29Al-Ankabut|العنكبوت|The Spider
Leqran · 2969 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
29:1
١
1 Alm.
1 A (Alif), L (Laam), M (Miim) :
29:2
٢
2 Day ɣilen imdanen a ten ooen qqaṛen: "numen", u nitni ur ţţuhewwlen?
2 Do (A-) the people (En'Naasu) think (-hasiba) that (An) they will be left (Yut'rakuu') to (An) say (Yaquuluu'), "We have believed (Aamannaa), " and (Wa) they (Hum) will not (Laa) be tested (Yuf'tanuun) ?
29:3
٣ ۖ
3 Niɣ Nhewwel wid i ten id izwaren. War ccekk, ad Yissin Ṛebbi wid iqqaṛen tideţ, ad Yissin ikeddaben.
3 For (Wa) We have certainly (Laqad') tested (Fatanna) those (Ellathiina) before them (Min Qab'li-him), and (Fa) GOD (Ellahu) will (La) expose (Ya'lamanna) those who (Ellathiina) are truthful (Sodaqu'), and (Wa) HE will (La) expose (Ya'lamanna) the liars (El'Kaathibiin) .
29:4
٤ ۚ
4 Neɣ ɣilen ad aƔ zwiren wid ixedmen tucmitin? Dir it wayen ţḥuddun.
4 Or (Am') do those who (Ellathiina) commit (Ya'maluuna) bad deeds (Es'Sayyiaati) think (Hasiba) that (An) they can outdo Us (Yas'biquunaa)? Evil (Saa'a) is what (Maa) they decide (Yah'kumuun) .
29:5
٥ ۚ
5 Win iggunin timlilit akked Ṛebbi, s tideţ, a d ias, war ccekk, lajel n Ṛebbi. Neţţa, Issel, d Amusnaw.
5 Whoever (Man) is (Kaana) expecting (Yar'ju') to meet GOD (Liqaa'a-llahi), then (Fa) indeed (Inna), the term of GOD (Ajala-llahi) is (La) coming (Aatin). And (Wa) HE (Huwa) is the HEARER (Es' Samiiu), the OMNISCIENT (El' Äliim) .
29:6
٦ ۚ
6 Win ijuhden, ijuhed kan i iman is. Ṛebbi, s tideţ, ur Iḥwao ara imaḍalen.
6 And whoever (Waman) strives (Jaahada), then (Fa) he only (Innamaa) strives (Yujaahidu) for (Li) his soul (Naf'si-hi). Indeed, GOD (Innallaha) is (La) availing (Ganiyyu Äni) the worlds (El'Äälamiin) .
29:7
٧
7 Wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, war ccekk, ad asen Nekkes tucmitin nnsen, a ten Nkafi ɣef wayen xeddmen ifuqen.
7 As for (Wa) those who (Ellathiina) believe (Aamanu') and (Wa) do (Ämilu') good deeds (Es'Soalihaati), We will (La) atone (Nukaffiranna) their bad deeds (Sayyiaati-him) for them (Än'hum), and (Wa) We will (La) reward them (Naj'ziyanna-hum) the best (Ah'sana) of what (Ellazii) they used to (Kaanu') do (Ya'maluun) .
29:8
٨ ۖۚ
8 Nweṣṣa amdan ar lewqama, s imawlan is. Ma lezmen fellak, ad iyI tcarkeḍ ayen ur tessineḍ, ur asen ţţaɣ awal. Tuɣalin nnwen, ɣuṛI. Ad awen Mleɣ acu txeddmem.
8 And (Wa) We have advised (Wassoi'naa) the human being (El' Insaana) to be good (Hus'nan) to (Bi) his parents (Waalidai'hi); but (Wa) if (In) they struggle with you (s) (Jaahadaa-ka) in order to (Li) associate others (Tush'rika) with ME (Bii) of which (Bihi) you have (Laka) no (Maa Lai'sa) knowledge (il'mun), then do not (Falaa) obey them both (Tuti'humaa). To ME (ilayya) is your return (Mar'jiu-kum), then (Fa) I will inform you (Unabbiu-kum) of what (Bimaa) you have (Kuntum) done (Ta'maluun) .
29:9
٩
9 Wid iumnen, ixedmen ayen ilhan, war ccekk, a ten Nessekcem ar iɛaṛḍiyen.
9 As for (Wa) those who (Ellathiina) believe (Aamanu') and do (Ämilu') good deeds (Es'Soalihaati), We will (La) admit them (Nud'khilanna-hum) among (Fii) the righteous (Es'Soalihiin) .
29:10
١٠ ۚ
10 Ger imdanen, wid iqqaṛen: "numen s Ṛebbi". Ma meḥnen, deg ubrid n Ṛebbi, ad ḥesben ahewwel n medden, d aɛaqeb n Ṛebbi. Mi d iusa lɣelb, sɣuṛ Mass ik, ar ad inin: "ih, nella yidwen". Day ur Iẓṛa ara Ṛebbi, i illan deg idmaren imaḍalen?
10 And (Wa) among (Mina) the people (En'Naasi) are those who (Man) say (Yaquulu), "We believe (Aamanna) in GOD (Billahi), " but (Fa) when (Ithaa) they suffer harm (Uuziya) regarding GOD (Fiillahi), they render (Jaäla) the riot (Fit'nata) of the people (En'Naasi) as (Ka) the punishment of GOD (Äzaabi-llahi); but (Wa) if (Lain) victory (Nas'run) from (Min) your LORD (s) (Rabbi-ka) should come (Jaa'a), they would (La) say (Yaquulunna), "Indeed (Innaa), we were (Kunna) with you (Maäkum’). " Or (Awa) is GOD (Ellahu) not (-lai'sa Bi) aware (A'lama) of what (Bimaa) is in (Fii) the bosoms (Suduuri) of all people (El'Äälamiin) ?
