34Saba|سبأ|Sheba
Leqran · 3454 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
34:1
١ ۚ
1 Ccekṛan i Ṛebbi, i iIan i illan deg igenwan, i illan di tmurt. I Neţţa, ccekṛan di laxert. Neţţa, d Bab n ṣṣwab, Iţţuxebbeṛ.
1 Praise (El'Hamdu) be to GOD (Lillahi), the One (Ellazii) to whom belongs (Lahu) whatever (Maa) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and whatever (Wamaa) is on earth (Fiil' Ar'di); and (Wa) to HIM belongs (Lahu) the praise (El'Ham'du) in the hereafter (Fiil' Aakhirati). And (Wa) HE (Huwa) is the WISE (El' Hakiimu), the COGNIZANT (El' Khabiir) .
34:2
٢ ۚ
2 Iẓṛa ayen ikeččmen di tmurt, ayen id iteffɣen segs, ayen id iţrusun seg igenni, ayen iţţalin ɣuṛes. Neţţa Iţḥunu, Iţsemmiḥ.
2 HE knows (Ya'lamu) whatever (Maa) enters (Yaliju) into (Fii) the earth (El'Ar'di) and whatever (Wamaa) comes out of it (Yakh'ruju Min'haa) and whatever (Wamaa) descends (Yanzilu) from (Mina) the heaven (Es'Samaai) and whatever (Wamaa) ascends (Ya'ruju) therein (Fiihaa). And (Wa) HE (Huwa) is the MERCIFUL (Er' Rahiimu), the FORGIVING (El' Gafuur) .
34:3
٣ ۖۖ
3 Nnan wid ijehlen: "ur aɣ d iţţas yimir". Ini: "xaṭi, s Mass iw, ara kwen id ias"! Amusnaw n tbaḍnit, ur idrig fellaS ubruy ubelkim, ama deg igenwan, ama di ddunit; ama seddaw wannect is, ama sennig es; akw, di Tezmamt iţbegginen.
3 And (Wa) those who (Ellathiina) disbelieve (Kafaru') will say (Qaala), "The Hour (Es'Saa'ät') will not (Laa) come to us (Ta'tii-naa)! " Say (Qul'): "In fact (Balaa), by (Wa) my LORD (Rabbii), Knower (Äälimi) of the unseen (El'Gai'bi) it will (La) come to you (Ta'tiyanna-kum). There is no (Laa) weight (Mith'qaalu) of an atom (Zarratin) distant from HIM (Ya'zubu Än'hu) in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) nor (Walaa) on earth (Fiil' Ar'di), or smaller (As'garu) than (Min) that (Thaalika) nor bigger (Ak'baru), except (illa) in (Fii) a clear (Mubiin) register (27:75) (Kitaabin)
34:4
٤ ۚ
4 Ad Ikafi wid iumnen, ixedmen ayen ilhan. I wigi, ssmaḥ akked ṛṛeẓq ukyis.
4 so that (Li) HE may reward (Yakh'ziya) those who (Ellathiina) believe (Aamanu') and (Wa) do (Ämilu') good deeds (Es'Soalihaati). " Those (U'laaika) will have (Lahum) forgiveness (Mag'firatun) and honourable (Kariim) sustenance (Riz'qun) .
34:5
٥
5 Wid ikkaten deg issekniyen nneƔ, sfunnugen, widak, fellasen aɛaqeb n twaɣit taqeṛḥant.
5 As for (Wa) those who (Ellathiina) strive (Saäw') against (Fii) Our verses (Aayaati-naa) to cause incompetence (Mu'ääjiziina), those (U'laaika) will have (Lahum) the torment (Äthaabun) of a painful (Aliim) punishment (Rij'zin) .
34:6
٦
6 Wid iwumi teţţunefk tmusni, walan ar ayen id irsen ɣuṛek, sɣuṛ Mass ik, d tideţ. Iţţawi s abrid n Uzmir, Amaɛzuz.
6 And (Wa) those who (Ellathiina) have been given (Uutu') the knowledge (El' il'ma) will see (Yaraa) that what (Ellazii) has been revealed to you (s) (Unzila ilai'ka) from (Min) your LORD (Rabbi-ka) is (Huwa) the truth (El'Haqqa) and (Wa) it guides (Yah'dii) to (ilaa) the path (Siraati) of the ALMIGHTY (El' Äziizi), the PRAISEWORTHY (El' Hamiid) . (22:54)
34:7
٧
7 Nnan wid ijehlen: "day ad awen nessken argaz, ar awen d yinin ar ma teftutsem, yal aftutes, i kunwi lxelq amaynut?
7 And (Wa) those who (Ellathiina) disbelieve (Kafaru') will say (Qaala), "Shall (Hal') we show you (Nadullu-kum Älaa) a man (Rajulin) who informs you (Yunabbiu-kum) that when (Ithaa) you have shredded (Muzziq'tum) in total (Kulla) shredding (Mumazzaqin), you will indeed (Innakum) become (Lafii) a new (Jadiid) creation (Khal'qin) ?
