38Sad|ص|Sad
Leqran · 3888 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
38:1
١ ۚ
1 Ṣ. S Leqwṛan id ismektayen!
1 S (Soad) *: By (Wa) the Koran (El'Qur'aani) containing (Thii) the Remembrance (16:44) (Eth'Zik'r) .
38:2
٢
2 Xaṭi, wid ijehlen, atnan di temɣweṛ d ticuṭna.
2 In fact (Bali), those who (Ellathiina) disbelieve (Kafaru') are in (Fii) glory (pride) (Ezzatin) and (Wa) dissension (Shiqaaq) .
38:3
٣
3 Acḥal isuta ay Nesqucc, uqbel nnsen! Ssawlen d. Ur mazal akud i leslak.
3 How many (Kam') a (Min) generation (Qar'nin) have We annihilated (Ah'lak'naa) before them (Min Qab'li -him), and (Fa) they cried out (Naadaw') but (Wa) there was no (Laata) time (Hiina) to escape (Manaas') .
38:4
٤ ۖ
4 Wehmen, iusa ten id uneddaṛ segsen. Nnan ijehliyen: "wagi d aseḥḥar, d akeddab.
4 And (Wa) they wonder (Äjibuu') that (An) a warner (Munthirun) among them (Min'hum) has come to them (Jaa'a-hum)? And (Wa) the disbelievers (El'Kaafiruuna) say (Qaala), "This (Haathaa) is a sorcerer (Saahirun) and a liar (Kathzaab') .
38:5
٥ ۖ
5 Aɛni ad irr iṛebbiten, d Ṛebbi Yiwen? Ayagi d ayen issewhamen".
5 "Has (A-) he made (-jaäla) the gods (El'Aalihata) One (Waahida) God (ilaahan)? Indeed (Inna), this (Haathaa) is (La) something (Shai'un) amazing (Ujaab'). "
38:6
٦ ۖ
6 Kkren imeqwṛanen segsen, nnan: "elḥut, illit d imezgiyen ar iṛebbiten nnwen. Ayagi, d ayen iwatan.
6 And (Wa) a crowd (El'Malau) among them (Min'hum) set forth (Entalaqa) that (Ani), "Continue (Em'shu') and be patient (Es'biru') with (Älaa) your gods (Aalihati-kum). Indeed (Inna), this (Haathaa) is (La) something (Shai'un) intended (Yuraad) .
38:7
٧
7 Ur nesli i waya, di ddin aneggaru. Ihi, aya, siwa asnulfu.
7 "We have not (Maa) heard (Sami'naa) of (Bi) this (Haathaa) in (Fii) the last (El'Aakhirati) creed (El'Millati). This (Haatha) is only (In' illa) a fabrication (Ekh'tilaaq) .
38:8
٨ ۚۖ
8 Day, garaneɣ, d neţţa iwumi d irs usmekti"? Xaṭi, nitni di ccekk, ɣef usmekti W, mazal ur jeṛṛben ara aɛaqeb iW.
8 "Has (A-) the Remembrance (Eth'Zik'ru) been revealed (-unzila) to him (Älai'hi) instead of us (Min Bai'ni-naa)? " Rather (Bal'), they (Hum) are in (Fii) doubt (Shakkin) of (Min) MY remembrance (Thik'rii). In fact (Bal), they have not (Lammaa) tasted (Yathuuqu') MY punishment (Äthaabi) .
38:9
٩
9 Neɣ sɛan lexzayen uḥunu n Mass ik, Uzmir, Aɣeyyat?
9 Or (Am') do they possess (Endahum) the treasures (Khazaa’inu) of the mercy (Rah'mati) of your LORD (s) (Rabbi-ka), the ALMIGHTY (El' Äziizi), the GRANTOR (El' Wahhaab) ?
38:10
١٠ ۖ
10 Neɣ, nnsen tagelda n tmurt, igenwan, akked wayen illan garasen? Anef ad alin ihi, s imraren!
10 Or (Am') do they possess (Lahum) the dominion (Mul'ku) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di) and whatever (Wamaa) is between them both (Bai'nahumaa)? Then let (Fal') them rise (Yar'taqu') in (Fii) the causes (El'As'baab) .