29:11
١١
11 War ccekk, Ṛebbi Issen wid iumnen, Issen ixabiten.
11 And (Wa) GOD (Ellahu) will (La) expose (Ya'lamanna) those who (Ellathiina) believe (Aamanu'), and (Wa) HE will (La) expose (Ya'lamanna) the hypocrites (El'Munaafiqiin) .
29:12
١٢ ۖ
12 Nnan wid ijehlen, i wid iumnen: "ddut d ubrid nneɣ, a nbibb tuccḍa nnwen". Nitni ur ţbibbin acemma, si tuccḍa nnsen. S tideţ, nitni d ikeddaben.
12 And (Wa) those who (Ellathiina) disbelieve (Kafaru') will say (Qaala) to those who (Lillathiina) believe (Aamanu'), "Follow (Ettabiu') our way (Sabiila-naa), and let (Wal') us bear (Nah'mil') your faults (Khatoayaa-kum’). " But (Wa) they (the disbelievers) (Hum) cannot (Maa Bi) bear (Haamiliin) anything (Min Shai'in) of (Min') their faults (Khatoayaa-hum). Indeed, they (Innahum) are (La) liars (Kaathibuun) .
29:13
١٣ ۖ
13 War ccekk, ad bibben tiɛekkwmin nnsen, akked tiɛekkwmin nniḍen. Ih, ad ţţusteqsin, ass n tnekra, af wayen id snulfuyen.
13 But (Wa) they will (La) bear (Yah'milunna) their loads (Ath'qaala-hum) and (Wa) other loads (Ath'qaalan) with (Maä) their loads (Ath'qaali-him); and (Wa) they will (La) be questioned (Yus'alunna) on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati) about what (Ämmaa) they used to (Kaanu') fabricate (Yaf'taruun) .
29:14
١٤
14 Niɣ Nuzen ed Nuḥ, i ugdud is. Izdeɣ yides, agim kkes ed smuset iseggwasen. Ibbwi ten uḥemmal, nitni d imednas.
14 And (Wa) We certainly (Laqad') sent (Ar'sal'naa) Noah (Nuuhan) to (ilaa) his people (Qaw'mi-hi), and (Fa) he lingered (Labitha) among them (Fiihim) for a thousand (Al'fa) years (Sanatin) except (minus) (illa) fifty (Kham'siina) years (Ääman), and (Fa) the flood (Ettuufaanu) seized them (Akhatha-humu) while (Wa) they (Hum) were transgressors (Zoalimuun) . (Bible - Genesis 9:28)
29:15
١٥
15 Nsellek it, neţţa akked wid iddan di lbabuṛ. Nerra t d assekni i imaḍalen.
15 Then (Fa) We rescued him (Anjai'naa-hu) and (Wa) the companions (As'haaba) of the ship (ark) (Es'Safiinati), and (Wa) We made it (Jaäl'naa-haa) a sign (miracle) (Aayatan) for the worlds (Lil' Äälamiin) .
29:16
١٦ ۖ
16 Ibṛahim, mi inna i ugdud is: "ɛabdet Ṛebbi, ḥezzbet aS. Yif it wakka, i kunwi, lemmer teẓṛim.
16 And (Wa) Abraham (Ib'raahiima) when (Ith') he said (Qaala) to (Li) his people (Qaw'mi-hi), "Worship GOD (E'buduu-llaha) and (Wa) reverence HIM (Ettaquu-hu). That (Thaalikum) is better (Khai'run) for you (Lakum), if (In) you should (Kuntum) know (Ta'lamuun) .
29:17
١٧ ۚۖ
17 Tɛabdem kan tiɛancuṛin, war Ṛebbi. Tesnulfam d tikerkas. Ih, wid tɛabdem, war Ṛebbi, ur zmiren a kwen ɣiten. Ssutret lɣit i Ṛebbi, ɛabdet eŢ, snemmret aS. ƔuṛeS ara tuɣalem.
17 "You only (Innamaa) worship (Ta'buduuna) idols (Aw'thaanan) besides GOD (Min Duuni-llahi), and (Wa) you invent (Takh'luquuna) falsehood (If'kan). " Indeed (Inna), those (Ellathiina) you worship (Ta'buduuna) besides GOD (Min Duuni-llahi), do not (Laa) possess (Yam'likuuna) sustenance (Riz'qan) for you (Lakum). So (Fa) seek (Eb'tagu') sustenance (Er'Riz'qa) from GOD (Endallahi) and worship HIM (E'buduu-hu) and (Wa) be thankful to HIM (Esh'kuru' Lahu); to HIM (ilai'hi) is your return (Tur'jauun) .
29:18
١٨ ۖ
18 Ma tnekṛem, ihi, uqbel nnwen, nekṛen leoyus". I iwatan, i umazan, siwa assiweḍ ubeggen.
18 But (Wa) if (In) you deny (Tukathzibu'), then (Fa) nations (Umamun) before you (Min Qab'li-kum’) had already (Qad') denied (Kathzaba). And (Wa) only (Maa illa) the clear (El'Mubiin) notification (El'Balaagu) is upon (Älaa) the Messenger (64:12) (Er'Rasuuli) .
