33Al-Ahzab|الأحزاب|The Confederates
Leqran · 3373 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
33:1
١ ۗ
1 A Nnbi! Ḥezzeb i Ṛebbi, ur ţţaɣ awal i ijehliyen akked ixabiten. Ṛebbi, s tideţ, Izga d Amusnaw, d Bab n ṣṣwab.
1 O you (Yaa Ayyuha) Prophet (En'Nabiyyu), beware of GOD (Ettaqi-llaha) and do not (Walaa) obey (Tutie) the disbelievers (El'Kaafiriina) and the hypocrites (Wal' Munaafiqiina). Indeed, GOD (Innallaha) is (Kaana) Omniscient (Äliiman) and Wise (Hakiimaa) .
33:2
٢ ۚ
2 Ddu akked wayen i k d Iţţuweḥḥan, sɣuṛ Mass ik. Ih, Ṛebbi Iţţuxebbeṛ ɣef wayen txedmem.
2 And (Wa) follow (6:106) (Ettabi') what (Maa) has been inspired (Yuuhaa) to you (s) (ilai'ka) from (Min) your LORD (Rabbi-ka). Indeed, GOD (Innallaha) is (Kaana) conversant (Khabiiraa) with what (Bimaa) you do (Ta'maluun) .
33:3
٣ ۚ
3 Ţţkel ɣef Ṛebbi. Iqadd Ṛebbi d Awkil.
3 And (Wa) rely (Tawakkal') on GOD (Älaallahi); for (Wa) sufficient is GOD (Kafaa Bi-llahi) as a Representative (Wakiilaa) .
33:4
٤ ۚۚۚۖ
4 Ur Irra ara Ṛebbi sin wulawen di tfekka n urgaz. Ur Irra ara tilawin nnwen, i tmetlem ar iɛrar n tyimmatin nnwen, d tiyimmatin nnwen. Ur irra ara wid id tessekrem, d tarwa nnwen. Ayagi, d awal nnwen, seg imawen nnwen. Ṛebbi Issawal tideţ. Neţţa Iţţawi d ubrid.
4 GOD (Ellahu) did not (Maa) make (Jaäla) for (Li) any (Min) man (Rajulin) two hearts (Qal'bai'ni) in (Fii) his venter (abdomen) (Jaw'fi-hi) nor (Wamaa) has HE made (Jaäla) your wives (Az'waaja-kumu) whom (Ellaai) you distinct (Tuzoahiruun) from them (Min'hunna) your mothers (Ummahaati-kum), nor (Wamaa) has HE made (Jaäla) your adopted sons (Ad'eyaa'a-kum) your children (Ab'naa'a-kum). That (Thaalikum) is your statement (Qaw'lu-kum) with (Bi) your mouths (Af'waahi-kum), for (Wa) GOD (Ellahu) speaks (Yaquulu) the truth (El'Haqqa), and (Wa) HE (Huwa) guides (Yah'dii) to the way (Es'Sabiil) .
33:5
٥ ۚۚۚ
5 Ssiwlet asen am ibabaten nnsen; akka i iwqem ar Ṛebbi. Ma ur tessinen ara anwi ay d ibabaten nnsen, atmaten nnwen di ddin, d iqṛiben nnwen. Ur illi uɣilif ɣef wayen teffalṭam degs, siwa ayen ɛammden wulawen nnwen. Ṛebbi Izga Iţsemmiḥ, Iţḥunu.
5 Call them (the adopted children) (Ed'uu-hum’) by (Li) their fathers (Abaai-him), it (Huwa) is more equitable (Aq'satu) in front of GOD (Endallahi); but (Fa) if (In) you do not (Lam') know (Ta'lamuu') their fathers (Aabaa'a-hum’), then (Fa) they are your brethren (Ikh'waanu-kum) in (Fii) the religion (Ed'Diini) and (Wa) your heirs (Mawaalii-kum). And (Wa) there is no (Lai'sa) blame (Junaahu) on you (Älai'kum) concerning what (Fiimaa) you have done incorrectly (Akh'ta'tum) about it (Bihi), unless (Walaakin) what (Maa) your hearts (Quluubu-kum’) have done deliberately (Taämmadat'). And (Wa) GOD (Ellahu) is (Kaana) Forgiving (Gafuuran) and Merciful (Rahiimaa) .
33:6
٦ ۖۗۚ
6 Nnbi iqṛeb ar lmumnin, sennig iman nnsen. Tilawin is, d tiyimmatin nnsen. Wid iţţemyilin, mqaṛaben di Tezmamt n Ṛebbi, sennig lmumnin akked iminigen. Siwa ma tgam tajmilt i imeddukwal nnwen. Ayagi iura di Tezmamt.
6 The Prophet (En'Nabiyyu) is more devoted (Aw'laa) to the believers (Bil' Mu'miniina) than (Min) themselves (Anfusi-him’), and (Wa) his wives (Az'waaju-hu) are as their mothers (Ummahaatu-hum). And (Wa) those (U'lu') of kinship (El'Ar'haami) are more devoted (Aw'laa) to each other (Ba'du-hum Bi Ba'din) in (Fii) the register of GOD (Kitaabi-llahi) than (Min) the believers (El'Mu'miniina) and the emigrants (Wal' Muhaajiriina), unless (illaa An) you do (Taf'äluu') kindness (Ma'ruufa) to (ilaa) your allies (Aw'liyaai-kum). That (Thaalika) will be (Kaana) jotted down (Mas'tuura) in (Fii) the register (El'Kitaabi) .
33:7
٧ ۖ
7 Mi Neṭṭef si lambiyya lmitaq nnsen, u si kečč, si Nuḥ, Ibṛahim, Musa, u si Ɛisa, mmi s n Meryem, Neṭṭef segsen lmitaq lfayeq,
7 And (Wa) when (Ith') We took (Akhath'naa) from (Mina) the prophets (En'Nabiyyiina) their covenant (Miithaaqa-hum) and (Wa) from you (s) (Minka), from (Min) Noah (Nuuhin), and (Wa) Abraham (Ib'raahiima), Moses (Muusaa), and Jesus (Eesa), the son (Eb'ni) of Mary (Mar'yama); and (Wa) We took (Akhath'na) a heavy (Galiizoa) covenant (Miithaaqan) from them (Min'hum) (3:81)
33:8
٨ ۚ
8 iwakken ad Iḥtec imawlan n tideţ, af tideţ nnsen. Ihegga d, i ijehliyen, aɛaqeb aqeṛḥan.
8 so that (Li) HE may question (Yas'ala) the truthful (Es'Soadiqiina) about (An) their truthfulness (Sid'qi-him’), and (Wa) HE has prepared (A'ädda) a painful (Aliimaa) punishment (Äthaaban) for the disbelievers (Lil' Kaafiriina) .
33:9
٩ ۚ
9 A wid iumnen! Mmektit ed lɣit ikwen Iɣat Ṛebbi. Mi d usan ɣuṛwen iɛsekṛiwen, Nuzen asen d aḍu, akked iɛsekṛiwen ur twalam. Ṛebbi Izga Iţwali ayen txeddmem.
