55Ar-Rahman|الرحمن|The Most Merciful
Leqran · 5578 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
55:1
١
1 Aḥnin.
1 The GRACIOUS (Er' Rah'maan) *;
55:2
٢
2 Isseḥfeḍ Leqwṛan.
2 HE taught (Ällama) the Koran (El'Qur'aan) ,
55:3
٣
3 Ixleq amdan.
3 HE created (Khalaqa) the human being (El' Insaan) ;
55:4
55:5
٥
5 Iṭij akked waggur, s leḥsab.
5 The sun (Es'Shamsu) and (Wa) the moon (El'Qamaru) by (Bi) calculation (Hus'baan) .
55:6
٦
6 Itran akked ttjuṛ, knan.
6 And (Wa) the stars (En'Naj'mu) and (Wa) the trees (Es'Shajaru) make obeisance (Yas'judaan) .
55:7
٧
7 Igenni, Issuli t; Issers ed lmizan.
7 As for (Wa) the sky (Es'Samaa'a); HE raised it (Rafaä -ha) and laid down (Wadoä) a balance (El'Miizaan) ,
55:8
٨
8 Ur xedɛat di lmizan.
8 that do not (Alla) transgress (Tat'gaw') in (Fii) the balance (El'Miizaan) ,
55:9
٩
9 Weznet s tideţ, ur ssexsaṛet lmizan.
9 but (Wa) establish (Aqiimu') the weighing (El'Waz'na) in justice (Bil' Qis'ti) and do not (Walaa) cause loss to (Tukh'siru') the balance (El'Miizaan) .
55:10
١٠
10 Issewsaɛ tamurt i imexlaq.
10 And (Wa) the earth (El'Ar'do) HE laid it down (Wadoä-ha) for the living creatures (Lil' Anaam) ,
55:11
١١
11 Degs izwayen, tizdayin sut tkummiwin;
11 therein (Fiiha) are fruits (Faakihatun) and (Wa) date palms (En'Nakh'lu) containing (Thaatu) sleeves (El'Ak'maam) ,
55:12
١٢
12 iɛqqayen s usaɣuṛ, iferrawen utebtil.
12 and (Wa) grain (El'Habbu), having (Thuu) chaff (El'Äs'fi) and sweet basil (Er'Rai'haan) .
55:13
١٣
13 Anwa seg iɣiten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin?
13 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you (man & jinn) deny (Tukathzibaan) ? 1
55:14
١٤
14 Ixleq amdan si talaxt, am ujeqduṛ.
14 HE created (Khalaqa) the human being (El' Insaana) from (Min) argil (Sol'soalin) like (Ka) the pottery’s (El'Fakkhaar) .
55:15
١٥
15 Ixleq loenn seg ujajiḥ n tmessi.
15 And (Wa) HE created (Khalaqa) the jinn (15:27) (El'Jaanna) from (Min) the flame (Maarijin) of (Min) fire (Naar') .
55:16
١٦
16 Anwa seg iɣiten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin?
16 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 2
55:17
١٧
17 Mass n sin igmaḍ, Mass n sin ituram.
17 LORD (Rabbu) of the two easts (El'Mash'riqai'ni) and (Wa) LORD (Rabbu) of the two wests (El'Mag'ribai'ni) .
55:18
١٨
18 Anwa seg iɣiten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin?
18 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 3
55:19
١٩
19 Iooa sin ilellen ad mqaṛaben.
19 HE cluttered up (Maraja) the two seas (El'Bah'rai'ni), both meeting (Yal'taqiyaani)
55:20
٢٠
20 Garasen agadir, ur zegren.
20 with a partition (Bar'zakhun) between them both (Bai'nahumaa), they do not (Laa) transgress (Yab'qiyaani) .
55:21
٢١
21 Anwa seg iɣiten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin?
21 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 4
55:22
٢٢
22 Teffɣent ed, segsen, tyuqat akked lmeṛoan.
22 From them both comes (Yakh'ruju Min'humaa) pearls (Ellu'lu'u) and (Wa) corals (El'Mar'jaan) .
55:23
٢٣
23 Anwa seg iɣiten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin?
23 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 5
55:24
٢٤
24 IneS lembwabeṛ ţwabnan di yill, am idurar.
24 And (Wa) to HIM belongs (Lahu) the sailing (El'Jawaari) of the facilities (El'Munsha'aatu) on the sea (Fiil' Bah'ri) as (Ka) flags (El'A'laam) .
55:25
٢٥
25 Anwa seg iɣiten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin?
25 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 6
55:26
٢٦
26 Ad ifut degs kra illan.
26 All (Kullu) those (Man') on them (Älai'haa) will perish (Faan) ,
55:27
٢٧
27 A d igwri udem n Mass ik, Bab n ccan akked cciɛa.
27 but (Wa) the presence (Waj'hu) of your LORD (s) (Rabbi-ka) remains (Yab'qaa), Possessor (Thuu) of SPLENDOUR (El' Jalaali) and HONOUR (Wal' Ik'raam) .