38:11
١١
11 Nitni siwa d iɛeskṛiwen imexsuṛen, seg ikabaren.
11 There (Hunaalika) were soldiers (Jundun) who (Maa) were defeated (Mah'zuumun) among (Mina) the parties (El'Ah'zaab) :
38:12
١٢
12 Zwaren ten id, ar uskiddeb, agdud n Nuḥ, Ɛad, Ferɛun bu ibudiden,
12 The people (Qaw'mu) of Noah (Nuuhin) denied (Kathzabat) before them (Qab'lahum’), as well as (Wa) Ad (Äädun) and (Wa) Pharaoh (Fir'äw'nu), possessor (Thuu) of the pyramids (stakes) (El'Aw'taad) ,
38:13
١٣ ۚ
13 Tamud, agdud n Luṭ, At Laika; d widak ay d ikabaren.
13 also (Wa) Thamud (Thamuudu), the people (Qaw'mu) of Lot (Luutin), and (Wa) the companions (As'haabu) of the jungle (Midian) (El'Ai'kati). Those (U'laaika) are the parties (38:11) (El'Ah'zaab) .
38:14
١٤
14 Akw, skaddben imazanen, ihi, iwata uɛaqeb iW.
14 All (Kullu) did not (In) but (illa) deny (Kathzaba) the messengers (Er'Rusula), so (Fa) MY penalty (Eqaabi) was just (Haqqa) .
38:15
١٥
15 Wigi, ad gganin kan tiɣṛi yiwet, ur as iţţili wallus.
15 And (Wa) these people (Haaulaai) do not (Maa) wait (Yanzuru) except (illa) one (Waahidatan) blast (blow) (Soi'hatan); which will have (Lahaa) no (Maa Min) lapse (Fawaaq) .
38:16
١٦
16 Nnan: "a Mass nneɣ! Ɣiwwel aneɣ deg umur nneɣ, uqbel ass iqeṭṭiyen".
16 And (Wa) they say (Qaalu'), "Our LORD (Rabba-naa), hasten (Äjjil) our cut (share) (Qitta-naa) to us (Lanaa) before (Qab'la) the Day of Reckoning (Yaw'mil' Hisaab) ."
38:17
١٧ ۖ
17 Eṣbeṛ i wayen d qqaṛen. Mmekti d amdan nneƔ Dawed, bab n tezmert. Ih, Neţţa iţţales.
17 Be patient (Es'bir') with (Älaa) what (Maa) they say (Yaquuluuna) and (Wa) remember (Eth'kur') Our servant (Äb'da-naa), David (Daawuuda), the possessor (Thaa) of strength (El'Ai'di); indeed, he (Innahu) was repentant (Awwaab) .
38:18
١٨
18 Ih, Nḥeţţem i idurar ad sbuccuɛen yides, tameddit, tafara.
18 Indeed (Inna), We subjugated (Sakkhar'naa) the mountains (34:10) (El'Jibaala) glorifying (Yusabbih'naa) along with him (Maähu) in the evening (Bil' Äshiyyi) and at daybreak (Wal' Ish'raaq) ,
38:19
١٩ ۖ
19 Ifṛax mlalen. Akw, i Neţţa, ţţalsen.
19 as well as (Wa) the crowded (Mah'shuuratan) birds (Ettoi'ra); he had (Lahu) all (Kullu) repeating (echoing) (Awwaab) .
38:20
٢٠
20 Nesseohed tagelda s, Nefka ias ṣṣwab, awal iqaɛden.
20 And (Wa) We strengthened (Shadad'naa) his kingdom (Mul'ka-hu) and gave him (Aatai'naa-hu) the Wisdom (El'Hik'mata) and decisiveness (Fas'la) in speech (El'Khitoab) .
38:21
٢١ ۞
21 Ma ibbweḍ ik id usali n yixṣimen, mi ulin ar tmezgida?
21 And (Wa) has (Hal') the news (Naba'u) of the adversaries (Khas'mi) reached you (s) (Ataa-ka), when (Ith') they enclosed (Tasawwaru') the sanctum (El'Mih'raab) ?
38:22
٢٢ ۖۖ
22 Mi kecmen ar Dawed, iugad iten. Nnan: "ur ţţagwad, d sin ixṣimen, yiwen degneɣ, ijuṛ ɣef wayeḍ. Eḥkem garaneɣ s tideţ, war taneḥyaft. Enhu yaɣ s abrid umɛin.