9 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) believe (Aamanu'), remember (Eth'kuru') the blessing of GOD (Ni'mata-llahi) upon you (Älai'kum) when (Ith') soldiers (Junuudun) approached you (Jaa'at-kum), and (Fa) We sent (Ar'sal'naa) a wind (Riihan) and (Wa) soldiers (Junuudan) against them (Älai'him) which (-haa) you could not (Lam) see (Taraw-). And (Wa) GOD (Ellahu) is (Kaana) cognizant (Basiira) of what (Bimaa) you do (Ta'maluun) .
33:10
١٠
10 Mi wen d kkan sennig wen, seddawat wen, mi zzint wallen, ulawen bbwḍen s ijuxax, teţmeyyizem yal ameyyez ɣef Ṛebbi.
10 When (Ith') they approached you (Jaauu-kum) from (Min) above you (Faw'qi-kum) and from (Wamin') below you (As'fala Minkum’), and (Wa) then (Ith') the eyesight (El'Ab'soaru) wandered (Zaagati), and the hearts (El'Quluubu) reached (Balagati) the throats (El'Hanaajira), and you assumed (Tazunnuuna) assumptions (Ez'Zunuun) about GOD (Billahi) .
33:11
١١
11 Dinna, ţţwajeṛṛben lmumnin, enhezzen s leqseḥ.
11 There (Hunaalika); the believers (El'Mu'minuuna) were trialled (Eb'tuliya) and (Wa) were shaken (Zul'zilu') with a severe (Shadiidaa) shaking (Zil'zaalan) .
33:12
١٢
12 Mi d nnan ixabiten, akked imehzulen n wul: "ay ɣ d Iwaɛɛed Ṛebbi, akked Umazan iS, siwa aɣuṛṛu".
12 And (Wa) when (Ith') the hypocrites (El'Munaafiquuna) and those (Ellathiina) in (Fii) whose hearts (Quluubi-him) is disease (Maradun) said (Yaquulu), "What (Maa) GOD (Ellahu) and HIS messenger (Rasuulu-hu) promised us (Waäda-naa) was only (illa) delusion (illusion) (Guruuraa) ,"
33:13
١٣ ۚۖ
13 Mi d inna urbaɛ segsen: "a yAt Yatrib, ur illi umekkan i kunwi, uɣalet"! Kra segsen ssutren tsriḥ i Nnbi, nnan: "ih, ixxamen nneɣ aɛran". Nitni, ur llin aɛran, bɣan kan ad rewlen.
13 and (Wa) when (Ith') a faction (Toa’ifatun) among them (Min'hum’) said (Qaalat), "O (Yaa) people (Ah'la) of Yathrib (Yath'riba), there is no (Laa) place (Muqaama) for you (Lakum), so (Fa) go back (Er'jiu'). " And (Wa) a group (Fariiqu) among them (Min'humu) requested for the authorization (Yas'ta'thinu) of the Prophet (En'Nabiyya), saying (Yaquuluuna), "Indeed (Inna), our houses (Buyuuta-naa) are weak spots (Äw'ratun), " while (Wa) they (Hiya) were not (Maa Bi) weak spots (Äw'ratin). They only (In illa) intended (Yuriidu) to escape (Firaaraa) .
33:14
١٤
14 Ma kecmen ten id, si leriaf is, sinna, ssutren asen ad xubten, ad xubten. Cwiṭ kan ara kukrun fellas.
14 And (Wa) if (Law') they had entered to them (Dukhilat Älai'him) from (Min') its regions (Aq'toari-haa), then (Thumma) the riot (El'Fit'nata) which (-haa) had (La) occurred (Ataw-) would have been inquired (Suilu'), and (Wa) they would not (Maa) have remained (Talabbathu') for it (Bihaa) except (illa) to run (Yasiiraa) .
33:15
١٥ ۚ
15 Niɣ llan ɛuhden s Ṛebbi, uqbel, ar ur ţţuɣalen ar deffir. Aɛahed s Ṛebbi ad iţţuqeṭṭi!
15 And (Wa) certainly (Laqad') they had (Kaanu') promised GOD (Äähadu-llaha) earlier (Min Qab'lu) that they will not (Laa) turn (Yuwalluuna) their backs (El'Ad'baara). Such (Wa) a promise to GOD (Äh'du-llahi) will be (Kaana) accountable (Mas'uulaa) .
33:16
١٦
16 Ini: "ur kwen tenfaɛ trewla, ma trewlem si tmeţţant, neɣ si ṭṛad. Ara tezhum, siwa tallit wezzilen".
16 Say (Qul): "Escaping (El'Firaaru) will never (Lan) benefit you (Yanfaä-kumu), if (In) you should escape (Farar'tum) from (Mina) death (El'Maw'ti) or (Awi) killing (El'Qat'li); but (Wa) then (Izan) you would not (Laa) be made to enjoy (Tumattauuna) except (illa) a little (Qaliilaa) ."
33:17
١٧ ۚ
17 Ini: "anwa wa, ara kwen ikksen seg ufus n Ṛebbi, ma Ibɣa yawen cceṛṛ, neɣ Ibɣa yawen aḥunu"? Ur asen ţţafen, war Ṛebbi, bab, neɣ asettaṛ.
17 Say (Qul): "Who (Man) is there that (Zaa-llazii) can protect you (Ya'simu-kum) from GOD (Minallahi), if (In') HE intends (Araada) evil for you (Suuan Bi-kum) or (Aw') intends (Araada) mercy for you (Rah'mat' Bi-kum)? " And (Wa) they will not (Laa) find (Yajiduuna) for themselves (Lahum) any guardian (Waliyyan) nor (Walaa) helper (Nasiiraa) other than GOD (Min Duuni-llahi) .
33:18
١٨ ۞ۖ
18 Niɣ Ṛebbi Iẓṛa wid degwen, i iţɛawwiqen, wid iqqaṛen i watmaten nnsen: "Yyat ɣuṛneɣ"! Drus kan degsen, i ikecmen ṭṛad.
18 GOD (Ellahu) already (Qad') knows (Ya'lamu) the handicapped (El'Muäwwiqiina) among you (Minkum) and (Wa) those who say (El'Qaailiina) to (Li) their brethren (Ikh'waani-him), "Come (Halumma) to us (ilai'naa), " and (Wa) they do not (Laa) approach (Ya'tuuna) a battle (El'Ba'sa), except (illa) a little (Qaliilaa) .
33:19
١٩ ۖۖۚۚ
19 D imceḥḥiyen ar loiha nnwen. Ma tusa d tugdi, a ten twaliḍ la k ţmuqulen, tezzint wallen nnsen, am win tessexciwit tmeţţant. Ma tekkes tugdi, a kwen gezren s yilsawen uqḍiɛen. D imceḥḥiyen ɣef lxiṛ. Wigi, ur uminen ara. Ihi, Imḥa Ṛebbi igiten nnsen. Ayagi, d ayen isehlen i Ṛebbi.
