50Qaf|ق|Qaf
Leqran · 5045 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
50:1
١ ۚ
1 Q. S Leqwṛan, mucaɛ!
1 Q (Qaaf) *: By (Wa) the Glorious (El'Majiid) Koran (El'Qur'aani) . (85:21)
50:2
٢
2 Xaṭi! Wehmen mi ten id iusa uneddaṛ, segsen. Nnan ijehliyen: "ayagi d lwehma!
2 In fact (Bal'), they wonder (Äjibuu') that (An) a warner (10:2) (Munthirun) among them (Min'hum) has come to them (Jaa'a-hum), so (Fa) the disbelievers (El'Kaafiruuna) say (Qaala), "This (Haatha) is something (Shai'un) amazing (Äjiib) .
50:3
٣ ۖ
3 Ma nemmut, nuɣal d akal, ayagi d tuɣalin si mbɛid"!
3 "When (A’itha) we die (Mit'naa) and (Wa) become (Kunna) dust (Turaaban)?! That (Thaalika) is a distant (Baeed') return (Raj'u) ."
50:4
٤ ۖ
4 Niɣ Neẓṛa acḥal, segsen, i issenqes wakal. ƔuṛneƔ Tazmamt iḥerrzen.
4 We already (Qad’) know (Älim'naa) those (Maa) the earth (El'Ar'du) will decrease (Tanqusu) amongthem (Min'hum’); for (Wa) We possess (Endanaa) a preserving (Hafiiz) record (Kitaabun) .
50:5
٥
5 Xaṭi! Nekṛen tideţ, mi ten id tusa, dɣa terwi lḥala nnsen.
5 In fact (Bal'), they have denied (Kathzabu' Bi) the truth (El'Haqqi) when (Lamma) it came to them (Jaa'a-hum’); so (Fa) they (Hum’) are in (Fii) a confused (Mariij) situation (Am'rin) . (6:66)
50:6
٦
6 Day ur muqlen ara igenni, sennig sen, amek i t Nebna? Ncebbeḥ it, ur isɛi iɣisan.
6 Did they then not (Afalam') look (Yanzuruu') at (ilaa) the sky (Es'Samaai) above them (Faw'qa-hum’); how (Kai'fa) We constructed it (Banai'naa-haa) and (Wa) adorned it (Zayyannaa-haa) and (Wa) it has (Laha) no (Maa Min) gaps (Furuuj) ?
50:7
٧
7 Tamurt, Nḍelq iţ, Nerra degs idurar, Nessemɣi d degs tayuga n yal ṣṣenf amxallef,
7 And (Wa) the earth (El'Ar'do); We spread it out (Madad'naa-ha) and cast (Al'qai'naa) anchors (mountains) (Rawaasiya) therein (Fiiha) and germinated (Anbat'naa) therein (Fiiha) of (Min) every (Kulli) magnificent (Bahiij) kind (Zaw'ji) ?
50:8
٨
8 i tmuɣli akked usmekti n yal amdan isteṛoiɛen.
8 As enlightenment (Tab'siratan) and (Wa) a remembrance (Thik'raa) for (Li) every (Kulli) repenting (Muniib) servant (Äb'din) .
50:9
٩
9 Nesseɣli d seg igenni aman iṛqan. Nessemɣi d yissen leonanat akked uɛqqa n tmegra,
9 And (Wa) We have sent down (Nazzal'naa) blessed (Mubaarakan) water (Maa'an) from (Mina) the sky (Es'Samaai) and (Fa) germinated (Anbat'naa) thereby (Bihi) gardens (Jannaatin) and (Wa) grains (Habba) of crop (El'Hasiid) ,
50:10
١٠
10 akked tezdayin tiɣwezfanin, s ijeooigen mbabben,
10 as well as (Wa) date palms (En'Nakh'la) which have (Laha) towering (Baasiqaatin) sprout (Tol'un) arranged in layers (Nadiid) ,
50:11
١١ ۖۚ
11 d ṛṛeẓq i imdanen. Nessider d yissen tamurt immuten. Akka tanekra.
11 as sustenance (Riz'qan) for the servants (mankind) (Lil' Ebaadi), and (Wa) We revive (Ah'yai'naa) a lifeless (Mai'tan) land (Bal'datan) with it (Bihi). Likewise (Kathaalika) is the emergence (El'Khuruuj) .
