21Al-Anbiya|الأنبياء|The Prophets
Leqran · 21112 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
21:1
١
1 Iqeṛb ed i medden uqeṭṭi nnsen, u nitni stehzan, ur d rzin.
1 Approaching (Eq'taraba) to the people (Lin' Naasi) is their reckoning (Hisaabu-hum’), but (Wa) they (Hum) are avoiding (Mu'riduun) in (Fii) heedlessness (Gaf'latin) .
21:2
٢
2 Ur ten d iţţas usmekti amaynut, sɣuṛ Mass nnsen, mebla ma ţţuraren, mara s sslen.
2 No (Maa Min) remembrance (Thik'rin) comes to them (Ya'tii-him) anew (Muh'dathin) from (Min) their LORD (Rabbi-him), except (illa) they listen to it (Es'tama’uu-hu) while (Wa) they (Hum) are playing (Yal'äbuun) .
21:3
٣ ۗۖ
3 Ur d rzin wulawen nnsen. Ţţemcawaṛen wid idensen, s tuffra: "d acu t wagi, siwa amdan am kunwi? Day a ţḍefṛem ssḥur, kunwi teţwalim"?
3 Their hearts (Quluubu-hum’) are heedless (Laahiyatan). And (Wa) those who (Ellathiina) transgressed (Zolamu') have confided (Asarruu') a secret conversation (conspiracy) (En'Naj'waa), "Is (Hal') this (Haathaa) only (illa) a human (Basharun) like you (Mith'lu-kum)? Will you then (Afa-) approach (-ta'tuuna) sorcery (Es'Sih'ra) while (Wa) you (Antum) see (Tub'siruun) ?"
21:4
٤ ۖ
4 Inna: "Mass iw Iẓṛa timenna deg igenni, di tmurt. Neţţa Issel, Issen".
4 He (Mohammed) said (Qaala), "My LORD (Rabbii) knows (Ya'lamu) the statement (El'Qaw'la) in (Fii) the heaven (Es'Samaai) and the earth (Wal' Ar'di). For (Wa) HE (Huwa) is the HEARER (Es' Samiiu), the OMNISCIENT (El' Äliim) ."
21:5
٥
5 Maca, nnan: "d taffa n tirga. Xaṭi! Isnulfa t id. Xaṭi! Neţţa d amedyaz. Aha san, ad aɣ d iawi assekni, akken id iţţuceggaɛ i imezwura"!
5 In fact (Bal'), they said (Qaaluu'), "A jumble (Ad'gaathu) of dreams (Ah'laami); in fact (Bali), he invented it (Ef'taraa-hu), he (Huwa) is even (Bal') a poet (69:41) (Shaa'erun). So let (Fal') him bring us (Ya'ti-naa Bi) a sign (miracle) (Ayaayatin) as (Kamaa) the predecessors (El'Awwaluun) were sent (Ur'sila) ."
21:6
٦ ۖ
6 Ur tumin, uqbel nnsen, yal temdint Nesqucc, day ad amnen nitni?
6 No (Maa Min) town (Qar'yatin) which We have annihilated (Ah'lak'naa-haa) believed (Aamanat’) before them (Qab'lahum). Will they then (Afa-hum) believe (Yu'minuun) ?
21:7
٧ ۖ
7 Ur d Nuzen, uqbel ik, siwa irgazen, iwumi Nweḥḥa. Steqsit imawlan usmekti, ma ur teẓṛim.
7 And (Wa) We did not (Maa) send (Ar'sal'naa) before you (s) (Qab'laka), except (illa) men (Rijaalan) to whom (ilai'him) We inspired (Nuuhii). So ask (Fas'alu') the People of the Remembrance (Ah'lath' Zik'ri), if (In) you do (Kuntum) not (Laa) know (Ta'lamuun) . (16:43)
21:8
٨
8 Ur ten Nerri d tifekkiwin ur nteţţ lqut. Ur wekkṛen.
8 And (Wa) We did not (Maa) grant them (Jaäl'naa-hum) bodies (Jasadan) which did not (Laa) eat (Ya'kuluuna) food (Ettoääma), nor (Wamaa) were they (Kaanu') immortals (Khaalidiin) .
21:9
٩
9 Sinna, Neṭṭef deg wayen i sen Nɛahed, u Nsellek iten akked wid i Ɣ ihwan. Nenɣa imcumen.
9 Thus (Thumma) did We confirm for them (Sodaq'naa-humu) the promise (El'Wa'da), and (Fa) We rescued them (Anjai'naa-hum) together with (Wa) whomever (Man) We willed (Nashaau), and (Wa) We annihilated (Ah'lak'na) the profligates (El'Mus'rifiin) .
21:10
١٠ ۖ
10 Ih, Nessers awen ed Tazmamt, degs asmekti nnwen. Day ur tefhimem ara?
10 We have certainly (Laqad') revealed (Anzal'naa) a book (Kitaaban) to you (p) (ilai'kum’) wherein (Fiihi) is your remembrance (43:44) (Thik'ru-kum’). Will you then not (Afalaa) reason (Ta'qiluun) ?
21:11
١١
11 Acḥal n temdinin idensen ay Neṛẓa! Nexleq, deffir sent, agdud nniḍen.
11 And (Wa) how many (Kam') a (Min) town (Qar'yatin) that was (Kaanat') unjust (Zoalimatan) have We shattered (Qasom'naa) and (Wa) established (Ansha'naa) another (Aakhariin) people (Qaw'man) after it (Ba'dahaa) ?
21:12
١٢
12 Mi ḥussen i lwaɛṛan nneƔ, atnan la regwlen, segs.
12 And (Fa) when (Lammaa) they perceived (Ahassu') Our torment (Ba'sa-naa), then (Ithaa) they were running (Yar'kuduun) away from it (Min'haa) ,
21:13
١٣
13 Ur regwlet ara, uɣalet ar wayen is testasrem, ar ixxamen nnwen. Amar fellawen asteqsi.
13 "Do not (Laa) run (Tar'kudu'), come back (Er'jiuu') to (ilaa) what (Maa) you (p) have surrounded with luxury (Ut'rif'tum Fii-hi) and your houses (Masaakini-kum’) that you (Laällakum) may be questioned (Tus'aluun) ."
21:14
١٤
14 Nnan: "a yamxix nneɣ, nella, s tideţ, d imednas"!
14 They (the people) said (Qaalu'), "O (Yaa) woe to us (Wai'la-naa). Indeed (Inna), we are (Kunna) transgressors (Zoalimiin) ."
