39Az-Zumar|الزمر|The Groups
Leqran · 3975 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
39:1
١
1 Tarusi n Tezmamt sɣuṛ Ṛebbi, Uzmir, Bab n ṣṣwab.
1 The revelation (Tanziilu) of the Book (El'Kitaabi) is from GOD (Minallahi), the ALMIGHTY (El' Äziizi), the WISE (El' Hakiim) .
39:2
٢
2 Ih, Nessader ak d Tazmamt, s tideţ. Ihi, aɛbed Ṛebbi, s laɛqida i Neţţa.
2 Indeed (Innaa), We have revealed (Anzal'naa) the Book (El'Kitaaba) to you (s) (ilai'ka) in truth (Bil' Haqqi). So (Fa) worship GOD (E'budi-llaha), sincerely devoting (Mukh'lisoan) the religion (Ed'Diin) to HIM (Lahu) .
39:3
٣ ۚۗ
3 Day mačči i Ṛebbi laɛqida? Wid iţţaddamen imawlan, war Neţţa, nnan: "naɛbed iten kan, iwakken ad aɣ rnun aseqṛeb ar Ṛebbi". Ih, Ṛebbi ad Iḥudd garasen, ɣef wayen iɣef mgarraden. Ṛebbi, war ccekk, ur Inehhu win illan d akeddab, d ajehli.
3 Verily (Ala), for GOD (Lillahi) is the pure (exclusive) (El'Khaalisu) religion (Ed'Diinu). And (Wa) those who (Ellathiina) have taken (Ettakhathu') guardians (Aw'liyaa'a) besides HIM (Min Duuni-hi), "We only (Maa illa) worship them (Na'budu-hum) that (Li) they may bring us closer (Yuqarribuu-naa) to GOD (ilaallahi) in rank (Zul'faa). " Indeed, GOD (Innallaha) will judge (Yah'kumu) between them (Bai'nahum) concerning (Fii) what (Maa) they (Hum) differ in (Yakh'talifuun Fiihi). Indeed, GOD (Innallaha) does not (Laa) guide (Yah'dii) one who (Man') is (Huwa) a liar (Kaathibun) and a disbeliever (Kaffaar) .
39:4
٤ ۚۖ
4 Lemmer Ibɣi Ṛebbi ad Isɛu aqcic, yili Ifren, deg wayen Ixelleq, ayen i S ihwan. Gedha s yiS! Neţţa d Ṛebbi Yiwen, Aqehhaṛ.
4 If (Law') GOD had intended (Araada-llahu) to (An) have (Yattakhitha) a son (Waladan), HE could have (La) chosen (Es'tofaa) whatever (Maa) HE willed (Yashaau) from what (Mimmaa) HE creates (Yakh'luqu). Glory be to HIM (Sub'haana-hu); HE (Huwa) is the GOD (Ellahu), the ONE (El' Waahidu), the CONQUEROR (El' Qahhaar) .
39:5
٥ ۖۖۖۗ
5 Ixleq tamurt akked igenwan, s tideţ. Inneḍ Iḍ i wass, Inneḍ ass i yiḍ. Iḥeţţem i yiṭij akked waggur, ad lḥun, yal wa, ar lajel iţwassnen. Day Neţţa mačči d Uzmir Iţsemmiḥen?
5 HE created (Khalaqa) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do) in truth (Bil' Haqqi); HE wraps up (Yukawwiru) the night (Ellai'la) over (Älaa) the day (En'Nahaari), and (Wa) wraps up (Yukawwiru) the day (En'Nahaara) over (Älaa) the night (Ellai'li), and (Wa) has subjugated (Sakkhara) the sun (Es'Sham'sa) and the moon (Wal' Qamara), each (Kullun) occurring (Yaj'rii) for (Li) a fixed (Musamman) term (Ajalin). Verily (Ala), HE (Huwa) is the ALMIGHTY (El' Äziizu), the FORGIVER (El' Gaffaar) .
39:6
٦ ۚۚۖۖ
6 Ixelq ikwen si yiwen n lxelq. Irra, segs, tislit is. Issers awen d ṭam n tyugiwin n lmal. Ixelq ikwen di tɛabbuḍin n tyimmatin nnwen, lxelq deffir lxelq, di kraḍ n tellisat. D wagi ay d Ṛebbi, Mass nnwen. IneS tagelda, ur illi ṛebbi siwa Neţţa. Amek ihi tugim?
6 HE created you (Khalaqa-kum) from (Min) one (Waahidatin) soul (Naf'sin), and then (Thumma) made (Jaäla) its mate (Zaw'ja-ha) from it (Min'ha), and (Wa) HE revealed (Anzala) eight (Thamaaniyata) pairs (kinds) (Az'waajin) of livestock (6:143-144) (El'An'äämi) for you (Lakum). HE creates you (p) (Yakh'luqu-kum) in (Fii) the bellies (Butuuni) of your mothers (Ummahaati-kum); creation (Khal'qan) after (Min Ba'di) creation (Khal'qin), in (Fii) three (Thalaathin) darknesses (Zulumaatin). That (Thaalikumu) is GOD (Ellahu), your LORD (Rabbu-kum), to HIM belongs (Lahu) the dominion (El'Mul'ku); there is no god (Laa ilaaha) except (illa) HIM (Huwa). So (Fa) how (Annaa) are you deviating (Tus'rafuun) ?
39:7
٧ ۖۖۗۗۚ
7 Ma tjehlem, Ṛebbi ur kwen Iḥwao ara. Ur Iţṛadi tijehli i imdanen iS. Ma tesnemmrem, a kwen Iṛaḍi. Ur iţbibbi yiwen taɛkkwemt n wayeḍ; sinna, ar Mass nnwen tuɣalin nnwen; ad awen Imel acu txeddmem. Ih, Neţţa, Issen i illan deg idmaren.
7 If (In) you ungrateful (Tak'furu'), then (Fa) indeed, GOD (Innallaha) would relinquish you (Ganiyyun Änkum); for (Wa) HE does not (Laa) approve (Yar'doa) disbelief (El'Kuf'ra) for (Li) HIS servants (Ebaadi-hi), but (Wa) if (In) you are thankful (Tash'kuru'), HE will approve it (Yar'do-hu) for you (Lakum). And (Wa) no (Laa) bearer of burden (Waaziratun) can bear (Taziru) the burden (Wiz'ra) of another (Ukh'raa). Thus (Thumma) to (ilaa) your LORD (Rabbi-kum) is your return (Mar'jiu-kum), then (Fa) HE will inform you (Yunabbiu-kum) of what (Bimaa) you have (Kuntum') done (Ta'maluun). Indeed, HE (Innahu) is aware of (Äliimu Bi) the essence (Thaati) of the bosoms (Es'Suduur) .