19 They are stingy (Ashihhatan) towards you (Älai'kum’). And (Fa) when (Ithaa) fear (El'Khaw'fu) comes (Jaa'a), you see them (Ra'ai'ta-hum’) looking (Yanzuruuna) at you (s) (ilai'ka), their eyes (A'yunu-hum) rotating (Taduuru) like (Ka) one who (Ellazii) is being overcome (Yug'shaa Älai'hi) by (Mina) death (El'Maw'ti); but (Fa) when (Izaa) the fear (El'Khaw'fu) departs (Thahaba), they lash you (Salaquu-kum) with (Bi) their tongues (Al'sinatin), lamenting (Hidaadin). They are stingy (Ashihhatan) toward (Älaa) the good (El'Khai'ri). Those (U'laaika) do not (Lam') believe (Yu'minu'), so (Fa) GOD has foiled (Ah'bato-llahu) their deeds (A'maala-hum). And (Wa) that (Zaalika) is (Kaana) easy (Yasiiraa) for GOD (Älaallahi) .
33:20
٢٠ ۖۖ
20 Ɣilen ikabaren ur ṛuḥen ara. Lemmer a d asen ikabaren, ad ssirmen, ar nitni, di ṣṣeḥṛa ay llan, ar Waɛṛaben n ucluḥ, steqsayen fellawen. Lemmer llan yidwen, cwiṭ kan ara nnaɣen.
20 They thought (Yah'sabuuna) the parties (El'Ah'zaaba) * have not (Lam') departed (Yath'habu'). And (Wa) if (In) the parties (El'Ah'zaabu) should approach (Ya'ti), they (the hypocrites) would wish (Yawaddu' Law') they (Annahum) were Bedouins (Baaduuna) among (Fii) the Arabs (9:97) (El’A'raabi), inquiring (Yas'aluuna) about (An') your news (Anbaai-kum). And (Wa) had they been (Law' Kaanu') among you (Fiikum), they would not (Maa) fight (Qaataluu'), except (illa) a few (Qaliilaa) .
33:21
٢١
21 Niɣ, i kunwi, Amazan n Ṛebbi d amedya amxallef i win iţţaṛoun Ṛebbi, akked was aneggaru, id ismektayen aṭas Ṛebbi.
21 There has certainly (Laqad') been (Kaana) a good (Hasanatun) pattern (60:6) (Us'watun) for you (Lakum) in (Fii) the messenger of GOD (Rasuuli-llahi) for whoever (Liman) is (Kaana) expecting GOD (Yar'ju'llaha) and the Last day (Wal' Yaw'mal' Aakhira) and remembers GOD (Thakara-llaha) frequently (Kathiiraa) .
33:22
٢٢ ۚ
22 Mi walan lmumnin ikabaren, nnan: "ayagi d ayen i ɣ d Iwaɛɛed Ṛebbi, akked Umazan iS. Ṛebbi, akked Umazan iS, Ssawlen tideţ". Ay sen irna kan, siwa liman akked wannuz.
22 And (Wa) when (Lammaa) the believers (El'Mu'minuuna) saw (Ra'aa) the parties (El'Ah'zaaba), they said (Qaalu'), "This (Haatha) is what (Maa) GOD (Ellahu) and HIS messenger (Rasuulu-hu) had promised us (Waäda-naa), and (Wa) GOD (Ellahu) and HIS messenger (Rasuulu-hu) are truthful (Sodaqa). " And (Wa) it only (Maa illaa) increased them (Zaada-hum’) in faith (iimaanan) and submission (Tas'liimaa) .
33:23
٢٣ ۖۖ
23 Ger lmumnin, llan irgazen i iṭṭfen deg wayen iɣef ɛuhden Ṛebbi. Garasen, wid iḥellen timeṛoiwt nnsen, garasen wid iţganin. Ur bedlen maḍi.
23 Among (Mina) the believers (El'Mu'miniina) are men (Rijaalun) who are truthful (Sodaqu) to (Älai'hi) what (Maa) they promised GOD (Äähadu'llaha). And (Fa) among them (Min'hum) is one who (Man) has fulfilled (Qadoa) his span (Nah'ba-hu), and (Wa) among them (Min'hum) is one who (Man) is waiting (Yantaziru). And (Wa) they do not (Maa) change (Baddalu') by alteration (Tab'diilaa)
33:24
٢٤ ۚ
24 Iwakken ad Ikafi Ṛebbi imawlan n tideţ, ɣef tideţ nnsen, u ad Iɛaqeb ixabiten, ma ihwa yaS, neɣ ad asen Issuref. Ih, Ṛebbi Izga Iţsemmiḥ, Iţḥunu.
24 so that (Li) GOD (Ellahu) may reward (Yaj'ziya) the truthful (Es'Soadiqiina) for (Bi) their truthfulness (Sid'qi-him) and (Wa) punish (Yuäthziba) the hypocrites (El'Munaafiqiina) if (In) HE wills (Shaa'a) or (Aw') forgive them (Yatuuba Älai'him). Indeed, GOD (Innallaha) is (Kaana) Forgiving (Gafuuran) and Merciful (Rahiimaa) .
33:25
٢٥ ۚۚ
25 Iẓẓaɛ Ṛebbi wid ijehlen, s iḥecciṛ nnsen. Ur ţţaddamen lxiṛ. Issuli Ṛebbi ṭṛad i lmumnin. Ṛebbi Izga d Uohid, d Uzmir.
25 And (Wa) GOD repelled (Radda-llahu) those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru'), with (Bi) their anger (Gai'zi-him) for not (Lam') achieving (Yanaalu') any good (Khai'ran). And (Wa) GOD (Ellahu) suffices (Kafaa) the believers (El'Mu'miniina) in fighting (El'Qitaala), for (Wa) GOD (Ellahu) is (Kaana) Powerful (Qawiyyan) and Almighty (Äziizaa) . (8:9-12)
33:26
٢٦
26 Issers ed, si lebṛuj nnsen, wid i sen ifkan afus, seg wAt Tezmamt. Issekcem tugdi deg ulawen nnsen. Arbaɛ tenɣam ten, arbaɛ tḥebsem ten.
26 And (Wa) HE brought down (Anzala) those who (Ellathiina) assisted them (the disbelievers) (Zoaharuu-hum) among (Min') the People of the Book (Ah'lil' Kitaabi) from (Min) their fortification (Soyaasii-him) and (Wa) cast (Qathafa) terror (Er'Ru'ba) into (Fii) their hearts (Quluubi-himu); a group (Fariiqan) you killed (Taq'tuluuna) and another group (Fariiqa) you captured (Ta'siruuna) .
33:27
٢٧ ۚ
27 Irra kwen tweṛtem akal nnsen, ixxamen nnsen, ayla nnsen. D akal ur taɛfisem. Ih, Ṛebbi Izmer i yal cci.
27 And (Wa) HE caused you to inherit (Aw'ratha-kum) their land (Ar'do-hum), their homes (Diyaara-hum) and their properties (Am'waala-hum), as well as (Wa) a land (Ar'doan) which (-haa) you have not (Lam') stepped on (Tatauu-). For (Wa) GOD (Ellahu) is (Kaana) capable of (Qadiira Älaa) all (Kulli) things (Shai'in) .