21:15
١٥
15 Ur tfukk tiɣṛi yagi nnsen, armi ten Nerra d aqecqac urhif.
15 And (Fa) these (Til'ka) allegation of theirs (Da'waa-hum’) did not (Maa) cease (Zaalati-) until (Hattaa) We rendered them (Jaäl'naa-hum) as a dead (Khaamidiin) crop (Hasiidan) .
21:16
١٦
16 Ur Nexliq ara, i wurar nneƔ, igenni, tamurt, akked wayen illan garasen.
16 And (Wa) We did not (Maa) create (Khalaq'naa) the heaven (Es'Samaa'a) and the earth (Wal' Ar'do) and whatever (Wamaa) is between them (Bai'nahuma) to play (Laaebiin) . (44:38-39)
21:17
١٧
17 Lemmer day Nebɣi lhawiyya, yili Nebbwi ţ id, s ɣuṛneƔ, maday Naɛna.
17 If (Law') We had (Nattakhitha) intended (Arad'naa) to (An) play (Lah'wan), We could have (La) had it (Ettakhath'naa-hu) with Us (Min Ladunnaa), if (In) were (Kunna) to do (Faaeliin) .
21:18
١٨ ۚ
18 Xaṭi! Nekkat tikerkas s tideţ. Tneqq itent. Neqḍent. A tawaɣit nnwen, ilmend n wayen d teggarem!
18 In fact (Bal'), We pelt (Naq'thifu Älaa) falsehood (El'Baatili) with the truth (Bil' Haqqi), and (Fa) it (the truth) refutes it (Yad'magu-hu) and (Fa) then (Izaa) it becomes falsity (untrue) (Zaahiqun). And (Wa) for you (p) (Lakum) is the distress (El'Wai'lu) of what (Mimmaa) you describe (Tasifuun) .
21:19
١٩ ۚ
19 IneS kra illan di tmurt akked igenwan. Wid illan ɣuṛeS, ur smeɣwṛen ara iman nnsen, ɣef uɛabed iS. Ur ɛaggun.
19 And (Wa) to HIM belongs (Lahu) whoever (Man) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di). And those (Waman') with HIM (Endahu) are not (Laa) arrogant (Yas'tak'biruuna) from (Än) worshipping HIM (Ebaadati-hi), nor (Walaa) do they get tired (Yas'tah'siruun) ;
21:20
٢٠
20 Ţţanzen iḍ akked wass, ur sḥissifen.
20 they (the Angels) glorify (Yusabbihuuna) night (Ellai'la) and (Wa) day (En'Nahaara), they do not (Laa) slack (Yaf'turuun) .
21:21
٢١
21 Neɣ ddmen d, si tmurt, iṛebbiten id iţţaran ar ddunit?
21 Or (Ami) do they have (Ettakhathuu') gods (Aalihatan) from (Mina) the earth (El'Ar'di) who (Hum) can resurrect (Yunshiruun) ?
21:22
٢٢ ۚ
22 Lemmer llin degsen iṛebbiten, war Ṛebbi, war ccekk, ad fesden. Gedha s Ṛebbi, Mass n usgeld, seg wayen id ggaren!
22 Had there been (Law' Kaana) gods (Aalihatun) in them (heaven & earth) (Fiihimaa) besides (illa) GOD (Ellahu), they would have been (La) corrupted (Fasadataa). So (Fa) glory be to GOD (Sub'haana-llahi), LORD (Rabbi) of the Throne (El'Är'shi), above what (Ämmaa) they describe (Yasifuun) .
21:23
٢٣
23 Ur fellaS asteqsi ɣef wayen Ixeddem. Nitni, fellasen asteqsi.
23 HE (God) will not (Laa) be questioned (Yus'alu) about what (Ämmaa) HE does (Yaf'älu), but (Wa) they (the idols) (Hum') will be questioned (Yus'aluun) .
21:24
٢٤ ۖۖۗۖ
24 Neɣ day ddmen iṛebbiten, war Neţţa? Ini: "Awit ed atebbet nnwen". Ayagi d asmekti i wid illan yidi, d asmekti i wid illan, uqbel i. Maca, tegwti segsen, ur ssinen tideţ. Dɣa zzin akin.
24 Or (Ami) do they have (Ettakhathu') gods (Aalihatan) besides HIM (Min Duuni-hi)? Say (Qul'): "Bring (Haatu') your proof (Bur'haana-kum). This (Haatha) is a remembrance (Thik'ru) for those (Man) with me (Maeya) and (Wa) a remembrance (Thik'ru) for those (Man) before me (Qab'lii). " In fact (Bal'), most of them (Ak'tharu-hum) do not (Laa) know (Ya'lamuuna) the truth (43:78) (El'Haqqa); so (Fa) they (Hum) are avoiding (Mu'riduun) .
21:25
٢٥
25 Ur d Nuzen amazan, uqbel ik, siwa ma Nweḥḥa yas ar: "ur illi ṛebbi siwa Nek, ihi ɛabdet iyI".
25 And (Wa) We did not (Maa) send (Ar'sal'naa) any (Min) messenger (Rasuulin) before you (s) (Min Qab'li-ka) except (illa) We inspired to him (Nuuhii ilai'hi) that (Annahu), "There is no god (Laa ilaaha) except (illaa) ME (Ana'); So (Fa) worship ME (E'buduuni) ."
21:26
٢٦ ۗۚ
26 Nnan: "Isɛa Uḥnin aqcic". Gedha s yiS! Xaṭi! D imdanen imaɛzuzen.
26 And (Wa) they say (Qaalu'), "The GRACIOUS (Er' Rah'maanu) has (Ettakhatha) a son (Waladan). " Glory be to HIM (Sub'haana-hu)! Rather (Bal'), they are honourable (Muk'ramuun) servants (Ebaadun) .
21:27
٢٧
27 Ur S d zeggwiren deg wawal, xedmen s lameṛ iS.
27 They (the messengers) do not (Laa) precede HIM (Yas'biquuna-hu) in (Bi) word (28:51) (El'Qaw'li), but (Wa) they (Hum) act (Ya'maluun) by (Bi) HIS command (Am'ri-hi) .
21:28
٢٨
28 Iẓṛa i illan zdat sen, akked wayen illan deffir sen. Ur ččafɛan, siwa ɣef win Iṛuḍa. U nitni, si lxuf iS, ţḥadaren.
28 HE knows (Ya'lamu) what (Maa) is before them (Bai'na Ai'dii-him) and what (Wamaa) is behind them (Khal'fahum), and they (the messengers) cannot (Walaa) intercede (Yash'fauuna) except (illa) for those (Limani) HE approves (20:109) (Er'tadoa). And (Wa) they (Hum) are fearful (Mush'fiquun) from (Min') fear of HIM (Khash'yati-hi) .
