36Ya-Sin|يس|Ya-Sin
Leqran · 3683 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
36:1
١
1 Is.
1 Y (Ya) *, S (Siin) *:
36:2
٢
2 S Leqwṛan uṣwib!
2 By (Wa) the Wise (El'Hakiim) Koran (El'Qur'aani) .
36:3
٣
3 Kečč, d ṣṣeḥ, ar seg imazanen,
3 Indeed, you (s) (Innaka) are (La) among (Mina) the messengers (El'Mur'saliin) (37:181)
36:4
٤
4 ɣef ubrid uwqim.
4 on (Älaa) a straight (Mus'taqiim) path (Siraatin)
36:5
٥
5 Tarusi n Uzmir Iţḥunun,
5 with a revelation (Tanziila) of the ALMIGHTY (El' Äziizi), the MERCIFUL (Er' Rahiim)
36:6
٦
6 iwakken a ţnedṛeḍ agdud; ur ţwanedṛen imezwura nnsen, dɣa stehzan.
6 so that (Li) you (s) may warn (Tunthira) a people (Qaw'man) whose fathers (Aabaau-hum’) were not (Maa) warned (Unthira), so (Fa) they (Hum) are unaware (Gaafiluun) .
36:7
٧
7 Niɣ iṣaṛ wawal, ɣef tegwti degsen, dɣa ur uminen.
7 The word (El'Qaw'lu) has been (Laqad') imposed on (Haqqa Älaa) most of them (Ak'thari-him), so (Fa) they (Hum) do not (Laa) believe (Yu'minuun) .
36:8
٨
8 Ih, Nurez iten si tmegṛaḍ ar tmira, dɣa ndellen, ur ṭṭinizen.
8 Indeed (Innaa), We have placed (Jaäl'naa) shackles (Ag'laalan) around (Fii) their necks (A'naaqi-him) and (Fa) which (Hiya) are up to (ilaa) the chins (El'Ath'qaani), so (Fa) they (Hum) are apportioned (Muq'mahuun) .
36:9
٩
9 Nerra aḥdid zdat sen, aḥdid deffir sen. Nesbur asen, ihi ur ţwalin.
9 And (Wa) We have placed (Jaäl'naa) an obstruction (Saddan) in front of them (Min Bai'ni Ai'dii-him) and (Wa) an obstruction (Saddan) behind them (Khal'fi-him) and (Fa) covered them (Ag'shai'naa-hum), so (Fa) they (Hum) do not (Laa) see (Yub'siruun) .
36:10
١٠
10 Iɛuḍa fellasen: ama tnubaḍ ten, neɣ ur ten tnubaḍ; ur ţţamnen.
10 It is the same (Sawaa'un) for them (Älai'him) whether (A-) you warn them (-anthar'ta-hum) or (Am') you do not (Lam') warn them (Tunthir'hum), they will not (Laa) believe (Yu'minuun) .
36:11
١١ ۖ
11 Nabi kan wid iṭṭafaṛen asmekti, iţţagwaden Aḥnin, di tbaḍnit. Ihi, becceṛ it s ssmaḥ, akked warraz ukyis.
11 You can only (Innamaa) warn (Tunthiru) one who (Mani) follows (Ettabaä) the Remembrance (38:1) (Eth'Zik'ra) and (Wa) fears (Khashiya) the GRACIOUS (Er' Rah'maana) in the unseen (Bil' Gai'bi). So (Fa) give him good news (Bas'shir'hu) of (Bi) forgiveness (Mag'firatin) and honourable (Kariim) reward (Aj'rin) .
36:12
١٢ ۚ
12 Ih, Nekwni Nessidir lmeggtin. Neţţaru ayen xeddmen akked lateṛ nnsen. Neḥseb yal cci di Tezmamt iţbegginen.
12 Indeed (Innaa), We (Nah'nu) will revive (Nuh'yii) the dead (El'Maw'taa), for (Wa) We have written (Nak'tubu) whatever (Maa) they sent forth (Qaddamu') and (Wa) their footprints (Aathaara-hum), for (Wa) We have counted (Ah'soi'naa-hu) all (Kulla) things (Shai'in) in (Fii) a clear (Mubiin) index (Imaamin) .
