akked leonun, iwakken a d awin am Leqwṛan agi, ur d ţţawin i t icban, xas mɛawanen".
88 Say (Qul): "Indeed, if (La'ini) the humans (El' Insu) and the jinns (Wal' Jinnu) would confer (Ej'tama'äti) in order to (Älaa An) bring (Ya'tuu Bi) the like (Mith'li) of this (Haatha) Koran (El'Qur'aani), they could not (Laa) bring (Ya'tuuna Bi) the like of it (Mith'li-hi), even if (Walaw') they were (Kaana) assistants (Zohiiraa) to (Li) each other (Ba'du-hum Ba'din) ." (10:37)
17:89
٨٩
89 Niɣ Nefka d i imdanen, di Leqwṛan agi, si yal imedyaten. Tegwti n yimdanen ur bɣin, siwa tijehli.
89 And (Wa) We have certainly (Laqad') conducted (-Sorraf'naa) in (Fii) this (Haatha) Koran (El'Qur'aani) of (Min) every (Kulli) example (Mathalin) for the people (Lin' Naasi), but (Fa) most (Ak'tharu) of the people (En'Naasi) deny (Abaa), only (illa) by disbelieving (Kufuuraa) .
17:90
٩٠
90 Nnan: "ur k neţţamen alamma tesfeggḍeḍ aɣ d aɣbalu, si tmurt;
90 And (Wa) they say (Qaaluu'), "We will never (Lan) believe you (s) (Nu'mina La-ka), until (Hattaa) you cause a spring (Yanbuu'än) to gush forth (-Taf'jura) from (Mina) the ground (El'Ar'di) for us (Lanaa) ,
17:91
٩١
91 neɣ, tesɛiḍ leonan n tezdayin akked tfeṛṛant, ideg feggḍen isaffen;
91 or (Aw) there should be (Takuuna) a garden (Jannatun) of date palms (Nakhiilin) and grapes (Enabin) for you (s) (Laka) and then (Fa) cause the rivers (El'An'haara) to gush forth (-Tufajjira) through them (Khilaalahaa), by gushing forth (Taf'jiiraa) ,
17:92
٩٢
92 neɣ, a d tesseɣliḍ igenni d ifeṣlan, akken i ɣ tzuxxeḍ; neɣ, a d taseḍ s Ṛebbi akked lmalayek, zdat nneɣ;
92 or (Aw) cause the sky (Es'Samaa'a) to eclipse (-Kisafan) upon us (Älai'na) as (Kamaa) you (s) have claimed (Za'äm'ta), or (Aw') come (Ta'tiya) with the GOD (Bi-llahi) and the Angels (El'Malaaikati) as guarantee (Qabiilaa) ,
17:93
٩٣ ۗ
93 Neɣ a ţţesɛuḍ axxam imzewweq, neɣ a ţţaliḍ s igenni. Ur neţţamen, s walluy ik, alamma tesserseḍ aneɣ d tazmamt ara nɣeṛ". Ini: "gedha s Mass iw! Day lliɣ d ayen nniḍen, siwa d amdan amazan"?
93 or (Aw) there should be (Yaakuuna) a house (Bai'tun) of (Min) decoration (Zukh'rufin) for you (s) (Laka) or (Aw') ascend (Tar'qaa) into (Fii) the sky (Es'Samaai). And (Wa) we will never (Lan) believe (Nu'mina) till (Li) you progress (Ruqiyyi-ka) until (Hattaa) you bring down (Tunazzila) a book (Kitaaban) for us (Älai'naa) to read (Naq'rau-hu). " Say (Qul): "Glory (Sub'haana) to my LORD (Rabbii)! Could (Hal') I be (Kuntu) other than (illa) a human (Basharan) messenger (Rasuulaa) ?"
17:94
٩٤
94 I iṭṭfen imdanen ur uminen, mi ten id tusa nnhaya, mara d inin kan: "Iuzen ed Ṛebbi amdan d amazan".
94 And (Wa) what (Maa) prevented (Manaä) the people (En'Naasa) from (An) believing (Yu'minuu) when (Ith') the Guidance (El'Hudaa) came to them (Jaa'a-humu) was only (illaa) because (An) they said (Qaaluu'), "Has (A-) GOD (Ellahu) sent (-baätha) a human (Basharan) messenger (Rasuulaa) ?"
17:95
٩٥
95 Ini: "lemmer llint, di tmurt, lmalayek, teddunt di laman, yili Nessers asent ed, seg igenni, lmelk amazan".
95 Say (Qul): "Had there been (Law' Kaana) Angels (Malaa'ikatun) on the earth (Fiil' Ar'di) walking (Yam'shuuna) at ease (Mut'ma'inniina), We would have (La) sent down (Nazzal'naa) an angel (Malakan) messenger (Rasuulaa) from (Mina) the heaven (Es'Samaa'i) to them (Älai'him) ."
17:96
٩٦ ۚ
96 Ini: "Iqadd Mass iw d Anagi, gari yidwen. Neţţa, s tideţ, Iţwali imdanen iS, Issen iten".
96 Say (Qul): "GOD is sufficient (Kafaa Bi-llahi) as a Witness (Shahiida) between me and you (Bai'nii Wa Bai'na-kum). Indeed, HE (Innahu) to (Bi) HIS servants (Ebaadi-hi), is (Kaana) Cognizant (Khabiiran) and Seeing (Basiiraa) ."