34:8
٨ ۗ
8 Iger ed tikerkas ɣef Ṛebbi, neɣ d aṛehbani"? Xaṭi, wid ur numin ara s laxeṛt, haaten deg uɛaqeb, akked ttelfan uɣmiq.
8 "Has he invented (Af'taraa) falsehood (Kathiban) about GOD (Älaallahi) or (Am) is there madness (Jinnatu) in him (Bihi)? " In fact (Bali), those who (Ellathiina) do not (Laa) believe (Yu'minuuna) in the hereafter (Bil' Aakhirati) will be in (Fii) the punishment (El'Äthaabi) and distant (El'Baeed) error (Ed'Dolaali) .
34:9
٩ ۚۚ
9 Day ur walan ara ayen illan zdat sen, u deffir sen, di tmurt akked igenwan? Ma ihwa yaƔ, a ten Nger seddaw tmurt, neɣ a d Nesseɣli fellasen igezzim seg igenni. Deg wayagi, ih, d assekni i yal amdan ucɛif.
9 Do they then not (Afalam') consider (Yaraw' ilaa) what (Maa) is before them (Bai'na Ai'dii-him) and what (Wamaa) is behind them (Khal'fa-hum) of (Mina) the heaven (Es'Samaai) and the earth (Wal' Ar'di)? If (In) We will (Nasha'), We could cause the earth (El'Ar'do) to swallow them (-Nakh'sif' Bi-him) or (Aw') cause the eclipse (Kisafan) of (Mina) the sky (Es'Samaai) to come over them (-Nus'qit' Älai'him). Indeed (Inna), there is (La) a sign (Aayatan) in (Fii) that (Thaalika) for (Li) every (Kulli) repenting (Muniib) servant (Äb'din) .
34:10
١٠ ۞ۖۖ
10 Niɣ Nefka sɣuṛneƔ lfeḍl i Dawed. A yidurar, alset yides akked ifrax. Nerra yas uzzal d aleqqaq.
34:11
١١ ۖۖ
11 Eṣnaɛ tibedɛiyin n wuzzal, qiss tindar. Xeddmet ayen ilhan. Nek, Ţwaliɣ ayen txeddmem.
11 in order to (Ani) make (E'mal') it long and wide (Saabigaatin) and (Wa) estimate (Qaddir) by (Fii) enumeration (Es'Sar'di), and act (E'malu') righteous (Soalihan). Indeed, I am (Innii) cognizant (Basiir) of what (Bimaa) you do (Ta'maluuna) ."
34:12
١٢ ۖۖۖ
12 I Sliman: aḍu. Win n ṣṣbeḥ, aggur; win n tmeddit, aggur. Nelli yas taɛwint n nnḥas. Kra n leonun ad xedmen fellas, s tsriḥ n Mass is. Win degsen, iḍeṛfen i lameṛ nneƔ, Nessukk fellas, aɛaqeb ujajiḥ.
12 And (Wa) for (Li) Solomon (Sulai'maana) was the wind (38:36) (Er'Riiha); its coming (Guduwwu-haa) for a month (Shah'run) and its departure (Rawaahu-ha) for a month (Shah'run). And (Wa) We caused the flow (Asal'naa) of a distilled spring (Äi'nal' Qit'ri) for him (Lahu). And (Wa) among (Mina) the jinn (El'Jinni) were those who (Man) worked (Ya'malu) in front of him (Bai'na Yadai'hi) by (Bi) the permission (Ith'ni) of his LORD (Rabbi-hi). As for (Wa) one who (Man) turned away from (Yazig' Än') Our command (Am'ri-naa) among them (Min'hum), We will make him taste (Nuthiq'hu) from (Min’) the punishment (Äthaabi) of the Inferno (Es'Saeer) .
34:13
١٣ ۚۚ
13 Xeddmen as ayen ibɣa: leowamaɛ, tiɛancuṛin, loefnat am iḥḍunen, ticcuytin iqaɛden. Exdem s tnemmirt, a tawacult n Dawed, drus n yimdanen iW i isnemmiren!