22 When (Ith') they entered (Dakhalu') to (Älaa) David (Daawuda) and (Fa) he was frightened (Faziä) by them (Min'hum). They said (Qaalu'), "Do not (Laa) fear (Takhaf'), we are two adversaries (Khas'maani) encroaching (Bagaa) on each other (Ba'du-naa Älaa Ba'din), so (Fa) judge (Eh'kum) between us (Bai'naa) with the truth (Bil' Haqqi) and do not (Walaa) transgress (Tush'tit'), but (Wa) guide us (Eh'di-naa) to (ilaa) the straight (Sawaai) path (Es'Siraat) .
38:23
٢٣
23 Ihi, gma yagi, isɛa tza u tzat n wulli, nek tixsi yiwet. Inna yi d: kwellef iyi ţ. Irna yi s wawal".
23 "Indeed (Inna), this (Haathaa) brother of mine (Akhii) has (Lahu) ninety-nine (Tis'un Wa Tis'uuna) ewes (Na'jatan) and (Wa) I have (Lii) one (Waahidatun) ewe (Na'jatun), and (Fa) he (my brother) said (Qaala), ‘Let me support her (look after) (Ak'fil'nii-haa), ’ and (Wa) he dominated me (Äzzanii) in (Fii) speech (El'Khitoab) ."
38:24
٢٤ ۖۗ۩
24 Inna: "niɣ idens ik s usuter n texsi inek, a ţ irnu ar wulli ines. Aṭas n yicriken i iţţemjuṛen, siwa wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, drus nnsen ay llan". Ifhem Dawed Njeṛṛeb it kan; isteɣfeṛ Mass is, iɣli, iṭṭanez, indem.
24 He (David) said (Qaala), "He has certainly (Laqad') wronged you (Zolama-ka) by (Bi) demanding (Suaali) your ewe (Na'jati-ka) to (ilaa) his ewes (Niääji-hi). For (Wa) indeed (Inna), many (Kathiiran) of (Mina) those who associate (El'Khulataai) do (La) encroach (Yab'gii) on each other (Ba'du-hum Älaa Ba'din), except (illa) those who (Ellathiina) believe (Aamanu') and (Wa) do (Ämilu') good deeds (Es'Soalihaati), and (Wa) they (Hum’) are rare (Qaliilun Maa). " And (Wa) David (Daawudu) thought (Zonna) that (Annama) We were testing him (Fatannaa-hu), so (Fa) he sought the forgiveness (Es'tag'fara) of his LORD (Rabba-hu) and fell down (Kharra) in genuflection (Raaki'ään) and (Wa) repented (Anaab) .
38:25
٢٥ ۖ
25 Nsemmeḥ as ayagi. Ih, i neţţa, ɣuṛneƔ, amkan n tuɣalin aqṛib, umɛin.
25 So (Fa) We forgave him (Gafar'naa Lahu) that (Thaalika); for (Wa) indeed (Inna), he has (Lahu) a (La) rank (Zul'faa) with Us (Endanaa) and (Wa) a beautiful (Hus'na) resort (Ma'aab) .
38:26
٢٦ ۚ
26 A Dawed, Nerra k, ih, d agensas di tmurt. Ḥudd ger imdanen s tideţ, ur ṭṭafaṛ lhawiyya, a k tetlef seg ubrid n Ṛebbi. Ihi, wid innetlafen seg ubrid n Ṛebbi, fellasen aɛaqeb uqsiḥ, imi ţţun ass iqeṭṭiyen.
26 O (Yaa) David (Daawudu), indeed (Innaa) We have made you (Jaäl'naa-ka) a successor (Khaliifatan) on earth (Fill' Ar'di), so (Fa) judge (Eh'kum) between (Bai'na) the people (En'Naasi) with the truth (Bil' Haqqi) and do not (Walaa) follow (Tattabie) inclination (El'Hawaa), for (Fa) it will deviate you (Yudilla-ka) from (Än) the way of GOD (Sabiili-llahi). Indeed (Inna), those who (Ellathiina) deviate from (Yudilluuna Än) the way of GOD (Sabiili-llahi) will have (Lahum) a severe (Shadiidu) punishment (Äthaabun) on the Day of Reckoning (Yaw'mal' Hisaab) for what (Bimaa) they have forgotten (Nasu') .
38:27
٢٧ ۚۚ
27 Ur Nexliq tamurt, igenwan, akked wayen illan garasen, di rrayaɛ, akken nwan wid ijehlen. A tawaɣit n tmes, i wid ijehlen!