21:29
٢٩ ۞ۚ
29 Win, segsen, id innan: "nek d ṛebbi, war Neţţa", a t Nqeṭṭi s Loahennama. Akka ay Neţqeṭṭi imednas.
29 And (Wa) whoever (Man) among them (the messengers) (Min'hum) should say (Yaqul'), "I am (Innii) a god (ilaahun) besides HIM (Min Duuni-hi), ” then (Fa) for that (Thaalika) We would requite him (Naj'zii-hi) with Hell (Jahannama). Thus (Kathaalika) do We requite (Naj'zii) the transgressors (Ez'Zoalimiin) . (5:116)
21:30
٣٠ ۖۖ
30 Neɣ wid ijehlen ur walan ara tamurt akked igenwan llan mlalen? Nessemfaṛaq iten, Nga s waman kra n wayen idren. Ihi, day ur ţţamnen ara?
30 Or (Awa) have those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaruu') not (Lam') considered (Yara) that (Anna) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do) were (Kaanataa) patched up (Rat'qaan), and (Fa) We tore them apart (Fataq'naa-humaa) and (Wa) made (Jaäl'naa) every (Kulla) living (Hayyi) thing (Shai'in) from (Mina) water (El'Maai)? Will they then not (Afalaa) believe (Yu'minuun) ?
21:31
٣١
31 Nerra di tmurt idurar, iwakken ur teţḥerrik ara yissen. Nerra, degsen, tiza d iberdan, amar ad ţwanhun.
31 And (Wa) We placed (Jaäl'naa) anchors (mountains) (Rawaasiya) on earth (Fiil' Ar'di), lest (An) it swings (sway) (Tamiida) with them (Bihim), and We made (Jaäl'naa) road (Fijaajan) ways (Subulan) therein (Fiiha) that they (Laällahum) may be guided (Yah'taduun) .
21:32
٣٢ ۖ
32 Nerra igenni d ssqef innestaṛen, u nitni ooan issekniyen nneƔ.
32 And (Wa) We made (Jaäl'naa) the sky (Es'Samaa'a) a guarded (Mah'fuuzoan) roof (Saq'fan), but (Wa) they (Hum) are turning away (Mu'riduun) from (Än) its signs (Aayaati-haa) .
21:33
٣٣ ۖ
33 D Neţţa i Ixelqen iḍ akked wass, iṭij akked waggur, yal wa iteddu deg ubrid is.
33 And (Wa) HE (Huwa) is the One who (Ellazii) created (Khalaqa) the night (Ellai'la) and (Wa) the day (En'Nahaara) as well as (Wa) the sun (Es'Sham'sa) and the moon (Wal' Qamar); each (Kullun) floating (Yas'bahuun) in (Fii) an orbit (36:40) (Falakin) .
21:34
٣٤ ۖ
34 Ur Nefka ara, uqbel ik, tameddurt n lebda i umdan. Day kečč a ţţemmteḍ, nitni ad wekkṛen?
34 And (Wa) We did not (Maa) grant (Jaäl'naa) eternity (El'Khul'da) to (Li) any human (Basharin) before you (s) (Min Qab'li -ka); so if (Afa'iin) you will die (Mitta), then (Fa) are they (p) (Humu) immortals (El'Khaaliduun) ?
21:35
٣٥ ۗۖ
35 Yal amdan ad ijeṛṛeb tameţţant. Neţjeṛṛib ikwen s cceṛṛ, akked lxiṛ. D ahewwel. ƔuṛneƔ tuɣalin nnwen.
35 Every (Kullu) soul (Naf'sin) will taste (Thaaiqatu) death (3:185) (El'Maw'ti), while (Wa) We test you (Nab'luu-kum) with (Bi) trials (Fit'natan) of evil (Es'Sharri) and (Wa) good (El'Khai'ri); and (Wa) to Us (ilai'naa) you will be returned (Tur'jauun) .
21:36
٣٦
36 Mara k id walin wid ijehlen, ţmmaɛliken kan fellak: "d wagi id ikkaten deg iṛebbiten nnwen"? Nitni nekṛen asmekti n Uḥnin.
36 And (Wa) when (Ithaa) those who (Ellathiina) disbelieve (Kafaruu') see you (s) (Ra'aa-ka), they take you (Yattakhithuuna-ka) only (illa) as a joke (Huzuwan), "Is this (A'haatha) the one who (Ellazii) mentions (Yath'kuru) your gods (Aalihaata-kum)? " For (Wa) they (Hum) are disbelievers (Kaafiruun) in (Bi) the remembrance (Thik'ri) of the GRACIOUS (Er' Rah'maani) .
21:37
٣٧ ۚ
37 Iţwaxleq umdan si leḥmeq. Ad awen d Ssenɛateɣ issekniyen iW, ihi, ur iyI ɣeṣbet.
37 The character (Khuliqa) of the human being (El' Insaanu) is of (Min') haste (Äjalin). I (God) will show you (p) (Sa U'rii-kum) MY signs (Aayaatii), so do not (Falaa) hasten ME (Tas'ta'jiluuni) .
21:38
٣٨
38 Qqaren: "melmi lemɛahda yagi, ma tessawalem tideţ"?
38 And (Wa) they will say (Yaquuluuna), "When (Mataa) is this (Haatha) promise (El'Wa'du), if (In) you should be (Kuntum) truthful (Soadiqiin) ?" (34:29)
21:39
٣٩
39 Wid ijehlen, a lemmer ad ẓṛen tagwniţ ideg ur d tekksen udmawen nnsen, neɣ iɛrar nnsen, si tmes! Nitni ur ţwasellken.
39 If (Law') those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru') should know (Ya'lamu); it is when (Hiina) the Fire (En'Naara) will not (Laa) abstain (Yakuffuuna) from (Än) their faces (Wujuuhi-himu), nor (Walaa) from (Än) their backs (Zuhuuri-him), nor (Walaa) will they (Hum) be helped (Yunsoruun) .
21:40
٤٠
40 Xaṭi! A ten id ias, deqzalla, a ten iwwet baɣa, ur zmiren a t rren, neɣ ad gganin.
40 In fact (Bal'), it will come to them (Ta'tii-him) surprisingly (Bag'tatan), and (Fa) it will astonish them (Tab'hatu-hum), and they will not (Falaa) be able to (Yas'tatiiuuna) repulse it (Radda-haa), nor (Walaa) will they (Hum) be respited (Yunzoruun) .
21:41
٤١
41 Niɣ ttahan ɣef imazanen, uqbel ik! Ayen iɣef mmaɛlken, izzi d ɣef wid, segsen, i ittahan.
41 And (Wa) certainly (Laqadi) messengers (Rusulin) before you (s) (Min Qab'li-ka) were ridiculed (Es'tuh'zia), but (Fa) those who (Ellathiina) ridiculed them (Sakhiru' Min'hum) were afflicted (Haaqa Bi) for (Bihi) what (Maa) they had been (Kaanu') ridiculing (Yas'tah'ziuun) .