17:97
٩٧ ۖۖۖۖ
97 Win Inha Ṛebbi, atan idda d ubrid. Wid Itlef, ur asen teţţafeḍ imawlan, war Neţţa, d awezɣi. A ten id Nefser ass n tnekra ɣef udmawen nnsen, dreɣlen, gugmen, ɛaẓgen. Axxam nnsen d Loahennama. Mi tenqes tmes, ad asen Nernu ajajiḥ.
97 And (Wa) whomever (Man) GOD guides (Yah'di-llahu), then (Fa) he (Huwa) is the guided (El'Muh'tadi); but (Wa) whomever (Man) HE leaves astray (Yud'lil'), then (Fa) you will never (Lan) find (Tajida) guardians (Aw'liyaa'a) besides HIM (Min Duuni-hi) for them (Lahum'). And (Wa) We will assemble them (Nah'shuru-hum) on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati) upon (Älaa) their faces (Wujuuhi-him); blind (Um'yan), dumb (Buk'man) and (Wa) deaf (Summan). Their refuge (Ma'waa-hum) is Hell (Jahannamu); whenever (Kullamaa) it dies down (Khabat'), We will increase them (Zid'naa-hum’) in flames (Saeeraa) .
17:98
٩٨
98 D wagi ay d aqeṭṭi nnsen, imi nekṛen issekniyen nneƔ, u nnan: "day mi nuɣal d iɣsan, d aɣwebbaṛ, a d nuɣal di lxelq amaynut"?
98 That (Thaalika) is their requital (Jazaa'u-hum) because they (Bi'anna-hum) disbelieved (Kafaruu') in (Bi) Our verses (Aayaatina) and (Wa) said (Qaaluu'), "When (A'itha) we become (Kunna) bones (Ezoaman) and debris (Rufaatan), will we (A-innaa) be (La) resurrected (Mab'uuthuuna) as a new (Jadiidaa) creation (Khal'qan) ?"
17:99
٩٩ ۞
99 Neɣ, day ur walan ara ar Ṛebbi i Ixelqen tamurt akked igenwan, Izmer a d Ixleq i ten icban? Irra yasen lajel, ur degs ccekk. Ur bɣin imednas, siwa tijehli.
99 Or do they not (Awalam) see (Yaraw') that GOD (Annallaha), who (Ellazii) created (Khalaqa) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (El'Ar'di) is able (Qaadirun) to (Älaa An) create (Yakh'luqa) their likeness (Mith'la-hum) and has appointed (Jaäla) a term (Ajalan) for them (Lahum'), about which (Fiihi) there is no (Laa) doubt (Rai'ba)? But (Fa) the transgressors (Ez'Zoalimuuna) deny (Abaa), only (illa) by disbelieving (Kufuuraa) .
17:100
١٠٠ ۚ
100 Ini: "lemmer tesɛim igerrujen uḥunu n Mass iw, ur ten teţnalem, a ţţagwadem a ten tṣeṛṛfem. Amdan izga d imceḥḥi".
100 Say (Qul): "If (Law') you (p) (Antum) possessed (Tam'likuuna) the treasures (Khazaa'ina) of the mercy (Rah'mati) of my LORD (Rabbii), then (Izan) you would have (La) withheld (Am'sak'tum') out of fear (Khash'yata) of disbursement (El' Infaaqi). And (Wa) the human being (El' Insaanu) is (Kaana) stingy (Qatuuraa) ."
17:101
١٠١ ۖ
101 Niɣ Nefka, i Musa, tza issekniyen iberrzen. Steqsi At Isṛail. Mi d iusa ɣuṛsen, inna yas Ferɛun: "a Musa! Nek, walaɣ, war ccekk, seḥḥern ak".
101 And (Wa) We had certainly (Laqad) given (Aatai'na) Moses (Muusaa) nine (Tis'ä) signs (Aayaati) as proofs (Bayyinaatin), so ask (Fas'al') the Children of Israel (Banii Is'raa'iila), when (Ith') he came to them (Jaa'a-hum) then (Fa) Pharaoh (Fir'äw'nu) said (Qaala) to him (Lahu), "O (Yaa) Moses (Muusaa), indeed I (Innii) think you (s) (Azunnu-ka) are (La) bewitched (Mas'huuraa) ." (27:12)
17:102
١٠٢
102 Inna: "niɣ teẓṛiḍ ur d issers yiwen wigi, d tiftilin, siwa Mass n tmurt akked igenwan. Nek, walaɣ, a Ferɛun, war ccekk, tṭeḥḥneḍ".
102 He (Moses) said (Qaala), "You certainly (Laqad') know (Älim'ta) none (Maa) revealed (Anzala) these (the signs) (Haa'ulaai) except (illa) the LORD (Rabbu) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di) as insight (Basoa'ira), and (Wa) O (Yaa) Pharaoh (Fir'äw'nu), indeed I (Innii) think you (Azunnu-ka) are (La) doomed (Math'buuraa) ."
