88Al-Ghashiyah|الغاشية|The Overwhelming
Leqran · 8826 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
88:1
١
1 Ma tebbweb ik id teqsiṭ n teɣwlalt?
1 Has (Hal') the discourse (Hadiithu) of the calamity (El'Ghaashiya') * reached you (s) (Ataa-ka) ?
88:2
٢
2 Ad anzen wudmawen, assen.
2 On that day (Yaw'maithin), some faces (Wujuu'un) will be humbled (Khaashiä’) ,
88:3
٣
3 Ad xedmen, ad merten.
3 actively (Äämilatun) exhausted (Naasiba') .
88:4
٤
4 Ad ṛɣen di tmes izehren.
4 They will burn (Tas'laa) in a heated (Haamiya') fire (Naaran) .
88:5
٥
5 Ad asen sswen aman iţţayzagen.
5 They will be given to drink (Tus'qaa) from (Min') a boiling (Aaniya') spring water (Äi'nin) .
88:6
٦
6 Ur asen illi wučči, siwa timeṛẓuga.
6 They will have (Lahum) no (Lai'sa) food (Toäämun) except (illa) from (Min) pus (Dorii’) ,
88:7
٧
7 Ur ssufayent, ur sseṛwayent.
7 neither (Laa) fattens (Yus'minu) nor (Walaa) satisfies (Yug'nii) any (Min) hunger (Juue) .
88:8
٨
8 Udmawen, assen nnecṛaḥen.
8 On that day (Yaw'maithin), other faces (Wujuu'un) will be comfortable (Naa'ema’) ,
88:9
88:10
١٠
10 di Loennet aɛlayen.
10 in (Fii) an elevated (Ääliya') garden (Jannatin) ,
88:11
١١
11 Yir awal, ur din sellen.
11 wherein (Fiiha) they will hear (Tus'mau) no (Laa) nonsense (Laagiya') .
88:12
١٢
12 Degs, tala iţţazalen.
12 Therein (Fiiha) is a flowing (Jaariya’) spring water (Äi'nun) .
88:13
١٣
13 Degs, imṭeṛḥen aɛlayen.
13 Therein (Fiiha) are elevated (Mar'fuuä') couches (Sururun)
88:14
١٤
14 Iqbucen wejden.
14 and (Wa) positioned (Maw'duuä') drinking glasses (Ak'waabun)
88:15
١٥
15 Tisumtiwin iderrsen.
15 and (Wa) arranged (Mas'fuufa') cushions (Namaariqu)
88:16
١٦
16 Tiṛakniwin issan.
16 and (Wa) spread out (Mab'thuutha') carpets (Zaraabiyyu) .
88:17
١٧
17 Acimi ur ţmuqulen ara alɣwem, amek iţwaxleq,
17 Do they then not (Afalaa) look (Yanzuruuna) at (ilaa) the camels (El' Ibili); how (Kai'fa) they have been created (shaped) (Khuliqat’) ?
88:18
١٨
18 u igenni, amek iuli,
18 And (Wa) at (ilaa) the sky (Es'Samaai); how (Kai'fa) it has been raised (Rufiät') ?
88:19
١٩
19 u idurar, amek ɛaoṛen,
19 And (Wa) at (ilaa) the mountains (El'Jibaali); how (Kai'fa) they have been set up (Nusibat') ?
88:20
٢٠
20 u tamurt, amek temsuwa?
20 And (Wa) at (ilaa) the earth (El'Ar'di); how (Kai'fa) it has been spread out (Sutihat’) ?
88:21
٢١
21 Ihi, mmekti! Kečč d win kan ismektayen.
21 So (Fa) remind (Thakkir’); you (s) (Anta) are only (Innamaa) a reminder (Muthakkir) .
88:22
٢٢
22 Ur telliḍ d amṛay nnsen.
22 You (s) are not (Las'ta Bi) in control (Musoi'tir) over them (Älai'him) . (6:107)
88:23
٢٣
23 Kkes ed win iwexxṛen, ijehlen.
23 However (illa), whoever (Man) turns away (Tawallaa) and (Wa) disbelieves (Kafar) ,
88:24
٢٤
24 Ad as Iheggi Ṛebbi aɛaqeb abarar maḍi.
24 then (Fa) GOD (Ellahu) will punish him with (Yuäthzibu-hu) the greatest (El'Ak'bar) punishment (El'Äthaaba) .
88:25
٢٥
25 Niɣ ɣuṛneƔ tuɣalin nnsen!
25 Indeed (Inna), to Us (ilai'naa) is their return (Iyaaba-hum’) .
88:26
٢٦
26 Sinna, s tideţ, fellaƔ aqeṭṭi nnsen.
26 Then (Thumma) indeed (Inna), upon Us (Älai'naa) is their reckoning (13:40) (Hisaaba-hum) .