21:42
٤٢ ۗ
42 Ini: "anwa ara kwen ifukken, iḍ akked wass, seg Uḥnin"? Maca, ooan asmekti n Mass nnsen.
42 Say (Qul'): "Who (Man) can guard you (p) (Yak'lau-kum) against (Mina) the GRACIOUS (Er' Rah'maani) at night (Bil' Lai'li) and (Wa) by day (En'Nahaari)? " In fact (Bal'), they are turning away (Mu'riduun) from (Än) the remembrance (Thik'ri) of their LORD (Rabbi-him) .
21:43
٤٣ ۚ
43 Neɣ sɛan iṛebbiten ara ten ifukken, war Nekwni? Ur zmiren ad sellken iman nnsen, ur sɛin imɛiwnen mgal aƔ.
43 Or (Am') do they have (Lahum') gods (Aalihatun) who prevent for them (Tam'nau-hum) other than Us (Min Duuni-naa)? They will not (Laa) be able to (Yas'tatiiuuna) help (Nas'ra) themselves (Anfusi-him') nor (Walaa) will they (Hum) be accompanied (Yus'habuun) by Us (Minnaa) .
21:44
٤٤ ۗۚ
44 Xaṭi! Nestaser i wigi akked imezwura nnsen, ar tewser nnsen. Day ur walan ara, Neţţas ed ar tmurt, Nessenqas si leryaf is? Day d Nitni ara irebḥen?
44 In fact (Bal'), We have provided for (Matta'naa) these (Haaulaai) and (Wa) their fathers (Aabaa'a-hum) until (Hattaa) the life span (El'Umuru) was prolonged for them (Toala Älai'himu). Do they then not (Afalaa) see (Yaraw'na) that (Annaa) We approach (Na'tii) the earth (El'Ar'do) by decreasing it (Nanqusu-haa) from (Min') its sides (13:41) (At'raafi-haa)? Are they then (Afa-humu) the winners (El'Gaalibuun) ?
21:45
٤٥ ۚ
45 Ini: "la kwen nedṛeɣ kan, s uweḥḥi". Ur sellen iɛẓẓugen i unabi ma ţţunedṛen.
21:46
٤٦
46 Ma iḥuza ten uṣuḍu uɛaqeb n Mass ik, war ccekk, a d inin: "a ssexḍ nneɣ! Ih, nella d imednas".
46 And (Wa) if (La'in) a scent (Naf'hatun) of (Min') the punishment (Äthaabi) of your LORD (Rabbi-ka) should touch them (Massat'hum'), they would (La) say (Yaquulunna), "O (Yaa) woe to us (Wai'lanaa)! Indeed (Innaa), we were (Kunnaa) transgressors (Zoalimiin) ."
21:47
٤٧ ۖۗ
47 A n Nessers lmizanat iṣewben, ass n tnekra. Ur iţwadnes umdan s wacemma. Xas d aɛqqa ucceryad, a t id Nawi. Nesteqnaɛ yisneƔ i uqeṭṭi.
47 And (Wa) We will set (Nadau) the scales (El'Mawaaziina) of justice (El'Qis'to) for (Li) the Day of Resurrection (Yaw'mil' Qiyaamati), and (Fa) no (Laa) soul (Naf'sun) will be wronged (Tuz'lamu) at all (Shai'an). And (Wa) if (In) there should be (Kaana) a weight (Mith'qaala) of (Min') a mustard (Khar'dalin) seed (Habbatin), We will bring it forth (Atai'naa Bi-haa). For (Wa) We are sufficient (Kafaa Bi-naa) as Reckoners (Haasibiin) .
21:48
٤٨
48 Niɣ Nefka i Musa akked Haṛun, afraz, akked tafat d usmekti, i wid iţḥezziben.
48 And (Wa) We certainly (Laqad') gave (Aatai'naa) Moses (Muusaa) and (Wa) Aaron (Haaruuna) the Criterion (2:53) (El'Fur'qaana) as (Wa) a light (Diyaa'an) and a remembrance (Thik'ran) for the pious (Lil' Muttaqiin) ,
21:49
٤٩
49 Wid iţţagwaden Mass nnsen, ur T walan, u ţḥaraben ɣef yimir.
49 who (Ellathiina) fear (Yakh'shaw'na) their LORD (Rabba-hum) in the unseen (Bil' Gai'bi), and (Wa) they (Hum) are fearful (Mush'fiquun) of (Mina) the Hour (Es'Saa'äti) .
21:50
٥٠ ۚ
50 Wagi d asmekti iṛqan, id Nessader. Day a t tagwim kunwi?
50 And (Wa) this (Haathaa) is a blessed (Mubaarakun) remembrance (Thik'run) which We have revealed (Anzal'naa-hu). So are you (p) ’ (Afa antum') in denial (Munkiruun) of it (Lahu) ?
21:51
٥١ ۞
51 Niɣ Nefka, zik, nnhaya s i Ibṛahim? Nella Nessen it.
51 And (Wa) We certainly (Laqad') gave (Aatai'naa) Abraham (Ib'raahiima) his maturity (Rush'da-hu) before (Min Qab'lu), for (Wa) We were (Kunnaa) aware of him (Äälimiin Bi-hi) .
21:52
٥٢
52 Mi inna i baba s akked ugdud is: "d acu tent tɛancurin agi, i la teţkabarem"?
52 When (Ith') he said to (Qaala Li) his father (Abii-hi) and (Wa) his people (Qaw'mi-hi), "What (Maa) are these (Haathihi) statues (Ettamaathiilu) to (Lahaa) which (Ellatii) you (Antum') are devoted (Ääkifuun) ?"
21:53
٥٣
53 Nnan d: "Nufa d imezwura nneɣ la tent ɛabden".
53 They said (Qaalu'), "We found (Wajad'naa) our fathers (Aabaa'a-naa) worshipping them (Ääbidiin La-haa) ."
21:54
٥٤
54 Inna: "ihi, tellam, kunwi akked imezwura nnwen, di ttelfan n ṣṣeḥ".
54 He (Abraham) said (Qaala), "Certainly (Laqad), you (Antum') and (Wa) your fathers (Aabaa'u-kum') have been (Kuntum') in (Fii) clear (Mubiin) error (Dolaalin) ."
21:55
٥٥
55 Nnan: "tusiḍ aɣ d, s tideţ, neɣ kečč seg wid iţţuraren"?
55 They said (Qaaluu'), "Have you brought us (Aji'ta-naa Bi) the truth (El'Haqqi) or (Am') are you (Anta) of (Mina) the jesters (Ellaa'ebiin) ?"
