16An-Nahl|النحل|The Bee
Leqran · 16128 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
16:1
١ ۚ
1 Ad ias lameṛ n Ṛebbi, ur ţḥirit ɣuṛes. Gedha s yiS! Ay Aɛlay, sennig wayen ţcaraken.
1 The command of GOD (Am'ru-llahi) has come (Ataa), so (Fa) do not (Laa) hasten for it (Tas'ta'jiluu-hu). Glory be to HIM (Sub'haana-hu), for (Wa) HE is exalted (Ta'äälaa) above what (Ämma) they associate (idolize) (Yush'rikuun) .
16:2
٢
2 Issrusu d lmalayek s ṛṛuḥ si lameṛ iS, ɣef win i S ihwan, deg imdanen iS: "Nedṛet ar ur illi ṛebbi siwa Nek. Ihi, ḥezzbet iyI".
2 HE sends down (Yunazzilu) the Angels (El'Malaaikata) with (Bi) the Spirit (Er'Ruuhi) of (Min') HIS command (40:15) (Am'ri-hi) upon (Älaa) whomever (Man) HE wills (Yashaau) among (Min') HIS servants (Ebaadi-hi) to (An') warn (Anthiruu') that (Annahu), "There is no god (Laa ilaaha) except (illaa) ME (Ana'); so (Fa) reverence ME (Ettaquuni) ."
16:3
٣ ۚ
3 Ixleq tamurt akked igenwan, s tideţ. Ay Aɛlay sennig wayen ţcaraken!
3 HE created (Khalaqa) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do) in truth (Bil' Haqqi); HE is exalted (Ta'äälaa) above what (Ämma) they associate (Yush'rikuun) .
16:4
٤
4 Ixelq ed amdan si tiqqit; atan iuɣal aS, d axṣim n ṣṣeḥ.
4 HE created (Khalaqa) the human being (El' Insaana) from (Min) sperm (Nut'fatin); and (Fa) then (Izaa) he (Huwa) becomes a clear (Mubiin) adversary (Khasiimun) .
16:5
٥ ۗ
5 Ixelq awen d lmal, segsen iceṭṭiḍen iḥman, abaɣuṛ, u, segsen, teţţeţţem.
5 As for (Wa) the livestock (El'An'ääma) HE created them (Khalaqa-haa) for you (Lakum); there is warmth (Dif'un) and (Wa) benefits (Manaafi'u) in them (Fiihaa), and (Wa) from them (Min'ha) you eat (Ta'kuluun) .
16:6
٦
6 D ccbaḥa nnwen mara ten id terrem, u mara ten teksem.
6 And (Wa) there is beauty (Jamaalun) in them (Fiihaa) for you (Lakum) when (Hiina) you make them rest (Turiihuuna) and (Wa) when (Hiina) you make them roam freely (Tas'rahuun) .
16:7
٧ ۚ
7 Ţţawin tiɛkkwmin nnwen ar tmurt ur teţţawḍem, siwa ma tɛaţbem. Ih, Mass nnwen, war ccekk, d Umɛin, d Aḥnin.
7 And (Wa) they carry (Tah'milu) your loads (Ath'qaala-kum) to (ilaa) lands (Baladin) which (-hi) you could not (Lam' Takuunu') reach (Baaligii-) except (illa) with (Bi) distress (Shiqqi) to the selves (El'Anfusi). Indeed (Inna), your LORD (Rabba-kum’) is (La) Kind (Rauufun) and Merciful (Rahiim) .
16:8
٨ ۚ
8 Iɛewdiwen, iserdyan, iɣwyal, i rrekba nnwen akked ccbaḥa. Ixelleq ayen ur tessinem.
8 Also (Wa) the horses (El'Khai'la), mules (El'Bigaala) and donkeys (Wal' Hamiira) that (Li) you may ride them (Tar'kabuu-ha) and (Wa) as adornment (Ziinatan). And (Wa) HE creates (Yakh'luqu) what (Maa) you do not (Laa) know (Ta'lamuun) .
16:9
٩ ۚ
9 D Ṛebbi i Iţţawin d ubrid. Ffɣen segs. Ma ihwa yaS, a kwen Inhu meṛṛa.
9 And (Wa) upon GOD (Älaallahi) is the goal (Qas'du) of the way (Es'Sabiili), and (Wa) away from it (Min'haa) is the wrongful (Jaa'irun). And (Wa) if (Law') HE wills (Shaa'a), HE could (La) guide you (Hadaa-kum) all (Aj'ma'een) . (6:116)
16:10
١٠ ۖ
10 D Neţţa i wen d Isseɣlayen aman seg igenni. Segsen tissit nnwen, segsen ttjuṛ i iteţţ lmal.
10 HE (Huwa) is the One who (Ellazii) sends down (Anzala) water (Maa') from (Mina) the sky (Es'Samaai); from it (Min'hu) is drink (Sharaabun) for you (Lakum) and (Wa) from it (Min'hu) are trees (Shajarun) being elevated (Tusiimuun) therein (Fiihi) .
16:11
١١ ۗ
11 Isskar awen d yissen nnaɛma, azemmur, tizdayin, tiẓuṛin, akked yal ţţemṛa. Deg waya, s tideţ, assekni i ugdud iţxemmimen.
11 HE germinates (Yunbitu) plants (Ez'Zar'ä) for you (Lakum) thereby (Bihi); olives (Ez'Zai'tuuna), date palms (En'Nakhiila), grapes (El'A'naaba), and (Wa) from (Min) all (Kulli) fruits (Etthamaraati). Indeed (Inna), there are (La) signs (Aayatan) in (Fii) that (Thaalika) for (Li) people (Qaw'min) who ponder (Yatafakkaruun) .
16:12
١٢ ۖۗ
12 Inub awen d s yiḍ akked wass, iṭij akked waggur. Itran ţţemnuben s lameṛ iS. Deg waya, s tideţ, issekniyen i ugdud ifehmen.
12 And (Wa) HE has subjugated (Sakkhara) the night (Ellai'la) and the day (En'Nahaara) for you (Lakum), and (Wa) the sun (Es'Sham'sa) and the moon (Wal' Qamara), as well as (Wa) the stars (En'Nujuumu) are subdued (Musakkharaatu) by (Bi) HIS command (Am'ri-hi). Indeed (Inna), there are (La) signs (Aayaatin) in (Fii) that (Thaalika) for (Li) people (Qaw'min) who reason (Ya'qiluun) .
16:13
١٣ ۗ
13 I wen d Ixleq di tmurt, degs initen imgarraden. Deg waya, s tideţ, assekni i ugdud ismektayen.
13 And (Wa) whatever (Maa) HE sowed (Thara'a) on earth (Fiil' Ar'di) for you (Lakum) are of varying (Mukh'talifan) colours (Al'waanuhu). Indeed (Inna), there are (La) signs (Aayatan) in (Fii) that (Thaalika) for (Li) people (Qaw'min) who remember (Yathzakkaruun) .
16:14
١٤
14 D Neţţa i Inuben s yill, iwakken a ţteţţem, segs, aksum aleqqaq, a d teksem, segs, rrḥuḥ i teţţeqqnem. A ţwaliḍ lbabuṛ iţcerrig it, iwakken a ţnadim si lfeḍl iS, amar a ţţesnemmrem.
14 And (Wa) HE (Huwa) is the One who (Ellazii) has subjugated (Sakkhara) the sea (El'Bah'ra) so that (Li) you may eat (Ta'kulu') tender (Tariyyan) meat (Lah'man) from it (Min'hu) and (Wa) extract (Tas'takh'riju') trinkets (35:12) (Hil'yatan) from it (Min'hu) which you wear (Tal'basuuna-haa). And (Wa) you see (Taraa) ships (El'Ful'ka) ploughing (Mawaakhira) through it (Fiihi) that (Li) you may seek (Tab'tagu') for (Min) HIS favour (Fad'li-hi) perhaps you (Laällakum) will be thankful (Tash'kuruun) .
16:15
١٥
15 Issers idurar ɣef tmurt, ur teţţembwiwil yiswen; isaffen, iberdan, amar a ţţeţwanham;
15 And (Wa) HE cast (Al'qaa) anchors (mountains) (Rawaasiya) on earth (Fiil' Ar'di), lest (An) it swings with you (Tamiida Bi-kum), as well as (Wa) rivers (An'haaran) and roads (Subulan) perhaps you (Laällakum) will be guided (Tah'taduun) ,
16:16
١٦ ۚ
16 timuliwin: s yitran, nitni ţwanhan.
16 also (Wa) landmarks (Älaamaatin). And (Wa) by (Bi) the stars (En'Naj'mi) they (Hum) are guided (Yah'taduun) .
16:17
١٧ ۗ
17 Day Win Ixelqen am win ur nxelleq? Day ur d tesmektayem ara?
17 So is One who (Afaman) creates (Yakh'luqu) like one who (Kaman) does not (Laa) create (Yakh'luqu)? Will you then not (Afalaa) take heed (Tathakkaruun) ?
16:18
١٨ ۗ
18 Lemmer a ţḥesbem lɣit n Ṛebbi, ur tezmirem. Ih, Ṛebbi, war ccekk, Iţsemmiḥ, Iţḥunu.
18 And (Wa) if (In) you should count (Tauddu') the blessing of GOD (14:34) (Ni'mata-llahi), you could not (Laa) calculate them (Tuh'suu-haa). Indeed, GOD (Innallaha) is (La) Forgiving (Gafuurun) and Merciful (Rahiim) .
16:19
١٩
19 Ṛebbi Iẓṛa ayen teffrem akked wayen teqqaṛem.
19 And (Wa) GOD (Ellahu) knows (Ya'lamu) what (Maa) you confide (Tusirruuna) and what (Wamaa) you declare (Tu'linuun) .
16:20
٢٠
20 Wid uɣuṛ ţnujun, war Ṛebbi, ur illi wayen xelqen. D nitni i iţwaxelqen.
20 And (Wa) those (Ellathiina) you invoke (Yad'uuna) besides GOD (Min Duuni-llahi) did not (Laa) create (Yakh'luquuna) anything (Shai'an), while (Wa) they (Hum) were created (Yukh'laquun) ;
16:21
٢١ ۖ
21 D lmeggtin ur d imuddiren, ur ẓṛin melmi ara ten id ssekren.
21 they are dead (Am'waatu), not (Gai'ru) alive (Ah'yaa'in), and (Wa) they do not (Maa) perceive (Yash'uruuna) when (Ayyaana) they will be resurrected (Yab'äthuun) .