29:19
١٩ ۚ
19 Day ur walan ara, amek id Inezzu Ṛebbi lxelq, sinna, Iţţales as. Ih, ayagi, i Ṛebbi, d ushil.
19 Or do they not (Awalam') see (Yaraw') how (Kai'fa) GOD initiates (Yub'diu) the creation (El'Khal'qa) and then (Thumma) repeats it (Yueedu-hu)? Indeed (Inna), that (Thaalika) is easy (Yasiir) for GOD (Älaallahi) .
29:20
٢٠ ۚۚ
20 Ini: "iniget di tmurt, walit amek id Inza lxelq. Sinna, Ṛebbi a d Iawi lxelq aneggaru. Ih, Ṛebbi Izmer i yal cci".
20 Say (Qul): "Travel (Siiru') on earth (Fiil' Ar'di) and (Fa) observe (Enzuru') how (Kai'fa) HE initiated (Bada'a) the creation (El'Khal'qa). ” Thus (Thumma) will GOD (Ellahu) establish (Yun'shiu) the origination (53:47) (En'Nash'ata) of the hereafter (El'Aakhirata). Indeed, GOD (Innallaha) is capable of (Qadiir Älaa) all (Kulli) things (Shai'in) .
29:21
٢١ ۖ
21 Ikkat win i S ihwan; Iţḥunu ɣef win i S ihwan. ƔureS jebbu nnwen.
21 HE (God) punishes (Yuäthzibu) whomever (Man) HE wills (Yashaau) and (Wa) shows mercy to (Yar'hamu) whomever (Man) HE wills (Yashaau). And (Wa) to HIM (ilai'hi) you will be returned (Tuq'labuun) .
29:22
٢٢ ۖ
22 Ur tesfunnugem, kunwi, di tmurt, neɣ deg igenni. Ur tesɛim, war Ṛebbi, bab neɣ asettaṛ.
22 And (Wa) you (p) (Antum) cannot (Maa Bi) cause failure (Mu'jiziina) on earth (Fiil' Ar'di) nor (Walaa) in (Fii) the heaven (Es'Samaai). And (Wa) you have (Lakum) no (Maa Min) guardian (Waliyyin) nor (Walaa) helper (Nasiir) besides GOD (Min Duuni-llahi) .
29:23
٢٣
23 Wid iugin issekniyen n Ṛebbi, akked temlilit yideS, widak ad aysen aḥunu W. I widak, aɛaqeb aqeṛḥan.
23 As for (Wa) those who (Ellathiina) disbelieve (Kafaru') in (Bi) the verses of GOD (Aayaati-llahi) and (Wa) HIS meeting (Liqaai-hi), “Those (U'laaika) have despaired (Yaisu') of (Min) MY mercy (Rah'matii), and (Wa) those (U'laaika) will have (Lahum) a painful (Aliim) punishment (Äthaabun) .”
29:24
٢٤ ۚ
24 Tiririt n ugdud is, siwa mi d nnan: "enɣet eţ, neɣ sseṛɣet eţ". Isellek it Ṛebbi, si tmes. Deg waya, s tideţ, d assekni i ugdud iumnen.
24 And (Fa) the answer (Jawaaba) of his people (Qaw'mi-hi) was (Kaana) only (Maa illa) to (An) say (Qaalu'), "Kill him (Eq'tuluu-hu) or (Aw') burn him (Harriquu-hu), " but (Fa) GOD (Ellahu) rescued him (Anjaa-hu) from (Mina) the fire (En'Naari). Indeed (Inna), there are (La) signs (Aayaatin) in (Fii) that (Thaalika) for (Li) people (Qaw'min) who believe (Yu'minuun) .
29:25
٢٥ ۖ
25 Inna: "teddmem kan tiɛancuṛin, war Ṛebbi. Temḥemmalem di tmeddurt n ddunit, sinna, ass n tnekra, kra degwen ad nekṛen wiyaḍ, kra ad xzun wiyaḍ. Axxam nnwen d times, ur awen illi usellak".
25 And (Wa) he (Abraham) said (Qaala), "You have only (Innamaa) taken (Ettakhath'tum) idols (Aw'thaanan) besides GOD (Min Duuni-llahi) for friendship (Mawaddata) between you (Bai'nikum) in (Fii) the worldly (Ed'Dun'ya) life (El'Hayaati). But (Thumma) on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati) you will reject (Yak'furu Bi) each other (Ba'du-kum Ba'di) and (Wa) curse (Yal'änu) each other (Ba'du-kum Ba'doan), and your refuge (Ma'waa-kumu) is the Fire (En'Naaru) and (Wa) you will have (Lakum) no (Maa Min) helpers (Naasiriin) ."
29:26
٢٦ ۞ۘۖ
26 Iumen it Luṭ. Inna: "nek, d iminig ar Mass iw. Ih, Neţţa, d Uzmir, d Bab n ṣṣwab".
26 And (Fa) Lot (Luutun) believed him (Aamana Lahu) and (Wa) said (Qaala), "I (Innii) will emigrate (Muhaajirun) to (ilaa) my LORD (Rabbii). Indeed (Innahu), HE (Huwa) is the ALMIGHTY (El' Äziizu), the WISE (El' Hakiim) ."
29:27
٢٧ ۖ
27 Nɣat it s Isḥaq akked Yaɛqub. I tarwas, Nefka lambiyya, Tazmamt. Nefka yas taqḍiɛt is, di ddunit; u neţţa, di laxeṛt, war ccekk, seg iɛaṛḍiyen.