27 And (Wa) We did not (Maa) create (Khalaq'naa) the heaven (Es'Samaa'a) and the earth (Wal' Ar'do) and whatever (Wamaa) is between them (Bai'nahumaa) in vain (3:191) (Baatilan). That (Thaalika) is the assumption (Thonnu) of those who (Ellaziina) disbelieve (Kafaru'), so (Fa) woe (Wai'lun) to those who (Lillathiina) disbelieve (Kafaru') about (Mina) the Fire (En'Naar) .
38:28
٢٨
28 Day a Nerr wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, am wid issefsaden di ddunit? Neɣ a Nerr wid iţḥezziben am laɛṛuṛ?
28 Or (Am') should We render (Naj'älu) those who (Ellathiina) believe (Aamanu') and (Wa) do (Ämilu') good deeds (Es'Soalihaati) like (Ka) the corrupters (El'Muf'sidiina) on earth (Fiil' Ar'di)? Or (Am') should We render (Naj'älu) the pious (El'Muttaqiina) like (Ka) the immoral (El'Fujjaar) ?
38:29
٢٩
29 Tazmamt Nessers ak ţ id, teṛqa, iwakken ad meyyzen issekniyen is, a d mmektin uɛqilen.
38:30
٣٠ ۚۖ
30 Nɣat Dawed s Sliman, amdan ukiys iţţalsen.
30 And (Wa) We granted (Hab'naa) Solomon (Sulai'maana) to (Li) David (Daawuda); a wonderful (Ni'ma) servant (El'Äb'du). Indeed, he (Solomon) (Innahu) was repentant (Awwaab) .
38:31
٣١
31 Mi s d sseknen, tameddit, tigmarin lɛali,
31 When (Ith') he examined (Urida Älai'hi) the scrotums (Es'Soafinaatu) of the steeds (El'Jiyaad) in the evening (Bil' Äshiyyi) ,
38:32
٣٢
32 inna: "nek, smenyafeɣ tayri n wayla, i usmekti n Mass iw, armi sberbren fellasent.
32 then (Fa) he said (Qaala), "I (Innii) prefer (Ah'bab'tu) the love (Hubba) of welfare (El'Khai'ri) to (Än) the remembrance (Thik'ri) of my LORD (Rabbii), " until (Hattaa) they (the horses) were concealed (Tawaarat) by the partition (Bil' Hijaab) ,
38:33
٣٣ ۖ
33 Erret ţent id ɣuṛi". Igezm asent iḍaṛen, timegraḍ.
33 Solomon said "Bring them back (Rudduuhaa) to me (Älayya), " and (Fa) he immediately began (Tofiqa) rubbing (Mas'ha Bi) the legs (their) (El'Suuqi) and the necks (their) (Wal' A'naaq) .
38:34
٣٤
34 Niɣ, Njeṛṛeb Sliman; Nessers loeţţa af usgeld is. Iuɣal indem.
34 And (Wa) certainly (Laqad') We tested (Fatanna) Solomon (Sulai'maana) and bore down (Al'qai'na) a body (Jasadan) on (Älaa) his throne (Kur'siyyi-hi); then (Thumma) he repented (Anaab) .
38:35
٣٥ ۖ
35 Inna: "a Mass iw! Semmeḥ iyi, Ɣit iyi s tgelda ur neţṣaḥ yiwen, deffir i. S tideţ, Kečč d Aɣiyyat".
35 He (Solomon) said (Qaala), "LORD (Rabbi), forgive me (Eg'fir' Lii) and (Wa) grant me (Hab' Lii) a kingdom (Mul'kan) which shall not (Laa) be incumbent (Yanbagii) for (Li) anyone (Ahadin) after me (Min Ba'dii). Indeed (Innaka), YOU (Anta) are the GRANTOR (El' Wahhaab) ."