33:28
٢٨
28 A Nnbi! Ini i tlawin ik: "maday tebɣamt tameddurt n ddunit, akked ccbuḥ is, yyamt a kwent ɣiteɣ, ad a kwent bruɣ, berru umɛin.
28 O you (Yaa Ayyuha) Prophet (En'Nabiyyu), tell (Qul Li) your wives (Az'waaji-ka), "If (In) you should (Kuntunna) desire (Turid'na) the worldly (Ed'Dun'yaa) life (El'Hayaata) and (Wa) its adornment (Ziinata-haa), then (Fa) come (Ta'äälai'na), I will provide for you (f) (Umatti'kunna) and let you go (Usarrih'kunna) with a beautiful (Jamiilaa) dismissal (Saraahan) ,
33:29
٢٩
29 Ma illa tebɣamt Ṛebbi, Amazan iS, akked uxxam aneggaru, ihi, Ihegga d Ṛebbi, i tɛaṛḍiyin, segkwent, arraz ameqwṛaḥan".
29 but (Wa) if (In) you should (Kuntunna) desire (Turid'na) GOD (Ellahu) and HIS messenger (Rasuula-hu) and the Home (Ed'Daara) of the hereafter (El'Aakhirata), then (Fa) indeed, GOD (Innallaha) has prepared (Aädda) a great (Äziimaa) reward (Aj'ran) for the benevolent (Lil' Muh'sinaati) among you (Minkunna) ."
33:30
٣٠ ۚ
30 A tilawin n Nnbi! Tid segkwent ara iawin abekkaḍ ufḍiḥ, a ţţeţţuɛaqeb berdayen. Ayagi d ayen isehlen i Ṛebbi.
30 O (Yaa) wives (Nisaa'a) of the Prophet (En'Nabiyyi), whoever (Man) among you (Minkunna) should commit (Ya'ti Bi) a proven (Mubayyinatin) adultery (Faahishatin); the punishment (24:2) (El'Äthaabu) would be doubled (Yudoaäf') for her (Lahaa) by twofold (Di'fai'ni). And (Wa) that (Thaalika) is easy (Yasiiraa) for GOD (Älaallahi) .
33:31
٣١ ۞
31 Tin segkwent i iunzen i Ṛebbi, akked Umazan iS, u txeddem ayen ilhan, ad as Nefk arraz berdayen, u Nhegga yas d lɣit ukyis.
31 And (Wa) whoever (Man) is obedient (Yaq'nut') to GOD (Lillahi) and HIS messenger (Rasuuli-hi) and acts (Ta'mal) righteous (Soalihan) among you (Minkunna), We will give her (Nu'ti-haa) twice (Marratai'ni) her reward (Aj'ra-haa); and (Wa) We have prepared (A'tad'naa) for her (Lahaa) an honourable (Kariimaa) sustenance (Riz'qan) .
33:32
٣٢ ۚ
32 A tilawin n Nnbi! Ur tellimt am tlawin nniḍen. Ma tḥezzbemt, ur teţţeccḍemt deg wawal, a kwent isirem umuḍin n wul. Inimt awal uwqim.
32 O (Yaa) wives (Nisaa'a) of the Prophet (En'Nabiyyi), you are not (Las'tunna) like (Ka) any (Ahadin) of (Mina) the women (En'Nisaai); if (Ini) you are pious (Ettaqai'tunna), so do not (Falaa) give in to (Takh'da'na Bi) a speech (El'Qaw'li), lest (Fa) one (Ellazii) in (Fii) whose heart (Qal'bi-hi) is disease (Maradun) should desire (Yat'maä), but (Wa) speak (Qul'na) a kind (Ma'ruufaa) speech (Qaw'lan) .
33:33
٣٣ ۖۚ
33 Ilimt deg ixxamen nnkwent. Ur ţcebbiḥemt acebbeḥ n at war tussna imenza. Ẓẓalemt, zekkimt, ṛaḍimt Ṛebbi akked Umazan iS. Ibɣa kan Ṛebbi a kwent iţwakkes nnkel, a tawacult n Uxxam. U, a kwent Izzizdeg nezzeh.
33 And (Wa) remain (Qar'na) in (Fii) your homes (f) (Buyuuti-kunna) and do not (Walaa) decorate yourselves (Tabarraj'na) as the decoration (Tabarruja) of ignorant women (Jaahiliyyati) of the past (El'Uulaa). And (Wa) establish (Aqim'na) the Litany (Es'Solaata) and give (Aatiina) the Charity (Ez'Zakaata) and obey (Ati'na) GOD (Ellaha) and HIS messenger (Rasuula-hu). GOD (Ellahu) only (Innamaa) intends (Yuriidu) to (Li) remove (Yuth'hiba) the filth (Er'Rij'sa) of the People of the House (Ah'lal' Bai'ti) from you (Änkumu) and (Wa) to purify you (Yutohhira-kum’) with purification (Tat'hiiraa) .
33:34
٣٤ ۚ
34 Mmektitemt ed ayen i kwent ɣṛan, deg ixxamen nnkwent, n issekniyen n Ṛebbi, akw n ṣṣwab. Ih, Ṛebbi Izga d Laṭif, Iţţuxebbeṛ.
33:35
٣٥
35 Ih, imḍuɛen, timḍuɛin, lmumnin argaz tameṭṭut, itubiyen, titubiyin, wid akked tid issawalen tideţ, iṣebṛiyen, tiṣebṛiyin, wid akked tid iţţagwaden, wid akked tid iţseddiqen, wid akked tid iţţuẓumen, wid akked tid iţḥaraben ɣef tuzzuft nnsen, wid akked tid id immektayen aṭas Ṛebbi; i wigi, Ihegga d Ṛebbi ssmaḥ akked warraz abarar.
35 Indeed (Inna), the submitting men (El'Mus'limiina) and the submitting women 1 (Wal' Mus'limaati), the believing men (El'Mu'miniina) and the believing women 2 (Wal' Mu'minaati), the obedient men (El'Qaanitiina) and the obedient women 3 (Wal' Qaanitaati), the truthful men (Es'Soadiqiina) and the truthful women 4 (Was' Soadiqaati), the patient men (Es'Soabiriina) and the patient women 5 (Was' Soabiraati), the humble men (El'Khaashi'eena) and the humble women 6 (Wal' Khaashi'ääti), the charitable men (El'Mutasoddiqiina) and the charitable women 7 (Wal' Mutasoddiqaati), the fasting men (Es'Soaimiina) and the fasting women 8 (Was' Soaimaati), the men who guard (El'Haafiziina) their private parts (Furuuja-hum) and (Wa) the women who guard 9 (El'Haafizoati), as well as (Wa) the men who commemorate (Eth'Zaakiriina) GOD (Ellaha) frequently (Kathiiran) and (Wa) the women who commemorate 10 (Eth'Zaakiraati); GOD has prepared (Aädda-llahu) for them (Lahum) forgiveness (Mag'firatan) and a great (Äziimaa) reward (Aj'ran) .
33:36
٣٦ ۗ
36 Ur issefk ara i win, neɣ tin iumnen, ad smenyafen lameṛ nnsen, ma Iseyya d lameṛ Ṛebbi, akked Umazan iS. Win inuqmen Ṛebbi, akked Umazan iS, niɣ innetlaf ttelfan n ṣṣeḥ.