36:13
١٣
13 Awi asen d amedya: at temdint, mi ten id usan imazanen.
13 And (Wa) cite (Ed'rib') for them (Lahum) the example (Mathalan) of the companions (As'haaba) of the town (El'Qar'yati), when (Ith') the messengers (El'Mur'saluun) came to them (Jaa'a-haa) .
36:14
١٤
14 Mi sen Nuzen sin, nekṛen ten. Null s wis kraḍ. Nnan: "nekwni d imazanen ɣuṛwen".
14 When (Ith') We sent (Ar'sal'naa) two messengers (Eth'nai'ni) to them (ilai'himu) but (Fa) they denied them both (Kathzabuu-humaa), so (Fa) We reinforced (Äzzaz'naa) with (Bi) a third messenger (Thaalithin), and (Fa) they said (Qaaluu'), "Indeed, we (Innaa) are messengers (Mur'saluun) to you (ilai'kum) ."
36:15
١٥
15 Nnan: "kunwi d imdanen kan, am nekwni. Aḥnin ur d Issers acemma. Kunwi, teskiddibem kan".
15 They (the people) said (Qaalu'), "You (Antum) are only (Maa illa) humans (Basharun) like us (Mith'lu-naa), and (Wa) the GRACIOUS (Er' Rah'maanu) has not (Maa) sent down (Anzala) anything (Min Shai'in). You (Antum') are only (In illa) lying (Tak'thibuun) ."
36:16
١٦
16 Nnan: "Mass nneɣ Iẓṛa, s tideţ, ar ɣuṛwen id neţţuceggaɛ.
16 They (the messengers) said (Qaalu'), "Our LORD (Rabbu-naa) knows (Ya'lamu) that we (Innaa) are (La) messengers (Mur'saluun) to you (ilai'kum) ,
36:17
١٧
17 Ay fellaɣ kan d timenna iţbegginen".
17 and (Wa) only (Maa illa) the clear (El'Mubiin) notification (El'Balaagu) is upon us (Älai'naa) ."
36:18
١٨ ۖ
18 Nnan: "war ccekk, tesskeḥsem aɣ. Ma ur teḥbisem ara, a kwen neṛoem, u a nessuk fellawen, aɛaqeb aqeṛḥan".
18 They (the people) said (Qaaluu'), "Indeed (Innaa), we consider you an evil omen (Tatoyyar'naa Bi-kum’). Indeed, if (La'In) you do not (Lam') refrain (Tantahu'), we will (La) stone you (p) (Nar'jumannakum’) and let (Wala) a painful (Aliim) punishment (Äthaabun) touch you (Yamassanna-kum) from us (Minnaa) ."
36:19
١٩ ۚۚ
19 Nnan: "lkeḥs nnwen yidwen. Day imi i kwen smektin? Maca, kunwi d agdud amaɛfun".
19 They (the messengers) said (Qaalu), "Your omen (Toairu-kum) is with you (Maäkum’). Is it because (A'in) you were reminded (Thukkir'tum)? In fact (Bal'), you (Antum’) are a profligate (Mus'rifuun) people (Qaw'mun) ."
36:20
٢٠
20 Iusa d si ṭeṛf ibaɛden n temdint, urgaz s tazzla. Inna: "a yagdud iw! Ddut d imazanen!
20 And (Wa) a man (Rajulun) came (Jaa'a) from (Min) the farthest (Aq'soa) of the city (El'Madiinati), striving (Yas'ää), he said (Qaala), "O (Yaa) my people (Qaw'mi), follow (Ettabiu') the messengers (El'Mur'saliin) .
36:21
٢١
21 Ddut d wid ur awen d nessuter taqḍiɛt, nitni ţwanhan.
21 "Follow (Ettabiu') those who (Man) do not (Laa) ask you (Yas'alu-kum) for a wage (Aj'ran) while (Wa) they (Hum) are guided (Muh'taduun) .
36:22
٢٢
22 Amek ur ɛabdeɣ ara Win iyi d Ixelqen, u ɣuṛeS tuɣalin nnwen?
22 "Why should I (Maa Liya) not (Laa) worship (A'budu) the One who (Ellazii) originated me (Fatora-nii), and (Wa) to HIM (ilai'hi) you will be returned (Tur'jauun) ?