16:22
٢٢ ۚ
22 Ṛebbi nnwen d Ṛebbi Yiwen. Wid ur numin ara s laxeṛt, d ulawen nnsen i iugin. U nitni ţzzuxun.
22 Your deity (ilaahu-kum) is One (Waahidun) God (ilaahun). As for (Fa) those who (Ellathiina) do not (Laa) believe (Yu'minuuna) in the hereafter (Bil' Aakhirati); their hearts (Quluubu-hum) are in denial (Munkiratun), and (Wa) they (Hum) are arrogant (Mus'tak'biruun) .
16:23
٢٣ ۚ
23 War ccekk, Ṛebbi Iẓṛa ayen teffren, akked wayen qqaṛen. Neţţa, s tideţ, ur Iḥemmel ara imzuxiyen.
23 There is no (Laa) wrong (Jarama) that GOD (Annallaha) knows (Ya'lamu) what (Maa) they confide (Yusirruuna) and what (Wamaa) they declare (Yu'linuuna). Indeed, HE (Innahu) does not (Laa) like (Yuhibbu) those who are arrogant (El'Mus'tak'biriin) .
16:24
٢٤ ۙ
24 Ma nnan asen: "d acu id Issers Mass nnwen"? Qqaṛen: "d timucuha imezwura".
24 And (Wa) when (Ithaa) they are told (Qiila Lahum), "What (Maathaa) has your LORD (Rabbu-kum) revealed (Anzala)? " They say (Qaalu'), "Tales (Asaatiiru) of the past (El'Awwaliin) ."
16:25
٢٥ ۙۗ
25 Ad bibben, ass n tnekra, tiɛakkwmin nnsen, s ţmam nnsent, akked wumur si tɛakkwmin n wid telfen, mebla ma faqen. Day mačči dir it wayen bubben?
25 For (Li) they will bear (Yah'miluu') their burdens (Aw'zaara-hum) in full (Kaamilatan) on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati), and (Wa) some of (Mina) the burdens (Aw'zaari) of those (Ellathiina) whom they mislead (Yudilluuna-hum) without (Bi-Gai'ri) knowledge (il'min). Verily (Ala), evil (Saa'a) is what (Maa) they will bear (Yaziruun) .
16:26
٢٦
26 Ih, undin ţ, wid i ten id izwaren. Ṛebbi Iaɛtad lebni nnsen, si llsas. Iɣli d ssqef fellasen. Iusa ten id uɛaqeb seg wanda ur bnin.
26 Those (Ellathiina) before them (Min Qab'li-him) had already (Qad') schemed (Makara), but (Fa) GOD approached (Ataa-llahu) their buildings (Bun'yaana-hum) from (Mina) the foundations (2:127) (El'Qawaa'edi), so (Fa) the roof (Es'Saq'fu) above them (Min Faw'qi-him) fell down (Kharra) on them (Älai'himu), and (Wa) the punishment (El'Äthaabu) came to them (Ataa-humu) from (Min') where (Hai'thu) they did not (Laa) perceive (Yash'uruun) .
16:27
٢٧ ۚ
27 Sinna, ass n tnekra, a ten Idull, ad Yini: "anda ten icriken iW, iɣef temnamarem"? Nnan imawlan n tussna: "war ccekk, ddell akked ddens, assa, ɣef ijehliyen
27 Then (Thumma) on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati) HE will disgrace them (Yukh'zii-him) and (Wa) say (Yaquulu), "Where (Ai'na) are 'MY partners' (Shurakaaiya) whom (Ellathiina) you used to (Kuntum') disturb others (Tushaaqquuna) about them (Fiihim). " Those who (Ellathiina) were given (Uutu') the knowledge (El' il'ma) will say (Qaala), "Indeed (Inna), the disgrace (El'Khiz'ya) of today (El'Yaw'ma) and (Wa) the evil (Es'Suuw'a) are upon (Älaa) the disbelievers (El'Kaafiriin) ."
16:28
٢٨ ۖۚ
28 iwumi ddment lmalayek leṛwaḥ, nitni densen iman nnsen". A d ssutren tifrat: "ur nexdim kra n tucmiţ". Xaṭi, Ṛebbi, s tideţ, Iẓṛa ayen txeddmem.
28 Those whom (Ellathiina) the Angels (El'Malaaikatu) will cause their death (Yatawaffaa-humu) in wronging (Zoalimii) their souls (Anfusi-him), thus (Fa) they will offer (Al'qawu') submission (Es'Salama), "We did (Kunnaa) not (Maa) do (Na'malu) any (Min) wrong (Suuw'i). " Certainly (Balaa)! Indeed, GOD (Innallaha) is aware (Äliimu) of what (Bimaa) you were (Kuntum) doing (Ta'maluun) .
16:29
٢٩ ۖ
29 Kecmet si tebbura, ar Loahennama; degs a ţwekkṛem. A yicmet uxxam imzuxiyen!
29 So (Fa) enter (Ed'khuluu') the gates (Ab'waaba) of Hell (Jahannama), eternally (Khaalidiina) therein (Fiiha), and (Fa) the abode (Math'waa) of the arrogant ones (El'Mutakabbiriin) is (La) wretched (Bi'sa) .
16:30
٣٠ ۞ۚۗۚۚ
30 Ad inin i wid iţḥezziben: "d acu id Issers Mass nnwen"? A d inin: "d lxiṛ". I wid imaɛnen, iseɣ di ddunit agi. Ţifxiṛ, war ccekk, axxam aneggaru. Ay d umɛin uxxam n wid iţḥezziben!
30 And (Wa) it will be said (Qiila) to those who (Lillathiina) were pious (Ettaqaw'), "What (Maathaa) did your LORD (Rabbu-kum) send down (Anzala)? " They will say (Qaalu'), "Good (Khai'ra). " There is good (Hasanatun) for those who (Lillathiina) do good (Ah'sanu') in (Fii) this (Haathihi) world (Ed'Dun'ya); while (Wa) the (La) Home (Daaru) of the hereafter (El'Aakhirati) is better (Khai'run). And (Wa) the Home (Daaru) of the pious (El'Muttaqiin) is (La) wonderful (Ni'ma) ;
16:31
٣١ ۖۚ
31 Ad kecmen leonanat n Ɛaden, ddawat sen isaffen ţţazzalen; degsen, i nitni, ayen i sen ihwan. Akka i Iţkafi Ṛebbi wid iţḥezziben,
31 gardens (Jannaatu) of Eden (Äd'nin), wherein they will be admitted (Yad'khuluunaha); beneath which (Min Tah'ti-ha) rivers (El'An'haaru) will flow (Taj'rii). They will have (Lahum’) whatever (Maa) they wish (Yashaa'uuna) therein (Fiihaa). Thus (Kathaalika) will GOD reward (Yaj'zii-llahu) the pious (El'Muttaqiin) .
16:32
٣٢ ۙ
32 wid iwumi ddment lmalayek leṛwaḥ, nitni maɛnen, ad asen inint: "tifrat fellawen! Kecmet Loennet, ilmend n wayen txeddmem".
32 Those whom (Ellathiina) the Angels (El'Malaaikatu) will cause their death (Tatawaffaa-humu) in goodness (Toyyibiin). They (the Angels) will say (Yaquuluuna), "Peace (Salaamun) be upon you (p) (Älai'kum), enter (Ed'khulu') the Garden (El'Jannata) for what (Bimaa) you have (Kuntum') done (Ta'maluun) ."
16:33
٣٣ ۚۚ
33 Day a ţṛaoun kan tisin n lmalayek ɣuṛsen, neɣ a d iaweḍ lameṛ n Mass ik? Akka ay xedmen imezwura nnsen. Ur ten Idnis Ṛebbi, maca densen iman nnsen.
33 Are (Hal') they waiting (Yanzuruuna) unless (illaa An) the Angels (El'Malaaikatu) come to them (Ta'tiya-humu) or (Aw') the command (Am'ru) of your LORD (Rabbi-ka) comes (Ya'tiya)? Likewise (Kathaalika) did (Faäla) those (Ellathiina) before them (Min Qab'li-him). And (Wa) GOD (Ellahu) did not (Maa) wrong them (Zolama-hum), but (Walaakin) they were (Kaanuu') wronging (Yaz'limuun) themselves (Anfusa-hum) .
16:34
٣٤
34 D tucmitin xeddmen, i ten iwwten. Izzi yasen wayen iɣef ţmmaɛliken.
34 So (Fa) the evil (Sayyiaatu) of what (Maa) they did (Ämilu') afflicted them (Asoaba-hum) and (Wa) what (Maa) they were (Kaanu') mocking (Yas'tah'ziuun Bihi) encompassed them (Haaqa Bi-him) .
16:35
٣٥ ۚۚ
35 Nnan wid iţcaraken: "Lemmer i S ihwi i Ṛebbi, ur naɛbed acemma, war Neţţa, nekwni akked imezwura nneɣ. Ur negdel acemma, war ayen Igdel". Akka ay xedmen imezwura nnsen. Day illa wayen iwatan i Umazan, siwa awal iţbegginen?
35 And (Wa) those who (Ellathiina) associate others (Ash'raku') will say (Qaala), "If (Law') GOD had willed (Shaa'a-llahu), we would not (Maa) have worshipped (Äbad'naa) anything (Min Shai'in) besides HIM (Min Duuni-hi), we (Nah'nu) nor (Walaa) our fathers (Aabaau-naa), nor (Walaa) would we outlaw (Harram'naa) anything (Min Shai'in) besides HIS (Min Duuni-hi). Likewise (Kathaalika) did (Faäla) those (Ellathiina) before them (Min Qab'li-him). So (Fa) is (Hal') there upon (Älaa) the messengers (Er'Rusuli) other than (illa) the clear (El'Mubiin) notification (El'Balaagu) ? (64:12 / 5:92 / 29:18 / 24:54)
16:36
٣٦ ۖۚ
36 Niɣ Nuzen ed amazan i yal lois: "ɛabdet Ṛebbi, janbet iṛebbiten n tkerkas". Garasen, llan wid Inha Ṛebbi; garasen, wid iɣef iura ttelfan. Iniget di tmurt, walit amek teḍṛa d inekkaṛen.