13 They (the jinn) made (Ya'maluuna) for him (Lahu) whatever (Maa) he willed (Yashaau); of (Min) sanctums 1 (Mahaariiba), statues 2 (Tamaathiila), bowls 3 (Jifaanin) as (Ka) pools (El'Jawaabi), as well as (Wa) anchored (Raasiyaat') kettles 4 (Quduurin). The family (Aala) of David (Daawuuda) worked (E'maluu') in gratitude (Shuk'ran). And (Wa) few (7:17) (Qaliilun) of (Min') MY servants (Ebaadiya) are grateful (Es'Shakuur) .
34:14
١٤ ۖ
14 Mi Nseyya fellas tameţţant, ur as faqen ara immut, armi ičča taɛkwazt is, ubaɛɛuc n wakal. Mi iɣli, ḥulfan leonun ar, lemmer day ssinen tabaḍnit, ur qqimen deg uɛaqeb isdullun.
14 And (Fa) when (Lammaa) We decreed (Qadoi'naa) death (El'Maw'ta) for him (Solomon) (Älai'hi), they (the jinn) were not (Maa) indicated (Dalla-hum Älaa) his death (Maw'ti-hi) if not (illa) a creature (Daabbatu) of the earth (El'Ar'di) ate (Ta'kulu) his staff (Minsa-ata-hu), so (Fa) when (Lammaa) it fell down (Kharra), it became clear (Tabayyanati) to the jinn (El'Jinnu) that (An) if only (Law' Kaanu') they knew (Ya'lamuuna) the unseen (El'Gai'ba), they would not (Maa) have remained (Labithu') in (Fii) the humiliating (El'Muhiin) punishment (El'Äthaabi) .
34:15
١٥ ۖۖۚ
15 Niɣ, i Saba, assekni di tnezduɣin nnsen. Snat tebḥirin, ta yeffus, ta zelmeḍ. Eččet si lɣit n Mass nnwen, u snemmret aS. Tamurt ilhan, Mass Iţsemmiḥen.
15 There was (Kaana) certainly (Laqad') a sign (Aayatun) for (Li) Sheba (Sabain) * in (Fii) their residence (Mas'kani-him); two gardens (Jannataani) from (Än) the right (Yamiinin) and (Wa) the left (Shimaalin), "Eat (Kulu') from (Min) the sustenance (Riz'qi) of your LORD (Rabbi-kum) and be thankful (Esh'kuru) to HIM (Lahu); such a pleasant (Toyyibatun) town (Bal'datun) and (Wa) a forgiving (Gafuur) LORD (Rabbu) ."
34:16
١٦
16 Wexxṛen. Nuzen asen aḥemmal n Ɛarim. Tibḥirin nnsen, nerra tent d tibḥirin id iţţaken lɣella ṛẓagen, tammemayt, akked tzegwart taxeṭṭayt.
16 But (Fa) they turned away (A'radu'), so (Fa) We sent (Ar'sal'naa) a powerful (El'Ärimi) flooding (Sai'la) against them (Älai'him) and (Wa) substituted for them (Baddal'naa-hum) two gardens (Jannatai'ni) of (Thawaata') bitter (Kham'tin) fruit (Ukulin) with (Bi) their two gardens (Jannatai'him); tamarisk (Ath'lin) and (Wa) something (Shai'in) little (Qaliil) of (Min) lotus tree (Sid'rin) .
34:17
١٧ ۖ
17 Akka ay ten Nqeṭṭi ɣef tijehli nnsen. Day a Nqeṭṭi wur nejhil?
17 Thus (Thaalika) We requited them (Jazai'naa-hum) because (Bimaa) they disbelieved (Kafaru'). And (Wa) do (Hal') We requite (Nujaazii) if not (illa) the disbelievers (El'Kafuur) ?
34:18
١٨ ۖ
18 Nerra garasen u ger temdinin iɣef Nburek, timdinin id iḍehṛen. Nektal tikli garasent: "merḥet degsent di laman, am yiḍ, am ass"!
18 And (Wa) We placed (Jaäl'naa) between them and (Bai'na-hum Wa Bai'na) the towns (El'Quraa); visible (Zoahiratan) towns (Quran) wherein (Fiiha Ellatii) We had blessed (Baarak'naa). And (Wa) We estimated (Qaddar'naa) the movement (Es'Sai'ra) therein (Fiiha), "Travel (Siiru') therein (Fiiha) safely (Aaminiin) by nights (Layaaliya) and by days (Ayyaaman) ."
34:19
١٩ ۚ
19 Nnan: "a Mass nneɣ! Zziɣwzef tallit ger zziaṛat nneɣ"! Densen iman nnsen. Nerra ten d tiqṣiḍin. Nesqucc iten wakali. Ih, deg wayagi, war ccek, d issekniyen i yal aṣebṛi isnemmiren.