39:8
٨ ۞ۚۖ
8 Amdan, ma iḥuza t ccqa, ad inuj ar Mass is, d ucɛif ɣuṛes; sinna, ma Iɣat it sɣuṛeS, ad iţţu ayen iɣef inuj ɣuṛeS, uqbel; ad irr i Ṛebbi tanudda, ad innetlaf seg ubrid iS. Ini: "zzhu cwiṭ di tijehli k, ihi, kečč seg wat tmes".
8 And (Wa) whenever (Ithaa) adversity (Durrun) touches (Massa) the human being (El' Insaana) he invokes (Da'ää) his LORD (Rabba-hu), being repentant (Muniiban) to HIM (ilai'hi), but (Thumma) when (Ithaa) HE bestows him (Khawwala-hu) a blessing (Ni'matan) from HIM (Min'hu), he (the human) forgets (Nasiya) what (Maa) he had (Kaana) invoked HIM (Yad'uu' ilai'hi) before (Min Qab'lu), and (Wa) he assigns (Jaäla) counterparts (Andaadan) to GOD (Lillahi) in order to (Li) deviate from (Yudilla Än) HIS way (Sabiili-hi). Say (Qul'): "Enjoy (Tamatta') in (Bi) your disbelief (Kuf'ri-ka) for a while (Qaliilan); indeed, you (Innaka) will be among (Min') the companions (As'haabi) of the Fire (En'Naar) ."
39:9
٩ ۗۗ
9 Day win iţţanzen deg iḍ, ikna u ibedd, iţḥebbiṛ i laxeṛt, issaram aḥunu n Mass is…? Ini: "day ɛadlen wid issnen akked wid ur nessin? Ay d ismektayen, kan, d uɛqilen".
9 Is he one who (Amman') is (Huwa) obedient (Qaanitun) during (Aanaa'a) the night (73:20) (Ellai'li), prostrating (Saajidan) and (Wa) standing (Qaa'iman), being cautious (Yah'tharu) of the hereafter (El'Aakhirata) and hoping for (Yar'ju') the mercy (Rah'mata) of his LORD (Rabbi-hi)? Say (Qul'): "Are (Hal') those who (Ellathiina) know (Ya'lamuuna) equal (Yas'tawii) to those who (Ellathiina) do not (Laa) know (Ya'lamuun)? " Only (Innama) those of intelligence (U'lul' Al'baab) will take heed (Yatathakkaru) .
39:10
١٠ ۚۗۗ
10 Ini: "a yimdanen iW iumnen, ḥezzbet i Mass nnwen. Ayen ilhan i wid imaɛnen di ddunit agi. Tamurt n Ṛebbi tewsaɛ. Ihi, arraz, war aktili, ad iţţunefk i iṣebṛiyen".
10 Say (Qul'): "O (Yaa) servants (Ebaadi) who (Ellathiina) believe (Aamanu'), reverence (Ettaqu') your LORD (Rabba-kum’). There is good (Hasanatun) in (Fii) this (Haathihi) world (Ed'Dun'ya) for those who (Lillathiina) do good (Ah'sanu'), and (Wa) the earth of GOD (Ar'du-llahi) is spacious (Waasiätun). Only (Innamaa) those who are patient (Es'Soabiruuna) will be paid (Yuwaffa) their reward (Aj'ra-hum) without (Bi-Gai'ri) reckoning (Hisaab) ."
39:11
١١
11 Ini: "nek ţwamṛeɣ d ad ɛabdeɣ Ṛebbi, s laɛqida i Neţţa.
11 Say (Qul'): "Indeed, I (Innii) have been commanded (Umir'tu) to (An') worship GOD (A'buda-llaha), sincerely devoting (Mukh'lisan) the religion (Ed'Diin) to HIM (Lahu) .
39:12
١٢
12 Ţwamṛeɣ d, ad iliɣ d amḍuɛ amenzu".
12 "And (Wa) I (Mohammed) have been commanded (Umir'tu) to (Li An') be (Akuuna) the first (Awwala) of submitters (El'Mus'limiin) ." (6:163)
39:13
١٣
13 Ini: "nek, ugadeɣ, ma aɛṣaɣ Mass iw, aɛaqeb n wass ameqwṛaḥan".
13 Say (Qul'): "Indeed (Innii) I fear (Akhaafu), the punishment (Äthaaba) of a terrible (Äziim) day (Yaw'min), if (In') I should disobey (Äsoi'tu) my LORD (Rabbii) ."
39:14
١٤
14 Ini: "ad ɛabdeɣ Ṛebbi, s laɛqida i Neţţa.
14 Say (Quli): "I worship (A'budu) GOD (Ellaha), sincerely devoting (Mukh'lisoan) my religion (Diinii) to HIM (Lahu) ,
39:15
١٥ ۗۗ
15 Ihi, ɛabdet i wen ihwan, war Neţţa". Ini: "imexsuṛen d wid iwedṛen iman nnsen, akked twacult nnsen, ass n tnekra". Niɣ d tagi ay d taxessaṛt n ṣṣeḥ.
15 so (Fa) worship (E'budu') whatever (Maa) you want (Shi'tum) besides HIM (Min Duuni-hi). " Say (Qul'): "Indeed (Inna), the losers (El'Khaasiriina) are those who (Ellathiina) will lose (Khasiruu') their souls (Anfusa-hum) and (Wa) their families (Ah'lii-him’) on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaama'). Verily (Ala), that (Thaalika) is (Huwa) a clear (El'Mubiin) loss (El'Khus'raanu) ."
39:16
١٦ ۚۚ
16 Aɣembabu n tmes, sennig sen, wayeḍ seddawat sen. Ayagi, Issagwad yis Ṛebbi imdanen iS: a yimdanen iW, ḥezzbet iyI!
16 They will have (Lahum) shelters (Zulalun) of (Mina) the Fire (En'Naari) above them (Faw'qihim) and (Wa) shelters (Zulalun) beneath them (Min Tah'ti-him). That (Thaalika) is by what (Bihi) GOD frightens (Yukhawwifu-llahu) HIS servants (Ebaada-hu). "O (Yaa) servants (Ebaadi), so (Fa) reverence ME (Ettaquuni) ."