38:36
٣٦
36 Nenub fellas s waḍu. Iţṣuḍu, s lameṛ is, d abeḥri, s anda i s ihwa.
36 So (Fa) We subjugated (Sakkhar'na) the wind (34:12) (Er'Riiha) occurring (Taj'rii) for him (Lahu) by (Bi) his command (Am'ri-hi), at ease (Rukhaa'an), wherever (Hai'thu) it strikes (Asoab) ,
38:37
٣٧
37 Ccwaṭen akw ibennun, iţɣemmisen,
37 also (Wa) the devils (Es'Shayaatiina); all (Kulla) were building (34:13) (Banaa'in) and diving (Gawwaas) ,
38:38
٣٨
38 Wiyad ţwarzen, s slasel.
38 while (Wa) others (Aakhariina) were connected (Muqarraniina) in (Fii) handcuffs (El'As'faad) .
38:39
٣٩
39 Tagi d tikci nneƔ. Efk neɣ eṭṭef, war aktili.
39 "This (Haatha) is Our gift (Ätoau-naa); so (Fa) grant (Em'nun') or (Aw') withhold (Am'sik') without (Bi-Gai'ri) reckoning (Hisaab) ."
38:40
٤٠
40 Ih, i neţţa, ɣuṛneƔ, amkan n tuɣalin aqṛib, umɛin.
40 And (Wa) indeed (Inna), he (Solomon) has (Lahu) a (La) rank (Zul'faa) with Us (Endanaa) and (Wa) a beautiful (Hus'na) resort (Ma'aab) .
38:41
٤١
41 Mmekti d amdan nneƔ Yub, mi inɛaṛ Mass is: "nek, iḥuza yi Cciṭan, s cedda akked uɛaqeb".
41 And (Wa) remember (Eth'kur') Our servant (Äb'da-naa) Job (Ayyuuba), when (Ith') he called (Naadaa) his LORD (Rabba-hu), "Indeed (Anni), the devil (Es'Shai'toanu) has touched me (Massaniya) with (Bi) affliction (Nus'bin) and torment (Äthaab) .”
38:42
٤٢ ۖ
42 "Aɛfes s uḍaṛ ik, wagi d amkan semmḍen, i tarda u i tissit".
42 (he was told) "Strike (Er'kud') with (Bi) your leg (Rij'li-ka); there is (Haatha) cool (Baaridun) bath (Mug'tasalu) and (Wa) drink (Sharaab) ."
38:43
٤٣
43 Nɣat it s twacult is, akked yides tin i ţ icban, d aḥunu sɣuṛneƔ, d asmekti i uɛqilen.
43 And (Wa) We granted him (Wahab'naa Lahu) his family (Ah'la-hu) and the like of them (Mith'la-hum) along with them (Maähum') as mercy (Rah'matan) from Us (Minnaa) and a remembrance (Thik'raa) for (Li) those of intelligence (U'liil' Al'baab) .
38:44
٤٤ ۗۚۖ
44 "Eddem deg ufus ik taseṭṭa, ewwet yis ur ḥennet". Niɣ Nufa t d aṣebṛi, d amdan amxallef iţţalsen.
44 "And (Wa) take (Khuth') a bunch (Dig'than) in (Bi) your hand (Yadi-ka) and (Fa) rub with it (Ed'rib Bi-hi), and do not (Laa) perjure (Tah'nath'). " Indeed (Innaa), We found him (Wajad'naa-hu) patient (Soabiran); a wonderful (Ni'ma) servant (El'Äb'du). Indeed, he (Job) (Innahu) was repentant (Awwaab) .
38:45
٤٥
45 Mmekti d imdanen nneƔ: Ibṛahim, Isḥaq, Iaɛqub. D imawlan n tezmert akked yiẓṛi.
45 And (Wa) remember (Eth'kur') Our servants (Ebaada-naa), Abraham 1 (Ib'raahiima), Isaac 2 (Is'haaqa) and Jacob 3 (Ya'quuba); those (U'lii) of strength (Ai'dii) and vision (Wal' Ab'soar) .
38:46
٤٦
46 Ih, Nṣeffa ten, s ṣṣfawa usmekti n Uxxam.
46 Indeed (Innaa), We dedicated them (Akh'las'naa-hum) with (Bi) an exclusive (Khaalisotin) remembrance (Thik'raa) of the Home (Ed'Daar) .
38:47
٤٧
47 Nitni, ɣuṛneƔ, war ccekk, seg wid iufraren, i Nefren.
47 Indeed, they (Innahum) are (La) among (Mina) the chosen (El'Mus'tofai'na) and the best (El'Akh'yaar) with Us (Endanaa) .