36:23
٢٣
23 Day ad sɛuɣ, war Neţţa, iṛebbiten? Ur iyi d teţţawi acemma cafuɛa nnsen, ma Irad iyi Uḥnin ccqa; ur iyi ţselliken.
23 "Should I take (A'attakhithu) gods (Aalihatan) besides HIM (Min Duuni-hi)? If (In) the GRACIOUS (Er' Rah'maanu) intends for me (Yurid'ni Bi) adversity (Durri), their intercession (Shafa'aätu-hum) would not (Laa) avail me (Tug'ni Ännii) at all (Shai'an) nor (Walaa) could they rescue me (Yunqithuuni) .
36:24
٢٤
24 Yili nek, war ccekk, di ttelfan n ṣṣeḥ.
24 "Indeed, I (Innii) then (Izan) would be in (Lafii) clear (Mubiin) error (Dolaalin) .
36:25
٢٥
25 Nek, umneɣ s Mass nnwen. Ihi selt iyi d".
25 "Indeed, I (Innii) have believed (Aamantu) in (Bi) your LORD (Rabbi-kum’), so (Fa) listen to me (Es'mauuni) ."
36:26
٢٦ ۖ
26 Nnan as: "ekcem ar Loennet"! Inna: "annaɣ, a lemmer ad iẓeṛ ugdud iw,
26 He (the man) was told (Qiila), "Enter (Ed'khuli) the Garden (El'Jannata). " He said (Qaala), "O (Yaa) if only (Lai'ta) my people (Qaw'mii) would know (Ya'lamuun) ,
36:27
٢٧
27 amek iyi Isemmeḥ Mass iw, u Irra yi seg imaɛzuzen"?
27 because of what (Bimaa) my LORD (Rabbii) has forgiven me (Gafara Lii) and (Wa) placed me (Jaäla-nii) among (Mina) the honoured (El'Muk'ramiin) ."
36:28
٢٨ ۞
28 Ur d Nuzen ara, i ugdud is, deffir es, aɛsekṛiw, seg igenni. Ur d Neţţazen.
28 And (Wa) We did not (Maa) send down (Anzal'naa) any (Min) soldiers (Jundin) from (Mina) the sky (Es'Samaai) to (Älaa) his people (Qaw'mi-hi) after him (Min Ba'di-hi) nor (Wamaa) did We (Kunnaa) come down (Munziliin) .
36:29
٢٩
29 Siwa yiwet n tiɣṛi kan, dɣa nitni negren.
29 It was (Kaanat') only (In illa) one (Waahidatan) blow (blast) (Soi'hatan), and (Fa) then (Izaa) they (Hum') were silent (dead) (Khaamiduun) .
36:30
٣٠ ۚ
30 A tawaɣit n imdanen! Ur ten id iţţas umazan, mebla ma ttahan fellas.
30 O (Yaa)! Heartbreak (Has'ratan) for (Älaa) the servants (mankind) (El'Ebaadi); no (Maa Min) messenger (Rasuulin) came to them (Ya'tii-him) except (illa) they (Kaanu') humiliated him (Yas'tah'ziuun Bihi) .
36:31
٣١
31 Day ur ẓṛin ara acḥal isuta i Nenɣa, uqbel nnsen? Nitni, s tideţ, ur d ţţuɣalen ɣuṛsen.
31 Have they not (Alam') seen (Yaraw') how many (Kam') of (Mina) the generations (El'Quruuni) We have annihilated (Ah'lak'naa) before them (Qab'lahum); that they (the annihilated) (Annahum) will not (Laa) return (Yar'jiuun) to them (ilai'him) ?
36:32
٣٢
32 U, akken ma llan akw, a d rsen, zdat nneƔ.
32 And (Wa) indeed (In), everyone (Kullun) will still (Lammaa) be in attendance (Muh'doruun) before Us (Ladai'naa), all together (Jamiiun) .
36:33
٣٣
33 Assekni i nitni, d akal immuten. Nessider t id, Nessuffeɣ ed segs, iɛaqqayen, teţţen segsen.
33 And (Wa) a sign (miracle) (Aayatun) for them (Lahumu) is the lifeless (El'Mai'tatu) land (El'Ar'dú) which We revive (Ah'yai'naa-haa) and produce (Akh'raj'naa) grain (Habban) from it (Min'haa), and (Fa) they eat (Yu'kuluun) from it (Min'hu) .