27 And (Wa) We granted him (Wahab'naa La-hu) Isaac (Is'haaqa), and Jacob (grandson) (Ya'quuba), and We assigned (Jaäl'naa) prophethood (En'Nubuwwata) and the Book (Wal' Kitaaba) to (Fii) his offspring (Thurriyyati-hi). And We gave him (Aatai'naa-hu) his reward (Aj'ra-hu) in (Fii) the world (Ed'Dun'yaa). Indeed, he (Abraham) (Innahu) will be among (Lamina) the righteous (Es'Soalihiin) in the hereafter (Fiil' Aakhirati) .
29:28
٢٨
28 Luṭ, mi inna i ugdud is: "ih, aql akwen la txedmem lɛaṛ, ur ixdim yiwen, zik, deg imaḍalen.
28 Also (Wa) Lot (Luutoan), when (Ith') he said to (Qaala Li) his people (Qaw'mi-hi), "Indeed, you (Innakum) have (La) committed (Ta'tuuna) the obscenity (El'Faahishata) which (-haa) has never (Maa Bi-) happened before you (Sabaqa-kum) among (Min') any (Ahadin) of (Mina) the worlds (El'Äälamiin) .
29:29
٢٩ ۖ
29 La teţţeddum, ih, ar irgazen, tgezzmem abrid, txeddmem ayen icemten, deg igrawen nnwen". Tiririt n ugdud is, siwa mi nnan: "awi aɣ d aɛaqeb n Ṛebbi, ma telliḍ seg wid issawalen tideţ".
29 "Do you indeed (A'innakum La) approach (Ta'tuuna) men (Er'Rijaala), block off (Taq'tauuna) the road (Es'Sabiila) and (Wa) committing (Ta'tuuna) abomination (El'Munkara) in (Fii) your society (Naadii-kumu)? " And (Fa) the answer (Jawaaba) of his people (Qaw'mi-hi) was (Kaana) only (Maa illa) to (An) say (Qaalu'), "Bring us (E'tinaa Bi) the punishment of GOD (Äzaabi-llahi), if (In) you should be (Kunta) of (Mina) the truthful (Es'Soadiqiin) ."
29:30
٣٠
30 Inna: "a Mass iw! Efk iyi afus, mgal agdud ifessaden".
30 He (Lot) said (Qaala), "LORD (Rabbi), grant me victory (Ensur'nii) over (Älaa) the corrupted (El'Muf'sidiin) people (El'Qaw'mi) ."
29:31
٣١ ۖ
31 Mi d usan imceggɛen nneƔ, ar Ibṛahim, s ubecceṛ, nnan as: "ih, a Nesqucc imezdaɣ n temdint agi. Imezdaɣ is, s tideţ, d imednas".
31 And (Wa) when (Lammaa) Our messengers (Rusulu-naa) brought (Jaa'at Bi) the good news (El'Bush'raa) to Abraham (Ib'raahiima), they (the messengers) said (Qaalu'), "Indeed (Innaa), We will destroy (Muh'likuu') the people (Ah'li) of this (Haathihi) town (El'Qar'yati). Indeed (Inna), its people (Ah'la-haa) are (Kaanu') transgressors (Zoalimiin) ."
29:32
٣٢ ۚۖ
32 Inna d: "niɣ degs Luṭ". Nnan as: "Nekwni, Neẓṛa sennig akw, i illan degs. A t Naɛteq, neţţa akked twacult is, siwa tameṭṭut is, ara yilin seg wid igwran".
32 He (Abraham) said (Qaala), "Indeed (Inna), Lot (Luutoan) is therein (Fiihaa). " They (the messengers) said (Qaalu'), "We (Nah'nu) are aware of (A'lamu Bi) whoever (Man) is therein (Fiihaa). " We will (La) rescue him (Nunajjiyanna-hu) and (Wa) his family (Ah'la-hu), except (illa) his wife (Em'ra'ata-hu), she will be (Kaanat') among (Mina) the passed away (El'Gaabiriin) ."
29:33
٣٣ ۖ
33 Mi usan imceggɛen nneƔ, ar Luṭ, iɣwbel ilmend nnsen, ur izmir a ten ifukk. Nnan as: "ur ţţagwad, ur ɣwebbel. Nekwni a k Naɛteq, kečč d twacult ik, siwa tameṭṭut ik, ara yilin seg wid igwran.
33 And (Wa) when (Lammaa) Our messengers (Rusulu-naa) came (Jaa'at) to Lot (Luutoan), they were mistreated (Siia Bi-him), and (Wa) they were harassed (Doaqa Bi-him), standing (Thar'än). And (Wa) they (the messengers) said (Qaalu'), "Do not (Laa) fear (Takhaf') nor (Walaa) grieve (Tah'zan'). Indeed (Innaa), We will rescue you (Munajjuu-ka) and (Wa) your family (Ah'la-ka), except (illa) your wife (Em'ra'ata-ka), she will be (Kaanat) among (Mina) the passed away (El'Gaabiriin) .
29:34
٣٤
34 Ih, nekwni a d Nesseɣli ssxeḍ seg igenni, ɣef imezdaɣ n temdint agi, ilmend n lɛaṛ nnsen".
34 "Indeed (Innaa), We will bring down (Munziluuna) a punishment (Rij'zan) from (Mina) the heaven (Es'Samaai) upon (Älaa) the people (Ah'li) of this (Haathihi) town (El'Qar'yati) because (Bimaa) they have been (Kaanu') acting immoral (Yuf'suquun) ."