39:17
١٧ ۚ
17 Wid ijunben aɛbad iṛebbiten n tkerkas, u iutuben Ṛebbi, a ten id ias lfeṛḥ. Ihi, ssefṛeḥ imdanen iW
17 As for (Wa) those who (Ellathiina) avoid (Ej'tanabu') idols (Ettoaguuta), lest (An) they worship them (Ya'buduu-ha) and (Wa) repented (Anaabuu') to GOD (ilaallahi), for them (Lahumu) is the good news (El'Bush'raa); so (Fa) give good news (Bas’shir) to MY servants (Ebaadi) ,
39:18
١٨ ۚۖ
18 i issemḥasen i wawal, teddun d ṣṣam ines. D wigi i Inha Ṛebbi, d wigi ay d uɛqilen.
18 who (Ellathiina) listen (Yas'tamiuuna) to the word (El'Qaw'la) and (Fa) follow (Yattabiuuna) the best of it (Ah'sana-hu). Those (U'laaika) are the ones (Ellathiina) whom (-humu) GOD (Ellahu) has guided (Hadaa-), and (Wa) they are (U'laaika Hum) those of intelligence (U'luul' Al'baab) .
39:19
١٩
19 Day win iɣef iţţuseyya ad isɛaddi aɛaqeb, day a ţsellkeḍ kečč, win illan di tmes?
19 So is he one (Afaman') on whom (Älai'hi) the word (Kalimatu) of the punishment (El'Äthaabi) has been imposed (Haqqa)? So (Afa-) can you (s) (-Anta) rescue (Yunqithu) one who (Man) will be in (Fii) the Fire (En'Naar) ? (2:119)
39:20
٢٠ ۖۖ
20 Ma d wid iḥezzben i Mass nnsen, ad sɛun tiɣuṛfatin, bnant ta sennig ta, isaffen seddawat sent ţţazzalen, d lemɛahda n Ṛebbi. Ṛebbi ur Ixeṭṭu i lemɛahda.
20 But (Laakini) those who (Ellathiina) reverenced (Ettaqaw') their LORD (Rabba-hum) will have (Lahum) chambers (Gurafun), above which (Min Faw'qi-ha) are constructed (Mab'niyyatun) chambers (Gurafun), beneath which (Tah'tiha) rivers (El'An'haar) flow (Taj'rii); such is the promise of GOD (Wa'da-llahi), GOD (Ellahu) does not (Laa) break (Yukh'lifu) a promise (El'Miiääd) .
39:21
٢١ ۚ
21 Ur twalaḍ ara, Ṛebbi Isseɣli d aman, seg igenni, Issekcem iten ad sswen akal. Sinna, yissen, a d Issuffeɣ imɣan n yal ini, ara iuɣalen ad isliwen. A ten twaliḍ d iwṛaɣen, sinna, a ten Irr d iquṛanen. Deg waya, s tideţ, asmekti i uɛqilen.
21 Do you not (Alam') see (Tara) that GOD (Annallaha) sends down (Anzala) water (Maa'an) from (Mina) the sky (Es'Samaa'i) and (Fa) inserts it (Salaka-hu) into (Fii) the earth (El'Ar'di) as springs (Yanaabiiä), then (Thumma) HE produces (Yukh'riju) planting (Zar'än) of varying (Mukh'talifan) colours (Al'waanuhu) with it (Bihi), then (Thumma) they stir up (Yahiiju), and (Fa) you see them (Taraa-hu) become yellow (Mus'farran); then (Thumma) HE renders them (Yuj'älu-hu) debris (Hutoaman)? Indeed (Inna), there is (La) a remembrance (Thik'raa) in (Fii) that (Thaalika) for (Li) those of intelligence (U'liil' Al'baab) .
39:22
٢٢ ۚۚ
22 Day win iwumi Illi Ṛebbi, idmaren is, ar wannuz, dɣa neţţa di tafat sɣuṛ Mass is…? A ssxeḍ n at wulawen iqquṛen, ur d smektayen Ṛebbi! Widak di ttelfan n ṣṣeḥ.
22 So (Afa-) is he one whom (-Man) GOD has expounded (Sharaha-llahu) his bosom (Sad'ra-hu) to the Submission (3:19) (Lil' Is'laami) and (Fa) he (Huwa) is upon (Älaa) a light (64:8) (Nuurin) from (Min) his LORD (Rabbi-hi)? Therefore (Fa) woe (Wai'lun) to those (Lil'-) whose hearts (Quluubu-hum) are hardened (-Qaasiyati) against (Min) the remembrance of GOD (Thik'ri-llahi). Those (U'laaika) are in (Fii) clear (Mubiin) error (Dolaalin) .
39:23
٢٣ ۚۚ
23 Issader ed Ṛebbi ṣṣam n wawal. Tazmamt, degs acbi, allus. Ad ccirwen segs igwelman akked wulawen n wid iţţagwaden Mass nnsen, sinna, igwelman akked wulawen nnsen ad iḥninen ar usmekti n Ṛebbi. D tagi ay d nnhaya n Ṛebbi. Inehhu yis, win i S ihwan. Win Itlef Ṛebbi, ur illi wa ara t inhun.
23 GOD (Ellahu) has revealed (Nazzala) the best (Ah'sana) discourse (El'Hadiithi); a book (Kitaaban) similarly (Mutashaabihan) repeating (Mathaaniya). The skins (Juluudu) of those who (Ellathiina) fear (Yakh'shaw'na) their LORD (Rabba-hum) shiver (Taq'shaerru) thereof (Min'hu), thus (Thumma) their skins (Juluudu-hum) and (Wa) their hearts (Quluubu-hum) soften (Taliinu) to (ilaa) the remembrance of GOD (13:28) (Thik'ri-llahi); that (Thaalika) is the guidance of GOD (3:73) (Hudaa-llahi) by which (Bihi) HE guides (Yah'dii) whomever (Man) HE wills (Yashaau). As for (Wa) one whom (Man) GOD leaves astray (Yud'lili-llahu), then (Fa) he will have (Lahu) no (Maa Min') guide (Haad) .