21:56
٥٦
56 Inna: "xaṭi. Mass nnwen d Mass n tmurt akked igenwan, id Ixleq. Nek, seg inagan n waya.
56 He (Abraham) said (Qaala), "Your Lord (Rabbu-kum') is the LORD (Rabbu) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di) who (Ellazii) originated them (Fatora-hunna), and (Wa) I am (Ana') of (Mina) those who testify (Es'Shaahidiin) to (Älaa) that (Thaalikum) .
21:57
٥٧
57 S Ṛebbi, ard ad andiɣ i tɛancuṛin nnwen, mara teṭṭixxṛem".
57 "And (Wa) by GOD (Tallahi), I will (La) ambuscade (Akiidanna) your idols (As'naama-kum) after (Ba'da An) you have turned away (Tuwallu') retreating (Mud'biriin) ."
21:58
٥٨
58 Isseftutes itent, siwa tameqwṛant degsent, amar a d uɣalen ɣuṛes.
58 So (Fa) he (Abraham) made them (Jaäla-hum') into shreds (Juthaathan), except (illa) a large one (Kabiira) for them (Lahum'), that they (Laällahum') may return (Yar'jiuun) to it (ilai'hi) .
21:59
٥٩
59 Nnan: "anwa i igan akka i iṛebbiten nneɣ? Neţţa, war ccekk, d amednus".
59 They said (Qaalu'), "Whoever (Man) did (Faäla) this (Haatha) to (Bi) our gods (Aalihati-naa) is indeed (Innahu) of (Lamina) the transgressors (Ez'Zoalimiin) ."
21:60
٦٠
60 Nnan: "nesla i ilemẓi, itent id iudren, isem is Ibṛahim".
60 They said (Qaalu'), "We heard (Sami'naa) a young man (Fatan) mention them (Yath'kuru-hum') who is called (Yuqaalu La-hu) Abraham (Ib'raahiim) ."
21:61
٦١
61 Nnan: "awit eţ id, zdat wallen n medden, amar ad ilin d inagan".
61 They said (Qaalu'), "So bring him (Fa'tu' Bi-hi) before (Älaa) the eyes (A'yuni) of the people (En'Naasi), so that they (Laällahum') may bear witness (Yash'haduun) ."
21:62
٦٢
62 Nnan: "day d kečč i igan akka, i iṛebbiten nneɣ, a Ibṛahim"?
62 They (p) said (Qaaluu'), "Did you (A'anta) do (Faäl'ta) this (Haatha) to (Bi) our gods (Aalihati-naa), O (Yaa) Abraham (Ib'raahiim) ?"
21:63
٦٣
63 Inna: "xaṭi, i igan akka, d ameqwṛan nnsen agi. Steqsit ţen, ma ţmeslayen".
63 He (Abraham) said (Qaala), "In fact (Bal'), this (Haatha) big one of them (Kabiiru-hum') did it (Faäla-hu), so ask them (Fa'saluu-hum'), if (In) they can (Kaanu') speak (Yantiquun) ."
21:64
٦٤
64 Endekwalen d. Nnan: "ih, d kunwi ay d imednas".
64 So (Fa) they came back (Rajauu') to (ilaa) their minds (Anfusi-him') and (Fa) said (Qaaluu'), "Indeed (Innakum'), you (p) (Antumu) are the transgressors (Ez'Zoalimuun) ."
21:65
٦٥
65 Sinna, bran i iqweṛṛa nnsen: "niɣ wigi, teẓṛiḍ, ur ţmeslayen ara"!
65 Then (Thumma) they reversed (Nukisu') to (Älaa) their heads (Ru'uusi-him'), "You certainly (Laqad') know (Älim'ta) these (21:52) (Haaulaai) do not (Maa) speak (Yantiquun) ."
21:66
٦٦
66 Inna: "day tɛabdem, war Ṛebbi, ayen ur kwen inefɛan, ur kwen iṭṭuṛṛun, s wacemma?
66 He (Abraham) said (Qaala), "Do you then (Afa-) worship (-ta'buduuna) other than GOD (Min Duuni-llahi) what (Maa) does not (Laa) benefit you (Yanfau-kum') at all (Shai'an) nor (Walaa) harm you (Yadurru-kum') ?
21:67
٦٧ ۖ
67 Tfuh i kunwi, akked wayen tɛabdem, war Ṛebbi! Day ur tefhimem ara"?
67 "Ugh (Uffin) to you (Lakum') and (Wa) to what (Limaa) you worship (Ta'buduuna) besides GOD (Min Duuni-llahi)! Will you then not (Afalaa) reason (Ta'qiluun) ?"
21:68
٦٨
68 Nnan: "sseṛɣet eţ, u sellket iṛebbiten nnwen, ma tɛazmem".
68 They (p) said (Qaalu'), "Burn him (Harriquu-hu) and (Wa) support (Ensuruu') your gods (Aalihaata-kum'), if (In) you would (Kuntum') react (Faa'eliin) ."
21:69
٦٩
69 Nenna: "a times, ili d tasmuḍi u d talwit, i Ibṛahim".
69 We said (Qul'naa), "O (Yaa) fire (Naaru), be (Kuunii) cool (Bar'dan) and (Wa) safe (Salaaman) for (Älaa) Abraham (Ib'raahiim) ."
21:70
٧٠
70 Undin as ţ. Nerra ten d imexsuṛen maḍi.
70 Thus (Wa) they designed (Araadu') a scheme (Kai'dan) against him (Bihi), but (Fa) We made them (Jaäl'naa-humu) the worst losers (El'Akh'sariin) .
21:71
٧١
71 Nsellek it, akked Luṭ, ar tmurt i Neṛqa i imaḍalen.
71 And (Wa) We rescued him (Najjai'naa-hu) and (Wa) Lot (Luutoan) to (ilaa) the land (El'Ar'di) which (Ellatii) We had blessed (Baarak'naa) therein (Fiihaa) for all people (Lil' Äälamiin) .
21:72
٧٢ ۖ
72 Nefka yas Isḥaq, Nerna yas Yaɛqub. I sin, Nerra ten d wid imaɛnen.
72 And (Wa) We granted him (Wahab'naa La-hu) Isaac (Is'haaqa), as well as (Wa) Jacob (Grandson) (Ya'quuba) as extra (superfluous) (Naafilatan), and (Wa) We made (Jaäl'naa) both (Kullan) righteous (Soalihiin) .