38:48
٤٨ ۖ
48 Mmekti d: Ismaɛil, Lyasaɛ, Du-al-Kifl. Akw, seg wid Nefren.
48 And (Wa) remember (Eth'kur') Ishmael 4 (Is'maa'eela), Isaiah 5 (El'yasaä) and Ezekiel 6 (Zaal' Kif'li), and all (Kullun) are among (Mina) the best (El'Akh'yaar) .
38:49
٤٩ ۚ
49 Wagi d asmekti. Ih, i wid iţḥezziben, tisin igerzen maḍi:
49 This (Haatha) is a remembrance (Thik'run). And (Wa) indeed (Inna), for the pious (Lil' Muttaqiina) is (La) a beautiful (Hus'na) resort (Ma'aab) .
38:50
٥٠
50 leonanat n Ɛaden. Llin asen tibbura.
50 The gates (El'Ab'waab) of the Gardens (Jannaati) of Eden (Äd'nin) will be opened (Mufattahatan) for them (Lahumu) .
38:51
٥١
51 Ad ttekkin dinna. Ad ssutren degsen; izwayen s lufa, akked tisit.
51 They will be resting (Muttaki'iina) therein (Fiihaa), requesting (Yad'uuna) for (Bi) many (Kathiiratin) fruits (Faakihatin) and (Wa) drink (Sharaab) therein (Sharaab) .
38:52
٥٢ ۞
52 Ɣuṛsen, sut wallen ibran, ţţizyiwin.
52 And (Wa) with them (Endahum') will be a party (Ettor'fi) of young women (37:48) (Qaasiraatu) as mates (At'raab) .
38:53
٥٣
53 D wagi i wen iţţuwaɛɛden, i wass iqeṭṭiyen.
53 This (Haatha) is what (Maa) you are promised (Tuu'äduuna) for (Li) the Day of Reckoning (Yaw'mil' Hisaab) .
38:54
٥٤
54 D wagi, s tideţ, ay d lɣit nneƔ, ur neţfukku.
54 Indeed (Inna), this (Haatha) is (La) Our provision (Riz'qu-naa); which has (Lahu) no (Maa Min) depletion (Nafaad) .
38:55
٥٥ ۚ
55 Akka. Wanag, i iqehhaṛen, tisin icemten maḍi:
55 This (Haatha), and (Wa) indeed (Inna), for (Li) the transgressors (Toagiina) is (La) an evil (Sharra) resort (Ma'aab) .
38:56
٥٦
56 Loahennama, ad degs ṛɣen; a yir usu!
56 They will burn (Yas'law'na-haa) in Hell (Jahannama); and (Fa) wretched (Bi'sa) is the resting place (El'Mihaad) .
38:57
٥٧
57 Akka, ad jeṛṛben aman iţţayzagen, akked wid iţfuḥun;
57 This (Haatha), so let (Fal') them taste it (Yathuuquu-hu), magma (Hamiimun) and (Wa) pus (Gassaaq) ,
38:58
٥٨
58 akked wayen nniḍen i ten icban, d tiyugiwin.
58 as well as (Wa) other (Aakharu) kinds (Az'waaj) of (Min) its form (Shak'li-hi) .
38:59
٥٩ ۖۚ
59 Atan urbaɛ i iddehmen yidwen, ur anṣuf yissen. Ih, di tmes ad ṛɣen.
59 "This (Haatha) is a group (Faw'jun) storming in (Muq'tahimun) with you (Maäkum'). There is no (Laa) welcome (Mar'haba) for them (Bihim). Indeed, they (Innahum') will burn (Soalu') in the Fire (En'Naar) ."
38:60
٦٠ ۖۖ
60 Nnan: "xaṭi, ur anṣuf yiswen, kunwi! D kunwi i ɣ ţ id iheggan". A yaxxam adiran!
60 They will say (Qaalu'), "In fact (Bal'), you (Antum')! There is no (Laa) welcome (Mar'habaa) for you (Bikum'). You (Antum') introduced it (Qaddam'tumuu-hu) to us (Lanaa); and (Fa) wretched (Bi'sa) is the base (El'Qaraar) ."
38:61
٦١
61 Nnan: "a Mass nneɣ! Sɛaddi berdayen aɛaqeb n tmes, ɣef wid i ɣ d iheggan aya".
61 They will say (Qaalu'), "Our LORD (Rabba-naa), whoever (Man) introduced (Qaddama) this (Haatha) to us (Lanaa), thus (Fa) increase for him (Zid'hu) double (Di'faan) punishment (Äthaaban) in (Fii) the Fire (En'Naar) ."