36 And (Wa) it is (Kaana) not (Maa) for (Li) a believing man (Mu'minin) or (Walaa) a believing woman (Mu'minatin), when (Ithaa) GOD (Ellahu) and HIS messenger (Rasuulu-hu) have issued (Qadoa) a command (21:27) (Am'ran) that (An) they should (Takuuna) have (Lahum) a choice (El'Khiyaratu) from (Min') their affair (Am'ri-him). And (Wa) whoever (Man) disobeys (Ya'si) GOD (Ellahu) and HIS messenger (Rasuula-hu), then (Fa) he has (Qad') strayed (Dolla) in clear (Mubiinaa) error (Dolaalan) .
33:37
٣٧ ۖۚ
37 Mi tenniḍ i win Iɣat Ṛebbi, u tɣateḍ: "jmaɛ ɣuṛek, tameṭṭut ik, ḥezzeb i Ṛebbi"; teffreḍ deg iman ik, ayen ara d Isban Ṛebbi. Tugadeḍ medden. D Ṛebbi, i iwatan a T tagwadeḍ. Mi s ibra Zayed, Njewo ik yides, iwakken ur teţţili lhejna i lmumnin, ma uɣen tilawin n wid id ssekren, mara ad sent brun. Ad iṣaṛ lameṛ n Ṛebbi.
37 And (Wa) when (Ith') you (s) told (Taquulu Li) the one whom (Ellazii) GOD (Ellahu) had favoured (An'äma Älai'hi) and whom (-hi) you favoured (An'äm'ta Älai-) that, "Keep (Am'sik') your wife (Zaw'ja-ka) to yourself (Älai'ka) and reverence GOD (Ettaqi-llaha), " and (Wa) you concealed (Tukh'fii) within (Fii) yourself (Naf'si-ka) what (Maa) GOD (Ellahu) had expressed (Mub'dii-hi) and you (s) feared (Takh'shaa) the people (En'Naasa), while (Wa) GOD (Ellahu) is worthier (Ahaqqu) to (An) be feared (Takh'shaa-hu). And (Fa) when (Lammaa) Zaid (Zai'dun) had finished with her (Qadoa Min'haa) objectively (Watoran), We married her to you (s) (Zawwaj'naa-ka-haa) so that (Li Kai') it will not (Laa) become (Yakuuna) guilt upon (Harajun Älaa) the believers (El'Mu'miniina) concerning (Fii) the wives (Az'waaji) of their adopted sons (Ad'eyaai-him) when (Ithaa) they have finished with them (Qadow' Min'hunna) objectively (Watoran). And (Wa) the command of GOD (Am'ru-llahi) is (Kaana) effective (Maf'uulaa) .
33:38
٣٨ ۖۚ
38 Ur telli lhejna f Nnbi, deg wayen Iḥeţţem fellas Ṛebbi; d tannumi n Ṛebbi ɣef imezwura. Lameṛ n Ṛebbi izga iţwafta.
38 There is (Kaana) no (Maa) guilt upon (Harajin Äla) the Prophet (En'Nabiyyi) concerning what (Fiimaa) GOD has ordained (Farado-llahu) for him (Lahu); such is the tradition of GOD (17:77) (Sunnata-llahi) among (Fii) those who (Ellathiina) passed (Khalaw') before (Min Qab'lu). And (Wa) the command of GOD (Am'ru-llahi) is a decreed (Maq'duuraa) fate (Qadaran) .
33:39
٣٩ ۗ
39 Wid issawaḍen tibṛatin n Ṛebbi, i T iţţagwaden, ur ţţagwaden yiwen, siwa Ṛebbi. Ṛebbi Iqadd i uqeṭṭi.
39 Those who (Ellathiina) convey (Yuballiguuna) the messages of GOD (Risaalaati-llahi) while (Wa) fearing HIM (Yakh'shaw'nahu), such (Wa) will not (Laa) fear (Yakh'shaw'na) anyone (Ahadan) but (illa) GOD (Ellaha). And (Wa) sufficient is GOD (Kafaa Bi-llahi) as a Reckoner (Hasiibaa) . (20:42-48)
33:40
٤٠ ۗ
40 Ur illi Muḥemmed d ababat n yiwen seg irgazen nnwen, maca, d Amazan n Ṛebbi, u d aneggaru n lambiyya. Ṛebbi Izga Issen yal cci.
40 Mohammed (Muhammadun) is (Kaana) not (Maa) the father (Abaa) of anyone (Ahadin) among (Min) your men (Rijaali-kum), but (Walaakin) a messenger of GOD (Rasuula-llahi) and (Wa) the seal (stamp) (Khaatama) of the prophets (En'Nabiyyiina). And (Wa) GOD (Ellahu) is (Kaana) aware of (Äliima Bi) all (Kulli) things (Shai'in) . (Mohammed 48:29 / 3:144 / 47:2)
33:41
٤١
41 A wid iumnen! Mmektit ed Ṛebbi, mačči d izli.
41 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) believe (Aamanu'), remember GOD (Eth'kuru-llaha) with much (Kathiiraa) remembrance (Thik'ran)
33:42
٤٢
42 Sbuccuɛet eŢ, ṣṣbeḥ, tameddit.
42 and (Wa) glorify HIM (Sabbihuu -hu); early in the morning (Buk'ratan) and before sunset (Asiilaa) .
33:43
٤٣ ۚ
43 D Neţţa i d Inuben fellawen, akked lmalayek, iwakken a kwen Issuffeɣ si tillas ar tafat. Izga Iţḥunu ɣef lmumnin.
43 HE (Huwa) is the One who (Ellazii) reaches out to you (p) (Yusollii Älai'kum’) together with (Wa) HIS Angels (Malaaikatu-hu) in order to (Li) bring you (Yukh'rija-kum) out of (Mina) darknesses (Ez'Zulumaati) into (ilaa) the light (57:9) (En'Nuuri). And (Wa) HE is (Kaana) merciful to (Rahiima Bi) the believers (El'Mu'miniina) .
33:44
٤٤ ۚ
44 Asmi ara T magren, azul nnsen d: "tifrat"! Ihegga yasen d arraz ukyis.
44 Their greeting (Tahiyyatu-hum') the day (Yaw'ma) they meet HIM (Yal'qaw'nahu) will be, "Peace (Salaamun). " And (Wa) HE has prepared (Aädda) an honourable (Kariimaa) reward (Aj'ran) for them (Lahum') .
33:45
٤٥
45 A Nnbi! Nuzen ik id d anagi, d abcir u d aneddaṛ,
45 O you (Yaa Ayyuha) Prophet (En'Nabiyyu), indeed (Innaa) We have sent you (Ar'sal'naa-ka) as a witness 1 (Shaahidan), a missionary 2 (Mubasshiran) and (Wa) a warner 3 (Nathiiraa)
33:46
٤٦
46 i ineccden ar Ṛebbi, s tsriḥ iS; d asaḍef icaɛlen.