29:35
٣٥
35 Niɣ Neooa d segs, assekni iberrzen, i ugdud iţmeyyizen.
35 And (Wa) We certainly (Laqad') left (Tarak'naa) a clear (Bayyinatan) sign (Aayata) thereof (Min'haa) for (Li) people (Qaw'min) who reason (Ya'qiluun) .
29:36
٣٦
36 Ar Madian, gmat sen Cuɛayeb. Inna: "a yagdud iw! Ɛabdet Ṛebbi, gganit ass aneggaru, ur oouṛut di tmurt d ifessaden!".
36 And (Wa) to (ilaa) Midian (Mad'yana) their brother (Akhaahum) Shuaib (Shuäi'ban), and (Fa) he said (Qaala), "O (Yaa) my people (Qaw'mi), worship GOD (E'budu'llaha) and expect (Er'ju') the Last Day (El'Yaw'mal' Aakhira) and do not (Walaa) behave wickedly (Ta'thaw') on earth (Fiil' Ar'di) as corrupters (Muf'sidiin) ."
29:37
٣٧
37 Nekṛen t. Tewwet iten zzenzla. Gwran d, d loeţţat, deg ixxamen nnsen.
37 But (Fa) they denied him (Kathzabuu-hu), and (Fa) the tremor (Er'Raj'fatu) seized them (Akhathat'humu), and (Fa) they started (As'bahu') squatting (Jaathimiin) in (Fii) their homes (Daari-him) .
29:38
٣٨ ۖ
38 Ɛad akked Tamud - niɣ iban awen d seg ixxamen nnsen -, icebbeḥ asen Cciṭan igiten nnsen. Issuffeɣ iten seg ubrid, nitni ţfeṛṛioen.
38 Also (Wa) Ad (46:21) (Äädan) and (Wa) Thamud (27:45) (Thamuuda), and (Wa) it has (Qad) become clear (Tabayyana) to you (Lakum) from (Min) their houses (Masaakini-him). The devil (Es'Shai'toanu) had adorned (Zayyana) their deeds (A'maala-hum) to them (Lahumu) and (Fa) turned them away from (Sodda-hum’ Äni) the way (Es'Sabiili), while (Wa) they were (Kaanu') clairvoyant (Mus'tab'siriin) .
29:39
٣٩ ۖ
39 Qaṛun, Ferɛun, Haman, niɣ iusa ten id Musa, s ubeggen. Smeɣwṛen iman nnsen, di tmurt, ur rbiḥen.
39 Also (Wa) Croesus (Qaaruuna), Pharaoh (Fir'äw'na) and (Wa) Haman (Haamaana). And (Wa) certainly (Laqad') Moses (Muusaa) brought them (Jaa'ahum Bi) proofs (El'Bayyinaati), but (Fa) they became arrogant (Es'tak'baru') in (Fii) the land (El'Ar'di), and (Wa) they could not (Maa Kaanu') outdo Us (Saabiqiina) .
29:40
٤٠ ۖۚ
40 Yal wa, Newwet it ɣef ubekkaḍ is. Llan wid iwumi Nuzen tabuciḍant. Llan wid i iwwet usuɣu. Llan wid i Nger seddaw wakal. Llan wid i Neɣmeq. Mačči d Ṛebbi iten idensen, d nitni i idensen iman nnsen.
40 Consequently (Fa) We seized (Akhath'naa) each (Kullan) for (Bi) his sin (Thanbi-hi); and (Fa) among them (Min'hum) was one (Man') to whom (Älai'hi) We sent (Ar'sal'naa) a storm 1 (Haasiban), and (Wa) among them (Min'hum) was one who (Man') was seized by (Akhathat'hu) a blast 2 (Es'Soi'hatu), and among them (Min'hum) was one whom (Man') We caused the earth (Bihil' Ar'do) to swallow 3 (-Khasaf'naa), and among them (Min'hum) was one whom (Man') We drowned 4 (Ag'raq'naa). And (Wa) GOD (Ellahu) would not (Maa) have (Kaana Li) wronged them (Yaz'lima-hum), but (Walaakin) they were (Kaanuu') wronging (Yaz'limuun) themselves (Anfusa-hum) .
29:41
٤١ ۖۖ
41 Wid iteddun d imawlan, war Ṛebbi, cban rtila. Tebna tissist. Ihi, axxam ahcican maḍi, d tissist n rtila, lemmer ssinen.
41 The example (Mathalu) of those who (Ellathiina) take (Ettakhathu') guardians (Aw'liyaa'a) besides GOD (Min Duuni-llahi) is like (Ka) the example (Mathali) of a spider (f) (El'Änkabuuti) who has taken (Ettakhathat') a house (Bai'tan). Indeed (Inna), the weakest (Aw'hana) of houses (El'Buyuuti) is (La) the house (Bai'tu) of the spider (El'Änkabuuti) *; if only (Law' Kaanu') they knew (Ya'lamuun) .
29:42
٤٢ ۚ
42 Ih, Ṛebbi Iẓṛa akw ayen uɣuṛ naɛṛen, war Neţţa. Neţţa, d Uzmir, d Bab n ṣṣwab.
42 Indeed, GOD (Innallaha) knows (Ya'lamu) whatever (Maa Min Shai'in) they invoke (Yad'uuna) besides HIM (Min Duuni-hi). For (Wa) HE (Huwa) is the ALMIGHTY (El' Äziizu), the WISE (El' Hakiim) .
29:43
٤٣ ۖ
43 Imedyaten agi, Neţţawi ten id, i lɣaci. Siwa imusnawen ara ten ifehmen.
43 And (Wa) these (Til'ka) are the examples (El'Am'thaalu) which We cite (Nad'ribu-haa) for the people (Lin' Naasi), but (Wa) none (Maa) understands them (Ya'qilu-haa) except (illa) the knowledgeable (El'Äälimuun) .