39:24
٢٤ ۚ
24 Day win iţḥezziben, s wudem is, seg uɛaqeb ucmit, ass n tnekra…? Ad inin i imednas: "jeṛṛbet ayen tkeţţbem"!
24 So (Afa-) is he one who (-Man) will be safeguarded (Yuttaqii) with (Bi) his face (Waj'hi-hi) from the evil (Suu'a) punishment (El'Äthaabi) on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati)? And (Wa) it will be said (Qiila) to the transgressors (Liz' Zoalimiina), "Taste (Thuuqu') what (Maa) you have (Kuntum) earned (Tak'sibuun) ."
39:25
٢٥
25 Skaddben wid i ten id izwaren. Iusa ten id uɛaqeb, seg wanda ur bnin.
25 Those (Ellathiina) before them (Min Qab'li-him) denied (Kathzaba), so (Fa) the punishment (El'Äthaabu) came to them (Ataa-humu) from (Min') where (Hai'thu) they did not (Laa) perceive (Yash'uruun) .
39:26
٢٦ ۖۚ
26 Issukk fellasen Ṛebbi aɛaqeb, di tmeddurt n ddunit; war ccekk, aɛaqeb n laxeṛt iugar it, lemmer ẓeṛṛen!
26 So (Fa) GOD (Ellahu) made them taste (Athaaqa-humu) the disgrace (El'Khiz'ya) in (Fii) the worldly (Ed'Dun'ya) life (El'Hayaati), but (Wa) the (La) punishment (Äthaabu) of the hereafter (El'Aakhirati) is greater (Ak'baru); if (Law') they should (Kaanu') know (Ya'lamuun) .
39:27
٢٧
27 Niɣ Nefka i imdanen, di Leqwṛan agi, yal amedya, amar a d mmektin.
27 And (Wa) We have certainly (Laqad') cited (-Dorab'naa) in (Fii) this (Haatha) Koran (El'Qur'aani) of (Min) every (Kulli) example (Mathalin) for the people (Lin' Naasi), perhaps they (Laällahum) will take heed (Yatathakkaruun) .
39:28
٢٨
28 Leqwṛan s taɛṛabt, ur degs tiɛɛawji; amar ad ḥezzben.
28 An Arabic (Ärabiyyaan) reading (Qur'aanan) without (Gai'ra-Zii) crookedness (Ewajin) perhaps they (Laällahum’) will become pious (Yattaquun) . (41:3)
39:29
٢٩ ۚۚ
29 Ifka d Ṛebbi amedya n urgaz icerken akked wid iţmerẓan, u argaz di tifrat akked yiwen urgaz. Day ɛadlen sin imedyaten? Ccekṛan i Ṛebbi. Xaṭi, tegwti degsen ur ssinen.
29 GOD cites (Doraba-llahu) an example (Mathalan) therein (Fiihi); a man (Rajulan) with quarrelling (Mutashaakisuuna) partners (Shurakaau), and (Wa) a man (Rajulan) submitting (Salaman) to (Li) one man (Rajulin). Are (Hal') the two equal (Yas'tawiyaani) in comparison (Mathalan)? Praise (El'Hamdu) be to GOD (Lillahi)! In fact (Bal'), most of them (Ak'tharu-hum) do not (Laa) know (Ya'lamuun) .
39:30
٣٠
30 War ccekk, kečč a ţţemmteḍ, nitni ad mmten.
30 Indeed, you (s) (Innaka) will die (Mayyitun), and (Wa) indeed, they (p) (Innahum) will die (Mayyituun) .
39:31
39:32
٣٢ ۞ۚ
32 Anwa i idensen sennig win iskaddben af Ṛebbi, iskaddben tideţ ma tusa t id? Day mačči di Loahennama, i illa uxxam ijehliyen?
32 So (Fa) who (Man') is more unjust (Az'lamu) than one who (Mimman) lies (Kathaba) about GOD (Älaallahi) and (Wa) denies (Kathzaba Bi) the truth (Es'Sid'qi) when (Ith') it has come to him (Jaa'a-hu)? Is (A-) there no (-lai'sa) abode (Math'wan) in (Fii) Hell (Jahannama) for the disbelievers (Lil' Kaafiriin) ?
39:33
٣٣ ۙ
33 Wid id iusan s tideţ, u ţţutebbten yis, wigi d wid iţḥezziben.
33 As for (Wa) the one who (Ellazii) comes with (Jaa'a Bi) the truth (Es'Sid'qi) and (Wa) gave credence to it (Soddaqa Bi-hi); they (Humu) are those (U'laaika) who are the pious (El'Muttaquun) .
39:34
٣٤ ۚ
34 Ad sɛun ayen bɣan, ar Mass nnsen. D wagi ay d arraz iɛaṛḍiyen.
34 They will have (Lahum) whatever (Maa) they wish (Yashaa'uuna) at (Enda) their LORD (Rabbi-him). That (Thaalika) is the reward (Jazaa'u) of the benevolent (El'Muh'siniin)
39:35
٣٥
35 Iwakken ad asen Ikkes Ṛebbi, ayen xedmen adiran maḍi; a ten Iɣit s wayen xeddmen d amxallef.
35 that (Li) GOD may atone (Kaffira-llahu) the sins (As'wa'a) for them (Än'hum) which (Ellazii) they did (Ämilu') and (Wa) repay them (Yaj'ziya-hum) their reward (Aj'ra-hum) with (Bi) the best (Ah'sani) of what (Ellazii) they have (Kaanu) done (Ya'maluun) .
39:36
٣٦ ۖۚ
36 Day ur Iţqam ara Ṛebbi amdan iS? La k ssagwaden s wid, war Neţţa. Win Itlef Ṛebbi, ur illi w ara t inhun.
36 Is (A-) GOD (Ellahu) not (-lai'sa Bi) sufficient (Kaafin) for HIS servant (Äb'da-hu)? And (Wa) they frighten you (s) (Yukhawwifuuna-ka) with those (Billaziina) other than HIM (Min Duuni-hi)? And (Wa) whoever (Man) GOD leaves astray (Yud'lili-llahu), then (Fa) he will have (Lahu) no (Maa Min') guide (Haad) .
39:37
٣٧ ۗ
37 Win Inha Ṛebbi, ur illi w ara t itelfen. Niɣ Ṛebbi d Uzmir, Bab n ţţaṛ.
37 And (Wa) whomever (Man) GOD guides (Yah'di-llahu), then (Fa) he will have (Lahu) no (Maa Min) misleader (Mudillin). Is (A-) GOD (Ellahu) not (-lai'sa Bi) mighty (Äziizin) with (Thii) vengeance (Entiqaam) ?