21:73
٧٣ ۖ
73 Nerra ten d imḍebbṛen, nehhun s lameṛ nneƔ. Nweḥḥa yasen igiten ilhan, taẓallit, azekki. Llan d wid i Ɣ iɛabden.
73 And (Wa) We made them (Jaäl'naa-hum') leaders (32:24) (A'immatan) guiding (Yah'duuna) by (Bi) Our command (Am'ri-naa). And (Wa) We inspired (Aw'hai'naa) to them (ilai'him') the doing (Fi'la) of good deeds (El'Khai'raati), establishing (Iqaama) the Litany (Es'Solaati) and (Wa) giving (iitaa'a) the Charity (Ez'Zakaati); and (Wa) to Us (Lanaa), they were (Kaanu') worshippers (Ääbidiin) .
21:74
٧٤ ۗ
74 I Lut, Nefka ṣṣwab, tamusni. Nsellek it si temdint i illan txeddem tucmitin. Llan, s tideţ, d agdud n dir, d laɛṛuṛ.
74 As for (Wa) Lot (Luutoan), We gave him (Aatai'naa-hu) judgement (Huk'man) and (Wa) knowledge (il'man), and (Wa) We rescued him (Najjai'naa-hu) from (Mina) the town (El'Qar'yati) which (Ellatii) was (Kaanat) doing (Ta'malu) bad things (El'Khabaa'itha). Indeed, they (Innahum') were (Kaanu') evil (Saw'in) and immoral (Faasiquun) people (Qaw'ma) .
21:75
٧٥ ۖ
75 Nesskecm it deg uḥunu nneƔ. Neţţa, ih, seg wid imaɛnen.
75 Thus (Wa) We admitted him (Ad'khal'naa-hu) into (Fii) Our mercy (Rah'mati-naa). Indeed, he (Lot) (Innahu) was of (Mina) the righteous (Es'Soalihiin) .
21:76
٧٦
76 I Nuḥ, zik, mi inɛaṛ. Njaweb as ed. Nsellek it, neţţa akked twacult is, si lefqaɛ abarar.
76 Also (Wa) Noah (Nuuhan), when (Ith') he called (Naadaa) earlier (Min Qab'lu), so (Fa) We responded (Es'tajab'naa) to him (Lahu) and (Fa) rescued him (Najjai'naa-hu) and (Wa) his family (Ah'la-hu) from (Mina) the terrible (El'Äziim) distress (El'Kar'bi) .
21:77
٧٧ ۚ
77 Neneḥḥel it mgal agdud i iskaddben issekniyen nneƔ. Llan, s tideţ, d agdud n dir. Neɣḍes iten meṛṛa.
77 And (Wa) We assisted him (Nasor'naa-hu) against (Mina) the people (El'Qaw'mi) who (Ellathiina) denied (Kathzabu' Bi) Our signs (Aayaati-naa). Indeed, they (Innahum') were (Kaanu') an evil (Saw'in) people (Qaw'ma), so (Fa) We drowned them (Ag'raq'naa-hum') all together (Aj'maeen) .
21:78
٧٨
78 I Dawed akked Sliman, mi ḥudden ɣef yiger, ideg ksant wulli n medden. Nella d Inagan uḥuddu nnsen.
78 Also (Wa) David (Daawuuda) and (Wa) Solomon (Sulai'maana), when (Ith') they both judged (Yah'kumaani) concerning (Fii) a tillage (farmland) (El'Har'thi); when (Ith') the sheep (Ganamu) of a people (El'Qaw'mi) ruffled (Nafashat') therein (Fiihi), and (Wa) We were (Kunnaa) witnesses (Shaahidiin) to (Li) their judgement (Huk'mi-him') .
21:79
٧٩ ۚۚۚ
79 Nessfehm as ţ i Sliman. I sin, Nefka ṣṣwab, tamusni. Nḥeţţem i idurar akked igḍaḍ ad sbuccɛen Dawed. D ayen Newqem.
79 And (Fa) We gave Solomon (Sulai'maana) the understanding thereof (Fahham'naa-haa), but (Wa) We gave (Aatai'naa) both (Kullan) judgement (Huk'man) and (Wa) knowledge (il'man). And (Wa) We subjugated (Sakkhar'naa) the mountains (El'Jibaala) and the birds (Ettoi'ra) glorifying (Yusabbih'na) with (Maä) David (Daawuuda). And (Wa) We were (Kunnaa) the doers (Faa'eliin) .
21:80
٨٠ ۖ
80 Nessḥefḍ as, ad awen iṣnaɛ iceṭṭiḍen, ara iḥarben fellawen si tiytiwin. Day a ţţesnemmrem?
80 And (Wa) We taught him (Ällam'naa-hu) the crafting (Son'äta) of attire (Labuusin) for you (p) (Lakum') in order to (Li) fortify you (Tuh'sina-kum) through (Min) your battle (Ba'si-kum'); so (Fa) are (Hal') you (Antum') grateful (Shaakiruun) ?
21:81
٨١ ۚ
81 I Sliman, aḍu n tarikt, iţṣuḍu s lameṛ is, ɣer tmurt i Neṛqa. Nezga Nẓeṛ yal cci.
81 And (Wa) to (Li) Solomon (Sulai'maana) was the wind (Er'Riiha), gusting (Ääsifatan) and occurring (Taj'rii) by (Bi) his command (Am'ri-hi) to (ilaa) the land (El'Ar'di) in (Fiiha) which (Ellatii) We had blessed (Baarak'naa). And (Wa) We were (Kunnaa) aware of (Äälimiin) all (Kulli) things (Shai'in) .
21:82
٨٢ ۖ
82 Ger ccwaṭen, wa iɣeḍḍes as, wa iqubel cceɣl nniḍen. Nella d imḥaraben nnsen.
82 And (Wa) of (Mina) the devils (Es'Shayaatiini) were those (Man) diving (Yaguusuuna) for him (Lahu) and (Wa) doing (Ya'maluuna) a work (Ämalan) other than (-Duuna) that (Thaalika). And (Wa) We were (Kunnaa) their guardians (Lahum' Haafiziin) .
21:83
٨٣ ۞
83 I Yub, mi inuj ɣeṛ Mass is: "nek ţwaɣeɣ. Kečč, Tifeḍ akw wid iţḥunun".
83 And (Wa) Job (Ayyuuba), when (Ith') he called (Naadaa) his LORD (Rabba-hu), "Indeed (Innii), adversity (Ed'Durru) has touched me (Massaniya), and (Wa) YOU (Anta) are the Most Merciful (Ar'hamu) of those who are merciful (Er'Rahimiin) ."
21:84
٨٤ ۖ
84 Njaweb as ed. Nekkes as it iḍuṛṛen; Nerra yas d tawacult is, akw, yides, tin i ţ icban. D aḥunu sɣuṛneƔ, d asmekti i iɛabaden.