36:34
٣٤
34 Nerra degs tibḥirin n tezdayin akked tfeṛṛant. Nessenfeg degs tiliwa,
34 And (Wa) We placed (Jaäl'naa) therein (Fiiha) gardens (Jannaatin) of (Min) date palms (Nakhiilin) and grapes (A'naabin), and We gushed forth (Fajjar'naa Mina) springs (El'Uyuuni) therein (Fiihaa)
36:35
٣٥ ۖ
35 Iwakken ad ččen seg izwayen iS, akked wayen d ssawḍen ifassen nnsen. Day ur snemmiren ara?
35 so that (Li) they may eat (Ya'kulu') of (Min) its fruit (Thamari-hi) and (Wa) that which (-hu) their hands (Ai'dii-him) did not (Maa) make (Ämilat-). Will they then not (Afalaa) be thankful (Yash'kuruun) ?
36:36
٣٦
36 Gedha s Win Ixelqen akw tiyugiwin, seg wayen d issenkar wakal, seg wayen d ssenkaren nitni, u seg wayen ur ssinen.
36 Glory (Sub'haana) be to the One who (Ellazii) created (Khalaqa) all (Kullaha) kinds (pairs) (El'Az'waaja) of what (Mimmaa) the earth (El'Ar'du) grows (Tunbitu) and (Wa) among (Min') themselves (Anfusi-him) and (Wa) of what (Mimmaa) they do not (Laa) know (Ya'lamuun) .
36:37
٣٧
37 Assekni i nitni: iḍ. Nekkes ass, segs, dɣa atnan di tillas.
37 And (Wa) a sign (Aayatun) for them (Lahum) is the night (Ellai'lu); from which (Min'hu) We strip off (Nas'lakhu) the day (En'Nahaara), and (Fa) then (Izaa) they (Hum) are in darkness (Muz'limuun) .
36:38
٣٨ ۚ
38 Iṭij iţţazalen s amkan is; ayagi, d lqwedṛa n Uzmir Amusnaw.
38 And (Wa) the sun (Es'Sham'su) occurs (Taj'rii) for it (Lahaa) to (Li) settle (Mus'taqarrin); that (Thaalika) is the estimation (Taq'diiru) of the ALMIGHTY (El' Äziizi), the OMNISCIENT (El' Äliim) .
36:39
٣٩
39 Aggur, Neṛṣem as udmawen, alamma iuɣal am uɛaṛoun aqdim.
39 And (Wa) the moon (El'Qamara); We have estimated it (Qaddar'naa-hu) in positions (Manaazila) until (Hattaa) it returns (Ääda) like (Ka) an old (El'Qadiim) palm branch (Ur'juuni) .
36:40
٤٠ ۚ
40 Ur iţţunefk ara i iṭij ad imager aggur, neɣ i iḍ, a d izwir ass. Akw, ţţɛumun deg iberdan nnsen.
40 The sun (Es'Sham'su) does not (Laa) emerge (Yanbagii) for it (Lahaa) to (An) reach (catch up) (Tud'rika) the moon (El'Qamara), nor (Walaa) does the night (Ellai'lu) precede (-Saabiqu) the daytime (En'Nahaari), but (Wa) each (Kullun) float (Yas'bahuun) in (Fii) an orbit (21:33) (Falakin) .
36:41
٤١
41 Assekni i nitni: Neddem tarwa nnsen di sfina iččuṛen.
41 And (Wa) a sign (Aayatun) for them (Lahum') is that (Annaa) We carried (Hamal'naa) their offspring (Thurriyyata-hum') in (Fii) a loaded (El'Mash'huun) ship (El'Ful'ki) .
36:42
٤٢
42 Nxelq asen d, seg umedya s, ayen iɣef rekkben.
42 And (Wa) We created (Khalaq'naa) from (Min) the likes of it (Mith'li-hi) for them (Lahum) which (Maa) they ride (Yar'kabuun) .