19 But (Fa) they said (Qaalu'), "Our LORD (Rabba-naa), extend (Baaed' Bai'na) our journeys (As'faari-naa), " and (Wa) they wronged (Zolamuu') their souls (Anfusa-hum), so (Fa) We rendered them (Jaäl'naa-hum) discourses (Ahaadiitha) and (Wa) shredded them (Mazzaq'naa-hum) in total (Kulla) shredding (Mumazzaqin). Indeed (Inna), there are (La) signs (Aayaatin) in (Fii) that (Thaalika) for (Li) all (Kulli) who are patient (Sobbaarin) and grateful (Shakuur) .
34:20
٢٠
20 Niɣ Iblis itebbet ed, segsen, ameyyez is. Ḍefṛen t, siwa arbaɛ si lmumnin.
20 And (Wa) certainly (Laqad’) Lucifer (Ib'liisu) applied (Soddaqa) his assumption (Zonna-hu) on them (Älai'him), so (Fa) they followed him (Ettabauu-hu), except (illa) a group (Fariiqan) of (Mina) the believers (El'Mu'miniin) .
34:21
٢١ ۗ
21 Ur isɛi kra udabu fellasen. Iwakken kan, a Nissin anwa iumnen s laxeṛt, u anwa i illan, fellas, di ccekk. Mass ik Iţḥarab af yal cci.
21 And (Wa) he (Lucifer) has (Kaana Lahu) no (Maa Min) authority (Sul'toanin) over them (Älai'him) except (illa) that (Li) We may find out (Na'lama) who (Man) believes (Yu'minu) in the hereafter (Bil' Aakhirati) from those who (Mimman') are (Huwa) in (Fii) doubt (Shakkin) thereof (Min'ha). And (Wa) your LORD (s) (Rabbu-ka) is guarding (Hafiiz) over (Älaa) all (Kulli) things (Shai'in) .
34:22
٢٢ ۖ
22 Ini: "naɛret wid i teţkabarem, war Ṛebbi. Ur sɛin taẓeyt ubelkim, deg igenwan neɣ di tmurt; ur criken degsen; ur aS illi, garasen, umɛiwen".
22 Say (Quli): "Invoke (Ed'uu) those (Ellathiina) you claim (Zaäm'tum) besides GOD (Min Duuni-llahi). They do not (Laa) possess (Yam'likuuna) a weight (Mith'qaala) of an atom (Zarratin) in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) nor (Walaa) on earth (Fiil' Ar'di) and (Wa) they do not (Maa) possess (Lahum) any (Min) partnership (Shir'kin) in them both (Fiihimaa), nor does (Wamaa) HE have (Lahu) any (Min) assistant (Zohiir) among them (Min'hum) ."
34:23
٢٣ ۚۖۖ
23 Cafuɛa, sɣuṛeS, tenfaɛ kan win iwumi iţ Irad. Alamma, ma tekkes tugdi seg wulawen nnsen, a d inin: "acu id Inna, Mass nnwen"? A d inin: "d tideţ, u Neţţa d Aɛlayen, d Ameqwṛan".
23 And (Wa) intercession (20:109) (Es'Shafa’aätu) will not (Laa) benefit (Tanfau) in front of HIM (Endahu) except (illa) for whom (Liman') HE permits (Azina Lahu). Until (Hattaa) when (Ithaa) their hearts (Quluubi-him) are frightened (Fuzziä Än), they will say (Qaaluu), "What (Maathaa) did your LORD (Rabbu-kum) say (Qaala)? " They will say (Qaaluu), "The truth (El'Haqqa). And (Wa) HE (Huwa) is the SUPREME (El' Äliyyu), the MAGNIFICENT (El' Kabiir) .”
34:24
٢٤ ۞ۖۖ
24 Ini: "anwa ikwen iţɣaten, si tmurt akked igenwan"? Ini: "d Ṛebbi". Nekwni am kunwi, amendeṛ ma nella di nnhaya, neɣ di ttelfan n ṣṣeḥ.
24 Say (Qul'): "Who (Man) provides for you (Yar'zuqu-kum) from (Mina) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di)? " Say (Quli): "GOD (Ellahu). For (Wa) indeed (Innaa), either (Aw') we are (La) upon (Älaa) guidance (Hudan) or (Aw') you (Iyyaakum) are in (Fii) clear (Mubiin) error (Dolaalin) ."
34:25
٢٥
25 Ini: "ur teţţuqeṭṭim ɣef wayen nfalṭa, ur neţţuqeṭṭi ɣef wayen txeddmem".
25 Say (Qul): "You will not (Laa) be questioned (Tus'aluuna) about what (Ämmaa) we have done wrong (Aj'ram'naa), nor (Walaa) will we be questioned (Nus'alu) about what (Ämma) you have done (Ta'maluun) ."