84 So (Fa) We responded to him (Es'tajab'naa La-hu) and (Fa) removed (Kashaf'naa) what (Maa) was with him (Bihi) of (Min) adversity (Durrin). And (Wa) We gave him (Aatai'naa-hu) his family (Ah'la-hu) and the like of them (Mith'la-hum) along with them (Maähum') as mercy (Rah'matan) from Us (Min' Endi-naa) and (Wa) a remembrance (Thik'raa) for the worshippers (Lil' Ääbidiin) .
21:85
21:86
٨٦ ۖ
86 Nesskecm iten deg uḥunu nneƔ. Nitni, s tideţ, seg wid imaɛnen.
86 And (Wa) We admitted them (Ad'khal'naa-hum') into (Fii) Our mercy (Rah'mati-naa). Indeed, they (Innahum) were among (Mina) the righteous (Es'Soalihiin) .
21:87
٨٧
87 I Dannun, mi iṛuḥ s wurrif. Iɣil ur Nesɛi ara adabu fellas. Inɛaṛ, di tellis: "ur illi ṛebbi siwa Kečč. Gedha s yiseK! Nek lliɣ si imednas".
87 Also (Wa), the one of (Thaa) the whale (68:48) (En'Nuuni), when (Ith') he (Jonah) departed (Thahaba) in anger (Mugaadiban) and (Fa) thought (Zonna) that (An) We could never (Lan) control him (Naq'dira Älai'hi); but (Fa) he called (Naadaa) within (Fii) the darknesses (Ez'Zulumaati) that (An), "There is no god (Laa ilaaha) except (illaa) YOU (Anta); glory be to YOU (Sub'haana-ka). Indeed (Innii), I have been (Kuntu) of (Mina) the transgressors (Ez'Zoalimiin) ."
21:88
٨٨ ۚ
88 Njaweb as ed. Nɛateq it si ẓẓmik. Akka ay Nɛateq lmumnin.
88 So (Fa) We responded (Es'tajab'naa) to him (Lahu) and (Wa) rescued him (Najjai'naa-hu) from (Mina) the distress (El'Gammi). And (Wa) thus (Kathaalika) do We rescue (Nnujii) the believers (El'Mu'miniin) .
21:89
٨٩
89 I Zakaria, mi inuj ɣuṛ Mass is: "a Mass iw! Ur iyi Iţţaooa ara d amengur. Kečč, Tifeḍ akw iweṛṛaten".
89 Also (Wa), Zechariah (Zakariyyaa) when (Ith') he called (Naadaa) his LORD (Rabba-hu), "LORD (Rabbi), do not (Laa) leave me (Tathar'nii) alone (Far'dan), for (Wa) YOU (Anta) are the best (Khai'ru) of inheritors (El'Waarithiin) ."
21:90
٩٠ ۚۖ
90 Njaweb as ed. Nefka yas Yaḥia, Nesseḥla yas tameṭṭut is. Nitni, s tideţ, izga izwar lxiṛ nnsen. Ţnujun ɣuṛneƔ, s tugwdi d usirem. Unzen aƔ.
90 So (Fa) We responded (Es'tajab'naa) to him (Lahu) and (Wa) granted him (Hab'naa La-hu) John (Yah'yaa), and (Wa) We mended (As'lah'naa) his wife (Zaw'ja-hu) for him (Lahu). Indeed, they (Innahum') were (Kaanu') hastening (Yusaari'uuna) to good deeds (Fiil' Khai'raati) and (Wa) invoking Us (Yad'uuna-naa); wishing (Ragaban) and (Wa) reverencing (Rahaban), and (Wa) they were (Kaanu') submissive (Khaashi'een) to Us (Lanaa) .
21:91
٩١
91 Ar tin i iqqimen zeddiget, Nṣuḍ si ṛṛuḥ nneƔ. Nerra ţ, neţţat akked mmi s, d assekni i imaḍalen.
91 Also (Wa), (Mary) the one who (Ellatii) fortified (Ah'sonat') her private part (Far'ja-haa), so (Fa) We blew (Nafakh'naa) into her (Fiihaa) from (Min) Our spirit (Ruuhi-naa), and (Wa) We rendered her (Jaäl'naa-haa) and (Wa) her son (Eb'na-haa) as a sign (miracle) (Aayatan) for the worlds (Lil' Äälamiin) .
21:92
٩٢
92 Lois agi nnwen, war ccek, d lois yiwen. Nek d Mass nnwen, ihi ɛabdet iyI.
92 “Indeed (Inna), this (Haathihi) your nation (Ummatu-kum') is one (Waahidatan) nation (Ummatan), and (Wa) I am (Ana') your LORD (Rabbu-kum'), so (Fa) worship ME (E'buduuni) .”
21:93
٩٣ ۖ
93 Gezmen lameṛ nnsen garasen. ƔuṛneƔ, akw, ara d uɣalen.
93 But (Wa) they broke up (Taqattauu') their affair (Am'ra-hum) among themselves (Bai'nahum'), they will all (Kullun) return (Raaji'uun) to Us (ilai'naa) .
21:94
٩٤
94 Win ixeddmen ayen ilhan u irna iumen, ur iţṛuḥu laɛtab is. Ih, Nekwni Neţţaru fellas.
94 And (Fa) whoever (Man) acts (Ya'mal') of (Mina) good deeds (Es'Soalihaati) while (Wa) being (Huwa) a believer (Mu'minun), then (Fa) there will be no (Laa) rejection (Kuf'raana) of (Li) his effort (Sa'yi-hi), for (Wa) indeed, We (Innaa) are recording (writing) (Kaatibuun) for him (Lahu) .
21:95
٩٥
95 Iţwagdel asen a d uɣalen ɣeṛ temdint i Nesqucc,
95 And (Wa) it is forbidden (Haraamun) for (Älaa) a town (Qar'yatin) which We have annihilated (Ah'lak'naa-haa) that they (Annahum') should not (Laa) return (Yar'ji'uun)
21:96
٩٦
96 alamma serrḥen d i Iaouo d Maouo. Nitni, si yal tiɣilt, a d azzlen.
96 until (Hattaa), when (Ithaa) Gog (Ya'juuju) and (Wa) Magog (Ma'juuju) have been opened (Futihat') and (Wa) they (Hum) will procreate (Yansiluun) from (Min) every (Kulli) acclivity (Hadabin)
21:97
٩٧
97 Tqeṛb ed lemɛahda n tideţ. Atan iqquṛ yiẓṛi n wid ijehlen: "a tawaɣit nneɣ! Niɣ nella neɣfel ɣef waya. U, aɛer, nella d imednas.