36 And (Wa) We have certainly (Laqad') sent (Baäth'naa) a messenger (Rasuulan) to (among) (Fii) every (Kulli) nation (Ummatin) that (Ani), "Worship GOD (E'budu'llaha) and (Wa) avoid (Ej'tanibu') idols (Ettoaguuta). " And (Fa) among them (Min'hum) were those whom (Man') GOD guided (Hadaa-llahu), and (Wa) among them (Min'hum) were those (Man') on whom (Älai'hi) error (Ed'Dolaalatu) was imposed (Haqqat'), so (Fa) travel (Siiru') on earth (Fiil' Ar'di) and (Fa) observe (Enzuru') how (Kai'fa) was (Kaana) the end (Ääqibatu) of the deniers (El'Mukathzibiin) .
16:37
٣٧ ۖ
37 Xas tṛeɣwbeḍ ɣef nnhaya nnsen, Ṛebbi, s tideţ, ur Inehhu wid Itlef. Ur asen illi usettaṛ.
37 If (In) you (s) should care for (Tah'ris' Älaa) their guidance (Hudaa-hum’), then (Fa) indeed, GOD (Innallaha) does not (Laa) guide (Yah'dii) those (Man) HE sends astray (Yudillu), and (Wa) they will have (Lahum) no (Maa Min) helpers (Naasiriin) .
16:38
٣٨ ۙۚ
38 Ggulen s Ṛebbi, liman iṣeḥḥan nnsen, ar ur d Iţţara ara Ṛebbi wid immuten. Xaṭi, lemɛahda fellas d tideţ, maca tegwti n medden ur ssinen.
38 And (Wa) they swear (Aq'samu') by GOD (Billahi) in the effort (Jah'da) of their oaths (Ai'maani-him) that, "GOD (Ellahu) will not (Laa) resurrect (Yab'äthu) one who (Man) dies (Yamuutu). " Certainly (Balaa)! The promise (Wa'dan) upon HIM (Älai'hi) is true (Haqqan), but (Walaakinna) most (Ak'thara) of the people (En'Naasi) do not (Laa) know (Ya'lamuun) .
16:39
٣٩
39 Iwakken ad asen d ibeggen ayen iɣef mgarraden, iwakken ad ẓṛen wid ijehlen, ar nitni, war ccekk, llan d ikeddaben.
39 And (Li) HE (God) will clarify (Yubayyina) to them (Lahumu) what (Ellazii) they disputed about (Yakh'lifuuna Fiihi) and (Wa) that (Li) those who (Ellathiina) have disbelieved (Kafaruu') will know (Ya'lama) that they (Annahum) were (Kaanu') liars (Kaathibiin) .
16:40
٤٠
40 Awal nneƔ kan, i tɣawsa, ma Nebɣa ţ, ad as Nini: "ili"! A ţţili.
40 Our (-naa) only (Innamaa) word (Qaw'lu-) to (Li) something (Shai'in) when (Ithaa) We intend it (Arad'naa-hu), is to (An) say (Naquula) to it (Lahu), "Be (Kun), " then (Fa) it becomes (Yakuun) .
16:41
٤١ ۖۚ
41 Wid iunagen i Ṛebbi, mbaɛd ma ţwadensen, a ten Nesserked di ddunit s yiseɣ. Arraz n laxeṛt a t iɣleb, war ccekk, lemmer ẓṛin
41 As for (Wa) those who (Ellathiina) emigrated (Haajaru') for GOD (Fiillahi) after (Min Ba'di) they (Maa) were wronged (Zulimu'); We will (La) give them good (Hasanatan) accommodation (-Nubawwiannahum') in (Fii) the world (Ed'Dun'yaa); but (Wa) the (La) reward (Aj'ru) of the hereafter (El'Aakhirati) is greater (Ak'baru), if (Law') you should (Kaanu') know (Ya'lamuun) .
16:42
٤٢
42 wid iṣebṛen u ţţeklen ɣef Mass nnsen.
42 The ones who (Ellathiina) were patient (Sobaru') and (Wa) relied (Yatawakkaluun) on (Älaa) their LORD (Rabbi-him') .
16:43
٤٣ ۚ
43 Id Nuzen, uqbel ik, siwa irgazen iwumi Nweḥḥa. Steqsit imawlan usmekti, ma ur teẓṛim ara.
43 And (Wa) We did not (Maa) send (Ar'sal'naa) before you (s) (Min Qab'li-ka) except (illa) men (Rijaalan) to whom (ilai'him) We inspired (Nuuhii). So ask (Fas'aluu') the People of the Remembrance (Ah'lath' Zik'ri), if (In) you do (Kuntum') not (Laa) know (Ta'lamuun) . (21:7)
16:44
٤٤ ۗ
44 S ubeggen akked Ihellilen, Nuzen ak d asmekti, iwakken a ţbeggneḍ i medden, ayen i sen d irsen, amar a d mmektin.
44 With (Bi) proofs (El'Bayyinaati) and (Wa) scriptures (35:25) (Ez'Zuburi). And (Wa) We have revealed (Anzal'naa) to you (s) (ilai'ka) the Remembrance (38:1) (Eth'Zik'ra) that (Li) you may clarify (Tubayyina) to the people (Lin' Naasi) what (Maa) was revealed (Nuzzila) to them (5:15) (ilai'him') perhaps they (Laällahum') will ponder (Yatafakkaruun) .
16:45
٤٥
45 Wid iundin tucmitin, aɛni ɣilen ur Iṛemmu ara Ṛebbi di tmurt, neɣ ur ten id iţţaweḍ ara uɛaqeb, seg wanda ur bnin?
45 So do (Afa-) those who (Ellathiina) scheme (Makaru') evil deeds (Es'Sayyiaati) feel safe (-amina) in case (An) GOD (Ellahu) causes the earth (El'Ar'do) to swallow them (-Yakh'sifa Bi-himu), or (Aw') the punishment (El'Äthaabu) comes to them (Ya'tiya-humu) from (Min') where (Hai'thu) they do not (Laa) perceive (Yash'uruun) ?
16:46
٤٦
46 Neɣ ur ten id ikkat ara di cceɣl nnsen, ur sfunnugen?
46 Or (Aw') HE seizes them (Ya'khutha-hum') during (Fii) their movement (Taqallubi-him'), and (Fa) they (Hum) could not (Maa Bi) cause failure (Mu'jiziin) ?
16:47
٤٧
47 Neɣ ur ten ikkat ara cwiṭ, cwiṭ. Ih, Mass nnwen, war ccekk, Issuruf, Iţḥunu.
47 Or (Aw') HE seizes them (Ya'khutha-hum') upon (Älaa) fear (Takhawwufin)? But (Fa) indeed (Inna), your LORD (Rabba-kum') is (La) Kind (Rauufun) and Merciful (Rahiim) .
16:48
٤٨
48 Day ur walan ara ayen akw Ixleq Ṛebbi, iţţara tili s yeffus, zelmeḍ; tkennu i Ṛebbi, s wannuz.
48 Or do they not (Awalam') consider (Yaraw' ilaa) whatever (Maa Min Shai'in) GOD has created (Khalaqa-llahu)? Their shadows (Zilaalu-hu) shifting (Yatafayyau') from (Äni) the right (El'Yamiini) and (Wa) the left (Es'Shamaa'ili), prostrating (Sujjadan) to GOD (Lillahi), and (Wa) they (Hum') are piling up (Daakhiruun) ?
16:49
٤٩
49 I Ṛebbi ikennu meṛṛa wayen illan deg igenwan, akked wayen illan di tmurt, imexlaq akked lmalayek. Nitni ur smeɣwṛen iman nnsen.
49 And (Wa) to GOD (Lillahi) makes obeisance (Yas'judu) whatever (Maa) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and whatever (Wamaa) is on earth (Fiil' Ar'di) of (Min) creatures (Daabbatin) and the Angels (Wal' Malaaikatu), and they (Hum') are not (Laa) arrogant (Yas'tak'biruun) .
16:50
٥٠ ۩
50 Ţţagwaden Mass nnsen, sennig sen, xeddmen ayen i sen iţţumṛen.
50 They fear (Yakhaafuuna) their LORD (Rabbahum) above them (Min Faw'qi-him'), and (Wa) they do (Yaf'äluuna) whatever (Maa) they are commanded (Yu'maruun) .
16:51
٥١ ۞ۖۖ
51 Inna Ṛebbi: "ur sɛut sin iṛebbiten. Neţţa, d Ṛebbi Yiwen kan. Ihi, Nek, agwadet iyI".
51 And (Wa) GOD (Ellahu) has stated (Qaala), "Do not (Laa) take (Tattakhithuu') two (Eth'nai'ni) gods (ilaahai'ni); there is (Huwa) only (Innamaa) One (Waahidun) God (ilaahun); for (Fa) I AM (Iyyaaya), so (Fa) reverence ME (Er'habuuni) ." (Ch 112)
16:52
٥٢ ۚ
52 IneS i illan di tmurt akked igenwan. Ddin, ineS i lebda. Day a tḥezzbem i war Ṛebbi?
52 And (Wa) to HIM belongs (Lahu) whatever (Maa) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di), and (Wa) to HIM belongs (Lahu) the permanent (durable) (Waasiban) religion (Ed'Diinu). So is it (Afa-) other than (-gai'ra) GOD (Ellahi) you reverence (Tattaquun) ?
16:53
٥٣ ۖ
53 Sɣuṛ Ṛebbi, ayen akw ikwen iɣaten. Dɣa mi kwen tḥuza lemḍeṛṛa, ɣuṛeS ay tnedhem.
53 And (Wa) whatever (Maa) is with you (Bikum) of (Min) blessing (Ni'matin), thus (Fa) it is from GOD (Minallahi). And (Fa) whenever (Ithaa) adversity (Ed'Durru) touches you (Massa-kumu), then (Fa) you supplicate (Taj'aruun) to HIM (ilai'hi) .