36:43
٤٣
43 Lemmer i Ɣ ihwi, a ten Neɣmeq, ur d ţsuɣun, ur ţwaselken,
43 And (Wa) if (In) We willed (Nasha'), we could drown them (Nug'riq'hum'), then (Fa) there would be no (Laa) scream (Soriikha) from them (Lahum'), nor (Walaa) would they (Hum') be saved (Yunqathuun) ,
36:44
٤٤
44 siwa aḥunu nneƔ; ad zhun tallit kan.
44 but (illa) it is a mercy (Rah'matan) from Us (Minnaa) and (Wa) enjoyment (Mataa'än) for (ilaa) a time (Hiin) .
36:45
٤٥
45 Mara ad asen inin: ḥezzbet i wayen illan zdat wen, akked wayen illan deffir wen, amar aḥunu fellawen!
45 And (Wa) then (Ithaa) they were told (Qiila Lahumu), "Beware of (Ettaqu') what (Maa) is before you (Bai'na Ai'dii-kum') and what (Wamaa) is behind you (Khal'fa-kum') so that you (Laällakum') may attain mercy (Tur'hamuun) ."
36:46
٤٦
46 Ur ten id iţţas ussekni, seg issekniyen n Mass nnsen, mebla ma numren t.
46 And (Wa) no (Maa Min') verse (sign) (Aayatin) comes to them (Ta'tii-him) from (Min') the verses (Aayaati) of their LORD (Rabbi-him') except (illa) they (Kaanu') turn away from it (Mu'ridiin Än'haa) .
36:47
٤٧
47 Ma ţwanecden: "seddqet seg wayen is ikwen id Iɣat Ṛebbi", ad inin wid ijehlen, i wid iumnen: "day a neccečč win ara Iccečč Ṛebbi ma ihwa yaS? Kunwi di ttelfan kan n ṣṣeḥ".
47 And (Wa) when (Ithaa) they are told (Qiila Lahum'), "Disburse (Anfiqu') from what (Mimmaa) GOD (Ellahu) has provided for you (Razaqa-kumu), those who (Ellathiina) disbelieve (Kafaru') say (Qaala) to those who (Lillathiina) have believed (Aamanuu'), "Should we feed (Anut'emu) one whom (Man), if (Law') GOD (Ellahu) had willed (Yashaa'u), He could have fed (At'äma-hu)? You (the believers) (Antum') are only (In' illa) in (Fii) clear (Mubiin) error (Dolaalin) ."
36:48
٤٨
48 La qqaṛen: "melmi ţ lemɛahda yagi, ma tessawalem tideţ"?
48 And (Wa) they say (Yaquuluuna), "When (Mataa) is this (Haatha) promise (El'Wa'du), if (In) you should be (Kuntum') truthful (Soadiqiin) ?"
36:49
٤٩
49 Ad ganin kan asuɣu yiwen, ara ten iḥazen, wayel ţţemqellaɛen.
49 They are not (Maa) waiting (Yanzuruuna) except (illa) one (Waahidatan) blast (blow) (Soi'hatan) to seize them (Ta'khuthu-hum') while (Wa) they (Hum') are in opposition (Yakhissimuun) ,
36:50
٥٠
50 Ur zmiren ad weṣṣin, neɣ ad qqwlen ar twacult nnsen.
50 and (Fa) they will not (Laa) be able to (Yas'tatiiuuna) bequest (make a will) (Taw'siyatan), nor (Walaa) return (Yar'jiuun) to (ilaa) their people (Ah'li-him') .
36:51
٥١
51 Aṣuḍu di lbuq: atnan la qefzen, si tneṭlin, ar Mass nnsen.
51 And (Wa) the horn (Es'Suuri) will be blown (Nufikha Fii), and (Fa) then (Izaa) they (Hum) will be reproduced (Yansiluun) from (Mina) the tombs (El'Aj'daathi) to (ilaa) their LORD (Rabbi-him') .
36:52
٥٢ ۜۗ
52 Qqaṛen: "a ssexḍ nneɣ! Anwa i ɣ d issekren, seg usu nneɣ, agi? D aya i d Iwaɛɛed Uḥnin, u nnan tideţ imazanen".
52 They will say (Qaalu'), "O (Yaa) woe to us (Wai'la-naa)! Who (Man) has resurrected us (Baätha-naa) from (Min) our mausoleum (Mar'qadi-naa)? " "This (Haatha) is what (Maa) the GRACIOUS (Er' Rah'maanu) had promised (Waäda), and (Wa) the messengers (El'Mur'saluun) spoke the truth (Sodaqa) ."