29:44
٤٤ ۚ
44 Ixleq Ṛebbi tamurt akked igenwan, s tideţ. Ih, deg waya, assekni i lmumnin.
44 GOD (Ellahu) created (Khalaqa) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'da) in truth (Bil' Haqqi). Indeed (Inna), there is (La) a sign (Aayatan) in (Fii) that (Thaalika) for the believers (Lil' Mu'miniin) .
29:45
٤٥ ۖۗۗ
45 Mel ayen i k id iţţuweḥḥan si Tezmamt. Bedd i tẓallit. Ih, taẓallit teţţekkes lɛaṛ, tuccḍa. War ccek, iugar iţ usmekti n Ṛebbi. Ṛebbi Iẓṛa acu tṣenɛam.
45 Recite (Et'lu) what (Maa) has been inspired (Uuhiya) to you (s) (ilai'ka) of (Mina) the Book (El'Kitaabi) and (Wa) establish (Aqimi) the Litany (Es'Solaata). Indeed (Inna), the Litany (Es'Solaata) restrains (Tan'haa Äni) obscenity (El'Fah'shaai) and abomination (Wal' Mun'kar), but (Wa) the (La) remembrance of GOD (13:28) (Zik'ru-llahi) is greater (Ak'baru). And (Wa) GOD (Ellahu) knows (Ya'lamu) whatever (Maa) you do (Tas'nauun) .
29:46
٤٦ ۞ۖ
46 Ur ţnamaret At Tezmamt, siwa s wawal aẓidan, siwa wid degsen idensen. Init: "numen s wayen id irsen ɣuṛneɣ, id irsen ɣuṛwen. Ṛebbi nneɣ, akked Ṛebbi nnwen, Yiwen. Nekwni ɣuṛeS d imḍuɛen".
46 And (Wa) do not (Laa) argue with (Tujaadiluu') the People of the Book (Ah'lal' Kitaabi) except (illa) by that which (Billatii) is (Hiya) best (Ah'sanu), except (illa) those who (Ellathiina) transgress (Zolamu') among them (Min'hum'), and (Wa) say (Quuluu'), "We believe (Aamannaa) in what (Billazii) has been revealed (Unzila) to us (ilai'naa) and revealed (Unzila) to you (ilai'kum'), our god (ilaahu-naa) and your god (ilaahu-kum') is One (Waahidun); and we (Nah'nu) are submitters (3:64) (Mus'limuun) to HIM (Lahu) ."
29:47
٤٧ ۚۖۚ
47 Akka ay ed Nessers, ɣuṛek, Tazmamt. Wid iwumi Nefka Tazmamt, umnen yis. Ger wigi, kra umnen yis. I inekṛen issekniyen nneƔ, siwa ijehliyen.
47 And (Wa) thus (Kathaalika) have We revealed (Anzal'naa) the Book (El'Kitaaba) to you (s) (ilai'ka), and (Fa) those (Ellathiina) to whom We gave (Aatai'naa-humu) the Book (El'Kitaaba) believe (Yu'minuuna) in it (Bihi). And among (Wamin') these (Haaulaai) are those who (Man) believe (Yu'minu) in it (Bihi), but (Wa) none (Maa) rejects (Yaj'hadu Bi) Our verses (Aayaati-naa) except (illa) the disbelievers (El'Kaafiruun) .
29:48
٤٨ ۖ
48 Ur telliḍ temmaleḍ kra n Tezmamt, uqbel tagi; ur ţ teţţaruḍ, s uyeffus ik. Yili ad cukken inekkaṛen.
48 And (Wa) you (s) did (Kunta) not (Maa) recite (Tat'lu') any (Min) book (Kitaabin) before it (Min Qab'li-hi), nor (Walaa) did you inscribe such (Takhuttu-hu) with (Bi) your right hand (Yamiini-ka). Then (Izan) the falsifiers (El'Mub'tiluun) would have had (La) suspicion (Er'taaba) .
29:49
٤٩ ۚ
49 Xaṭi, neţţa d issekniyen iberrzen, deg idmaren n wid iwumi teţţunefk tmusni. Siwa imednas, i inekṛen issekniyen nneƔ.
49 In fact (Bal'), its (Huwa) verses (Aayaatu) are proofs (Bayyinaatun) in (Fii) the bosoms (Suduuri) of those who (Ellathiina) have been given (Uutu') the knowledge (El' il'ma), but (Wa) none (Maa) rejects (Yaj'hadu Bi) Our verses (Aayaati-naa) except (illa) the transgressors (Ez'Zoalimuun) .
29:50
٥٠ ۖ
50 Nnan: "a lemmer id rsen fellas, issekniyen sɣuṛ Mass is"! Ini: "issekniyen ar Ṛebbi kan. Nek, d aneddaṛ kan, iţbegginen".
50 And (Wa) they say (Qaalu'), "Why (Law') are signs (Aayaatun) not (Laa) revealed (Unzila) to him (Älai'hi) from (Min) his LORD (Rabbi-hi)? " Say (Qul'), "The signs (El'Aayaatu) are only (Innamaa) by GOD (Endallahi), and (Wa) I am (Ana') only (Innamaa) a clear (Mubiin) warner (Nathiirun) ."
29:51
٥١ ۚ
51 Neɣ, ur steqnaɛen ara s trusi ɣuṛek, sɣuṛneƔ, n Tezmamt, malen asen ţ. Deg waya, s tideţ, aḥunu, akked usmekti i ugdud iumnen.