39:38
٣٨ ۚۚۖ
38 Ma testeqsaḍ ten: "anwa i Ixelqen tamurt akked igenwan? Ad inin, war ccekk: d Ṛebbi". Ini: "ma twalam wigi tnaɛṛem, war Ṛebbi, day zemren, ma Ibɣa yi Ṛebbi ccqa, ad kksen ccqa S? Neɣ, ma Ibɣa yi aḥunu, ad ssbeṭlen aḥunu S"? Ini: "Iqennaɛ iyi Ṛebbi; fellaS ay ţţeklen wid iţkalen".
38 And (Wa) if (La'in) you (s) should ask them (Sa'al'ta-hum), "Who (Man') created (Khalaqa) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do)? " They would (La) say (Yaquulunna), "GOD (Ellahu). " Say (Qul'): "Then have you (Afa-) considered (-Ra'ai'tum) what (Maa) you invoke (Tad'uuna) besides GOD (Min Duuni-llahi)? If (In') GOD (Ellahu) intended for me (Araadabiya Bi) adversity (Durrin); can (Hal') they (Hunna) remove (Kaashifaatu) HIS adversity (Durri-hi), or (Aw') HE intended for me (Araadanii Bi) mercy (Rah'matin); can (Hal') they (Hunna) withhold (Mum'sikaatu) HIS mercy (Rah'mati-hi)? " Say (Qul'): "GOD is sufficient for me (Has'biya-llahu); those of confidence (El'Mutawakkiluun) rely (Yatawakkalu) on HIM (Älai'hi) ."
39:39
٣٩ ۖ
39 Ini: "a yagdud iw! Xedmet akken tennumen, nek la xeddmeɣ". Deqqal a ţţeẓṛem
39 Say (Qul'): "O (Yaa) my people (Qaw'mi), work (E'malu') according to (Älaa) your positions (Makaanati-kum); I am (Innii) working (Äämilun); so (Fa) you will (Saw'fa) find out (Ta'lamuun)
39:40
٤٠
40 anwa uɣuṛ ara d ias uɛaqeb ara t isdullen, uɣuṛ ara d irs uɛaqeb imezgi.
40 whom (Man) the disgracing (Yukh'ziihi) punishment (Äthaabun) will approach (Ya'tiihi) and (Wa) on whom (Älai'hi) the permanent (Muqiim) punishment (Äthaabun) will befall (Yahillu) ."
39:41
٤١ ۖۖۖ
41 Ih, Nessader ed ɣuṛek, Tazmamt i medden, s tidets. Win iţwanhan, i iman is, win innetlafen, innetlaf kan, mgal is. Ur telliḍ, kečč, d awkil nnsen.
41 Indeed (Innaa), We have revealed (Anzal'naa) the Book (El'Kitaaba) to you (s) (Älai'ka) for mankind (Lin' Naasi) in truth (Bil' Haqqi). So (Fa) whoever (Man) is guided (Eh'tadaa), then (Fa) it is for (Li) his soul (Naf'si-hi); and whoever (Waman) goes astray (Dolla), then (Fa) he only (Innamaa) strays (Yudillu) against it (himself) (Älai'haa). And (Wa) you (s) (Anta) are not (Maa Bi) their advocate (Wakiil Älai'him) .
39:42
٤٢ ۖۚ
42 Ṛebbi Iţţaddam leṛwaḥ mara mmten, akked wid ur nemmut, deg iḍes nnsen. Iɛatteq wid iɣef Iseyya tameţţant, Iţţara d wiyaḍ, ar lajel iţwassnen. Ih, deg wayagi, ard issekniyen i ugdud iţmeyyizen.
42 GOD (Ellahu) takes away (Yatawaffaa) the souls (El'Anfusa) at the time (Hiina) of their death (Maw'ti-haa) and (Wa) whose (Ellatii) will not (Lam') die (Tamut') during (Fii) its sleep (Manaami-haa). Thus (Fa) HE seizes (Yum'siku) that (Ellatii) for which (Älai'haa) HE has decreed (Qadoa) death (El'Maw'ta) and (Wa) sends (Yur'silu) the other (El'Ukh'raa) until (ilaa) a fixed (Musamman) term (Ajalin). Indeed (Inna), there are (La) signs (Aayaatin) in (Fii) that (Thaalika) for (Li) people (Qaw'min) who ponder (Yatafakkaruun) .
39:43
٤٣ ۚ
43 Neɣ ad ddmen, war Ṛebbi, imcafɛan? Ini: "i ma ur sɛin acemma, ur fhimen"?
43 Or (Ami) do they have (Ettakhathu') intercessors (10:18) (Shufa'ää'a) besides GOD (Min Duuni-llahi)? Say (Qul'): "What if (Awalaw') they (Kaanu') do not (Laa) possess (Yam'likuuna) anything (Shai'an), nor (Walaa) do they reason (Ya'qiluun) ?"
39:44
٤٤ ۖۖ
44 Ini: "akw ccafuɛa n Ṛebbi. IneS tagelda n tmurt akked igenwan. Sinna, ɣuṛeS ara tuɣalem".
44 Say (Qul): "To GOD belongs (Lillahi) the intercession (Es'Shafaa'ätu) entirely (Jamiiän). To HIM belongs (Lahu) the dominion (Mul'ku) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di), thus (Thumma) to HIM (ilai'hi) you will be returned (Tur'jauun) .” (32:4)
39:45
٤٥ ۖ
45 Mara d Iţwadder Ṛebbi Yiwen, ad zemḍen wulawen n wid ur numin ara s laxeṛt. Ma ţwadren d wid, war Neţţa, imiren nitni ad ceṛḥen.
45 And (Wa) when (Ithaa) GOD (Ellahu) alone (Wah'dahu) is mentioned (Thukira), the hearts (Quluubu) of those who (Ellathiina) do not (Laa) believe (Yu'minuuna) in the hereafter (Bil' Aakhirati) are filled with disgust (Esh'ma'azzat'), but (Wa) when (Ithaa) those (Ellathiina) other than HIM (Min Duuni-hi) are mentioned (Thukira), then (Ithaa) they (Hum) rejoice (Yas'tab'shiruun) .
39:46
٤٦
46 Ini: "a Ṛebbi! Axellaq n tmurt akked igenwan, Amusnaw n wayen iffren d wayen iḍehṛen, d Kečč ara Iḥudden ger imdanen iK, ɣef wayen llan mgarraden".
