75Al-Qiyamah|القيامة|The Resurrection
Leqran · 7540 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
75:1
١
1 Gguleɣ s wass n tnekra!
1 I swear by (Laa' Uq'simu Bi) the Day (Yaw'mi) of Resurrection (El'Qiyaama’) *,
75:2
٢
2 Gguleɣ s yiman bu tuzzma!
2 and (Wa) I swear by (Laa' Uq'simu Bi) the blaming (Ellawwaama’) soul (En'Naf'si) .
75:3
٣
3 Aɛni iɣil umdan, iɣsan is, ur ten Nessemlili ara?
3 Does (A-) the human being (El' Insaanu) think (-yah'sabu) that We cannot (Allan) assemble (Naj'maä) his bones (Ezoama-hu) ?
75:4
٤
4 Xaṭi! Nezmer a Nesserked iduren is.
4 Certainly (Balaa), We are able to (Qaadiriina Älaa An) fix (Nusawwiya) his fingertips (Banaana-hu) .
75:5
٥
5 Maca, ibɣa umdan ad irnu di tucmitin.
5 Rather (Bal'), the human being (El' Insaanu) intends (Yuriidu) to (Li) act immoral (Yaf'jura) ahead of him (Amaama-hu) .
75:6
٦
6 Isteqsay anda t wass n tnekra.
6 He asks (Yas'alu), "When (Ayyaana) is the Day of Resurrection (Yaw'mul' Qiyaama’) ?"
75:7
٧
7 Ma tullsent wallen,
7 But (Fa) when (Izaa) the eyesight (El'Basor) is flashed (Bariqa) ,
75:8
٨
8 u iɣab waggur,
8 and (Wa) the moon (El'Qamar) is eclipsed (Khasafa) ,
75:9
٩
9 u iṭij akked waggur ţwazdin;
9 and (Wa) the sun (Es'Sham'su) and the moon (El'Qamar) are gathered (Jumiä) ,
75:10
١٠
10 assen, amdan ad yini: "tarewla sani"?
10 on that day (Yaw'maithin), the human being (El' Insaanu) will say (Yaquulu), "Where (Ai'na) is the escape (El'Mafarr) ?"
75:11
١١
11 Xaṭi! Ssṛan ur illi.
11 Nay (Kalla)! He will not (Laa) be assisted (Wazar) .
75:12
١٢
12 Axxam iţţuṛeɣben, ar Mass ik, ass nni.
12 On that day (Yaw'maithin), to (ilaa) your LORD (s) (Rabbi-ka) is the residence (El'Mus'taqarr) .
75:13
١٣
13 Assen, ad iţţuxebbeṛ umdan ɣef wayen ibbwi ar zdat, akked wayen irra ar deffir.
13 On that day (Yaw'maithi), the human being (El' Insaanu) will be informed (Yunabbau') of what (Bimaa) he sent forth (Qaddama) and (Wa) held back (Akkhar) .
75:14
١٤
14 Ih, amdan, deg iman is, ad iwali.
14 In fact (Bali), the human being (El' Insaanu) will be well-informed about (Basiira’ Älaa) himself (Naf'si - hi) ,
75:15
١٥
15 Xas issuter ssmaḥ.
15 even if (Walaw') he should present (Al'qaa) his excuses (Maääthiira-hu) .
75:16
١٦
16 Ur ţḥerrik, yis, iles ik, a d tɣiwleḍ yis.
16 “Do not (Laa) move (Tuharrik') your tongue (s) (Lisaana-ka) with it (Bihi) in order to (Li) hasten (Ta'jala) with it (Bihi) .
75:17
١٧
17 FellaƔ ajemmel is akked tɣuṛi s.
17 "Indeed (Inna), upon Us (Älai'naa) is its collection (Jam'ä-hu) and (Wa) its reading (Qur'aana-hu) .
75:18
١٨
18 Mara t Nɣeṛ, ihi, ssel i tɣuṛi s.
18 "So (Fa) when (Izaa) We read it (Qura'naa-hu), then (Fa) follow (Ettabi') its reading (Qur'aana-hu) .
75:19
١٩
19 Sinna, ih, fellaƔ abeggen is.
19 "Then (Thumma) indeed (Inna), upon Us (Älai'naa) is its clarification (Bayaana-hu) ." (6:105)
75:20
٢٠
20 Xaṭi! Wanag tḥemmlem taḥemmaqt.
20 Nay (Kallaa)! In fact (Bal'), you love (Tuhibbuuna) the worldly existence (El'Ääjila’)
75:21
٢١
21 Di laxeṛt, testehzayem.
21 while (Wa) leaving (Tatharuuna) the hereafter (El'Aakhira’) .