51 Or is it not (Awalam') sufficient for them (Yak'fi-him’) that (Annaa) We have revealed (Anzal'naa) the Book (El'Kitaaba) to you (s) (Älai'ka) being recited (Yut'laa) to them (Älai'him')? Indeed (Inna), there is (La) mercy (Rah'matan) and (Wa) remembrance (Thik'raa) in (Fii) that (Thaalika) for (Li) people (Qaw'min) who believe (Yu'minuun) .
29:52
٥٢ ۖۗ
52 Ini: "Iqadd Ṛebbi, d anagi gari yidwen. Issen i illan di tmurt akked igenwan. Wid iumnen di tkerkas, u ugin Ṛebbi, widak d imexsuṛen".
52 Say (Qul'): "Sufficient is GOD (Kafaa Billahi) as a Witness (Shahiidan) between me and you (p) (Bai'na-nii Wa Bai'na-kum'). HE knows (Ya'lamu) whatever (Maa) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di). As for (Wa) those who (Ellathiina) believe (Aamanu') in falsehood (Bil' Baatili) and disbelieve (Kafaru') in GOD (Billahi); they (Humu) are those who (U'laaika) are the losers (El'Khaasiruun) ."
29:53
٥٣ ۚ
53 Sḥirin k ɣef uɛaqeb. Lemmer mačči d lajel iţwassnen, a ten id ias uɛaqeb. Ih, a ten id ias, deqzalla, ur bnin.
53 And (Wa) they ask you (s) to hasten (Yas'ta'jiluunaka) with the punishment (Bil' Äthaabi). And (Wa) if not for (Law' Laa) the fixed (Musammaa) term (Ajalun), the punishment (El'Äthaabu) would have (La) come to them (Jaa'a-humu), but (Wa) it will (La) come to them (Ya'tiyanna-hum) surprisingly (Bag'tatan) while (Wa) they (Hum') do not (Laa) perceive (Yash'uruun) .
29:54
٥٤
54 Sḥirin k ɣef uɛaqeb. Ih, Loahennama a ţţezzi i ijehliyen
54 They ask you (s) to hasten (Yas'ta'jiluunaka) with the punishment (Bil' Äthaabi). Indeed (Inna), Hell (Jahannama) shall (La) encompass (Muhiitotu Bi) the disbelievers (El'Kaafiriin) .
29:55
٥٥
55 Ass ideg ar asen isbur uɛaqeb, sennig sen, akw seddaw iḍaṛen nnsen, ad Yini: "jeṛṛbet ayen txeddmem".
55 It is the day (Yaw'ma) the punishment (El'Äthaabu) will cover them (Yag'shaa-humu); from above them (Min Faw'qi-him') and (Wa) from beneath (Min Tah'ti) their legs (Ar'juli-him'), and it will be said (Yaquulu), "Taste (Thuuqu') what (Maa) you have (Kuntum') done (Ta'maluun) ."
29:56
٥٦
56 A yimdanen iW iumnen, niɣ tamurt iW tewsaɛ. Ihi, ɛabdet iyI, Nek.
56 “O (Yaa) MY servants (Ebaadiya), who (Ellathiina) have believed (Aamanuu'), indeed (Inna) MY earth (Ar'dii) is spacious (Waasiätun), and (Fa) I AM (Iyyaaya), so (Fa) worship ME (E'buduuni) .”
29:57
٥٧ ۖ
57 Yal iman, ad ijeṛṛeb tameţţant; sinna, ɣuṛneƔ a d tuɣalem.
57 Every (Kullu) soul (Nad'sin) will taste (Thaaiqatu) death (21:35) (El'Maw'ti), then (Thumma) to Us (ilai'naa) you will be returned (Tur'jauun) .
29:58
٥٨ ۚ
58 Wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, ad asen Nerr tanezduɣt di Loennet m tɣuṛfatin, ddaw as isaffen ţţazzalen, degs ad wekkṛen. D asaɛdi warraz n wid ixedmen lxiṛ,
58 As for (Wa) those who (Ellathiina) have believed (Aamanu') and (Wa) done (Ämilu') good deeds (Es'Soalihaati); We will (La) accommodate them with (Nubawwianna-hum) chambers (Gurafan) of (Mina) the Garden (El'Jannati) beneath which (Tah'tihaa) rivers (El'An'haaru) flow (Taj'rii), eternally (Khaalidiina) therein (Fiihaa); such a wonderful (Ni'ma) reward (Aj'ru) for the workers (El'Äämiliin) ,
29:59
٥٩
59 wid iṣebṛen, iţţeklen ɣef Mass nnsen.
59 who (Ellathiina) were patient (Sobaru') and (Wa) relied on (Yatawakkaluun Älaa) their LORD (Rabbi-him') .
29:60
٦٠ ۚ
60 Acḥal n lewḥuc, ur d neţţawi ṛṛeẓq nnsen. Ṛebbi Iṛeẓq iten, u Iṛeẓq ikwen. Neţţa, Issel, d Amusnaw.
60 And (Wa) how many (Ka'ayyun) a (Min) creature (Daabbatin) does not (Laa) carry (Tah'milu) its sustenance (Riz'qa-haa); GOD (Ellahu) provides for it (Yar'zuqu-haa) and for you (Iyyaakum'). And (Wa) HE (Huwa) is the HEARER (Es' Samiiu), the OMNISCIENT (El' Äliim) .