50:12
50:13
١٣
13 Ɛad, Ferɛun, atmaten n Luṭ,
13 as well as (Wa) Ad (7:65) (Äädun), Pharaoh (Fir'äw'nu), and the brethren (Ikh'waanu) of Lot (Luut) ,
50:14
١٤ ۚ
14 At Laika, akked ugdud n Tubbaɛ. Nekṛen akw imazanen. Iṣaṛ ussigwed iW.
14 as well as (Wa) the companions (As'haabu) of the jungle (Midian) (El'Ai'kati) and the people (Qaw'mu) of Tuba (44:37) (Tubba’en). All (Kullun) denied (Kathzaba) the messengers (Er'Rusula), so (Fa) MY threat (Waeedi) was just (Haqqa) .
50:15
١٥ ۚ
15 Day Ɣ issefcel uxlaq amezwaru? Wanag nitni di ccekk ɣef uxlaq amaynut.
15 So (Afa-) were We incapable (-Äyiinaa) of (Bi) the first (El’Awwali) creation (El'Khal'qi)? In fact (Bal'), they (Hum) are in (Fii) confusion (Lab'sin) concerning (Min') a new (Jadiid) creation (Khal'qin) .
50:16
١٦ ۖ
16 Niɣ Nxelq ed amdan. Neẓṛa s wacu i t tɣewwu, teṛwiḥt is. Neqṛeb ɣuṛes, sennig iẓuṛan n temgaṛt is.
16 And (Wa) We certainly (Laqad') created (Khalaq'naa) the human being (El' Insaana) and We know (Na'lamu) what (Maa) he whispers to (Tuwas'wisu Bi-hi) himself (Naf'su-hu); for (Wa) We (Nah'nu) are closer (Aq'rabu) to him (ilai'hi) than (Min') the jugular (Hab'li) vein (El'Wariid) ,
50:17
١٧
17 Mara ṭṭfen wid iţţaṭṭafen; qqimen, wa ɣeṛ yeffus, wa ɣeṛ zelmeḍ,
17 because (Ith') the two receivers (angels) (El'Mutalaqqiyaani) are seated (Qaeed) on the right side (Änil' Yamiini) and on (Äni) the left side (Es'Shimaali) receiving (Yatalaqqaa) .
50:18
١٨
18 ur d iqqaṛ awal, siwa ma illa ɣuṛes, uɛssas imḥelles.
18 He (the human) does not (Maa) pronounce (Yal'fizu) a (Min) word (Qaw'lin) except (illa) an observer (Raqiibun) is prepared (Ätiid) near him (Ladai'hi) .
50:19
١٩ ۖ
19 Iusa d ddux n tmeţţant, ibbwi d tideţ: "atan wayen iseg la treggwleḍ".
19 And (Wa) the intoxication (Sak'ratu) of death (El'Maw'ti) will come (Jaa'at) in truth (Bil' Haqqi); that (Thaalika) is what (Maa) you have been (Kunta) swerving (Tahiid) from (Min'hu) .
50:20
٢٠ ۚ
20 Aṣuḍu di lbuq. D wagi ay d ass n ussigwed.
20 And (Wa) the horn (Es'Suuri) will be blown (Nufikha Fii); that (Thaalika) is the Day of the Threat (Yaw'mul' Waeed) .
50:21
٢١
21 Yal iman a d ias s unehhaṛ, akked unagi.
21 And (Wa) every (Kullu) soul (Naf'sin) will come (Jaa'at') along with it (Maähaa) a herder (Saa’iqun) and a witness (Shahiid) .
50:22
٢٢
22 Niɣ telliḍ testehzaḍ ɣef waya. Nekkes ak taduli k. Iẓṛi k, assa, d uzzal.
22 “You (the human) (Kunta) were certainly (Laqad') in (Fii) heedlessness (Gaf'latin) of (Min') this (Haatha); thus (Fa) We have removed (Kashaf'naa) your cover (Gitoa'a-ka) from you (Änka), so (Fa) today (El'Yaw'ma) your eyesight (Basoru-ka) is sharp (Hadiid) .”