34:26
٢٦
26 Ini: "ad aɣ Issemlil Mass nneɣ, sinna, ad Iḥudd garaneɣ, s tideţ. Neţţa d Amḥaddi Amusnaw".
26 Say (Qul'): "Our LORD (Rabbu-naa) will assemble (Yaj'mau) us together (Bai’nanaa) and then (Thumma) HE will unwrap (Yaf'tahu Bi) the truth (El'Haqqi) between us (Bai'nanaa). For (Wa) HE (Huwa) is the VICTOR (El' Fattaahu), the OMNISCIENT (El' Äliim) ."
34:27
٢٧ ۖۚ
27 Ini: "sseknet iyi d wid i tqeṛnem ɣuṛeS, d icriken"! Xaṭi, Neţţa d Ṛebbi Uzmir, Bab n ṣṣwab.
27 Say (Qul'): "Show me (Aruu-nii) those whom (Ellathiina) you have attached (Al'haq'tum) as “partners” (Shurakaa'a) to HIM (Bihi)? Nay (Kalla)! Rather (Bal'), HE (Huwa) is GOD (Ellahu), the ALMIGHTY (El' Äziizu), the WISE (El' Hakiim) ."
34:28
٢٨
28 Ur k id Nuzen, i imdanen, armi d uqniɛ; a ţbecṛṛeḍ, a ţnedṛeḍ. Maca, tegwti n yimdanen, ur ssinen.
28 And (Wa) We did not (Maa) send you (s) (Ar'sal'naa-ka) except (illa) completely (Kaaffatan) to mankind (Lin' Naasi) as a herald (Bashiiran) and (Wa) a warner (Nathiiran), but (Walaakinna) most (Ak'thara) of the people (En'Naasi) do not (Laa) know (Ya'lamuun) .
34:29
٢٩
29 Qqaṛen: "melmi lemɛahda agi, ma tessawalem tideţ"?
29 And (Wa) they will say (Yaquuluuna), "When (Mataa) is this (Haatha) promise (El'Wa'du), if (In) you should be (Kuntum) truthful (Soadiqiin) ."
34:30
٣٠
30 Ini: "ɣuṛwen ţţaɛud ass, ur tezmirem a t teswexxṛem, neɣ a t id tesqeṛbem, s saɛa".
30 Say (Qul): "You (p) have (Lakum) an appointed (Mii’äädu) day (Yaw'min) from which (Än'hu) you will not (Laa) be delayed (Tas'ta'khiruuna) for an hour (Saa'ätan), nor (Walaa) will you advance (Tas'taq'dimuun) ."
34:31
٣١ ۗ
31 Nnan wid ijehlen: "ur neţţamen, d awezɣi, s Leqwṛan agi, neɣ s wayen it id izwaren". Lemmer a ţwaliḍ mara bedden imednas, ar Mass nnsen, ţmeslayen garasen. Ad inin uṛhifen i imzuxiyen: "lemmer mačči d kunwi, yili nella d lmumnin".
31 And (Wa) those who (Ellathiina) disbelieve (Kafaru') say (Qaala), "We will never (Lan) believe (Nu'mina) in (Bi) this (Haatha) Koran (El'Qur'aani) nor (Walaa) in that which (Billazii) was before it (Bai'na Yadai'hi). " And (Wa) if (Law') you could see (Taraa) when (Ithi) the transgressors (Ez'Zoalimuuna) are stopped (Maw'quufuuna) in front of (Enda) their LORD (Rabbi-him), they will return (Yar'jiu) a word (El'Qaw'la) to each other (Ba'du-hum ilaa Ba'din); those who (Ellathiina) were oppressed (Es'tud'efu') will say (Yaquulu) to those who (Lillathiina) were arrogant (Es'tak'baru'), "If not for (Law' Laa) you (p) (Antum), we would (La) have been (Kunna) believers (Mu'miniin) ."
34:32
٣٢ ۖ
32 Ad inin imzuxiyen i uṛhifen: "day d nekwni ikwen isfeṛɣen af nnhaya, mi kwen id iusa? Xaṭi, tellam d ibeɣwḍiyen".
32 Those who (Ellathiina) were arrogant (Es'tak'baru') will say to (Qaala Li) those who (Lathiina) were oppressed (Es'tud'efuu'), "Did we (A'nah'nu) repel you (Sodad'naa -kum’) from (Äni) the Guidance (El'Hudaa) after (Ba'da) when (Ith') it had come to you (Jaa'a -kum)? Rather (Bal'), you were (Kuntum) criminals (Muj'rimiin) ."