36:53
٥٣
53 Asuɣu yiwen kan: a d rsen akw, zdat nneƔ.
53 It will only (In illa) be (Kaanat') one (Waahidatan) blow (Soi'hatan), and (Fa) then (Izaa) they (Hum') will all (Jamii'un) be in attendance (Muh'doruun) before Us (Ladai'naa) .
36:54
٥٤
54 Assa, ur iţwadennes ṛṛuḥ, s wacemma. A ţţeţţuqeṭṭim kan, ɣef wayen txeddmem.
54 So (Fa) today (El'Yaw'ma) no (Laa) soul (Naf'sun) will be wronged (Tuz'lamu) at all (Shai'an), nor (Walaa) will you be requited (Tuj'zaw'na) except (illa) for what (Maa) you have (Kuntum') done (Ta'maluun) .
36:55
٥٥
55 Ih, at Loennet, assa, ad lhin di lfeṛḥ.
55 Indeed (Inna), the Companions (As'haaba) of the Garden (El'Jannati), today (El'Yaw'ma), will be amused (Faakihuun) in (Fii) occupation (occupancy) (Shugulin) .
36:56
٥٦
56 Nitni akked tlawin nnsen, di tili, ẓlen deg imṭeṛḥen.
56 They (Hum') together with (Wa) their spouses (Az'waaju-hum') will be in (Fii) shelter (Zilaalin), resting (Muttakiuun) on (Älaa) couches (El'Araa'iki) .
36:57
٥٧
57 I nitni, degs, izwayen. I nitni ayen ssutren.
57 They will have (Lahum') fruits (Faakihatun) therein (Fiihaa); and (Wa) they will have (Lahum) whatever (Maa) they request (Yadda'uun) .
36:58
٥٨
58 Talwit! Awal sɣuṛ Mass Iţḥunun.
58 "Peace (Salaamun), " a word (Qaw'lan) from (Min) a merciful (Rahiim) LORD (Rabbin) .
36:59
٥٩
59 Ṛuḥet akin, assa, a yibeɣwḍiyen!
59 "As for (Wa) you (Ayyuha) criminals (El'Muj'rimuun), stand aside (Em'taazu') today (El'Yaw'ma) .
36:60
٦٠ ۞ۖ
60 Day ur kwen Nubaɣ ara, a tarwa n Adem, ur tɛabdem ara Cciṭan? Neţţa, war ccekk, d acengu nnwen n ṣṣeḥ.
60 “Did I (God) not (Alam') make an agreement with you (A'had' ilai'kum'), O (Yaa) Children (Banii) of Adam (Aadama), that (An) you shall not (Laa) serve (Ta'budu') the devil (Es'Shai'toana); that he (Innahu) is a clear (Mubiin) enemy (Äduwwun) to you (Lakum) ,
36:61
٦١ ۚ
61 Ad iyI tɛabdem, d wagi ay d abrid uwqim.
61 and (Wa) that (Ani) serve ME (E'buduu -nii); this (Haatha) is a straight (Mus'taqiim) path (Siraatun) ?
36:62
٦٢ ۖ
62 Niɣ itlef ayen ur nferru, n imdanen segwen. Day tezgam ur teţmeyyizem ara?
62 “And (Wa) he (the devil) had already (Laqad') misled (Adolla) many (Kathiiran) of you (Minkum') in multitudes (Jibillan), so have you not (Afalam') been (Takuunu) reasoning (Ta'qiluun) ?
36:63
٦٣
63 Tagi d Loahennama i wen iţţuwaɛɛden.
63 “This (Haathihi) is Hell (Jahannamu) which (Ellatii) you were (Kuntum') promised (Tuuäduun) .
36:64
٦٤
64 Eṛɣet degs, assa, ilmend n tijehli nnwen.
64 "Burn in it (Es'law'haa) today (El'Yawma) for what (Bimaa) you used to (Kuntum') disbelieve (Tak'furuun) ."