46 Say (Quli): "O God (Ellahumma), Originator (Faatira) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di), Knower (Äälima) of the unseen (El'Gai'bi) and (Wa) testimony (Es'Shahaadati), YOU (Anta) will judge (Tah'kumu) between (Bai'na) YOUR servants (Ebaadi-ka) concerning (Fii) what (Maa) they used to (Kaanu') dispute about (Yakh'talifuun Fiihi) ."
39:47
٤٧ ۚ
47 Wid idensen, lemmer nnsen ayen akw i illan di tmurt, rnu yas am neţţa, ur ten id ifeddu, seg uɛaqeb ucmit, ass n tnekra. Ad asen d iban, sɣuṛ Ṛebbi, ayen iɣef ur bnin.
47 And (Wa) if only (Law' Anna) whatever (Maa) is on earth (Fiil' Ar'di) altogether (Jamiiän) and (Wa) the like of it (Mith'li-hi) along with it (Maähu) would be for those who (Lillathiina) have transgressed (Zolamu), they would (La) ransom (Ef'tadaw') thereby (Bihi) from (Min) the evil (Suui) of the punishment (El'Äthaabi) on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati). And (Wa) what (Maa) they had not (Lam' Yakuunu') taken into consideration (Yah'tasibuun) will appear to them (Badaa La-hum) from GOD (Minallahi) .
39:48
٤٨
48 Ad asen d banent tucmitin kesben, ad asen inneḍ wayen iɣef ttahan.
48 And (Wa) the bad deeds (Sayyiaatu) of what (Maa) they had earned (Kasabu') will appear to them (Badaa Lahum'), and (Wa) what (Maa) they used to (Kaanu') ridicule (Yas'tah'ziuun Bihi) will afflict them (Haaqa Bi-him) .
39:49
٤٩ ۚ
49 Ma iḥuza umdan ccqa, ad aƔ d inɛaṛ. Sinna, ma Nezger tacḍaṭ nneƔ fellas, ad yini: "tusa yi d kan si tmusni". Xaṭi! D ajeṛṛeb, maca aṭas degsen ur ssinen.
49 And (Fa) whenever (Ithaa) adversity (Durrun) touches (Massa) the human being (El' Insaana), he invokes Us (Da'ää-naa); but (Thumma) when (Izaa) We bestow him (Khawwal'naa-hu) a blessing (Ni'matan) from Us (Minnaa), he says (Qaala), "I only (Innamaa) got it (Uutiitu-hu) because of (Älaa) my knowledge (il'mi)! " In fact (Bal'), it (Hiya) is a trial (Fit'natun), but (Walaakinna) most of them (Ak'thara-hum') do not (Laa) know (Ya'lamuun) .
39:50
٥٠
50 Niɣ nnan t id imezwura nnsen. Acu i sen d ibbwi wayen keţţben?
50 Those (Ellathiina) before them (Min Qab'li-him') had already (Qad') said it (Qaala-haa), but (Fa) what (Maa) they used to (Kaanu') earn (Yak'sibuun) did not (Maa) avail them (Ag'naa Än'hum) .
39:51
٥١ ۚ
51 Iwwet iten wayen kesben n tucmitin. Wid idensen, seg wigi, a ten iwwet wayen kesben n tucmitin. Ur zmiren ad sfunngen.
51 Consequently (Fa) the bad deeds (Sayyiaatu) of what (Maa) they earned (Kasabu') afflicted them (Asoaba-hum'). And (Wa) those who (Ellathiina) transgress (Zolamu) among (Min') these people (Haaulaai) will be afflicted (Sa Yusiibu-hum') by the bad deeds (Sayyiaatu) of what (Maa) they earned (Kasabu'); and they (Hum) cannot (Maa Bi) cause failure (Mu'jiziin) .
39:52
٥٢ ۚ
52 Day ur ẓṛin ara ar Ṛebbi Iţɣiti win i S ihwan, u Iwezzen? Ih, deg waya, ard issekniyen i ugdud iumnen.
52 Or (Awa-) do they not (-lam') know (Ya'lamuu') that GOD (Annallaha) extends (Yab'sutu) sustenance (Er'Riz'qa) for whomever (Liman) HE wills (Yashaa'u) and (Wa) limits (Yaq'diru)? Indeed (Inna), there are (La) signs (Aayaatin) in (Fii) that (Thaalika) for (Li) people (Qaw'min) who believe (Yu'minuun) .
39:53
٥٣ ۞ۚۚ
53 Ini: "a yimdanen iw i iţḥawalen mgal iman nnsen! Ur ţţayset aḥunu n Ṛebbi. Ih, Ṛebbi Iţsemmiḥ akw ibekkaḍen. Ih, Neţţa Iţsemmiḥ, Iţḥunu.
53 Say (Qul'): "O (Yaa) MY servants (Ebaadiya) who (Ellathiina) have transgressed (As'rafu') against (Älaa) their souls (Anfusi-him'), do not (Laa) despair (Taq'natu') of (Min) the mercy of GOD (Rah'mati-llahi). Indeed, GOD (Innallaha) forgives (Yag'firu) all (Jamiiään) sins (Eth'Zunuuba). Indeed, HE (Innahu) is (Huwa) the FORGIVING (El' Gafuuru), the MERCIFUL (Er' Rahiim) ."
39:54
٥٤
54 Steṛoɛet i Mass nnwen, anzet aS, uqbel a kwen id ias uɛaqeb, dɣa ula ikwen isellken.
54 And (Wa) repent (Aniibuu') to (ilaa) your LORD (Rabbi-kum') and (Wa) submit (As'limu') to HIM (Lahu) before (Min Qab'li An) the punishment (El'Äthaabu) comes to you (Ya'tiya-kumu); then (Thumma) you will not (Laa) be helped (Tunsoruun) . (6:71)
39:55
٥٥
55 Ddut d ṣṣam n wayen i wen d irsen, sɣuṛ Mass nnwen, uqbel a kwen id ias uɛaqeb, deqzalla, kunwi ur tebnim";
55 And (Wa) follow (Ettabiuu') the best (Ah'sana) of what (Maa) has been revealed (Unzila) to you (p) (ilai'kum) from (Min) your LORD (Rabbi-kum) before (Min Qab'li An) the punishment (El'Äthaabu) comes to you (Ya'tiya-kumu) surprisingly (Bag'tatan) while (Wa) you (Antum') do not (Laa) perceive (Tash'uruun) ,
39:56
٥٦
56 u a d yini ṛṛuḥ: "a ssexḍ iw, ɣef wayen stehzaɣ ar loiha n Ṛebbi! Lliɣ, s tideţ, seg wid ittihin".