46 as well as (Wa) an inviter 4 (Daa'eyaan) to GOD (ilaallahi) by (Bi) HIS permission (Ith'ni-hi), and as (Wa) an illuminating (Muniiraa) lamp 5 (Siraajan) .
33:47
٤٧
47 Becceṛ lmumnin s lfeḍl ameqwṛan i nitni, sɣuṛ Ṛebbi.
47 So (Wa) give good news (Basshiri) to the believers (El'Mu'miniina), because (Bi'anna) they have (Lahum) a great (Kabiiraa) favour (Fad'lan) from GOD (Minallahi) .
33:48
٤٨ ۚ
48 Ur ţţaɣ awal i ijehliyen akked ixabiten. Ur ssemḥas, i ccum nnsen. Ţţkel ɣef Ṛebbi, Iqadd Ṛebbi d Awkil.
48 And (Wa) do not (Laa) obey (Tutie) the disbelievers (El'Kaafiriina) and the hypocrites (El'Munaafiqiina) and let alone (Da') their offence (Athaa-hum'), but (Wa) rely (Tawakkal') on GOD (Älaallahi). And (Wa) sufficient is GOD (Kafaa Bi-llahi) as a Representative (Wakiilaa) .
33:49
٤٩ ۖ
49 A wid iumnen! Ma tuɣem tid iumnen, sinna, tebram asent, uqbel ma tennulem tent, ur fellawen ad asent tḥesbem tallit. Ɣitet ţent, serrḥet asent, s wudem uwqim.
49 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) have believed (Aamanuu'), when (Ithaa) you marry (Nakah'tumu) believing women (El'Mu'minaati) and (Thumma) divorce them (Tollaq'tumuu-hunna) before (Min Qab'li An) touching them (Tamassuu-hunna), then (Fa) you do not have (Maa Lakum') any (Min') period (65:4) (Eddatin) to count (Ta'tadduuna-haa) for them (Älai'hinna). But (Fa) provide for them (f) (Mattauu-hunna) and (Wa) let them go (Sarrihuu-hunna) with a beautiful (Jamiilaa) dismissal (Saraahan) .
33:50
٥٠ ۗۗ
50 A Nnbi! Nḥell ak tilawin iwumi tefkiḍ tiqḍiɛen nnsent, tiklatin ik, si tid i k Iqsed Ṛebbi, iss is n ɛam ik, tid n tɛamtin ik, tid n xal ik, tid n txaltin ik iunagen yidek, tameṭṭut iumnen, ma tefka iman is i Nnbi, ma ibɣa Nnbi a ţ yaɣ. D lemziyya i kečč, war lmumnin. Niɣ Neẓṛa acu i sen Nseyya af tlawin nnsen, akked teklatin nnsen. Iwakken ur teţţili fellak lhejna. Ṛebbi Izga Iţsemmiḥ, Iţḥunu.
50 O you (Yaa Ayyuha) Prophet (En'Nabiyyu), indeed (Innaa) We have made lawful (Ah'lal'naa) to you (Laka) your wives (Az'waaja-ka) whom (Ellaatii) you have given (Aatai'ta) their fees (Ujuura-hunna) as well as those (Wamaa) your right hand (Yamiinu-ka) possesses (Malakat') from what (Mimmaa) GOD has awarded (Afaa'a-llahu) to you (s) (Älai'ka) and (Wa) the daughters (Banaati) of your paternal uncle (Ämmi-ka), the daughters (Banaati) of your paternal aunt (Ämmaati-ka), the daughters (Banaati) of your maternal uncle (Khaali-ka), the daughters (Banaati) of your maternal aunt (Khaalaati-ka) who (Ellaatii) emigrated (Haajar'na) with you (s) (Maäka), as well as (Wa) a believing (Mu'minatan) woman (Em'ra'atan) if (In) she presents (Wahabat) herself (Naf'sa-ha) to the Prophet (Lin' Nabiyyi), if (In') the Prophet (En'Nabiyyu) intends (Araada) to marry her (Yas'tankiha-haa), exclusively (Khaalisotan) for you (s) (Laka) other than (Min Duuni) the believers (El'Mu'miniin). We have certainly (Qad') made known (Älim'naa) what (Maa) We have obligated (Farad'naa) for them (Älai'him) concerning (Fii) their wives (Az'waaji-him) and those (Wamaa) their right hands (Ai'maanu-hum) possess (Malakat') so that (Li Kai') it will not (Laa) become (Yakuuna) guilt (Haraj') upon you (s) (Älai'ka). And (Wa) GOD (Ellahu) is (Kaana) Forgiving (Gafuuran) and Merciful (Rahiimaa) .
33:51
٥١ ۞ۖۚۚۚ
51 A ţţesganiḍ tin i k ihwan segsent. A d tawiḍ ɣuṛek tin i k ihwan, neɣ tin tebɣiḍ si tid tɛazleḍ. Ur fellak tuzzma. Akka i iwulem, iwakken ad qenɛant, ur ɣwebbnent, ad ṛaḍint akw, ayen i sent tefkiḍ. Ṛebbi Iẓṛa i illan deg ulawen nnwen. Ṛebbi Izga d Amusnaw, Iḥellem.
51 You may request for (Tur'jii) whomever (Man) you will (Tashaau) among them (f) (Min'hunna) and (Wa) you may lodge (Tu'wii) whomever (Man) you will (Tashaau) by you (s) (ilai'ka). And whomever (Mani) you desire (Eb'tagai'ta) from those (Minmman') you had dismissed (Äzal'ta), then (Fa) there is no (Laa) blame on you (Junaaha Älai'ka). That (Thaalika) is the nearest (Ad'naa) to (An) entertain their eyes (Taqarra A'yunu-hunna) and not (Walaa) grieve (Yah'zanna), and (Wa) they should be content (Yar'dai'na) with what (Bimaa) you have given them (f) (Aatai'ta-hunna); all of them (Kullu-hunna). And (Wa) GOD (Ellahu) knows (Ya'lamu) what (Maa) is in (Fii) your hearts (Quluubi-kum'); for (Wa) GOD (Ellahu) is (Kaana) Omniscient (Äliiman) and Clement (Haliimaa) .
33:52
٥٢ ۗ
52 Ur ak ḥellent tlawin, sya d asawen, neɣ abeddel n tlawin, xas tɛaoeb ik ṣṣifa nnsent, siwa tiklatin ik. Ṛebbi Izga Issikid yal cci.
52 Not (Laa) lawful for you (s) (Yahillu Laka) are women (En'Nisaau) afterwards (Min Ba'du), nor (Walaa) to (An) substitute them for (Tabaddala Bi-hinna) any (Min') wives (spouses) (Az'waajin), even if (Walaw') you admire (A'jaba-ka) their beauty (goodness) (Hus'nu-hunna), except (illa) those (Maa) your right hand (Yamiinu-ka) possesses (Malakat'). And (Wa) GOD (Ellahu) is (Kaana) watching (Raqiiba) over (Älaa) all (Kulli) things (Shai'in) .