16:54
٥٤
54 Sinna, mi wen Ikkes lemḍeṛṛa, arbaɛ segwen, atnan ţcaraken i Mass nnsen.
54 And (Thumma) when (Ithaa) HE removes (Kashafa) the adversity (Ed'Durra) from you (Änkum'), then (Ithaa) a group (Fariiqun) among you (Minkum) associate others (Yush'rikuun) with (Bi) their LORD (Rabbi - him')
16:55
٥٥ ۚۖ
55 Nekṛen, akka, i sen Nefka. Zhut, deqqal a ţţeẓṛem.
55 in order to (Li) disbelieve (Yak'furu') in what (Bimaa) We have given them (Aatai'naa-hum'). So (Fa) enjoy yourselves (Tamattau'); for (Fa) you will (Saw'fa) find out (Ta'lamuun) .
16:56
٥٦ ۗ
56 La qesden, i wur ssinen, amur seg wayen is iten Neṛzeq. S Ṛebbi, ar fellawen asteqsi, ɣef wayen id tesnulfuyem!
56 And (Wa) they assign (Yaj'äluuna) a share (Nasiiban) of what (Mimmaa) We have provided for them (Razaq'naa-hum') to what (Limaa) they do not (Laa) know (Ya'lamuuna); by GOD (Tallahi), you will be (La) questioned (Tus'alunna) about what (Ämmaa) you have been (Kuntum') fabricating (Taf'taruun) .
16:57
٥٧ ۙ
57 Gern aS d, i Ṛebbi, tullas. Gedha s yiS! I nitni, ayen ssarmen.
57 And (Wa) they attribute (assign) (Yaj'äluuna) daughters (El'Banaati) to GOD (Lillahi); glory be to HIM (Sub'haana-hu), and (Wa) for them (Lahum) is what (Maa) they desire (Yash'tahuun) .
16:58
٥٨
58 Ma becceṛn yiwen s teqcict, ad yibrik wudem is, ad iqbeṛ.
58 And (Wa) whenever (Ithaa) one of them (Ahadu-hum) is given good news of (Busshira Bi) a female (El'Unthaa), his face (Waj'hu-hu) remains (Zolla) blackened (Mus'waddan) while (Wa) he (Huwa) suppresses anger (Kaziim) ,
16:59
٥٩ ۚۗ
59 Ad iḍeṛṛef iman is, si medden, ilmend n yir usali it id ibbwḍen. A ţ ijmaɛ, tamara, neɣ a ţ irr seddaw wakal? Ay dir wamek debbiṛen!
59 concealing (Yatawaaraa) from (Mina) the people (El'Qaw'mi) because of (Min) the ill (Suu'i) of what (Maa) he was indicated (Busshira Bi-hi); whether (A-) he should grip it (-yum'siku-hu) in (Älaa) humiliation (Huunin) or (Am') bury it (Yadussu-hu) in (Fii) the soil (Etturaabi)? Verily (Ala), evil (Saa'a) is what (Maa) they decide (Yah'kumuun) .
16:60
٦٠ ۖۚ
60 I wid ur numin ara s laxert: amedya ucmit. I Ṛebbi: amedya aɛlayen maḍi. Neţţa d Uzmir, d Bab n ṣṣwab.
60 For those who (Lillathiina) do not (Laa) believe (Yu'minuuna) in the hereafter (Bil' Aakhirati) is the worst (Es'Saw'i) example (Mathalu); and (Wa) for GOD (Lillahi) is the highest (El'A'laa) example (El'Mathalu). And (Wa) HE (Huwa) is the ALMIGHTY (El' Äziizu), the WISE (El' Hakiim) .
16:61
٦١ ۖۖ
61 Ṛebbi, lemmer Iţqissi medden, ɣef ddens nnsen, ur d Iţţaoa, degs, amexluq. Maca, Iswexxiṛ iten ar lajel iţwassnen. Ma iusa d lajel nnsen, ur t swexxiṛen, ur t id seqṛaben, s ssaɛa.
61 And (Wa) if (Law') GOD (Ellahu) should seize (Yuaakhithu) the people (En'Naasa) for (Bi) their wrongdoing (Zul'mi-him), HE would not (Maa) leave (Taraka) any (Min) creature (Daabbatin) over it (Älai'haa), but (Walaakin) HE delays them (Yuakkhiru-hum') for (ilaa) a fixed (Musammaa) term (Ajalin). And (Fa) when (Izaa) their term (Ajalu-hum') comes (Jaa'a), they will not (Laa) be delayed (Yas'ta'khiruuna) an hour (Saa'ätan), nor (Walaa) will they advance (Yas'taq'dimuun) .
16:62
٦٢ ۖ
62 Garen aS d, i Ṛebbi, ayen keṛhen. Skaddben yilsawen nnsen, mi qqaṛen ar ayen ilhan, nnsen. Ay nnsen, war ccekk, d times. Ih, nitni ad zwiren.
62 And (Wa) they attribute (Yaj'äluuna) to GOD (Lillahi) what (Maa) they dislike (Yak'rahuuna), and (Wa) their tongues (Al'sinatu-humu) describe (Tasifu) falsehood (El'Kathiba) that (Anna) they will have (Lahumu) the best (El'Hus'naa). There is no (Laa) wrong (Jarama) that (Anna) they will have (Lahumu) the Fire (En'Naara), and (Wa) that they (Annahum) will be abandoned (Muf'ratuun) .
16:63
٦٣
63 S Ṛebbi, niɣ Nuzen ed, i leoyus, uqbel ik. Cciṭan icebbeḥ asen igiten nnsen. Assa, d bab nnsen. I nitni, aɛaqeb aqeṛḥan.
63 By GOD (Tallahi), We certainly (Laqad') sent (Ar'sal'naa) to (ilaa) nations (Umamin) before you (s) (Min Qab'li-ka), but (Fa) the devil (Es'Shai'toanu) adorned (Zayyana) their deeds (A'maala-hum') to them (Lahumu), and (Fa) he (Huwa) is their ally (Waliyyu-humu) today (El'Yaw'ma), and (Wa) they will have (Lahum') a painful (Aliim) punishment (Äthaabun) .
16:64
٦٤ ۙ
64 Nessader ak edTazmamt, iwakken kan ad asen tbeggneḍ ayen iɣef mgarraden, akw i nnhaya akked uḥunu i ugdud iumnen.
64 And (Wa) We have not (Maa) revealed (Anzal'naa) the Book (El'Kitaaba) to you (s) (Älai'ka), except (illa) to (Li) clarify (Tubayyina) to them (Lahumu) what (Ellazii) they have disagreed (Ekh'talafu' Fiihi), and (Wa) as guidance (Hudan) and mercy (Rah'matan) for (Li) people (Qaw'min) who believe (Yu'minuun) .
16:65
٦٥ ۚ
65 Ṛebbi Isseɣli d aman, seg igenni. Issader yissen akal, deffir tmeţţant is. Deg waya, s tideţ, assekni i ugdud isellen.
65 And (Wa) GOD (Ellahu) sends down (Anzala) water (Maa'an) from (Mina) the sky (Es'Samaai) to (Fa) revive (Ah'yaa) the earth (El'Ar'do) thereby (Bihi) after (Ba'da) its lifelessness (Maw'ti-haa). Indeed (Inna), there is (La) a sign (Aayatan) in (Fii) that (Thaalika) for (Li) people (Qaw'min) who listen (Yas'mauun) .
16:66
٦٦ ۖ
66 Ih, ameyyez, i kunwi, di lmal. Nesswa kwen s wayen illan deg ufwad nnsen, ger lfert d idamen, iɣi iṣfan, aẓidan i wid itessen.
66 And (Wa) indeed (Inna), there is (La) a lesson (Eb'ratan) in (Fii) livestock (El'An'äämi) for you (23:21) (Lakum'). We give you drink (Nus'qii-kum) from what (Mimmaa) is in (Fii) their bellies (Butuuni-hi), pure (Khaalison) milk (Labanan) from (Min) between (Bai'ni) faeces (Far'thin) and blood (Damin); palatable (Saa'igan) for the drinkers (Lis’ Shaaribiin) .
16:67
٦٧ ۗ
67 Si ţţemṛa n tezdayin akked tfeṛṛant, teţţawim d ayen iṣṣekṛen, akked ṛṛezq igerzen. Deg waya, s tideţ, assekni i ugdud ifehmen.
67 And (Wa) from (Min) the fruits (Thamaraati) of date palms (En'Nakhiili) and grapes (El'A'naabi) you take (Tattakhithuuna) intoxicant (Sakaran) therefrom (Min'hu) and (Wa) good (Hasanan) sustenance (Riz'qan). Indeed (Inna), there is (La) a sign (Aayatan) in (Fii) that (Thaalika) for (Li) people (Qaw'min) who reason (Ya'qiluun) .
16:68
٦٨
68 Iweḥḥa Mass ik i tzizwa: "gemt ixxamen deg durar, di ttjuṛ, di teɣwṛasin.
68 And (Wa) your LORD (Rabbu-ka) inspired (Aw'haa) to (ilaa) the bee (En'Nah'li) *, "Take (Ettakhithii) houses (Buyuutan) from (Mina) the mountains (El'Jibaali) and (Wa) from (Mina) the trees (Es'Shajari) and from what (Mimmaa) they erect of trellis (Ya'rishuun) ,
16:69
٦٩ ۚۗ
69 Sinna, eččemt si yal ţţemṛa. Ddumt s wannuz, iberdan n Mass nnkwent. Iteffeɣ ed seg iɛabbaḍ nnsent ayen tessen, n yal ini, degs ḥellu i imdanen". Deg waya, s tideţ, assekni i ugdud iţxemmimen.