34:33
٣٣ ۚۚ
33 Ad inin uṛhifen, i imzuxiyen: "xaṭi! Nncub, iḍ akked wass, mi tḥeţţmem, fellaneɣ, a nagwi Ṛebbi, u ad aS negg tanudda". Ffren nndama mi walan aɛaqeb. Nerra tiqwlaḍin ɣef imegṛaḍ n wid ijehlen. Day ara ţţuqeṭṭin ɣef wayen ur xdimen?
33 And (Wa) those who (Ellathiina) were oppressed (Es'tud'efu') will say to (Qaala Li) those who (Lathiina) were arrogant (Es'tak'baru'), "Rather (Bal'), it was a scheme (Mak'ru) of night (Ellai'li) and day (En'Nahaari) when (Ith') you ordered us (Ta'muruuna-naa) to (An) disbelieve (Nak'fura) in GOD (Billahi) and assign (Naj'äla) counterparts (14:30) (Andaadan) to HIM (Lahu). " And (Wa) they will confide (Asarru') regret (En'Nadaamata) when (Lamma) they see (Ra'awu') the punishment (El'Äthaaba), and We will put (Jaäl'naa) the shackles (El'Ag'laala) around (Fii) the necks (A'naaqi) of those who (Ellaziina) disbelieved (Kafaru'). Will (Hal') they be requited (Yuj'thaw'na) if not for (illa) what (Maa) they have been (Kaanu') doing (Ya'maluun) ?
34:34
٣٤
34 Ur Nuzen ara kra uneddaṛ ar temdint, mebla ma nnan imeṛkantiyen is: "nekwni, ih, nugwi ayen is id teţţuceggɛam".
34 And (Wa) We did not (Maa) send (Ar'sal'naa) any (Min) warner (Nathiirin) into (Fii) a town (Qar'yatin) except (illa) its wealthy ones (Mut'rafuu-haa) said (Qaala), "Indeed, we (Innaa) are disbelievers (Kaafiruun) in what (Bimaa) you have been sent with (Ur'sil'tum Bihi) ."
34:35
٣٥
35 Nnan: "nekwni, nɣelb ik ayla, tarwa. Ur nelli d wid ara iţţuqeṭṭin".
35 And (Wa) they said (Qaalu'), "We (Nah'nu) have more (Ak'tharu) wealth (Am'waalan) and (Wa) children (Aw'laadan), and we (Nah'nu) will not (Maa Bi) be punished (Muäthzabiin) ."
34:36
٣٦
36 Ini: "ihi Mass iw Iţɣiti win i S ihwan u Iwezzen; maca, tegwti n imdanen, ur ssinen".
36 Say (Qul'): "Indeed (Inna), my LORD (Rabbii) extends (Yab'sutu) sustenance (Er'Riz'qa) for whomever (Liman) HE wills (Yashaau) and (Wa) limits (Yaq'diru), but (Walaakinna) most (Akh'thara) of the people (En'Naasi) do not (Laa) know (Ya'lamuun) ."
34:37
٣٧
37 Mačči d ayla nnwen, neɣ d tarwa nnwen, ara kwen id iẓẓiẓen nezzeh ɣuṛneƔ, siwa wid iumnen, ixedmen ayen ilhan. I nitni arraz berdayen, ilmend n wayen xedmen. Ad ilin, di laman, di tɣuṛfatin.
37 And (Wa) it is not (Maa) your wealth (Am'waalu-kum) nor (Walaa) your children (Aw'laadu-kum) that (Billatii) bring you nearer (Tuqarribu-kum) to Us (Endanaa) in rank (in advance) (Zul'faa), but (illa) those who (Man') believe (Aamana) and act (Ämila) righteous (Soalihan). Then (Fa) those (U'laaika) will have (Lahum) a double (Ed'Di'fi) reward (Jazaau) for what (Bimaa) they did (Ämilu'), and they (Hum') will be in (Fii) safe (Aaminuun) chambers (El'Gurufaati) .
34:38
٣٨
38 Ma d wid ikkaten deg issekniyen nneƔ, sfunnugen, widak a d rsen i uɛaqeb.
38 As for (Wa) those who (Ellathiina) strive (Yas'äw'na) against (Fii) Our verses (Aayaati-naa) to cause incompetence (34:5) (Muääjiziina); those (U'laaika) will be in (Fii) attendance (Muh'doruun) of the punishment (El'Äthaabi) .
34:39
٣٩ ۚۖ
39 Ini: "ih, Mass iw Iţɣiti win i S ihwan, deg imdanen iS. Iwezzen as. Ayen akw ara tefkem n cci, ad awen t id Irr. Neţţa, Yif akw imɣiten".