38:62
٦٢
62 Nnan: "acu i ɣ iuɣen, ur nwala ara irgazen, i nella nḥesb iten seg imcumen maḍi?
62 And (Wa) they will say (Qaalu'), "Why do we (Maa Lanaa) not (Laa) see (Naraa) people (Rijaalan) whom we used to (Kunnaa) count (Naudduhum) among (Mina) the evildoers (El'Ash'raar) ?
38:63
٦٣
63 Day nemsexxeṛ fellasen, neɣ dergen i wallen"?
63 "Whom we took (Attakhath'naa-hum') in mockery (Sikh'riyyan), or (Am') did our eyesight (El'Ab'soar) turn away from them (Zaagat' Än'humu) ?"
38:64
٦٤
64 Ih, aya d tideţ, d amqellaɛ n at tmes.
64 Indeed (Inna), that (Thaalika) is (La) true (Haqqun); the people (Ah'li) of the Fire (En'Naar) will quarrel (Takhaasumu) .
38:65
٦٥ ۖ
65 Ini: "nek, d aneddaṛ kan. Ur illi ṛebbi siwa Ṛebbi, Yiwen, Aqehhaṛ.
65 Say (Qul'): "I am (Ana') only (Innamaa) a warner (Munthirun), and (Wa) there is no (Maa Min') god (ilaahin) except (illa) the GOD (Ellahu), the ONE (El' Waahidu), the CONQUEROR (El' Qahhaar) .
38:66
٦٦
66 Mass n tmurt, igenwan, akked wayen illan garasen, Uzmir Iţsemmiḥen".
66 "LORD (Rabbu) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di) and whatever (Wamaa) is between them both (Bai'nahumaa), the ALMIGHTY (El' Äziizu), the FORGIVER (El' Gaffaar) ."
38:67
٦٧
67 Ini: "d asali ameqwṛahan.
67 Say (Qul'): "It (Huwa) is a great (Äziim) news (Nabaun')
38:68
٦٨
68 Kunwi, teooam t.
68 from which (Än'hu) you (Antum) are turning away (Mu'riduun) .
38:69
٦٩
69 Ur illi wayen ẓṛiɣ ɣeṛ leɣwat aɛlayen meṛṛa, mi mqellaɛn.
69 "I (Mohammed) had (Kaana Liya) no (Maa Min') knowledge (il'mi) of (Bi) the highest (El'A'laa) assembly (El'Malai) when (Ith') they were arguing (Yakh'tasimuun) .
38:70
٧٠
70 Ţţuweḥḥaɣ d kan, ar nek d aneddaṛ iţbegginen".
70 "It was only (In illaa) inspired to me (Yuuhaa ilayya) that (Annamaa) I am (Ana') a clear (Mubiin) warner (Nathiirun) ."
38:71
٧١
71 Mi Inna Mass ik i lmalayek: "Nek ad Xelqeɣ amdan, si talaxt.
71 “When (Ith') your LORD (s) (Rabbu-ka) said (Qaala) to the Angels (Lil' Malaaikati), "I am (Innii) creating (Khaaliqu) a human (Basharan) from (Min) clay (Tiin) .
38:72
٧٢
72 Mi t Mesleɣ, Suḍeɣ degs, si ṛṛuḥ iW, ṭinzemt ɣuṛes, s lekni".
72 "So (Fa) when (Izaa) I have organized him (Sawwai'tu-hu) and (Wa) blown (Nafakh'tu) MY Spirit (Ruuhii) into him (Fiihi), then (Fa) fall down (Qau') to him (Lahu) in prostration (Saajidiin) ."
38:73
٧٣
73 Knant akw lmalayek, akken ma llant,
73 So (Fa) the Angels (El'Malaaikatu) prostrated (Sajada) all of them (Kulluhum') entirely (Aj'mauun) ,
38:74
٧٤
74 siwa Iblis i izuxxen, illa seg ijehliyen.
74 except (illa) Lucifer (Ib'liisa); he became arrogant (Es'tak'bara) and (Wa) was (Kaana) of (Mina) the disbelievers (El'Kaafiriin) .