50:23
٢٣
23 Ad yini umsaɛef is: "ata ɣuṛi wayen id iţţuheggan".
23 His companion (43:36) (Qariinu-hu) will say (Qaala), "This (Haatha) is what (Maa) was prepared (Ätiid) with me (Ladayya) ?"
50:24
٢٤
24 Ḍeggṛet, ar Loahennama, yal ajehli amɛaṣi,
24 (it will be said) "Throw (Al'qiya) every (Kulla) stubborn (Äniid) disbeliever (Kaffaarin) into (Fii) Hell (Jahannama) .
50:25
٢٥
25 i iugwin lxiṛ, amjuṛ, imcebbwel,
25 "Forbidder (Mannaa'en) of good (Lil' Khai'ri), a trespasser (Mu'tadin) being suspicious (Muriib) ,
50:26
٢٦
26 i irran ar tama n Ṛebbi, ṛebbi nniḍen. Ihi, ḍeggṛet eţ s aɛaqeb uqsiḥ!
26 who (Ellazii) assigned (Jaäla) another (Aakhara) god (ilaahan) with the GOD (Maällahi), so (Fa) throw him (Al'qiyaa-hu) into (Fii) the severe (El'Shadiid) punishment (El'Äthaabi) ."
50:27
٢٧ ۞
27 A d yini umsaɛef is: "a Mass nneɣ! Ur t rriɣ d amjuṛ, d neţţa i illan di ttelfan uɣmiq".
27 His companion (the devil) (Qariinu-hu) will say (Qaala), "Our LORD (Rabba-naa), I did not (Maa) make him transgress (At'gai'tu-hu); but (Walaakin) he was (Kaana) in (Fii) distant (Baeed) error (Dolaalin) ."
50:28
٢٨
28 Inna: "ur ţţemnamaret ara ɣuṛI, imi wen d Zzewreɣ aɛggen.
28 HE (God) will say (Qaala), "Do not (Laa) quarrel (Takh'tasimu') before ME (Ladayya); I had already (Qad') presented (Qaddam'tu Bi) the threat (El'Waeed) to you (p) (ilai'kum) .
50:29
٢٩
29 Ur iţbeddil ɣuṛI wawal. Nek, ur Ṭṭuṛṛuɣ imdanen".
29 "The word (El'Qaw'lu) with ME (Ladayya) does not (Maa) change (Yubaddalu) nor (Wamaa Bi) will I (Ana') be unjust (Zollaamin) to the servants (Lil' Äbiid) ."
50:30
٣٠
30 Ass ideg ara Nini i Loahennama: "ma teččuṛeḍ"? A d tini: "ma tella tmerna"?
30 On that day (Yaw'ma) We will say (Naquulu) to (Li) Hell (Jahannama), "Are (Hali) you full (Em'tala'ti)? " And (Wa) it will say (Taquulu), "Are (Hal') there some (Min) more (Maziid) ?"
50:31
٣١
31 Tqeṛb ed Loennet, ar wid iţḥezziben, ur tebɛad.
31 And (Wa) the Garden (El'Jannatu) will be brought near (Uz'lifati) for the pious (Lil' Muttaqiina), not (Gai'ra) far away (Baeed) .
50:32
٣٢
32 "D tagi i wen iţţuwaɛɛden; i yal atubi iḥerzen,
32 This (Haatha) is what (Maa) was promised (Tuuäduuna) to (Li) all (Kulli) who were repentant (Awwaabin) and mindful (Hafiiz) ,
50:33
٣٣
33 iţţagwaden Aḥnin di tbaḍnit, iteddun s wul ucɛif.
33 who (Man’) feared (Khashiya) the GRACIOUS (Er' Rah'maana) in the unseen (36:11) (Bil' Gai'bi) and (Wa) came (Jaa'a) with (Bi) a repenting (Muniib) heart (Qal'bin) .
50:34
٣٤ ۖ
34 Ekcemt eţ, di tifrat, d wagi ay d ass uwekkeṛ"!
34 “Enter it (Ed'khuluu-haa) in (Bi) peace (Salaamin); that (Thaalika) is the Day of Eternity (Yaw'mul' Khuluud) ."
50:35
٣٥
35 Nnsen, dinna, ayen i sen ihwan; sɣuṛneƔ, timerna.
35 They will have (Lahum) whatever (Maa) they wish (Yashaau) therein (Fiiha), and (Wa) there is more (Maziid) with Us (Ladai'naa) .