36:65
٦٥
65 Assa, a Neskweṛ imawen nnsen, a Ɣ d hedṛen ifassen nnsen, a d cehhden iḍaṛen nnsen, af wayen kesben.
65 It is the day (El'Yaw'ma) We will seal (Nakh'timu Älaa) their mouths (Af'waahi-him'), and (Wa) their hands (Ai'dii-him') will speak to Us (Tukallimu-naa), and (Wa) their legs (Ar'julu-hum) will testify (Tash'hadu) about what (Bimaa) they used to (Kaanu') earn (Yak'sibuun) .
36:66
٦٦
66 Lemmer i Ɣ ihwi, ad asen nergel allen nnsen, ad mzizlen s abrid. Amek ara walin?
66 And (Wa) if (Law') We willed (Nashaau), We could have (La) obliterated (Tomas'naa Älaa) their eyes (A'yuni-him'), so (Fa) they would race to (Es'tabaqu') the path (Es'Siraato), but (Fa) how (Annaa) could they see (Yub'siruun) ?
36:67
٦٧
67 Lemmer i Ɣ ihwi, ad asen nbeddel udem deg imukan nnsen, ur zmiren ad qqedmen, neɣ ad wexxṛen.
67 And (Wa) if (Law') We willed (Nashaau), We could have (La) disfigured them (Masakh'naa-hum') from (Älaa) their positions (Makaanati-him'), then (Fa) they would not (Maa) be able to (Es'tatoau') proceed (Mudiyyan) nor (Walaa) return (Yar'jiuun) .
36:68
٦٨ ۖ
68 Win iwumi Nessiɣwzef laɛmeṛ, Neţţara yas lxelq amengal. Day ur ţxemmimen ara?
68 And (Wa) whomever (Man) We give long life (Nuämmir'hu), We reverse him (Nunakkis'hu) in (Fii) creation (El'Khal'qi). Will they then not (Afalaa) reason (Ya'qiluun) ?
36:69
٦٩ ۚ
69 Ur as Nesseḥfeḍ tamedyazt, ur as tlaq. Ayagi, siwa asmekti akked Leqwṛan iţbegginen.
69 And (Wa) We did not (Maa) teach him (Ällam'naa-hu) poetry (Es'Shi'ra), nor (Wamaa) was it necessary (Yanbagii) for him (Lahu). It (Huwa) is only (In' illa) a remembrance (Thik'run) and a clear (Mubiin) reading (Qur'aanun)
36:70
٧٠
70 Ad inabi win idren, ad iṣaṛ wawal af ijehliyen.
70 that (Li) he may warn (Yunthira) whoever (Man) is (Kaana) alive (Hayyan) and (Wa) to enforce (Yahiqqa) the word (El'Qaw'lu) against (Älaa) the disbelievers (El'Kaafiriin) .
36:71
٧١
71 Day ur walan ara ar Nexleq asen lmal, s ufus nneƔ, a ten sɛun?
71 Or do they not (Awalam') see (Yaraw') that (Annaa) We created (Khalaq'naa) for them (Lahum) livestock (An'ääman) from what (Mimmaa) Our hands (Ai'dii-naa) have made (Ämilat'), and (Fa) they (Hum') are owners of them (Maalikuun Lahaa) ?
36:72
٧٢
72 Nerra ten d ixdimen nnsen, kra rekben ten, kra teţţen ten.
72 And (Wa) We subdued them (Thallal'naa-haa) for them (Lahum'), so (Fa) they ride (Rakuubu-hum') some of them (Min'haa), and (Wa) some of them (Min'haa) they eat (Ya'kuluun) ?
36:73
٧٣ ۖ
73 I nitni, segsen, abaɣuṛ, tissit. Day ur snemmiren ara?
73 And (Wa) for them (Lahum') are benefits (Manaafiu) and drinks (Mashaaribu) in them (Fiiha). Will they then not (Afalaa) be thankful (Yash'kuruun) ?
36:74
٧٤
74 Ddmen iṛebbiten, war Ṛebbi, iwakken amar ad ţwassellken.
74 But (Wa) they have taken (Ettakhathu') gods (Aalihatan) besides the GOD (Min Duuni-llahi) that they (Laällahum) would be helped (Yunsoruun) .