69 and then (Thumma) eat (Kulii) from (Min) all (Kulli) fruits (Etthamaraati) and (Fa) docilely (Dululan) follow (Es'lukii) the ways (Subula) of your LORD (Rabbi-ki). " They produce (Yukh'ruju) a beverage (Sharaabun) of varying (Mukh'talifun) colours (Al'waanuhu) from (Min) their bellies (Butuuni-haa), wherein (Fiiha) is a healing (Shifaa'un) for the people (Lin' Naasi). Indeed (Inna), there is (La) a sign (Aayatan) in (Fii) that (Thaalika) for (Li) people (Qaw'min) who ponder (Yatafakkaruun) .
16:70
٧٠ ۚۚ
70 Ixelq ikwen Ṛebbi, sinna, ad awen Iddem ṛṛuḥ. Kra, segwen, ad ccerfeffen maḍi, alamma ur ţţissinen acemma mbaɛd ma ssnen. Ih, Ṛebbi d Amusnaw, d Aḥernuk.
70 And (Wa) GOD (Ellahu) created you (p) (Khalaqa-kum'); then (Thumma) HE causes you to die (Yatawaffaa-kum'). And (Wa) among you (Minkum) is one who (Man) is returned (Yuraddu) to (ilaa) a rejected (Ar'thali) age (El'Umuri) in order not to (Likai' Laa) know (Ya'lama) anything (Shai'an) after (Ba'da) knowledge (il'min). Indeed, GOD (Innallaha) is Omniscient (Äliimun) and Omnipotent (Qadiir) .
16:71
٧١ ۚۚ
71 Ṛebbi Ismenyaf ad Iɣit kra i wiyaḍ. Wid Ismenyaf, ur ilaq ara ad rren, ṛṛeẓq nnsen, i waklan nnsen, dɣa ad ɛadlen yidsen. Day ara nekṛen lɣit n Ṛebbi?
71 And (Wa) GOD (Ellahu) has favoured (Faddola) some of you (Ba'da-kum) over (Älaa) others (Ba'din) in (Fii) sustenance (Er'Riz'qi), but (Fa) those who (Ellathiina) were favoured (Faddilu') would never (Maa Bi) repel (Raaddii) their sustenance (Riz'qi-him') to (Älaa) those (Maa) their right hands (Ai'maanu-hum') possess (Malakat') then (Fa) they (Hum') would be equal (Sawaa'un) therein (Fiihi). So is it (Afa-) the blessing of GOD (Ni'mati-llahi) they would reject (Yaj'haduun -bi) ?
16:72
٧٢ ۚ
72 Iga yawen Ṛebbi, seg iman nnwen, tilawin nnwen. Ifka yawen, si tlawin nnwen, arraw d warraw n warraw. Iṛeẓq ikwen s wayen ilhan. Day ad amnen di tkerkas, ad nekṛen lɣit n Ṛebbi?
72 And (Wa) GOD (Ellahu) made (Jaäla) for you (Lakum) mates (spouses) (Az'waajan) from (Min') yourselves (Anfusi-kum') and granted you (Jaäla La-kum) children (Baniina) and (Wa) grandchildren (Hafadatan) from (Mina) your mates (f) (Az'waaji-kum) and (Wa) provided you (Razaqa-kum) with (Mina) good things (Ettoyyibaati). So is it (Afa-) in (-bi) falsehood (El'Baatili) they believe (Yu'minuuna) while (Wa) they (Hum') disbelieve (Yak'furuun) in (Bi) the blessing of GOD (Ni'mati-llahi) ?
16:73
٧٣
73 Ɛabden, war Ṛebbi, wid ur nesɛi acemma, swayes ara ten ṛeẓqen, si tmurt akked igenwan, u ur zmiren.
73 And (Wa) they worship (Ya'buduuna) besides GOD (Min Duuni-llahi) what (Maa) possesses (Yam'liku) no (Laa) sustenance (Riz'qan) from (Mina) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di) for them (Lahum') at all (Shai'an), nor (Walaa) are they capable (Yas'tatii'uun) .
16:74
٧٤ ۚ
74 Ur d ţţawit imedyaten i Ṛebbi. Ih, Ṛebbi Issen, kunwi ur tessinem.
74 So (Fa) do not (Laa) cite (Tad'ribu') the examples (El'Am'thaala) for GOD (Lillahi); indeed, GOD (Innallaha) knows (Ya'lamu) while (Wa) you do not (Laa) know (Ta'lamuun) .
16:75
٧٥ ۞ۖۚۚ
75 Ifka d Ṛebbi amedya n wakli, d ayla, ur izmir i wacemma, akked yiwen iwumi Nefka, s ɣuṛneƔ, ṛṛeẓq ilhan. Iţseddiq, segs, s tuffra neɣ ɛinani. Day ɛadlen? Ccekṛan i Ṛebbi. Maca, tegwti, segsen, ur ssinen.
75 GOD cites (Doraba-llahu) an example (Mathalan) of a servant (Äb'dan) who is owned (Mam'luukan) and not (Laa) capable of (Yaq'diru Älaa) anything (Shai'in) and (Wa) one whom (Man) We have provided for him (Razaq'naa-hu) good (Hasanan) sustenance (Riz'qan) from Us (Minnaa), and (Fa) he (Huwa) disburses (Yunfiqu) from it (Min'hu), secretly (Sirran) and publicly (Jah'ran). Are (Hal') they equal (Tas'tawuun)? Praise (El'Ham'du) be to GOD (Lillahi)! In fact (Bal'), most of them (Akh'tharu-hum') do not (Laa) know (Ya'lamuun) .
16:76
٧٦ ۖۙ
76 Ifka d Ṛebbi amedya n sin irgazen. Yiwen d agugam, ur izmir i wacemma. D taɛkkwemt i bab is. Anda it iuzen, ur d iţţawi lxiṛ. Day iaɛdel akked win iţţamṛen lḥeqq, u neţţa deg ubrid uwqim?
76 And (Wa) GOD (Ellahu) cites (Doraba) an example (Mathalan) of two men (Rajulai'ni); one of them (Ahadu-humaa) is dumb (Ab'kamu) and not (Laa) capable of (Yaq'diru Älaa) anything (Shai'in) while (Wa) he (Huwa) is exhausting (Kallun) to (Älaa) his master (Maw'laa-hu); wherever (Ai'namaa) he (the master) directs him (Yuwajjihhu), he brings (Ya'ti Bi) no (Laa) good (Khai'rin). Is (Hal') he (Huwa) equal (Yas'tawii) to (Wa) one who (Man) commands (Ya'muru) to justice (Bil' Äd'li), while (Wa) he (Huwa) is upon (Älaa) a straight (Mus'taqiim) path (Siraatin) ?
16:77
٧٧ ۚۚ
77 N Ṛebbi tabaḍnit n tmurt akked igenwan. Lameṛ n yimir, am unqaj n tiṭ kan, neɣ ur ibbwiḍ. Ih, Ṛebbi Izmer i yal cci.
77 And (Wa) to GOD belongs (Lillahi) the unseen (Gai'bu) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di). And (Wa) the command (Am'ru) of the Hour (Es'Saa'äti) is only (Maa illa) as (Ka) a glimpse (Lam'hi) of the eyesight (El'Basori) or (Aw') it (Huwa) is closer (Aq'rabu). Indeed, GOD (Innallaha) is capable of (Qadiir Älaa) all (Kulli) things (Shai'in) .
16:78
٧٨ ۙ
78 Ṛebbi Issuffeɣ ikwen id si tɛabbaḍ n tyimmatin nnwen, ur tessinem acemma. Ifka yawen timejjin, iẓṛi, ul, amar a ţţesnemmrem.
78 And (Wa) GOD (Ellahu) brought you (Akh'raja-kum) out of (Min) the bellies (Butuuni) of your mothers (Ummahaati-kum') knowing (Ta'lamuuna) nothing (Laa Shai'an), and (Wa) HE made (Jaäla) for you (Lakumu) hearing (Es'Sam'ä), eyesight (El'Ab'soara) and minds (Wal' Af'idata) so that you (Laällakum') may be thankful (Tash'kuruun) . (17:36)
16:79
٧٩ ۗ
79 Day ur walan ara ifṛax, tḥeţţem fellasen lhawa igenni, ur ten iṭṭif yiwen siwa Ṛebbi? Deg waya, s tideţ, issekniyen i ugdud iumnen.
79 Do they not (Lam') look at (Yaraw' ilaa) the birds (Ettoi'ri) being subdued (Musakkharaatin) in (Fii) the atmosphere (Jawwi) of the sky (Es'Samaai)? None (Maa) holds them (Yum'siku-hunna) except GOD (illallahu). Indeed (Inna), there are (La) signs (Aayaatin) in (Fii) that (Thaalika) for (Li) people (Qaw'min) who believe (Yu'minuun) .
16:80
٨٠ ۙ
80 Ṛebbi Irra yawen ixxamen nnwen d tanezduɣt. Irra yawen ixxamen, s igwelman n lmal nnwen. Fessusit, ass n yinig, d wass uqeggel. Taduṭ nnsen, ccɛaṛ nnsen, inẓaden nnsen, i leḥwal akked dduzan, tallit kan.
80 And (Wa) GOD (Ellahu) made (Jaäla) a housing (Sakanan) for you (Lakum) of (Min) your homes (Buyuuti-kum) and made (Jaäla) houses (Buyuutan) for you (Lakum) from (Mina) the hides (Juluudi) of livestock (El'An'äämi) wherein you hide (Tas'takhiffuunahaa) on the day (Yaw'ma) of your journey (Zo'ni-kum') and (Wa) on the day (Yaw'ma) of your camping (Iqaamati-kum'); and (Wa) from (Min') their wool (As'waafi-haa), their fur (Aw'baari-haa), and (Wa) their hair (Ash'ääri-haa) are furnishings (Athaathan) and enjoyment (Mataa'än) for (ilaa) a time (Hiin) .
16:81
٨١ ۚ
81 Deg wayen Ixleq, Ṛebbi Ifka yawen d tili. Irra yawen, deg idurar, ṣṣṛanat. Ifka yawen iceṭṭiḍen i kwen isdarayen seg uɣamac, iceṭṭiḍen i kwen iţfukkun si lbeɣwḍ nnwen. Akka, ad awen Itim lɣit iS. Amar a ţţanzem.