97 and (Wa) the true (El'Haqqu) promise (El'Wa'du) will approach (Eq'taraba); and (Fa) it (Hiya) is when (Izaa) the eyesight (Ab'soaru) of those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru') will be fixed (Shaakhisotun), "O (Yaa) woe to us (Wai'lanaa); we have (Qad') been (Kunnaa) in (Fii) heedlessness (Gaf'latin) from (Min') this (Haatha). In fact (Bal'), we were (Kunnaa) transgressors (Zoalimiin) ."
21:98
٩٨
98 Kunwi, s tideţ, akked wayen tɛabden, war Ṛebbi, d isɣaṛen n Loahennama. Ɣures, kunwi, teţţeddum.
98 Indeed, you (Innakum') and (Wa) those (Maa) you worship (Ta'buduuna) besides GOD (Min Duuni-llahi) will be pebbles (Hasobu) of Hell (Jahannama); you (Antum') will arrive (Waariduun) at it (Lahaa) .
21:99
٩٩ ۖ
99 Lemmer llin widak d iṛebbiten, ur ţ keččmen. Akw, ad wekkṛen degs.
99 If (Law') these (Haa'ulaai) were (Kaana) gods (Aalihatan), they would not (Maa) have arrived at it (Waraduu-haa), but (Wa) they (idols & idolaters) will all (Kullun) be therein (Fiihaa) eternally (Khaaliduun) .
21:100
١٠٠
100 I nitni, degs, zzhir. Nitni, degs, ur sellen.
100 For them (Lahum') is sighing (Zafiirun) therein (Fiihaa), and (Wa) they (Hum') will not (Laa) hear (Yas'ma'uun) therein (Fiihaa) .
21:101
١٠١
101 Ma d wid iwumi izwar ssaɛd, sɣuṛneƔ, widak, segs, ad baɛden.
101 Indeed (Inna), those (Ellathiina) for whom (Lahum) the best (El'Hus'naa) had preceded (Sabaqat') from Us (Minnaa); those (U'laa'ika) will be distanced (Mub'äduun) from it (Än'haa) .
21:102
١٠٢ ۖ
102 Ur sellen i ṣṣut is. Ad wekkṛen deg wayen cihwant teṛwiḥin nnsen.
102 They will not (Laa) hear (Yas'mauuna) its hissing (Hasiisa-ha), while (Wa) they (Hum') are in (Fii) that which (Maa) their souls (Anfusu-hum') desire (Esh'tahat'), eternally (Khaaliduun) .
21:103
١٠٣
103 Ur ten iɣwebbel lweḥc abarar. A ten magrent lmalayek: "assa, d ass nnwen, i wen iţţuwaɛɛden".
103 The greatest (El'Ak'baru) fright (El'Fazau) will not (Laa) grieve them (Yah'zunu-humu), and (Wa) the Angels (El'Malaa'ikatu) will meet them (Tatalaqqaa-humu), "This (Haatha) is your day (Yaw'mu-kumu), which (Ellazii) you were (Kuntum') promised (Tuu'äduun) ,"
21:104
١٠٤ ۚۚۚ
104 Ass ideg ara Nesnefḍas igenni am tweṛqeţ n tira, akken Nebda axlaq amezwaru, ad as Nales. D lemɛahda fellaneƔ. Akka, ih, ara Nexdem.
104 the day (Yaw'ma) We will fold (Nat'wii) the sky (Es'Samaa'a) like (Ka) the folding (Toyyi) of a scroll (Es'Sijilli) into books (Lil' Kutubi). As (Kamaa) We initiated (Bada'naa) the first (Awwala) creation (Khal'qin), We will repeat it (Nueedu-hu); it is a promise (Wa'dan) upon us (Älai'naa). Indeed (Inaa), We are (Kunna) the doers (Faa'eliin) .
21:105
١٠٥
105 Niɣ Nura deg Ihellilen, deffir usmekti: "ara iweṛten tamurt, d imdanen iW imaɛnen".
21:106
١٠٦
106 Deg wayagi, war ccekk, d asali i ugdud iɛabbaden.
106 Indeed (Inna), there is (La) a notification (14:52) (Balaagan) in (Fii) this (Haatha) for (Li) people (Qaw'min) who are worshippers (Ääbidiin) .
21:107
21:108
١٠٨ ۖ
108 Ini: "iyi d iţţuweḥḥan, siwa: Ṛebbi nnwen d Ṛebbi Yiwen kan. Kunwi ma d imḍuɛen"?
108 Say (Qul'): "It is only (Innamaa) inspired (Yuuhaa) to me (ilayya) that (Annamaa) your god (ilaahu-kum') is One (Waahidun) God (ilaahun); so (Fa) will (Hal') you (p) (Antum) be submitters (Mus'limuun) ?"
21:109
١٠٩ ۖ
109 Ma wexxṛen, ini: "ɛaggneɣ awen, akken ma tellam; ur ẓṛiɣ ma iqṛeb, neɣ ibɛad, ayen i wen iţţuwaɛɛden.
109 But (Fa) if (In) they turn away (Tawallaw'), then (Fa) say (Qul'): "I have announced to you (Aathantu-kum') with (Älaa) equality (Sawaa'in), for (Wa) I do not (In') know (Ad'rii) whether (A-) what (Maa) you are promised (Tuuäduun) is near (-qariibun) or (Am) faraway (Baeedun) .
21:110
١١٠
110 Neţţa, s tideţ, Issen awal d iffɣen, Issen ayen tessusmem.
110 "Indeed, HE (Innahu) knows (Ya'lamu) what is declared (El'Jah'ra) of (Mina) the word (El'Qaw'li), and (Wa) HE knows (Ya'lamu) what (Maa) you conceal (Tak'tumuun) .
21:111
١١١
111 Ur ẓṛiɣ ma, ayagi, ahat d ahewwel nnwen, u d zzhu n tallit kan.
111 "For (Wa) I do not (In') know (Ad'rii); perhaps it (Laällahu) is a trial (Fit'natun) for you (Lakum') and (Wa) an enjoyment (Mataa'un) for (ilaa) a time (Hiin) ."
21:112
١١٢ ۗ
112 Inna: "a Mass iw! Eḥkem s tideţ. Mass nneɣ, Aḥnin, i neţţer d Amɛiwen, mgal ayen teţţandim".
112 He (the messenger) said (Qaala), "The LORD (Rabbi) will judge (Eh'kum) in truth (Bil' Haqqi). For (Wa) our LORD - (Rabbu naa) is the GRACIOUS (Er' Rah'maanu), the aid (El'Mus'ta'äänu) against (Älaa) what (Maa) you describe (Tasifuun) ."