36:75
٧٥
75 Ur zmiren a ten ssellken; d nitni ay d iɛsekṛiwen id ikren ɣuṛsen.
75 They (the idols) will not (Laa) be able to (Yas'tatii'uuna) help them (Nas'ra-hum'), and (Wa) they (the idolaters) (Hum') will be soldiers (Jundun) for them (Lahum') in attendance (the punishment) (Muh'doruun) .
36:76
٧٦ ۘ
76 Ur k ɣwebbent tmenna nsen. Neẓṛa, s tideţ, ayen teffren d wayen d qqaṛen.
76 So (Fa) let not (Laa) their speech (Qaw'lu-hum') grieve you (s) (Yah'zun-ka). Indeed (Innaa), We know (Na'lamu) what (Maa) they conceal (Yusirruuna) and what (Wamaa) they declare (Yu'linuun) .
36:77
٧٧
77 Day ur iẓṛa ara umdan, ar Nxelq it id si tiqqit? Atan neţţa d axṣim n ṣṣeḥ.
77 Or does (Awa-) the human being (El' Insaanu) not (-lam') see (Yara) that (Annaa) We created him (Khalaq'naa-hu) from (Min) sperm (Nut'fatin), and (Fa) then (Izaa) he (Huwa) becomes a clear (Mubiin) adversary (Khasiimun) ?
36:78
٧٨ ۖ
78 Ifka yaƔ d amedya, iţţu lxelq is, inna: "anwa ara d issidren iɣsan iuɣalen d aɣwebbaṛ"?
78 And (Wa) he (the human) cites (Doraba) an example (Mathalan) for us (Lanaa) while (Wa) forgetting (Nasiya) his creation (Khal'qa-hu)? He says (Qaala), "Who (Man) will revive (Yu'hii) the bones (El'Ezoama) while (Wa) they (Hiya) are rotten (decayed) (Ramiim) ?"
36:79
٧٩ ۖ
79 Ini: "a ten id Issider Win iten id Ixelqen, abrid amenzu. Neţţa Iẓṛa yal lxelq.
79 Say (Qul'): "The One who (Ellazii) established them (Ansha'a-haa) the first (Awwala) time (Marratin) will revive them (Yuh'yii-haa); and (Wa) HE (Huwa) is aware of (Äliim Bi) every (Kulli) creation (Khal'qin) ."
36:80
٨٠
80 Win i wen Irran times di ttejṛa tazegzawt; dɣa, segs, kunwi teţcaɛlam.
80 The One who (Ellazii) granted you (Jaäla Lakum) fire (Naaran) from (Mina) the greenish (El'Akh'dori) tree (Es'Shajari), and (Fa) then (Ithaa) you (Antum) ignite (Tuuqiduun) from it (Min'hu) .
36:81
٨١ ۚ
81 Win Ixelqen tamurt akked igenwan, day ur Izmir ara ad Ixleq i ten icban? Ih, u Neţţa, d Axellaq, Amusnaw.
81 Or is (Awa-) the One who (Ellazii) created (Khalaqa) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do) not (-lai'sa Bi) able (Qaadirin Älaa) to (An) create (Yakh'luqa) the likes of them (Mith'la-hum)? Certainly (Balaa); for (Wa) HE (Huwa) is the CREATIVE (El' Khallaaqu), the OMNISCIENT (El' Äliim) .
36:82
٨٢
82 Lameṛ iS kan, ma illa wayen Ibɣa, ad as Yini: "ili"! Ad yili.
82 Whenever (Ithaa) HE intends (Araada) something (Shai'an) HIS command (Am'ru-hu) is only (Innamaa) to (An) say (Yaquula) to it (Lahu), "Be (Kun), " then (Fa) it becomes (Yakuun) . (2:117)
36:83
٨٣
83 Gedha s Win Isɛan, deg ufus iS, tagelda n yal cci! ƔuṛeS ara kwen rren.
83 So (Fa) glory (Sub'haana) be to the One (Ellazii) in (Bi) whose hand (Yadi-hi) is the kingdom (7:185) (Malakuutu) of all (Kulli) things (Shai'in), and (Wa) to HIM (ilai'hi) you will be returned (Tur'ja'uun) .