81 And GOD (Wallahu) has made (Jaäla) for you (Lakum) shadows (Zilaalan) from what (Mimmaa) HE created (Khalaqa) and (Wa) has made for you (Jaäla Lakum) shelters (Ak'naanan) from (Mina) the mountains (El'Jibaali) and (Wa) has made for you (Jaäla Lakum') garments (Saraabiila) to protect you (Taqii-kumu) from heat (El'Harra), and (Wa) garments (Saraabiila) to protect you (Taqii-kum) in your battle (Ba'sa-kum'). Thus (Kathaalika) does HE complete (Yutimmu) HIS blessing (5:3) (Ni'mata-hu) upon you (Älai'kum') so that you (Laällakum') may submit (Tus'limuun) .
16:82
٨٢
82 Ma wexxṛen, i illan fellak, siwa awal iţbegginen.
82 Therefore (Fa) if (In) they turn away (Tawallaw'), then (Fa) only (Innamaa) the clear (El'Mubiin) notification (El'Balaagu) is upon you (Mohammed) (Älai'ka) . (13:40)
16:83
٨٣
83 Ɛaqlen lɣit n Ṛebbi, sinna, nekṛen t. Tegwti, degsen, d ijehliyen.
83 They recognize (Ya'rifuuna) the blessing of GOD (Ni'mata-llahi); yet (Thumma) they are denying it (Yunkiruunaha), and (Wa) most of them (Ak'tharu-humu) are disbelievers (El'Kaafiruun) .
16:84
٨٤
84 Ass ideg ara d Nessker, si yal lois, anagi, imiren ur iţţili tesriḥ i wid ijehlen, u nitni ur steɣfiṛen
84 And (Wa) the day (Yaw'ma) We will raise (Nab'äthu) among (from) (Min) every (Kulli) nation (Ummatin) a witness (Shahiidan); then (Thumma) there will be no (Laa) permission (Yu'thanu) for those who (Lillathiina) disbelieved (Kafaru'), nor (Walaa) will they (Hum') be considered (Yus'ta'tabuun) .
16:85
٨٥
85 Mi walan, imednas, aɛaqeb, ur iţţifsus fellasen, ur ţţestaɛfun.
85 And (Wa) when (Ithaa) those who (Ellathiina) transgressed (Zolamu') see (Ra'aa) the punishment (El'Äthaaba), thence (Fa) it will not (Laa) be lightened (Yukhaffafu) for them (Än'hum'), nor (Walaa) will they (Hum') be respited (Yunzoruun) .
16:86
٨٦ ۖ
86 Mi walan, wid iţcaraken, wid curken, ad inin: "a Mass nneɣ! D wigi i d icriken nneɣ uɣuṛ neţnuju, war Kečč". Ad asen d rren: "kunwi, war ccekk, d ikeddaben".
86 And (Wa) when (Ithaa) those who (Ellathiina) associated others (Ash'raku') see (Ra'aa) their "associates” (Shurakaa'a-hum'), they will say (Qaalu'), "Our LORD (Rabba-naa), these (Haaulaai) are our associates (idols) (Shurakaau-naa) whom (Ellathiina) we used to (Kunnaa) invoke (Nad'u') besides YOU (Min Duuni-ka). " And (Fa) they (the idols) will throw (Al'qaw') a word (El'Qaw'la) back to them (ilai'himu), "Indeed, you (Innakum') are (La) liars (Kaathibuun) ."
16:87
٨٧ ۖ
87 Assen, ad fken mayna i Ṛebbi. Itelf iten wayen d snulfuyen.
87 And (Wa) they (the idolaters) will offer (Al'qaw') submission (Es'Salama) to GOD (ilaallahi) on that day (Yaw'maithin), and (Wa) what (Maa) they used to (Kaanu') fabricate (Yaf'taruun) will divert from them (Dolla Än'hum) .
16:88
٨٨
88 Wid ijehlen, u sṭixxiṛen seg ubrid n Ṛebbi, Nerna yasen aɛaqeb sennig wayeḍ, ilmend n wayen ssefsaden.
88 Those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru') and (Wa) diverted (Soddu') from (Än) the way of GOD (Sabiili-llahi), We will increase them (Zid'naa-hum') in punishment (Äthaaban) beyond (Faw'qa) the punishment (El'Äthaabi) because (Bimaa) they were (Kaanu') corrupting (Yuf'siduun) .
16:89
٨٩ ۖۚ
89 Ass ideg ara d Nessker, i yal lois, anagi segsen, fellasen, a k id Nawi d anagi mgal wigi. Nessers ak d Tazmamt, d abeggen n yal cci, d nnhaya, d aḥunu, u d abecceṛ i imḍuɛen.
89 And (Wa) the day (Yaw'ma) We will raise (Nab'athu) among (Fii) every (Kulli) nation (Ummatin) a witness (Shahiidan) against them (Alai'him) from (Min') themselves (Anfusi-him'); and (Wa) We will bring you (Mohammed) (Ji'naa Bi-ka) as a witness (4:41) (Shahiidan) against (Älaa) these people (Haaulaai). And (Wa) We have revealed (Nazzal'naa) the Book (El'Kitaaba) to you (s) (Älai'ka) as clarification (Tib'yaana) for (Li) all (Kulli) things (Shai'in) and (Wa) as guidance 1 (Hudan) and mercy 2 (Rah'matan) and (Wa) good news 3 (Bush'raa) for the submitters (27:81) (Lil' Muslimiin) .
16:90
٩٠ ۞ۚ
90 Ih, Ṛebbi Iumeṛ ed lḥeqq, akked lewqama, talalt i llzem. Igdel tucmitin, ayen n dir, ddeṛk. A kwen Iţnabi, amar a d temmektim.
90 Indeed, GOD (Innallaha) commands to (calls for) (Ya'muru Bi) justice (El'Äd'li), goodness (El' ih'saani), giving (iitaa'i) to the relative (Ziil' Qur'baa), and (Wa) forbids (Yanhaa Äni) obscenity (El'Fah'shaai), abomination (El'Munkari) and oppression (Wal' Bag'yi). HE admonishes you (Yaezu-kum') perhaps you (Laällakum') will take heed (Tathakkaruun) .
16:91
٩١ ۚ
91 Eṭṭfet di lemɛahda n Ṛebbi ma tɛahdem. Ur ḥentet di tgallit ma tetebbtem, u tcubkem Ṛebbi. Ih, Ṛebbi Iẓṛa acu txeddmem.
91 And (Wa) fulfil (Aw'fu' Bi) the agreement of GOD (Äh'di-llahi) when (Ithaa) you make an agreement (Äähadttum'), and do not (Walaa) violate (Tanqudu') the oaths (El'Ai'maana) after (Ba'da) their confirmation (Taw'kiidi-haa) while (Wa) you have (Qad') made (Jaäl'tumu) GOD (Ellaha) a guarantor (Kafiilan) over you (Älai'kum'). Indeed, GOD (Innallaha) knows (Ya'lamu) whatever (Maa) you do (Taf'äluun) .
16:92
٩٢ ۚۚ
92 Ur cebbut tin ifsin lxiḍ is, mbaɛd ma tcudd it, s loehd. Teţţaram tagallit nnwen i umkellex garawen: ad ikk lois sennig wayeḍ. Ṛebbi Iţjeṛṛib ikwen kan, yis. War ccekk, ad awen Ibeggen, ass n tnekra, ayen iɣef temgarradem.
92 And (Wa) do not (Laa) be (Takuunu') like (Ka) one who (f) (Ellatii) undid (Naqadat') her yarn (Gaz'la-haa) into ruptures (Ankaathan) after (Min Ba'di) it was strong (Quwwatin); taking (Tattakhithuuna) your oaths (Ai'maana-kum') as vice (Dakhala) between you (Bai'nakum') in order to (An) become (Takuuna) a nation (Ummatun) which (Hiya) oversteps (Ar'baa Min') another nation (Ummatin), GOD (Ellahu) only (Innamaa) tests you (Yab'luu-kumu) thereby (Bihi). And (Wa) HE will (La) clarify (Yubayyinanna) to you (Lakum') on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati) what (Maa) you used to (Kuntum') disagree (Takh'lifuun Fiihi) .
16:93
٩٣ ۚ
93 Lemmer i S ihwi, i Ṛebbi, a kwen Irr d yiwen n lois. Maca, Itellif win i S ihwan, Inehhu win i S ihwan. S tideţ, a ţţeţusteqsim ɣef wayen txeddmem.
93 And (Wa) if (Law') GOD had willed (Shaa'a-llahu), HE could have (La) made you (Jaäla-kum') a single (Waahidatan) nation (Ummatan), but (Walaakin) HE sends astray (Yudillu) whomever (Man) HE wills (Yahsaa'u) and (Wa) guides (Yah'dii) whomever (Man) HE wills (Yashaa'u). And (Wa) you (p) will (La) be questioned (43:44) (Tus'alunna) about what (Ämmaa) you used to (Kuntum') do (Ta'maluun) .
16:94
٩٤ ۖ
94 Ur ţţarat tagallit nnwen i umkellex garawen. Ad icceḍ uḍaṛ mbaɛd ma iṭṭef. A ţjeṛbem tawaɣit, ilmend n wayen tḍeṛṛfem seg ubrid n Ṛebbi. I kunwi, aɛaqeb abarar.
94 And (Wa) do not (Laa) take (Tattakhithuu) your oaths (Ai'maana-kum') as vice (Dakhala) between you (Bai'nakum'), then (Fa) a foot (Qadamu) would stumble (Tazilla) after (Ba'da) its stability (Thubuuti-haa), and (Wa) you would taste (Tathuuqu') evil (Es'Suu'a) because (Bimaa) you repelled (Sodadttum') from (Än) the way of GOD (Sabiili-llahi); and (Wa) you would have (Lakum') a terrible (Äziim) punishment (Äthaabun) .