17:103
١٠٣
103 Ibɣa a ten iẓẓaɛ si tmurt, Nɣemmeq it, akked wid iddan yides, meṛṛa.
103 And (Fa) he (Pharaoh) intended (Araada) to (An) harass them (Yas'tafizza-hum) out of (Mina) the land (El'Ar'di), so (Fa) We drowned him (Ag'raq'naa-hu) and (Wa) those (Man) with him (Maähu), all together (Jamii'ää) .
17:104
١٠٤
104 Deffir es, Nenna i At Isṛail: "zedɣet tamurt. Mi d tusa lemɛahda n laxeṛt, a kwen id Nawi, d ṭayfat".
104 And (Wa) We said (Qul'naa) to (Li) the Children of Israel (Banii Is'raa'iila) after him (Min Ba'di-hi), "Dwell in (Es'kunu') the land (El'Ar'do), and (Fa) when (Iza) the promise (Wa'du) of the hereafter (El'Aakhirati) comes (Jaa'a), We will bring you (Ji'na Bi-kum) in gathering (Lafiifaa) ."
17:105
١٠٥ ۗ
105 Nessers it id s tideţ. S tideţ, ay d irs. Nuzen ik id, kan, i ubecceṛ d uneddeṛ.
105 And (Wa) We have revealed it (Anzal'naa-hu) in truth (Bil' Haqqi), and (Wa) it descended (Nazala) in truth (Bil' Haqqi). And (Wa) We have only (Maa illa) sent you (Mohammed) (Ar'sal'naa-ka) as a missionary (Mubasshiran) and (Wa) a warner (Nathiiraa) ,
17:106
١٠٦
106 Leqwṛan Nfeṛq it, iwakken a t temleḍ i medden, s laɛqel. Nessader it id, s lɣeṛḍ.
17:107
١٠٧ ۚ
107 Ini: "amnet yis, neɣ qqimet". Ih, ma mlan t i wid tebbweḍ tussna, uqbel is, ad ɣlin ɣef udmawen, knan.
107 Say (Qul): "Believe (Aaminu') in it (Bihi) or (Aw') do not (Laa) believe (Tu'minuu'). Indeed (Inna), those who (Ellathiina) were given (Uutu') the knowledge (El' il'ma) before it (Min Qab'li-hi), when (Ithaa) it is recited (Yut'laa) to them (Älai'him'), they fall down (Yakhirruuna) toward the chins (Lil' Ath'qaani) in prostration (Sujjadaa) , (19:58)
17:108
١٠٨
108 Ad inin: "gedha s Mass nneɣ! Tṣaṛ lemɛahda n Mass nneɣ".
108 and (Wa) they say (Yaquuluuna), 'Glory (Sub'haana) be to our LORD (Rabbi-naa)! Indeed (In) the promise (Wa'du) of our LORD (Rabbi-naa) is (Kaana La) effective (Maf'uulaa) .'
17:109
١٠٩ ۩
109 Ad ɣlin ɣef udmawen s imeṭṭawen. Ad innerni wannuz nnsen.
109 "And (Wa) they fall down (Yakhirruuna) toward the chins (Lil' Ath'qaani) weeping (Yab'kuuna), and (Wa) it increases them (Yaziidu-hum) in humility (Khushuu'ää) ."
17:110
١١٠ ۖۚ
110 Ini: "nujet ɣer Ṛebbi, neɣ nujet ɣer Uḥnin. Akken tnujem, ineS ismawen imaɛnen yifen akw wiyaḍ". Di tẓallit ik, ur saɛlay ṣṣut ik, ur t ssrusu. Ad isker kan.
110 Say (Quli): "Invoke the GOD (Ed'u'llaha) or (Awi) invoke (Ed'u') the GRACIOUS (Er' Rah'maana); whichever (Ayyaammaa) you invoke (Tad'u') thence (Fa) to HIM belongs (Lahu) the best (El'Hus'naa) names (7:180) (El'As'maa'u). " And (Wa) do not (Laa) be loud (Taj'har') with (Bi) your litany (s) (Solaati-ka) nor (Walaa) be silent (Tukhaafit') with it (Bihaa), but (Wa) seek (Eb'tagi) a way (Sabiilaa) in between (7:205) (Bai'na Thaalika) .
17:111
١١١ ۖ
111 Ini: "ccekṛan i Ṛebbi, ur Nesɛi aqcic, ur Nesɛi acrik di tgelda, ur Nesɛi bab mgal asdullu". Ssemɣweṛ iT yal temɣweṛ.
111 And (Wa) say (Quli), "Praise (El'Hamdu) be to GOD (Lillahi), who (Ellazii) does not (Lam) have (Yattakhith') a son (Waladan), nor (Walam’) does HE have (Yakun Lahu) a partner (Shariikun) in (Fii) the dominion (El'Mul'ki), nor (Walam) does HE have (Yakun Lahu) a guardian (Waliyyun) out of (Mina) humiliation (Eth'Zulli), ” and (Wa) magnify HIM (Kabbir'hu) with magnification (Tak'biira) .