75:22
٢٢
22 Udmawen, assen, ad feooeoen.
22 On that day (Yaw'maithin), some faces (Wujuuhu) will be bright (Naadira’) ,
75:23
٢٣
23 Ar Mass nnsen, ad ţmuqulen.
23 looking (Naazira’) at (ilaa) their LORD (Rabbi-haa) .
75:24
٢٤
24 Udmawen, assen, ad neẓẓfen.
24 And (Wa) on that day (Yaw'maithin), other faces (Wujuuhu) will scowl (Baasira’) ,
75:25
٢٥
25 Ḥṣan, i twaɣit ad ţţunefken.
25 thinking (Tazunnu) that (An) there is trouble (Faaqira’) to be done (Yuf'äla) to them (Bihaa) .
75:26
٢٦
26 Xaṭi! Mi tuli ar irawen,
26 Nay (Kallaa)! When (Ithaa) the ascension (Ettaraaqiy) has reached (Balagati)
75:27
٢٧ ۜ
27 ad inin: "anwa ay d agezzan"?
27 and (Wa) one who (Man') will be ascending (Raaq') is stated (Qiila) .
75:28
٢٨
28 U iḥṣa ar wagi d lefṛaq.
28 And (Wa) he will presume (Zonna) that it (Annahu) is the separation (El'Firaaq)
75:29
٢٩
29 Imlal ufud ar ufud.
29 and (Wa) will look around (El'taffati) side (Es'Saaqu) to (Bi) side (Es'Saaq) .
75:30
٣٠
30 Ar Mass ik, assen, tanheṛt.
30 On that day (Yaw'maithin), to (ilaa) your LORD (s) (Rabbi-ka) is the drift (El'Masaaq) .
75:31
٣١
31 Ur iumin, ur iţẓalla;
31 For (Fa) he (the disbeliever) neither (Laa) gave alms (believed) (Soddaqa) nor (Walaa) prayed (Sollaa) , (35:29)
75:32
٣٢
32 U irna inkeṛ, iwexxeṛ.
32 but (Walaakin) he denied (Kathzaba) and (Wa) turned away (Tawallaa) .
75:33
٣٣
33 Sinna, ar twacult is irra s ţnefxa.
33 Then (Thumma) he went to (Thahaba ilaa) his people (Ah'li-hi), swaggering (Yatamattoa) .
75:34
٣٤
34 A lwexda k, a lwexda!
34 It is more deserving (Aw'laa) for you (Laka) and (Fa) more deserving (Aw'laa) !
75:35
٣٥
35 Dɣa, a lwexda k, a lwexda!
35 For (Thumma) it is more deserving (Aw'laa) for you (Laka) and (Fa) more deserving (Aw'laa) .
75:36
٣٦
36 Aɛni iɣil umdan d ilelli i iţţuserreḥ?
36 Does (A-) the human being (El' Insaanu) think (-yah'sabu) that (An) he will be left (Yut'raka) in vain (Sudaa) ?
75:37
٣٧
37 Aɛni ur illi d tiqqit iuzlen n lɣella?
37 Was he not (Alam' Yaku) a sperm (Nut'fatan) from (Min) aroused (Yum'naa) semen (Maniyyin) ?
75:38
٣٨
38 Sinna, iuɣal d argen. Dɣa Ixleq, Imsel.
38 Then (Thumma) it became (Kaana) a clot (96:2) (Älaqatan), and (Fa) was shaped (Khalaqa) and (Fa) organized (Sawwaa) ,
75:39
٣٩
39 Irra segs tayuga, ddkeṛ akked nnta.
39 and (Fa) two pairs (kinds) (Ez'Zaw'jai'ni) were made (Jaäla) from it (Min'hu); a male (Eth'Zakara) and (Wa) a female (El'Unthaa) ? (49:13)
75:40
٤٠
40 Aɛni Wa ur Izmir a d Issider lmeggtin?
40 Is (A-) that (Thaalika) not (-lai'sa Bi) being able to (Qaadirin Älaa An) give life to (Yuh'iya) the lifeless (2:28) (El'Maw'taa) ?