39 Say (Qul'): "Indeed (Inna), my LORD (Rabbii) extends (Yub'sutu) sustenance (Er'Riz'qa) for whomever (Liman) HE wills (Yashaau) among (Min') HIS servants (Ebaadi-hi) and (Wa) limits (Yaq'diru) for him (Lahu). And (Wa) whatever (Maa Min Shai’in) you disburse (Anfaq'tum), then (Fa) HE (Huwa) will compensate it (Yakh'lifu-hu); for (Wa) HE (Huwa) is the best (Khai'ru) of providers (Er'Raaziqiin) ."
34:40
٤٠
40 Ass ideg ara ten Ifser, akken ma llan, imiren ad Yini i lmalayek: "wigi, day llan ɛabden kwent"?
40 And (Wa) the day (Yaw'ma) HE will assemble them (Yah'shuru-hum) all (Jamiiän), then (Thumma) HE will say (Yaquulu) to the Angels (Lil' Malaaikati), "Have (A-) these (-haaulaai) been (Kaanu') worshipping (Ya'buduun) you (Iyyaakum) ?"
34:41
٤١ ۖۖ
41 A d inint: "gedha s yiseK! D Kečč ay d Bab nneɣ, war nitni. Xaṭi, llan ɛabden leonun. Tegwti degsen umnen yissen".
41 They (the Angels) will say (Qaalu'), "Glory be to YOU (Sub'haana-ka)! YOU (Anta) are our ally (Waliyyu-naa) besides them (Min Duuni-him). Rather (Bal'), they were (Kaanu') worshipping (Ya'buduuna) the jinn (El'Jinna); most of them (Ak'tharu-hum) were believers (Mu'minuun) in them (Bihim) .”
34:42
٤٢
42 Assa, ur imlik yiwen i wayeḍ, segwen, abaɣuṛ neɣ ccqa. A Nini i wid idensen: "jeṛṛbet aɛaqeb n tmes, i tellam tnekṛem t"!
42 So (Fa) today (El'Yaw'ma) you will possess (Yam'liku) no (Laa) benefit (Naf'än) nor (Walaa) harm (Dorran) for each other (-Ba'du-kum' Li Ba'din), and (Wa) We will say (Naquulu) to those who (Lillathiina) transgressed (Zolamu'), "Taste (Thuuqu') the punishment (Äthaaba) of the Fire (En'Naari) which (Ellatii) you have been (Kuntum) denying (Tukathzibuun Bi-haa) .“
34:43
٤٣ ۚ
43 Ma ɣṛan asen issekniyen nneƔ iţbegginen, ad inin: "wagi d argaz kan, i ibɣan a kwen istixeṛ, seg wayen llan ɛabden imezwura nnwen". Ad inin: "ayagi, siwa d tikerkas id innulfan". Wid ijehlen i tideţ, mi ten id tusa, ad inin: "ayagi d ssḥur n ṣṣeḥ kan"!
43 And (Wa) when (Ithaa) Our verses (Aayaatu-naa) are recited (Tut'laa) to them (Älai'him') as proofs (Bayyinaatin), they say (Qaalu'), "This (Haathaa) is only (Maa illa) a man (Rajulun) who intends (Yuriidu) to (An) divert you (Yasudda-kum') from what (Ämmaa) your fathers (Aabaau-kum') used to (Kaana) worship (Ya'budu). " And they say (Qaalu'), "This (Haathaa) is only (Maa illa) an invented (Muf'taraa) lie (If'kun). " And those who (Ellathiina) disbelieve (Kafaru') say (Qaala) of the truth (Lil' Haqqi) after (Lammaa) it has come to them (Jaa'a-hum'), "This (Haathaa) is only (In' illa) clear (Mubiin) sorcery (Sih'run) ."
34:44
٤٤ ۖ
44 Ur asen Nefki tizmamin, ara lemden; ur asen d Nuzen, uqbel ik, aneddaṛ.
34:45
٤٥ ۖ
45 Skaddben wid i ten id izwaren. Ur asen tebbwiḍ ara tis mraw n wayen i iţţunefken mi skaddben imazanen iW. A tuzzma W, imiren!
45 And (Wa) those (Ellathiina) before them (Min Qab'li-him) denied (Kathzaba), and they have not (Wamaa) attained (Balagu') one tenth (Mi'shaara) of what (Maa) We had given them (the predecessors) (Aatai'naa-hum'), but (Fa) they denied (Kathzabu') MY messengers (Rusulii). So (Fa) how (Kai'fa) was (Kaana) MY reproach (Nakiiri) ?
34:46
٤٦ ۞ۖۚۚ
46 Ini: "ar yiwet kan, ara kwen nabiɣ: a ţbeddem zdat Ṛebbi, di sin, neɣ weḥḥedwen; sinna, a d tesmektim. Ameddakwel nnwen ur illi d aṛehbani. Neţţa d aneddaṛ nnwen kan, uqbel aɛaqeb uqsiḥ".