16:95
٩٥ ۚ
95 Ur ţţaɣet s lemɛahda n Ṛebbi ayen ṛxisen. Ih, yif it i kunwi wayen illan ɣeṛ Ṛebbi, lemmer teẓṛim.
95 And (Wa) do not (Laa) trade (Tash'taru') the agreement of GOD (Äh'di-llahi) for (Bi) a little (Qaliilan) price (Thamanan). Indeed, what (Innamaa) is with GOD (Endallahi) is (Huwa) better (Khai'run) for you (Lakum'), if (In) you should (Kuntum') know (Ta'lamuun) .
16:96
٩٦ ۖۗ
96 Ayen illan ɣuṛwen, ad ifukk; ayen illan ɣeṛ Ṛebbi, ad idum. War ccekk, a Nkafi wid iṣebṛen, s wazal n wayen xeddmen ifuqen.
96 Whatever (Maa) is with you (Endakum') will run out (Yanfadu), but (Wa) what (Maa) is with GOD (Endallahi) remains (Baaqin). And (Wa) We will (La) repay (Naj'ziyanna) those who (Ellathiina) have been patient (Sobaruu') their reward (Aj'ra-hum) by (Bi) the best (Ah'sani) of what (Maa) they used to (Kaanu') do (Ya'maluun) .
16:97
٩٧ ۖ
97 Wid ixeddmen ayen ilhan, d ddkeṛ neɣ d nnta, u umnen, a ten Nessider di tmeddurt tumɛint, a ten Nkafi s wazal n wayen xeddmen ifuqen.
97 Whoever (Man') acts (Ämila) righteous (Soalihan), a (Min) male (Thakarin) or (Aw') a female (Unthaa) while (Wa) being (Huwa) a believer (Mu'minun); then (Fa) We will (La) cause such to live (Nuh'yiyannahu) a good (Toyyibatan) life (Hayaatan), and (Wa) We will (La) repay them (Naj'ziyanna-hum') their reward (Aj'ra-hum) by (Bi) the best (Ah'sani) of what (Maa) they used to (Kaanu') do (Ya'maluun) .
16:98
٩٨
98 Mara teɣṛeḍ Leqwṛan, ssuter a k Iaɛteq Ṛebbi, si Cciṭan imenfi.
98 So (Fa) whenever (Izaa) you (s) read (Qara'ta) the Koran (El'Qur'aana), then (Fa) seek protection (Es'taez') with GOD (Billahi) against (Mina) the accursed (Er'Rajiim) devil (Es'Shai'toani) .
16:99
٩٩
99 Neţţa, s tideţ, ur isɛi adabu ɣef wid iumnen, i iţţeklen ɣef Mass nnsen.
99 Indeed, he (the devil) (Innahu) has (Lahu) no (Lai'sa) authority (Sul'toanun) over (Älaa) those who (Ellathiina) believe (Aamanu') and (Wa) rely on (Yatawakkaluun Älaa) their LORD (Rabbi-him') .
16:100
١٠٠
100 Adabu ines, ɣef wid kan i t irran d bab, d wid i S iţcaraken.
100 His authority (Sul'toanu-hu) is only (Innamaa) over (Älaa) those who (Ellathiina) befriend him (Yatawallaw'nahu) and (Wa) those (Elllathiina) to whom (Bihi) they (Hum) are polytheists (Mush'rikuun) .
16:101
١٠١ ۙۚ
101 Ma Nbeddel assekni s ussekni, u Ṛebbi Yif akw akken Issen ayen id Issers, a d inin: "kečč, d win kan id isnulfuyen". Xaṭi! Tegwti, degsen, ur ssinen.
101 And (Wa) when (Ithaa) We substitute (Baddal'naa) a verse (Aayatan) in place of (Makaana) another verse (Aayatin), and (Wa) GOD (Ellahu) is aware (A'lamu) of what (Bimaa) HE reveals (Yunazzilu), they say (Qaaluu'), "You (s) (Anta) are only (Innamaa) a fabricator (Muf'tari). " In fact (Bal'), most of them (Ak'tharu-hum') do not (Laa) know (Ya'lamuun) .
16:102
١٠٢
102 Ini: "Issers it id ṛṛuḥ iṛqan, sɣuṛ Mass ik, s tideţ, iwakken ad itebbet wid iumnen; d nnhaya u d abecceṛ i imḍuɛen".
102 Say (Qul'): "The Holy (El'Qudusi) Spirit (Ruuhu) brought it down (Nazzala-hu) from (Min) your LORD (Rabbi - ka) in truth (Bil' Haqqi) in order to (Li) reinforce (Yuthabbita) those who (Ellathiina) believe (Aamanu') and (Wa) as guidance (Hudan) and good news (Bush'raa) to the submitters (Lil' Mus'limiin) ." (26:192-194)
16:103
١٠٣ ۗ
103 Ih, Neẓṛa, qqaṛen: "d amdan kan it isselmaden". Tameslayt n win d gren, d tabeṛṛanit, wagi d awal aɛṛab n ṣṣeḥ.
103 And (Wa) We certainly (Laqad') know (Na'lamu) that they (Innahum) say (Yaquuluuna), "It is only (Innamaa) a human (Basharun) who teaches him (Yuällimu-hu). " The language (Lisaanu) by (ilai'hi) which (Ellazii) they equivocate (Yul'hiduuna) is foreign (A'jamiyyun), but (Wa) this (Haatha) is a clear (Mubiin) Arabic (Ärabiyyun) language (tongue) (Lisaanun) .
16:104
١٠٤
104 Ih, wid ur numin ara s issekniyen n Ṛebbi, ur ten Inehhu Ṛebbi. I nitni, aɛaqeb aqeṛḥan.
104 Indeed (Inna), those who (Ellathiina) do not (Laa) believe (Yu'minuuna) in (Bi) the verses of GOD (Aayaati-llahi); GOD (Ellahu) will not (Laa) guide them (Ya'dii-himu), and (Wa) they will have (Lahum) a painful (Aliim) punishment (Äthaabun) .
16:105
١٠٥ ۖ
105 Ih, gren d kan tikerkas, wid ur numin ara s issekniyen n Ṛebbi. Widak, d nitni ay d ikeddaben.
16:106
١٠٦
106 Win inekṛen Ṛebbi, deffir liman is, siwa ma ḥeţţmen fellas, u ul is izga iumen…. Ma d wid illin idmaren nnsen, ar tijehli, ad Izɛaf Ṛebbi fellasen. Fellasen aɛaqeb abarar.
106 Whoever (Man) disbelieves (Kafara) in GOD (Billahi) after (Min Ba'di) his faith (iimaani-hi), except (illa) one who (Man') is compelled (Uk'riha) while (Wa) his heart (Qal'bu-hu) is assured (Mut'mainnu) with the faith (Bil' iimaani); but (Walaakin) whoever (Man) exposes (Sharaha) the bosom (Sod'ran) to disbelief (Bil' Kuf'ri), then (Fa) upon them (Älai'him') is a wrath (Gadobun) from GOD (Minallahi), and (Wa) they will have (Lahum') a terrible (Äziim) punishment (Äthaabun) .
16:107
١٠٧
107 Ayagi, acku smenyafen tameddurt n ddunit i laxeṛt. Ih, Ṛebbi ur Inehhu agdud ijehliyen.
107 That (Thaalika) is because they (Bi'anna-humu) preferred (Es'tahabbu') the worldly (Ed'Dun'ya) life (El'Hayaata) over (Älaa) the hereafter (El'Aakhirati) and (Wa) that GOD (Annallaha) does not (Laa) guide (Yah'dii) the disbelieving (El'Kaafiriin) people (El'Qaw'ma) .
16:108
١٠٨ ۖ
108 D wigi iwumi Isleɣ Ṛebbi ulawen nnsen, timejjin nnsen, iẓṛi nnsen. Wigi d iɣefliyen.
108 Those (U'laaika) are the ones (Ellathiina) GOD (Ellahu) has sealed (Tobaä Älaa) their hearts (Quluubi-him'), their hearing (Sam'e-him') and (Wa) their eyesight (Ab'soari-him'). And (Wa) they (Humu) are those (U'laaika) who are the heedless (El'Gaafiluun) .
16:109
١٠٩
109 War ccekk, nitni, di laxeṛt, ad ilin d imexsuṛen.
109 There is no (Laa) wrong (Jarama) that (Annahum') they (Humu) will be the losers (El'Khaasiruun) in the hereafter (Fiil' Aakhirati) .
16:110
١١٠
110 Sinna, Mass ik, s tideţ, i wid iunagen mbaɛd ma thewwlen, sinna juhden, ṣebṛen; ih, Mass ik, deffir waya, Iţsemmiḥ, Iţḥunu.
110 For (Thumma) indeed (Inna), your LORD (Rabba-ka), to those who (Lillathiina) emigrated (Haajaru') after (Min Ba'di) they (Maa) were tormented (Futinu'), yet (Thumma) they strove (Jaahadu') and (Wa) were patient (Sobaruu'); indeed (Inna), your LORD (Rabba-ka) after such (Min Ba'di-haa), is (La) Forgiving (Gafuurun) and Merciful (Rahiim) .
16:111
١١١ ۞
111 Ass ideg ara d ias, yal yiwen, ad inamer ɣef yiman is, u yal yiwen ad iṭṭukafi ɣef wayen ixdem, nitni ur ţwadensen.
111 The day (Yaw'ma) every (Kullu) soul (Naf'sin) will come (Ya'tii) to argue (Tujaadilu) for (Än) itself (Naf'si-ha), and (Wa) every (Kullu) soul (Naf'sin) will be paid (Tuwaffaa) for what (Maa) it did (Ämilat'), and (Wa) they (Hum') will not (Laa) be wronged (Yuz'lamuun) . (82:19)
16:112
١١٢
112 Ifka d Ṛebbi amedya n temdint, i illan di laman u ṭṭmana. Iţţas iţ id ṛṛeẓq is, s lufa, si yal tama. Tenkeṛ lɣit n Ṛebbi. Isukk Ṛebbi fellas tawaɣit n llaẓ akked lweḥc, ilmend n wayen la ṣṣenɛan.