29:61
٦١ ۖ
61 Ma testeqṣaḍ ten: "anwa i Ixelqen tamurt akked igenwan, i Inuben s yiṭij akked waggur"? A d inin, war ccekk: "d Ṛebbi". Ihi, acimi wexxṛen?
61 And (Wa) if (La’in) you (s) should ask them (Sa'al'ta-hum), "Who (Man') created (Khalaqa) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do) and subjugated (Sakkhara) the sun (Es'Sham'sa) and the moon (Wal' Qamara)? " They would (La) say (Yaquulunna), "GOD (Ellahu). " Then (Fa) how (Annaa) are they lying (Yu'fakuun) ?
29:62
٦٢ ۚ
62 Ṛebbi Issugut lɣit i win i S ihwan, deg imdanen iS, u Iwezzen as. Ih, Ṛebbi Issen yal cci.
62 GOD (Ellahu) extends (Yab'sutu) sustenance (Er'Riz'qa) for whomever (Liman) HE wills (Yashaau) among (Min') HIS servants (Ebaadi-hi) and (Wa) limits (Yaq'diru) for him (Lahu). Indeed, GOD (Innallaha) is aware of (Äliim Bi) all (Kulli) things (Shai'in) .
29:63
٦٣ ۚۚ
63 Ma testeqṣaḍ ten: "anwa id Isseɣlayen aman seg igenni, Issidir yissen akal, deffir tmeţţant is"? A d inin, war ccekk, "d Ṛebbi". Ini: "ccekṛan i Ṛebbi". Maca, tegwti degsen, ur fhimen.
63 And (Wa) if (La’in) you (s) should ask them (Sa'al'ta-hum), "Who (Man) sends down (Nazzala) water (Maa'an) from (Mina) the sky (Es'Samaai) and (Fa) revives (Ah'yaa) the earth (El'Ar'do) with it (Bihi) after (Min Ba'di) its lifelessness (Maw'ti-haa)? " They would (La) say (Yaquulunna), "GOD (Ellahu). " Say (Quli): "Praise (El'Ham'du) be to GOD (Lillahi). " In fact (Bal'), most of them (Ak'tharu-hum') do not (Laa) reason (Ya'qiluun) .
29:64
٦٤ ۚۚ
64 Tameddurt agi, di ddunit, siwa lhawiyya, d wurar. D axxam aneggaru, war ccekk, ay d amuddir, lemmer ẓṛin.
64 This (Haathihi) worldly (Ed'Dun'yaa) life (El'Hayaatu) is only (Maa illa) amusement (Lah'wun) and (Wa) play (Laebun), but (Wa) indeed (Inna), the Home (Ed'Daara) of the hereafter (El'Aakhirata) is (Lahiya) the liveliness (El'Hayawaanu), if (Law') they should (Kaanu') know (Ya'lamuun) .
29:65
٦٥
65 Mara rekben di lbabuṛ, ad naɛṛen Ṛebbi, d idiniyen zeddigen ɣuṛeS. Mi ten Isellek ar lberr, atnan la ţcaraken.
65 And (Fa) whenever (Ithaa) they ride on (Rakibu' Fii) a ship (El'Ful'ki), they invoke GOD (Daäwu'llaha) sincerely devoting (Mukh'lisiina) the religion (Ed'Diina) to HIM (Lahu); but (Fa) when (Lammaa) HE rescues them (Najjaahum') to (ilaa) the land (El'Barri), then (Izaa) they (Hum') associate others (idolize) (Yush'rikuun)
29:66
٦٦ ۖ
66 Ad nekṛen ayen i sen Nefka, ad zhun, deqqal ad ẓṛen.
66 in order to (Li) disbelieve (Yak'furu') in what (Bimaa) We have given them (Aatai'naa-hum') and to (Wali) enjoy themselves (Yatamattau'). Therefore (Fa) they will (Saw'fa) find out (Ya'lamuun) .
29:67
٦٧ ۚ
67 Day ur walan ara, Nerra loamaɛ n laman, wanag la ţwaxḍafen imdanen i sen d izzin? Day ad amnen di tkerkas, u ad nekṛen lɣit n Ṛebbi?
67 Do they not (Awalam') see (Yaraw') that (Annaa) We have made (Jaäl'naa) a safe (Aaminan) sanctuary (28:57) (Haraman), while (Wa) people (En'Naasu) are being snatched (Yutakhattafu) around them (Min' Haw'li-him)? Would they then (Afa) believe (Yu'minuuna) in falsehood (Bil' Baatili) and (Wa) disbelieve (Yak'furuun) in (Bi) the blessing of GOD (Ni'mati-llahi) ?
29:68
٦٨ ۚ
68 Anwa i idensen kteṛ: win id isnulfan tikerkas af Ṛebbi, neɣ win irran tideţ d tikerkas, mi t id tusa? Day mačči d Loahennama ay d tanezduɣt i ijehliyen?
68 And (Wa) who (Man') is more unjust (Az'lamu) than one who (Mimmani) fabricates (Ef'taraa) falsehood (Kathiban) about GOD (Älaallahi) or (Aw') denies (Kathaba Bi) the truth (El'Haqqi) when (Lammaa) it has come to him (Jaa'a-hu)? Is there no (A’lai'sa) abode (Math'wan) in (Fii) Hell (Jahannama) for the disbelievers (Lil' Kaafiriin) ? (6:66)
29:69
٦٩ ۚ
69 Wid ijuhden ar loiha nneƔ, a ten Nenhu, war ccekk, s iberdan nneƔ. Ih, Ṛebbi Iţţili ar lɛuṣam.