55:28
٢٨
28 Anwa seg iɣiten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin?
28 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 7
55:29
٢٩ ۚ
29 Teţţren T, yal ass, kra illan di tmurt akked igenwan, Neţţa la Ixelleq.
29 Imploring HIM (Yas'alu-hu) is whoever (Man) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di); HE (God) (Huwa) is in (Fii) connection (Sha'nin) everyday (Kulla Yaw'min) .
55:30
٣٠
30 Anwa seg iɣiten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin?
30 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 8
55:31
٣١
31 A d Nelhi yidwen, a sin iẓayanen!
31 We will bail you out (Sa Naf'rugu La-kum'), O you (Ayyuha) two heavyweights (Etthaqalaani) .
55:32
٣٢
32 Anwa seg iɣiten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin?
32 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 9
55:33
٣٣ ۚ
33 A yagraw n leonun akked imdanen, ma tzemrem a ţzegrem akin i tmurt akked igenwan, zegret! Ur teţzeggirem siwa ma s udabu.
33 O (Yaa) community (Ma'shara) of jinns (El'Jinni) and humans (Wal' Insi), if (Ini) you are able (Es'tato'tum') to (An) pass through (Tanfuthu' Min') the regions (Aq'toari) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di), then (Fa) penetrate (Enfuthu'). You cannot (Laa) penetrate (Tanfuthuuna) except (illa) by (Bi) authority (Sul'toan) .
55:34
٣٤
34 Anwa seg iɣiten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin?
34 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 10
55:35
٣٥
35 A d teţţewwtem s ijujaḥ n tmes akked nnḥas. Ur teţsellikem iman nnwen.
35 HE will send (Yur'salu) against you both (Älai'kumaa) a blaze (Shuwaazun) of (Min) fire (Naarin) together with (Wa) copper (Nuhaasun), and (Fa) you cannot (Laa) defend each other (Tantasiraani) .
55:36
٣٦
36 Anwa seg iɣiten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin?
36 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 11
55:37
٣٧
37 Ma ifelleq igenni, iuɣal d azeggwaɣ am uɣeggwad,
37 And (Fa) when (Izaa) the sky (Es'Samaau) has split (Enshaqqati) and (Fa) has become (Kaanat') rose (War'datan) as (Ka) paint (Ed'Dihaani) ,
55:38
٣٨
38 - Anwa seg iɣiten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin? -
38 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 12
55:39
٣٩
39 assen, amdan neɣ loenn, ur fellas asteqsi ɣef ubekkaḍ is.
39 then (Fa) on that day (Yaw'maizin), no (Laa) human (Insun) nor (Walaa) jinn (Jaann) will be asked (Yus'alu) about (Än) his sin (Thanbi-hi) .
55:40
٤٠
40 Anwa seg iɣiten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin?
40 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 13
55:41
٤١
41 Ibeɣwḍiyen, a d banen ar ccwami nnsen. Ad ţwaṭṭfen seg icebbuben akked iḍaṛen.
41 The criminals (El'Muj'rimuuna) will be recognized (Yu'rafu) by (Bi) their mark (7:48) (Siimaa-hum'), and (Fa) they will be seized (Yu'khathu) by (Bi) the forelocks (En'Nawaasii) and the feet (Wal' Aq'daam) .
55:42
٤٢
42 Anwa seg iɣiten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin?
42 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 14
55:43
٤٣
43 D tagi ay d Loahennama i skaddben ibeɣwḍiyen.
43 This (Haathihi) is Hell (Jahannamu), which (Ellatii) the criminals (El'Muj'rimuun) have denied (Yukkathzibu Bi-haa) .
55:44
٤٤
44 Ad ddewwiṛen garas akked wayen iţţayzagen.
44 They will be roaming (Yatuufuuna) around it and (Bai'na-haa Wa Bai'na) the magma (Hamiimin), sighing (Aan) .
55:45
٤٥
45 Anwa seg iɣiten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin?
45 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 15
55:46
٤٦
46 I win iugaden ibeddi zdat Mass is, sin leonanat.
46 And (Wa) for whoever (Liman') feared (Khaafa) the position (Maqaama) of his LORD (Rabbi-hi) are two gardens (Jannataani) ,
55:47
٤٧
47 Anwa seg iɣiten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin?
47 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 16
55:48
٤٨
48 S tzegzew, d imselṭen.
48 both containing (Thawaataa) branches (Af'naan) ,
55:49
٤٩
49 Anwa seg iɣiten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin?
49 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 17
55:50
٥٠
50 Degs sin iɣbula ţfeggiḍen.
50 in both (Fiihimaa) are two springs (Äi'naani), flowing (Taj'riyaan) .