33:53
٥٣ ۚۖۚۚۚۚ
53 A wid iumnen! Ur keččmet ar texxamin n Nnbi, ar awen iɛammed, d inebgawen ar wučči, ur teggunim. Maca, ma teţwɛaṛḍem, kecmet. Mi teččam, sahlet; ur ssiṛxiset ameslay. Ayagi, s tideţ, iqelleq Nnbi. Isetḥa segwen. Ṛebbi ur Iţsetḥi ɣef tideţ. Ma tessutrem asent taɣawsa, ssutret eţ deffir tsabert. Yif it wakka, i tezdeg n wulawen nnwen, akked wulawen nnsent. Ur awen ilaq ara a ţjjerim Amazan n Ṛebbi, neɣ a ţţaɣem tilawin is, deffir es, d awezɣi. Ayagi, ad yili, ar Ṛebbi, d lefḍiḥa.
53 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) believe (Aamanu'), do not (Laa) enter (Tad'khulu') the houses (Buyuuta) of the Prophet (En'Nabiyyi), unless (illaa An) you have (Lakum') permission (Yu'thana) for (ilaa) a meal (Toäämin), without (Gai'ra) waiting (Naaziriina) in patience (Inaahu), unless (Walaakin') when (Ithaa) you are invited (Dueetum'), then (Fa) enter (Ed'khulu') and (Fa) when (Ithaa) you have eaten (Toem'tum'), then (Fa) disperse (Entashiru') and do not (Walaa) socialise (Mus'ta'nisiina) for (Li) discussion (66:3) (Hadiithin). Indeed (Inna), that (Thaalikum') is (Kaana) offending (Yu'thii) the Prophet (En'Nabiyya), and (Fa) he is ashamed (Yas'tah'yi) of you (Minkum'), but (Wa) GOD (Ellahu) is not (Laa) ashamed (Yas'tah'yi) of (Mina) the truth (El'Haqqi). And (Wa) when (Izaa) you ask them (f) for (Sa'al'tumuu-hunna) something (Mataa'än), then ask them (Fas'aluu-hunna) behind (Min Waraai) a partition (Hijaabin). That (Thaalikum') is purer (At'haru) for (Li) your hearts (Quluubi-kum') and their hearts (f) (Quluubi-hinna). And (Wa) it is (Kaana) not (Maa) for you (Lakum') to (An) offend (Tu'thu') the messenger of GOD (Rasuula-llahi) nor (Walaa) to (An) marry (Tankihuu') his wives (Az'waaja-hu) after him (Min Ba'di-hi), ever (Abadan). Indeed (Inna), that (Thaalikum') would be (Kaana) terrible (Äziimaa) in front of GOD (Endallahi) .
33:54
٥٤
54 Ama tessknem d lḥaoa, neɣ teffrem ţ, Ṛebbi, s tideţ, Iẓṛa yal cci.
54 Whether (In) you declare (Tub'du') anything (Shai'an) or (Aw') conceal it (Tukh'fuu-hu), then (Fa) indeed, GOD (Innallaha) is (Kaana) aware of (Äliima Bi) all (Kulli) things (Shai'in) .
33:55
٥٥ ۗۚ
55 Ur telli tiyta degsent af ibabaten nnsent, arraw nnsent, atmaten nnsent, arraw n wamaten nnsent, arraw n tsetmatin nnsent, tilawin nnsent, ticrikin nnsent. Ad ḥezzbent i Ṛebbi. Ṛebbi, s tideţ, d Anagi n yal cci.
55 There is no (Laa) blame on them (f) (Junaaha Älai'hinna) concerning (Fii) their fathers (Aabaai-hinna) or (Walaa) their sons (Ab'naai-hinna) or their brothers (Ikh'waani-hinna) or the sons (Ab'naai) of their brothers (Ikh'waani-hinna) or the sons (Ab'naai) of their sisters (Akh'waati-hinna) or their women (24:31) (Nisaai-hinna) nor (Walaa) those (Maa) their right hands (Ai'maanu-hunna) possess (Malakat'); so (Wa) beware of GOD (Ettaqiina-llaha). Indeed, GOD (Innallaha) is (Kaana) witnessing (Shahiida) over (Älaa) all (Kulli) things (Shai'in) .
33:56
٥٦ ۚ
56 Ṛebbi akked lmalayek iS, s tideţ, Nuban ɣef Nnbi. A wid iumnen! Nubet fellas, ternum as azul aḥmayan.
33:57
٥٧
57 Ih, wid ijjerin Ṛebbi akked Umazan iS, Ixza ten Ṛebbi, di ddunit, di laxeṛt. Ihegga yasen d aɛaqeb isdullun.
57 Indeed (Inna), those who (Ellathiina) offend (Yu'thuuna) GOD (Ellaha) and (Wa) HIS messenger (Rasuula-hu); GOD (Ellahu) has cursed them (Laäna-humu) in (Fii) the world (Ed'Dun'ya) and the hereafter (Wal' Aakhirati) and prepared (A'ädda) a humiliating (Muhiinaa) punishment (Äthaaban) for them (Lahum') .
33:58
٥٨
58 Wid ijjerin lmumnin, argaz tameṭṭut, ɣef wayen ur ksiben, niɣ bbwin acehrir akked ubekkaḍ n ṣṣeḥ.
58 And (Wa) those who (Ellathiina) offend (Yu'thuuna) the believing men (El'Mu'miniina) and the believing women (El'Mu'minaati) other than (Bi-Gai'ri) what (Maa) they have earned (Ek'tasabu'), then (Fa) they have born (Eh'tamalu') a slander (Buh'taanan) and a clear (Mubiinaa) sin (Ith'man) .
33:59
٥٩ ۚۗ
59 A Nnbi! Ini i tlawin ik, i iss ik, i tlawin n lmumnin, ad jemɛant ijufaṛ nnsent. Ţţif akka, a tent ɛaqlen, ur tent ţooerin. Ṛebbi Izga Iţsemmiḥ, Iţḥunu.
59 O you (Yaa Ayyuha) Prophet (En'Nabiyyu), tell (Qul Li) your wives (Az'waaji-ka), your daughters (Banaati-ka) and (Wa) the wives (women) (Nisaai) of the believers (El'Mu'miniina), “To bring down (Yud'niina Min) their robes (Jalaabiibi-hinna) on them (Älai'hinna). " That (Thaalika) is the least (Ad'naa) that (An) they will be recognized (Yu'raf'na) and (Fa) not (Laa) be molested (Yu'thai'na). And (Wa) GOD (Ellahu) is (Kaana) Forgiving (Gafuuran) and Merciful (Rahiimaa) .
33:60
٦٠ ۞
60 Ma ur ḥbisen ara ixabiten, imehzulen n wul, akked wid iţxeṛṛiḍen di Lmadina, ad ak Nebges ɣuṛsen. Sinna, siwa cwiṭ n tallit ara yilin, degs, d loiran ik.
60 If (La'in) the hypocrites (El'Munaafiquuna) and (Wa) those (Ellathiina) in (Fii) whose hearts (Quluubi-him) is disease (Maradun) and (Wa) the alarmist (El'Mur'jifuuna) in (Fii) the city (Medina) (El'Madiinati) do not (Lam') refrain (Yantahi), We will (La) induce you (s) (Nug'riyannaka) against them (Bihim'), then (Thumma) they will not (Laa) be neighbouring you (Yujaawiruunaka) therein (Fiihaa) except (illa) a few (Qaliilaa) .