112 And (Wa) GOD cites (Doraba-llahu) an example (Mathalan) of a town (Qar'yatan) which was (Kaanat') safe (Aaminatan) and calm (Mut'mainnatan), its sustenance (Riz'qu-ha) coming to it (Ya'tii-ha) comfortably (Ragadan) from (Min) every (Kulli) place (Makaanin), but (Fa) it disbelieved (Kafarat') in (Bi) the blessings of GOD (An'umi-llahi), so (Fa) GOD (Ellahu) made it taste (Athaaqa-ha) the covering (Libaasa) of hunger (El'Juue) and fear (Wal' Khaw'fi) for what (Bimaa) they were (Kaanu') doing (Yas'na'uun) .
16:113
١١٣
113 Niɣ iusa ten id umazan, segsen. Skaddben t, iwwet iten uɛaqeb, nitni densen.
113 And (Wa) certainly (Laqad') a messenger (Rasuulun) among them (Min'hum') came to them (Jaa'a-hum'), but (Fa) denied him (Kathzabuu-hu); so (Fa) the punishment (El'Äthaabu) seized them (Akhatha-humu) while (Wa) they (Hum') were transgressors (Zoalimuun) .
16:114
١١٤
114 Eččet seg wayen is ikwen Iɣat Ṛebbi, i iḥellen, i imaɛnen. Snemmret lɣit n Ṛebbi, ma d Neţţa ay tɛabdem.
114 So (Fa) eat (Kulu') from what (Mimmaa) GOD (Ellahu) has provided for you (Razaqa-kumu) lawful (Halaalan) and good (Toyyiban), and (Wa) be thankful (Esh'kuru') for the blessing of GOD (Ni'mata-llahi), if (In) it is HIM (Iyyaahu) you (Kuntum') worship (Ta'buduun) . (2:168)
16:115
١١٥ ۖ
115 I yawen Igdel siwa loifa, idim, aksum n yilef, akked wayen id irsen s yisem ur nelli d win n Ṛebbi. Ma d win terra tmara, ur ijuṛ, ur inufeq, Ṛebbi, s tideţ, Iţsemmiḥ, Iţḥunu.
115 HE (God) has only (Innamaa) outlawed (-Harrama) for you (Älai'kumu) dead animal 1 (El'Mai'tata) , blood 2 (Ed'Dama), the meat (Lah'ma) of pig 3 (El'Khinziiri), and (Wa) that which (Maa) has been offered (Uhilla Bihi) to (Li) other than GOD 4 (Gai'ri-llahi); but (Fa) whoever (Mani) is compelled (Ed'turra), without (Gai'ra) desiring (Baagin) nor (Walaa) trespassing (Äädin), then (Fa) indeed, GOD (Innallaha) is Forgiving (Gafuurun) and Merciful (Rahiim) .
16:116
١١٦ ۚ
116 Ur qqaṛet tikerkas id ţţawin ilsawen nnwen: "aya d leḥlal, aya d leḥṛam". A d tegrem tikerkas ɣef Ṛebbi. Wid id iggaren tikerkas ɣef Ṛebbi, ur rebḥen.
116 And (Wa) do not (Laa) say (Taquulu') a lie (El'Kathiba) by what (Limaa) your tongues (Al'sinatu-kumu) describe (Tasifu), "This (Haatha) is lawful (Halaalun) and (Wa) this (Haatha) is unlawful (Haraamun), " to (Li) fabricate (Taf'taru') a lie (El'Kathiba) about GOD (Älaallahi). Indeed (Inna), those who (Ellathiina) fabricate (Yaf'taruuna) falsehood (El'Kathiba) about GOD (Älaallahi) will not (Laa) succeed (Yuf'lihuun) . (10:59)
16:117
١١٧
117 Drus ara zhun, fellasen aɛaqeb aqeṛḥan.
117 A little (Qaliilun) enjoyment (Mataa'un), and (Wa) they will have (Lahum') a painful (Aliim) punishment (Äthaabun) .
16:118
١١٨ ۖ
118 I wudayen, Negdel ayen iɣef i k Neḥka, iuɣ lḥal. Ur ten Nednis, maca nitni ddennisen iman nnsen.
118 And (Wa) for (Älaa) those who (Ellathiina) are Jewish (Haadu'), We outlawed (Harram'naa) what (Maa) We narrated (Qasos'naa) to you (s) (Älai'ka) earlier (Min Qab'lu). And (Wa) We did not (Maa) wrong them (Zolam'naa-hum') but (Walaakin) they were (Kaanu') wronging (Yuz'limuun) themselves (Anfusa-hum') .
16:119
١١٩
119 Sinna, Mass ik, i wid ixedmen cceṛṛ, ur ssinen, dɣa steṛoɛen deffir waya, u sweqmen, Mass ik, war ccekk, deffir waya, Iţsemmiḥ, Iţḥunu.
119 For (Thumma) indeed (Inna), your LORD (Rabba-ka), to those who (Lillathiina) have done (Ämilu') wrong (Es'Suu'a) out of (Bi) ignorance (Jahaalatin) and then (Thumma) repent (Taabu') after (Min Ba'di) that (Thaalika) and (Wa) reform (As'lahuu'); indeed (Inna), your LORD (Rabba-ka) after such (Min Ba'di-ha), is (La) Forgiving (Gafuurun) and Merciful (Rahiim) .
16:120
١٢٠
120 Ibṛahim, ih, d amdan i imalen ar tideţ, i iunzen i Ṛebbi. Ur illi seg imcurak.
120 Indeed (Inna), Abraham (Ib'raahiima) was (Kaana) a leader (2:124) (Ummatan), orthodoxly (Haniifan) obedient (Qaanitaan) to GOD (Lillahi), and (Wa) he was (Yaku) not (Lam') of (Mina) the polytheists (El'Mush'rikiin) .
16:121
١٢١ ۚ
121 Isnemmar lɣit iS. Ifren it u Inha t s abrid uwqim.
121 He (Abraham) was grateful (Shaakiran) for (Li) HIS blessings (An'umi-hi). HE (God) chose him (Ej'tabaa-hu) and (Wa) guided him (Hadaa-hu) to (ilaa) a straight (Siraatin) path (Mus'taqiim) .
16:122
١٢٢ ۖ
122 Nefka yas di ddunit iseɣ, u, di laxeṛt, neţţa, s tideţ, ad yili seg izedganen.
122 And (Wa) We gave him (Aatai'naa-hu) good (Hasanatan) in (Fii) the world (Ed'Dun'ya), and (Wa) indeed, he (Innahu) will be among (Lamina) the righteous (Es'Soalihiin) in the hereafter (Fiil' Aakhirati) .
16:123
١٢٣ ۖ
123 Sinna, Nweḥḥa yak d a ţţedduḍ d ddin n Ibṛahim, i imalen ar tideţ. Ur illi seg imcurak.
123 Then (Thumma) We inspired (Aw'hai'naa) to you (s) (ilai'ka) to (Ani) follow (Ettabi') the Creed (Millata) of Abraham (Ib'raahiima), orthodoxly (Haniifan); for (Wa) he was (Kaana) not (Maa) of (Mina) the polytheists (El'Mush'rikiin) . (6:161)
16:124
١٢٤ ۚ
124 Ssebt, iuɣal kan i wid imgarraden fellas. Ih, Mass ik ad Iḥudd garasen, ass n tnekra, ɣef wayen llan mgarraden.
124 The Sabbath (Es'Sab'tu) was only (Innamaa) assigned (Jaela) to (Älaa) those who (Ellathiina) differed in it (Ekh'talafu' Fiihi). And (Wa) indeed (Inna), your LORD (s) (Rabba-ka) will (La) judge (Yah'kumu) between them (Bai'nahum') on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati) concerning what (Fiimaa) they have been (Kaanu') disputing (Yakh'talifuun Fiihi) .
16:125
١٢٥ ۖۚۖ
125 Enced s abrid n Mass ik, s ṣṣwab akked nnhaya tumɛint. Mmeslay iten, s yiles aẓidan maḍi. Ih, Mass ik Yif akw akken Issen, anwi i iffɣen seg ubrid iS. Neţţa Yif akw akken Issen, anwi i iţwanhan.
125 Invite (Ed'u) to (ilaa) the way (Sabiili) of your LORD (s) (Rabbi-ka) by Wisdom (Bil' Hik'mati) and (Wa) good (El'Hasanati) preachment (El'Maw'ezoti) and debate them (Jaadil'hum) by that which (Billatii) is (Hiya) best (Ah'sanu). Indeed (Inna), your LORD (Rabba-ka) is (Huwa) aware (A'lamu) of one who (Biman) has deviated (Dolla) from (Än) HIS way (Sabiili-hi), and (Wa) HE (Huwa) is aware of (A'lamu Bi) the guided (El'Muh'tadiin) .
16:126
١٢٦ ۖ
126 Ma tɛaqbem, ɛaqbet akken teţţuɛaqbem. Ma tṣebṛem, yif it i iṣebṛiyen.
126 And (Wa) if (In') you punish (Ääqab'tum'), then (Fa) punish (Ääqibu') with (Bi) the like (Mith'li) of what (Maa) you were punished (Uuqib'tum Bihi); but (Wa) if (La'in) you are patient (Sobar'tum'), it will be (Lahuwa) better (Khai'run) for those who are patient (Lis' Soabiriin) . (42:40)
16:127
١٢٧ ۚ
127 Eṣbeṛ. Ṣṣebṛ ik s Ṛebbi kan. Ur ɣwebben ilmend nnsen, ur ţḍeyyiq si tcengal nnsen.
127 And (Wa) be patient (Es'bir'), for (Wa) your patience (s) (Sob'ru-ka) is only (Maa illa) by GOD (Billahi). And (Wa) do not (Laa) grieve (Tah'zan') over them (Älai'him') nor (Walaa) shall you be (Taku) in (Fii) distress (Doi'qin) of what (Mimmaa) they scheme (Yam'kuruun) .
16:128
١٢٨
128 Ih, Ṛebbi Atan ar wid iţḥezziben, akked wid issewqamen.
128 Indeed, GOD (Innallaha) is with (Maä) those who (Ellathiina) are pious (Ettaqaw'), and (Wa) they (Humu) are those who (Ellathiina) are benevolent (Muh'sinuun) .