56 lest (An) a soul (Naf'sun) should say (Taquula), "O (Yaa) my heartbreak (Has'rataa) over (Älaa) what (Maa) I neglected (Farrattu) in (Fii) the aspect of GOD (Janbi-llahi) and (Wa) that (In) I was (Kuntu) among (Lamina) the mockers (Es'Saakhiriin) ."
39:57
٥٧
57 Neɣ a d yini: "lemmer iyi Inha Ṛebbi, yili lliɣ seg wid iţḥezziben".
57 Or (Aw') should say (Taquula), "If only (Law' Anna) GOD (Ellaha) had guided me (Hadaa-nii), I would have (La) been (Kuntu) among (Mina) the pious (El'Muttaqiin) ."
39:58
٥٨
58 Neɣ a d yini mara iwali aɛaqeb: "lemmer iyi illi wallus, ad iliɣ si lɛuṣam".
58 Or (Aw') should say (Taquula) when (Hiina) it sees (Taraa) the punishment (El'Äthaaba), "If only (Law' Anna) I could (Lii) return (Karratan), then (Fa) I would be (Akuuna) among (Mina) the benevolent (El'Muh'siniin) ."
39:59
٥٩
59 Xaṭi! Usan k id issekniyen iW, teskaddbeḍ ten, tzuxxeḍ, telliḍ seg ijehliyen.
59 Certainly (Balaa), there had already (Qad') come to you (Jaa'at'ka) MY verses (Aayaatii), but (Fa) you denied them (Kazzab'ta Bi-haa) and (Wa) became arrogant (Es'tak'bar'ta), and (Wa) you were (Kunta) among (Mina) the disbelievers (El'Kaafiriin) .
39:60
٦٠ ۚ
60 Ass n tnekra, a ţwaliḍ berrikit wudmawen n wid id igren tikerkas af Ṛebbi. Day mačči di Loahennama, i illa uxxam imzuxiyen?
60 And (Wa) on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati) you will see (Taraa) those who (Ellathiina) lied (Kathabu') about GOD (Älaallahi) with their faces (Wujuuhu-hum) blackened (Mus'waddatun). Is (A-) there no (-lai'sa) abode (Math'wan) in (Fii) Hell (Jahannama) for the arrogant ones (Lil' Mutakabbiriin) ?
39:61
٦١
61 Ad Isellek Ṛebbi wid iḥezzben; ar rebḥen. Ur ten ikkat wugur, ur ɣwebbnen.
61 And (Wa) GOD (Ellahu) will rescue (Yunajji) those who (Ellathiina) were pious (Ettaqaw') by (Bi) their achievement (Mafaazati-him'); no (Laa) evil (Es'Suu'u) will touch them (Yamassu-humu), nor (Walaa) will they (Hum') grieve (Yah'zanuun) .
39:62
٦٢ ۖ
62 Ṛebbi Ixleq yal cci. Neţţa d Awkil n yal cci.
62 GOD (Ellahu) is the Creator (Khaaliqu) of all (Kulli) things (Shai'in), and (Wa) HE (Huwa) is a Representative (Wakiil) over (Älaa) all (Kulli) things (Shai'in) .
39:63
٦٣ ۗ
63 IneS tsura n tmurt akked igenwan. Wid inekṛen issekniyen n Ṛebbi, widak d imexsuṛen.
63 To HIM belongs (Lahu) the keys (Maqaaliidu) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di). As for (Wa) those who (Ellathiina) disbelieve (Kafaru') in (Bi) the verses of GOD (16:104) (Aayaati-llahi); they (Humu) are those (U'laaika) who are the losers (El'Khaasiruun) .
39:64
٦٤
64 Ini: "day ad yi tamṛem ad ɛabdeɣ, war Ṛebbi, a wid ur nessin"?
64 Say (Qul'): "So is it (Afa-) other than (-gaira) GOD (Ellahi) you command me (Ta'muruu-nii) to worship (A'budu), you (Ayyuha) ignorant ones (El'Jaahiluun) ?"
39:65
٦٥
65 Niɣ iusa k id uweḥḥi, u ɣeṛ wid i k izwaren. Ma tcurkeḍ, ad mḥun igiten ik, a ţţiliḍ seg imexsuṛen.
65 And (Wa) it has certainly (Laqad') been inspired (Uuhiya) to you (s) (ilai'ka) and (Wa) to (ilaa) those (Ellaziina) before you (Min Qab'li-ka) that if (Lain') you associate others (72:20) (Ash'rak'ta), your work (Ämalu-ka) will become (La) worthless (Yah'batonna), and (Wa) you would (La) be (Takuunanna) among (Mina) the losers (El'Khaasiriin) .
39:66
٦٦
66 Xaṭi! Aɛbed Ṛebbi. Ili seg wid isnemmiren.
66 But (Fa) rather (Bali), worship (E'bud') GOD (Ellaha) and (Wa) be (Kun) among (Mina) the grateful (Es'Shaakiriin) .
39:67
٦٧ ۚ
67 Ur qudṛen ara Ṛebbi, azal n lqedṛ iS. Akw tamurt, ass n tnekra, di tumeẓt iS. Igenwan ad nnefḍasen deg ufus iS ayeffus. Gedha s yiS! I Aɛlay sennig wayen ţcaraken!
67 And (Wa) they do not (Maa) value GOD (Qadaru'llaha) with HIS (-hi) true (Haqqa) value (Qad'ri-), while (Wa) the whole (Jamii'än) earth (El'Ar'du) will be HIS fistful (Qab'datu-hu) on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati), and (Wa) the heavens (Es'Samaawaatu) will be folded (Mat'wiyyaatu) in (Bi) HIS right hand (Yamiini-hi). Glory be to HIM (Sub'haana-hu) and (Wa) exalted (Taäälaa) above what (Ämmaa) they associate (Yush'rikuun) .
39:68
٦٨ ۖ
68 Aṣuḍu di lbuq: ad ixsef i illan deg igenwan, i illan di tmurt, kkes ed i S ihwan i Ṛebbi. Aṣuḍu nniḍen: nitni a d kkren ţmuqulen.