33:61
٦١ ۖ
61 Ad ţwaxzun anda ten nufan, ad ţwaṭṭfen, ad ţwanɣen akw.
61 They are cursed (Mal'uuniina) wherever (Ai'namaa) they are perceived (Thuqifuu'); to be seized (Ukhithu') and (Wa) killed (Quttilu') in slaughter (Taq'tiilaa) .
33:62
٦٢ ۖ
62 D tannumi n Ṛebbi ar wid iɛaddan zik. Ur teţţafeḍ, d awezɣi, abeddel, di tannumi n Ṛebbi.
62 Such is the tradition of GOD (Sunnata-llahi) among (Fii) those who (Ellathiina) passed (Khalaw') before (Min Qab'lu). And (Wa) you will never (Lan) find (Tajida) an alteration (Tab'diila) to (Li) the tradition of GOD (Sunnati-llahi) . (48:23)
33:63
٦٣ ۖۚ
63 Steqsan k imdanen, af yimir. Ini: "it Issnen siwa Ṛebbi". Anwa ad ak imlen, amar imir iqeṛb ed?
63 People (En'Naasu) ask you (s) (Yas'aluka) about (Äni) the Hour (7:187) (Es'Saa'äti). Say (Qul'): "Its knowledge (il'mu-haa) is only (Innamaa) with GOD (Endallahi). ” And (Wa) what (Maa) will make you know (s) (Yud'rii-ka) perhaps (Laälla) the Hour (Es'Saa'äta) is (Takuunu) near (Qariibaa) ?
33:64
٦٤
64 Ṛebbi, s tideţ, Ixza ijehliyen, Ihegga yasen d uɣud.
64 Indeed, GOD (Innallaha) has cursed (Laäna) the disbelievers (El'Kaafiriina) and (Wa) prepared (Aädda) an inferno (Saeeraa) for them (Lahum') .
33:65
٦٥ ۖ
65 Ad wekkṛen degs, i lebda; ur ţţafen bab, neɣ asettaṛ.
65 They will be therein (Fiihaa) eternally (Khaalidiina), forever (Abadan). They will not (Laa) find (Yajiduuna) any guardian (Waliyyan) nor (Walaa) helper (Nasiiraa) .
33:66
٦٦
66 Ass ideg ara zzin wudmawen nnsen, ar tmes, ad inin: "a yamxix nneɣ! A lemmer nunez i Ṛebbi, u nunez i Umazan!
66 The day (Yaw'ma) their faces (Wujuuhu-hum') will be rotated (Tuqallabu) in (Fii) the Fire (En'Naari), they will say (Yaquuluuna), "O (Yaa)! If only we (Lai'ta-naa) had obeyed GOD (Ato'naa-llaha) and (Wa) obeyed (Ato'naa) the Messenger (Er'Rasuula) ." (4:80)
33:67
٦٧
67 Ad inin: "a Mass nneɣ! Nekwni nunez i igeldan nneɣ, i imeqwṛanen nneɣ, telfen aɣ ar yir abrid.
67 And (Wa) they will say (Qaalu'), "Our LORD (Rabba-naa), indeed we (Innaa) obeyed (Ato'naa) our leaders (Saadata-naa) and our elders (Kubaraa'a-naa), but (Fa) they misled us (Adolluu-naa) from the way (Es'Sabiila) . (6:153)
33:68
٦٨
68 A Mass nneɣ! Aɛqeb iten berdayen, u Xzu ten s leqseḥ"!
68 "Our LORD (Rabba-naa), give them (Aati-him') double (Di'fai'ni) of (Mina) the punishment (El'Äthaabi) and (Wa) curse them (El'än'hum') with a big (Kabiiraa) curse (La'nan) ."
33:69
٦٩ ۚ
69 A wid iumnen! Ur ţţilit am wid i ijjerin Musa. Izekka t Ṛebbi, seg wayen id nnan. Illa ar Ṛebbi d amxallef.
69 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) believe (Aamanu'), do not (Laa) be (Takuunu') like (Ka) those who (Ellathiina) offended (Aathaw') Moses (Muusaa); then (Fa) GOD (Ellahu) cleared him (Barra'a-hu) of what (Mimmaa) they said (Qaalu'), and (Wa) he was (Kaana) distinguished (Wajiihan) before GOD (Endallahi) .
33:70
٧٠
70 A wid iumnen! Ḥezzbet i Ṛebbi, tinim awal umɛin.
70 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) believe (Aamanu'), beware of GOD (Ettaqu'llaha) and (Wa) say (Quulu') the correct (Sadiidaa) statement (Qaw'lan) . (4:9)
33:71
٧١ ۗ
71 Ad awen Iṣeggem igiten nnwen, ad Isemmeḥ ibekkaḍen nnwen. Win iṛuḍan Ṛebbi akked Umazan iS, niɣ ibbwi arraz ameqwṛaḥan.
71 He will amend (Yus'lih') your deeds (A'maala-kum') for you (Lakum') and (Wa) forgive you (Yag'fir' Lakum') your sins (Thunuuba-kum'). And (Wa) whoever (Man) obeys GOD (Yutie-llaha) and (Wa) HIS messenger (Rasuula-hu), then (Fa) he has (Qad') attained (Faaza) a great (Äziimaa) achievement (4:69) (Faw'zan) .
33:72
٧٢ ۖ
72 Naɛṛeḍ a nefk lamana i igenwan, i tmurt, i idurar. Ugin a ţ ṭṭfen. Ugaden ţ. Ibubb iţ umdan. Neţţa ard amednus ur nessin.
72 Indeed (Innaa), We presented (Ärad'naa) the loyalty (El'Amaanata) to (Älaa) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di), as well as (Wa) the mountains (El'Jibaali), but (Fa) they refused (Abai'na) to (An) bear it (Yah'mil'nahaa), for (Wa) they were afraid of it (Ash'faq'na Min'haa); but (Wa) the human being (El' Insaanu) bore it (Hamala-haa). Indeed, he (Innahu) was (Kaana) unjust (Zoluuman) and ignorant (Jahuulaa) .
33:73
٧٣ ۗ
73 Ihi, ad Isɛaddi Ṛebbi aɛaqeb af ixabiten akked txabitin, wid akked tid iţcaraken. Ad Issuref Ṛebbi i wid akked tid iumnen. Ṛebbi Izga Iţsemmiḥ, Iţḥunu.
73 And (Li) GOD will punish - (Yuäzziba llahu) the hypocrite men (El'Munaafiqiina) and the hypocrite women (Wal' Munaafiqaati), as well as (Wa) the polytheistic men (El'Mush'rikiina) and the polytheistic women (Wal' Mush'rikaati), but (Wa) GOD (Ellahu) will forgive (Yatuuba Älaa) the believing men (El'Mu'miniina) and the believing women (Wal' Mu'minaati); for (Wa) GOD (Ellahu) is (Kaana) Forgiving (Gafuuran) and Merciful (Rahiima) .