50:36
٣٦
36 Acḥal isuta ay Nesqucc uqbel nnsen! Llan ɣelben ten di loehd. Qelben, di tmurt, anda t ssṛan?
36 And (Wa) how many (Kam') a (Min) generation (Qar'nin) before them (Qab'lahum) did We annihilate (Ah'lak'naa) who were stronger (Ashaddu) than them (Min'hum) in power (Bat'shaan) and (Fa) they dug (Naqqabu') into (Fii) the lands (El'Bilaadi). Was (Hal') there any (Min) escape (Mahiis) ?
50:37
٣٧
37 Deg waya, s tideţ, asmekti i win isɛan ul, neɣ ifkan tameẓẓuɣt, u d anagi.
37 Indeed (Inna), there is (La) a remembrance (Thik'raa) in (Fii) that (Thaalika) for whoever (Liman) possesses (Kaana Lahu) a heart (Qal'bun) or (Aw') presents (Al'qaa) a hearing (Es'Sam'ä) while (Wa) he (Huwa) is a witness (Shahiid) .
50:38
٣٨
38 Niɣ Nxelq ed tamurt, igenwan, akked wayen illan garasen, di sdis wussan, ur Naɛyi.
38 And (Wa) We certainly (Laqad') created (Khalaq'naa) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do) and whatever (Maa) is between them (Bai'nahumaa) in (Fii) six (Sittati) days (Ayyaamin), and (Wa) no (Maa Min) exhaustion (Luguub) touched Us (Massa-naa) . (10:3)
50:39
٣٩
39 Eṣbeṛ i wayen d qqaṛen, sbuccaɛ s ccekṛan Mass ik, uqbel ad inqeṛ yiṭij, uqbel ad iɣli.
39 So (Fa) be patient (Es'bir) over (Älaa) what (Maa) they say (Yaquuluuna) and glorify (Sabbih') with (Bi) praise (Hamdi) your LORD (s) (Rabbi-ka) before (Qab'la) the rising (Tuluue) of the sun (dawn) (Es'Sham'si) and (Wa) before (Qab'la) the setting (evening) (El'Guruub) ,
50:40
50:41
٤١
41 Ssemḥes, ass ideg ara d iberreḥ uberraḥ, si tama iqeṛben.
41 And (Wa) listen (Es'tami') for the day (Yaw'ma) the Caller (El'Munaadi) will call (Yunaadi) from (Min) a nearby (Qariib) location (Makaanin) ;
50:42
٤٢ ۚ
42 Ass ideg ara slen i usuɣu, s tideţ, ass nni, d ass n tuffɣa.
42 the day (Yaw'ma) they will hear (Yas'mauuna) the blow (Es'Soi'hata) in truth (Bil' Haqqi); that (Thaalika) is the Day of Emergence (Yaw'mul' Khuruuj) .
50:43
٤٣
43 Ih, Nekwni Nessidir u Nneqq. ƔuṛneƔ tuɣalin.
43 Indeed (Innaa), We (Nah'nu) give life (Nuh'yi) and (Wa) cause death (Numiitu), and to Us (ilai'naa) is the destiny (El'Masiir) . (45:26)
50:44
٤٤ ۚ
44 Ass ideg ara tceqqeq tmurt ɣuṛsen s tazla. Afesser agi d ayen isehlen fellaneƔ.
44 The day (Yaw'ma) the earth (El'Ar'du) will split (Tashaqqaqu) away from them (Än'hum’) quickly (Siraa'än); that (Thaalika) is an easy (Yasiir) assembling (Hash'run) for Us (Älai'naa) .
50:45
٤٥ ۖۖ
45 Nekwni Nif akw akken Neẓṛa acu id qqaṛen. Ur telliḍ fellasen d aqehhaṛ. Mmekti d, s Leqwṛan, wid iţţagwaden aɛggen iW.
45 We (Nah'nu) are aware (A'lamu) of what (Bimaa) they say (Yaquuluuna), and (Wa) you (s) (Anta) are not (Maa Bi) a dictator (Jabbaarin) over them (Älai'him). So (Fa) remind (Thakkir') by the Koran (6:70) (Bil' Qur'aani) whoever (Man) fears (Yakhaafu) MY threat (Waeedi) .