68 And (Wa) the horn (Es'Suuri) will be blown (Nufikha Fii), then (Fa) whoever (Man) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and whoever (Waman) is on the earth (Fiil' Ar'di) will be stunned (Soeqa) except (illa) whom (Man) GOD wills (Shaa'a-llahu). Then (Thumma) it will be blown (Nufikha Fiihi) again (Ukh'raa), and (Fa) then (Izaa) they will be standing (Qiyaamun) and looking (Yanzuruun) .
39:69
٦٩
69 A ţfeooeo tmurt, si tafat n Mass is. A d ters Tezmamt, a d awin lambiyya akked inagan. Ad ɛaddin di ccṛaɛ, s tideţ, ur ţwadensen.
69 And (Wa) the earth (El'Ar'du) will shine (Ash'raqati) with (Bi) the light (Nuuri) of its LORD (Rabbi-haa), and (Wa) the register (El'Kitaabu) will be placed (Wudiä), and (Wa) the prophets (En'Nabiyyiina) and the witnesses (Es'Shuhadaai) will be brought forth (Jii'a Bi), and (Wa) it will be judged (Qudiya) between them (Bai'nahum) in truth (Bil' Haqqi), and they (Hum') will not (Laa) be wronged (Yuz'lamuun) .
39:70
٧٠
70 Yal yiwen ad iɣellet ayen ixdem. Neţţa, Yif akw akken Issen, d acu xeddmen.
70 And (Wa) every (Kullu) soul (Naf'sin) will be paid (Wuffiyat') for what (Maa) it did (Ämilat'); for (Wa) HE (God) (Huwa) is aware (A'lamu) of what (Bimaa) they do (Yaf'äluun) .
39:71
٧١ ۖۚ
71 Ad ţwanehṛen wid ijehlen, d igrawen, ar Loahennama. Mi bbwḍen ɣuṛes, u llint tebbura s, ad asen inin iɛssasen is: "day ur kwen in usan ara imazanen, segwen, mmalen awen issekniyen n Mass nnwen, nedṛen kwen af temlilit n wass nnwen agi"? A d inin: "Ih. Maca, ad iṣaṛ wawal uɛaqeb, af ijehliyen".
71 And (Wa) those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaruu') will be driven (Siiqa) to (ilaa) Hell (Jahannama) in groups (Zumaran) * until (Hattaa), when (Ithaa) they reach it (Jaauu-haa), its gates (Ab'waabu-haa) will be opened (Futihat') and its keepers (Khazanatu-haa) will say to them (Qaala La-hum'), "Did (A-) messengers (Rusulun) not (-lam') come to you (Ya'ti-kum') among you (Minkum'), reciting (Yat'luuna) the verses (Aayaati) of your LORD (Rabbi-kum') to you (Älai'kum'), and (Wa) warning you (Yunthiruunakum') of this (Haatha) your day (Yaw'mi-kum') of meeting (Liqaa'a)? " They (the transgressors) will say (Qaalu'), "Indeed (Balaa), " but (Walaakin') the word (Kalimatu) of punishment (El'Äthaabi) has been imposed (Haqqat') on (Älaa) the disbelievers (El'Kaafiriin) . (6:130)
39:72
٧٢ ۖ
72 A d inin: "kecmet si tebbura, ar Loahennama! Degs, wekkṛet". Ay d ucmit uxxam n imzuxiyen!
72 [39:72] It will be said (Qiila), "Enter (Ed'khuluu') the gates (Ab'waaba) of Hell (Jahannama), therein (Fiihaa) eternally (Khaalidiina), and (Fa) wretched (Bi'sa) is the abode (Math'waa) of the arrogant ones (El'Mutakabbiriin) ."
39:73
٧٣ ۖ
73 Wid iḥezzben i Mass nnsen, ad ţwanehṛen ar Loennet, d igrawen. Mi bbwḍen ɣuṛes, u llint tebbura s, ad asen inin iɛssasen is: "tifrat fellawen, tgerzem; kecmet eţ, twekkṛem"!
73 And (Wa) those who (Ellathiina) reverenced (Ettaqaw') their LORD (Rabba-hum') will be driven (Siiqa) to (ilaa) the Garden (El'Jannati) in groups (Zumaran) until (Hattaa), when (Ithaa) they reach it (Jaauu-haa), and (Wa) its gates (Ab'waabu-haa) are opened (Futihat') and its keepers (Khazanatu-haa) will say to them (Qaala Lahum'), "Peace (Salaamun) be upon you (Älai'kum'); you have been pleasant (good) (Tib'tum'), so (Fa) enter therein (Ed'khuluu-haa) eternally (Khaalidiin) ."
39:74
٧٤ ۖ
74 Ad inin: "ccekṛan i Ṛebbi i ɣ Issawḍen lemɛahda S. Ifka yaɣ tamurt d lweṛt; a nili, di Loennet, anda i ɣ ihwa. A yarraz asaɛdi n wid ixeddmen lxiṛ!
74 And (Wa) they will say (Qaalu'), "Praise (El'Hamdu) be to GOD (Lillahi), who (Ellazii) has been truthful to us (Sodaqa-naa) with HIS promise (Wa'da-hu) and caused us to inherit (Aw'ratha-naa) the earth (El'Ar'do) to occupy (Natabawwau) wherever (Hai'thu) we will (Nashaau) of (Mina) the Garden (El'Jannati); and (Fa) wonderful (Ni'ma) is the reward (Aj'ru) of the workers (El'Äämiliin) ."
39:75
٧٥ ۖ
75 A ţwaliḍ lmalayek zzint ed i usgeld, sbuccuɛent s ccekṛan Mass nnsent. Iɛadda ccṛaɛ garasen, s tideţ. Ad inin: "a neckeṛ Ṛebbi, Mass imaḍalen".
75 And (Wa) you will see (Taraa) the Angels (El'Malaaikata) surrounding (Haaffiina Min' Haw'li) the Throne (El'Är'shi), glorifying (Yusabbihuuna) with (Bi) praise (Hamdi) of their LORD (Rabbi-him'). And (Wa) it will be judged (Qudiya) between them (p) (Bai'nahum) in truth (Bil' Haqqi), and it will be said (Qiila), "Praise (El'Hamdu) be to GOD (Lillahi), LORD of the worlds (Rabbil' Äalamiin) ." (37:182).