55:51
٥١
51 Anwa seg iɣiten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin?
51 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 18
55:52
٥٢
52 Degs yal izwayen, d tiyugiwin.
52 in both (Fiihimaa) are two kinds (Zaw'jaani) of (Min) every (Kulli) fruit (Faakihatin) .
55:53
٥٣
53 Anwa seg iɣiten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin?
53 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 19
55:54
٥٤ ۚ
54 Ẓẓlen af imṭeṛḥen iţţuḥewcen; izwayen n sin leonanat wɛan asen.
54 They will be resting (Muttaki'iina) on (Älaa) beds (Furushi) whose linings (Batoa’inu-haa) are of (Min') brocade (Is'tab'raqin), while (Wa) the fruit (Janaa) of the two gardens (El'Jannatai'ni) is near (Daan) .
55:55
٥٥
55 Anwa seg iɣiten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin?
55 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 20
55:56
٥٦
56 Dinna, sut usekkud iţsetḥin, ur tent innul yiwen, uqbel nnsen, d loenn neɣ d amdan.
56 in them (Fiihinna) is a party (Ettor'fi) of young women (38:52) (Qaasiraatu) whom (-hunna) no (Lam') human (Insun) nor (Walaa) jinn (Jaanu) has touched (Yat'mith'-) before them (the achievers) (Qabla-hum’) .
55:57
٥٧
57 Anwa seg iɣiten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin?
57 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 21
55:58
٥٨
58 Amzun nitenti d lyaqut akked lmeṛoan.
58 as if they (f) (Ka'anna-hunna) were rubies (El'Yaaquutu) and corals (Wal' Mar'jaan) .
55:59
٥٩
59 Anwa seg iɣiten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin?
59 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 22
55:60
٦٠
60 Nniɣ arraz n wayen ilhan, d ayen ilhan?
60 Is there (Hal') a reward (Jazaau) for good deeds (El' Ih'saani) if not (illa) goodness (El' Ih'saan) ?
55:61
٦١
61 Anwa seg iɣiten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin?
61 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 23
55:62
٦٢
62 Sin leonanat nniḍen.
62 And (Wa) beneath them both (55:46) (Min Duuni-himaa) are two gardens (Jannataani) ,
55:63
٦٣
63 Anwa seg iɣiten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin?
63 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 24
55:64
٦٤
64 S tzegzewt isemmxen.
64 dark-green on both sides (Mud'haammataani) ,
55:65
٦٥
65 Anwa seg iɣiten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin?
65 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 25
55:66
٦٦
66 Degsen snat n tliwa gguffant.
66 In both (Fiihimaa) are two springs (Äi'naani), spouting (Naddoakhataani) .
55:67
٦٧
67 Anwa seg iɣiten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin?
67 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 26
55:68
٦٨
68 Degsen izwayen, tizdayin, ṛemman.
68 In both (Fiihimaa) are fruits (Faakihatun) as well as (Wa) date palm (Nakh'lun) and (Wa) pomegranate (Rummaan) .
55:69
٦٩
69 Anwa seg iɣiten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin?
69 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 27
55:70
٧٠
70 Degsen tiferni akked ṣṣam.
70 In them (Fiihinna) are good (f) (Khai'raatun) and beautiful (Hisaan)
55:71
٧١
71 Anwa seg iɣiten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin?
71 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 28
55:72
55:73
٧٣
73 Anwa seg iɣiten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin?
73 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 29
55:74
٧٤
74 Ur tent innul yiwen, uqbel nnsen, d loenn neɣ d amdan.
74 whom (-hunna) no (Lam') human (Insun) nor (Walaa) jinn (Jaann) has touched (Yat'mith’-) before them (the achievers) (Qab'lahum') .
55:75
٧٥
75 Anwa seg iɣiten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin?
75 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 30
55:76
٧٦
76 Ad ẓlen af imṭeṛḥen izegzawen akked d tṛakniwin ilhan.
76 They will be resting (Muttaki'iina) on (Älaa) green (Khud'rin) cushions (Raf'rafin) and (Wa) beautiful (Hisaan) wonderlands (Äb'qariyyin) .
55:77
٧٧
77 Anwa seg iɣiten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin?
77 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukathzibaan) ? 31
55:78
٧٨
78 Iṛqa ism n Mass ik, Bab n ccan akked cciɛa.
78 Blessed (Tabaaraka) is the name (55:1) (Es'mu) of your LORD (s) - (Rabbi ka), Possessor (Thii) of SPLENDOUR (El' Jalaali) and HONOUR (Wal' Ik'raam) .(SRV - 55:13, 55:16, 55:18, 55:21, 55:23, 55:25, 55:28, 55:30, 55:32, 55:34, 55:36, 55:38, 55:40, 55:42, 55:45, 55:47, 55:49, 55:51, 55:53, 55:55, 55:57, 55:59, 55:61, 55:63, 55:65, 55:67, 55:69, 55:71, 55:73, 55:75, 55:77)