46 Say (Qul'): "I only (Innamaa) admonish you (A'ezu-kum) of (Bi) one thing (Waahidatin); that (An) stand (Taquumu') for GOD (Lillahi), in pairs (Math'naa) and (Wa) individually (Furaadaa), and then (Thumma) ponder (Tatafakkaru'). " There is no (Maa Min) madness (Jinnatin) in (Bi) your friend (Soahibi-kum). He (Huwa) is only (In' illa) a warner (Nathiirun) to you (Lakum) before (Bai'na Yadai') a severe (Shadiid) punishment (Äthaabin) .
34:47
٤٧ ۖۖ
47 Ini: "ur awen ssutreɣ kra n teqdiɛt; aţan nnwen. Ih, taqdiɛt iw, ar Ṛebbi kan. Neţţa, ɣef yal cci, d Anagi".
47 Say (Qul'): "I do not (Maa) ask you (Sa'al'tu-kum) any (Min') wage (Aj'rin); for (Fa) it (Huwa) belongs to you (Lakum'). My wage (Aj'riya) is only (In' illa) from GOD (Älaallahi). And (Wa) HE (Huwa) is witnessing (Shahiid) over (Älaa) all (Kulli) things (Shai'in) ."
34:48
٤٨
48 Ini: "ih, Mass iw Iţqeddim tideţ, d Amusnaw n tbaḍnit".
48 Say (Qul'): "Indeed (Inna), my LORD (Rabbii) pelts with (Yaq'thifu Bi) the truth (El'Haqqi); Knower (Ällaamu) of all unseen (El'Guyuub) ."
34:49
٤٩
49 Ini: "tusa d tideţ, ur d nezzunt tkerkas, ur d ţţalsent".
49 Say (Qul'): "The truth (El'Haqqu) has come (Jaa'a), and (Wa) falsehood (El'Baatilu) can neither (Maa) initiate (Yub'diu) nor (Wamaa) repeat (Yueed) ." (17:81)
34:50
٥٠ ۖۚ
50 Ini: "ma nnetlafeɣ, nnetlafeɣ kan i iman iw. Ma ţwanhaɣ, d ayen iyi d Iweḥḥa Mass iw. Neţţa, ih, d Aqṛib, Isell".
50 Say (Qul'): "If (In) I should err (Dolal'tu), then (Fa) I would only (Innamaa) err (Adillu) against (Älaa) my soul (Naf'sii), but (Wa) if (Ini) I am guided (42:52) (Eh'tadai'tu), then (Fa) it is by what (Bimaa) my LORD (Rabbii) inspires (Yuuhii) to me (ilayya). Indeed, HE (Innahu) is Hearing (Samiiun) and Nearby (Qariib) .”
34:51
٥١
51 Lemmer a ţwaliḍ mi xelɛan, tarewla ur telli. Ţwaṭṭfen, si tama iqeṛben.
51 And (Wa) if (Law') you could see (Taraa) when (Ith') they are frightened (Faziu'), but (Fa) they cannot (Laa) escape (Faw'ta), and they will be seized (Ukhithu') from (Min) a nearby (Qariib) location (Makaanin) .
34:52
٥٢
52 Nnan: "numen yis". Amek ara d ssiwḍen, si tama ibaɛden?
52 And (Wa) they will say (Qaaluu'), "We believe (Aamannaa) in it (Bihi), " but (Wa) how (Annaa) will it be for them (Lahumu) to be clashing with each other (Ettanaawushu) from (Min) a distant (Baeed) place (Makaani) ,
34:53
٥٣ ۖ
53 Niɣ llan zik, nekṛen t. Rran akin tabaḍnit, si tama ibaɛden.
53 while (Wa) they had already (Qad') disbelieved (Kafaru') in it (Bihi) before (Min Qab'lu)? And (Wa) they will be charged with (Yaq'thifuuna Bi) the unseen (El'Gai'bi) from (Min) a distant (Baeed) place (Makaani) .
34:54
٥٤ ۚ
54 Ad yili ufṣil, garasen d wayen ctaqen, akken teḍṛa, zik, d wid i ten icban. Ih, nitni llan di ccekk imcebbwel.
54 And (Wa) prevention (a bar) (Hiila) will be between them and - (Bai'na hum Wa Baina) what (Maa) they desire (Yash'tahuuna), as (Kamaa) it was done (Fuela) to (Bi) their partisans (the predecessors) - (Ash'yaae him) before (Min Qab'lu). Indeed, they (Innahum') had been (Kaanu') in (Fii) doubt (Shakkin), by being suspicious (Muriib) .