38:75
٧٥ ۖ
75 Inna: "A Iblis, w ik igedlen lekni i win Xelqeɣ s ifassen iW? Tzuxxeḍ, neɣ telliḍ seg wid iufraren"?
75 HE (God) said (Qaala), "O (Yaa) Lucifer (Ib'liisu), what (Maa) prevented you (Manaä-ka) from (An) prostrating (Tas'juda) to what (Limaa) I created (Khalaq'tu) with (Bi) MY hands (Yadayya)? Are you arrogant (As'tak'bar'ta), or (Am') are you (Kunta) of (Mina) the haughty (El'Ääliin) ?"
38:76
٧٦ ۖ
76 Inna: "Nek ifeɣ t. Txelqeḍ iyi si tmes, Txelqeḍ t si talaxt".
76 He (Lucifer) said (Qaala), "I am (Ana') better (Khai'run) than him (Min'hu). YOU created me (Khalaq'ta-nii) from (Min) fire (Naarin) and (Wa) created him (Khalaq'ta-hu) from (Min) clay (Tiin) ."
38:77
٧٧
77 Inna: "Effeɣ segs, kečč d imenfi"!
77 HE (God) said (Qaala), "Then (Fa) get out from it (Ekh'ruj' Min'ha), for (Fa) indeed, you (Innaka) are cursed (Rajiim) .
38:78
٧٨
78 Inna: "fellak xezzu, alamma d ass iqeṭṭiyen".
78 "And (Wa) indeed (Inna), upon you (Lucifer) (Älai'ka) is MY curse (La'natii) till (ilaa) the Day of Judgement (Yaw'mi-d'Diin) ."
38:79
٧٩
79 Inna: "A Mass iw, eoo iyi ar ass ideg ara d kkren".
79 He (Lucifer) said (Qaala), "LORD (Rabbi), then (Fa) respite me (Anzir'nii) till (ilaa) the day (Yaw'mi) they (p) are resurrected (Yub'äthuun) ."
38:80
٨٠
80 Inna: "kečč, ih, seg wid Ooiɣ
80 HE (God) said (Qaala), "Then (Fa) indeed, you (Innaka) are of (Mina) the respited (El'Munzoriin)
38:81
٨١
81 ar ass n wukud iţwassnen".
81 until (ilaa) the day (Yaw'mi) of the fixed (El'Ma'luum) time (El'Waq'ti) .” (15:37-38)
38:82
٨٢
82 Inna: "s tezmert iK, a ten ɣewwuɣ, akken ma llan,
82 He (Lucifer) said (Qaala), "Then (Fa) by (Bi) YOUR might (Ezzati-ka), I will (La) mislead them (Ug'wiyanna-hum') all (Aj'maeen)
38:83
٨٣
83 siwa imdanen iK izedganen segsen".
83 except (15:40) (illa) YOUR (-ka) sincere (El'Mukh'lasiin) servants (Ebaada-) among them (Min'humu) ."
38:84
٨٤
84 Inna: "tideţ, d tideţ ay Nniɣ.
84 HE (God) said (Qaala), "Then (Fa) the truth (El'Haqqu), and the truth (Wal' Haqqa) do I say (Aquul) ,
38:85
٨٥
85 Ad Acareɣ Loahennama yissek, akked wid, segsen, i k iḍefṛen, akken ma llan".
85 "I will (La) fill (Am'la'anna) Hell (Jahannama) with you (Lucifer) (Minka) and (Wa) whoever (Mimman) follows you (Tabiä-ka) among them (Min'hum'), all together (Aj'maeen) ."
38:86
٨٦
86 Ini: "ur awen ssutreɣ taqdiɛt af waya. Ur lliɣ, nek, seg wid iţţestaɛmilen".
86 Say (Qul'): "I do not (Maa) ask you (p) (As'alu-kum') any (Min') wage (Aj'rin) for it (Älai'hi), and (Wa) I am (Ana') not (Maa) of (Mina) the phonies (El'Mutakallifiin) .
38:87
٨٧
87 Neţţa, s tideţ, d asmekti kan i imaḍalen.
87 "It (Huwa) is only (In' illa) a remembrance (Thik'run) for the worlds (Lil' Äälamiin) .
38:88
٨٨
88 Mi tɛadda tallit, war ccekk, a kwen id iaweḍ usali s.
88 "And (Wa) you will (La) find out (Ta'lamunna) its news (Naba'a-hu) after (Ba'da) a time (Hiin) ."