19Maryam|مريم|Mary
Leqran · 1998 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
19:1
١
1 Khiɛṣ.
1 K (Kaaf), H (Ha), Y (Yi), E (Äeen) , S (Soad):
19:2
٢
2 Asmekti uḥunu n Mass ik, i umdan iS Zakarya;
2 Mention (Thik'ru) the mercy (Rah'mati) of your LORD (s) (Rabbi-ka) to HIS servant (Äb'da-hu) Zechariah (Zakariyya) ,
19:3
٣
3 mi iger, i Mass is, tiɣṛi tabaḍnit.
3 when (Iz') he called (Naadaa) his LORD (Rabba-hu) a secret (Khafiyyaa) call (Nidaa'an).
19:4
٤
4 Inna: "a Mass iw! S tideţ, ṛẓent laɛḍam iw, aqeṛṛu iṛeq si ccib. A Mass iw! Anuju ɣuṛeK uroin iyi isnuɣben.
4 He (Zechariah) said (Qaala), "LORD (Rabbi), indeed my (Innii Minnii) bones (El'Äz'mu) have become weak (Wahana), and (Wa) gray (Shai'baan) has flared up (Esh'ta'äla) my head (Er'Ra'su), and (Wa) I have never (Lam') been (Akun) unhappy (Shaqiyyaa) in (Bi) invoking YOU (Duääi-ka), LORD (Rabbi) .
19:5
٥
5 Nek ugadeɣ llzem iw, deffir i. Tameṭṭut iw d tiɛiqeṛt. Efk iyi d lfeṛx sɣuṛeK;
5 "Indeed, I (Innii) fear (Khif'tu) for my heirs (El'Mawaaliya) beyond me (Min Waraai), and (Wa) my wife (Em'ra'atii) is (Kaanati) barren (Ääqiran), so (Fa) grant me (Hab'lii) an heir (Waliyyaa) from YOU (Min Ladun-ka) ,
19:6
٦ ۖ
6 ad iyi iwṛet, ad iwṛet si twacult n Yaɛqub. Err it, a Mass iw, d win iṛuḍan".
6 to inherit me (Yarithunii) and (Wa) inherit (Yarithu) from (Min') the family (Aali) of Jacob (Ya'quub), and (Wa) LORD (Rabbi) make him (Ej'äl'hu) acceptable (Radiyyaa) ."
19:7
٧
7 "A Zakarya, s tideţ, Nbecceṛ ik s uqcic, ism is Yeḥya. Ur Nefki, i yiwen, ism agi, uqbel is".
7 "O (Yaa) Zechariah (Zakariyyaa), indeed (Innaa) We give you good news (Nubas'shiru-ka) of (Bi) a boy (Gulaamin) whose name (Es'mu-hu) will be John (Yah'yaa), We have not (Lam') assigned for him (Naj'äl' Lahu) a namesake (Samiyyaa) before (Min Qab'lu) ."
19:8
٨
8 Inna: "a Mass iw! Amek ara sɛuɣ aqcic, tameṭṭut iw d tiɛiqeṛt, u nek ɣemqeɣ di tewser"?
8 He (Zechariah) said (Qaala), "LORD (Rabbi), how (Annaa) can I have (Yakuunu Lii) a boy (Gulaamun) while (Wa) my wife (Em'ra'atii) is (Kaanati) barren (Ääqiran), and (Wa) I have already (Qad') reached (Balag'tu) an (Mina) extreme (Etiyyaa) old age (El'Kibari) ?"
19:9
٩
9 Inna: "Akka. Inna d Mass ik: ayagi ishel fellI. Niɣ Xelqeɣ k, zik, ur telliḍ d acemma".
9 He (the Spirit) said (Qaala), "Thus (Kathaalika) said (Qaala) your LORD (Rabbu-ka), 'It (Huwa) is easy (Hayyinun) for ME (Älayya), I certainly (Qad') created you (Khalaq'tu-ka) before (Min Qab'lu), while (Wa) you were (Taku) nothing (Lam' Shai'aa) .' "
19:10
١٠ ۚ
10 Inna: "a Mass iw! Efk iyi d assekni". Inna: "assekni ik, ur teţmeslayeḍ i medden, kraḍ waḍan, ur tuḍneḍ".
10 He (Zechariah) said (Qaala), "LORD (Rabbi), grant me (Ej'äl Lii) a sign (Aaya'). " He (the Spirit) said (Qaala), "Your sign (Aayatu-ka) is that you shall not (Alla) speak (Tukallima) to the people (En'Naasa) for three (Thalaatha) straight (Sawiyyaa) nights (Layaalin) ."
19:11
١١
11 Iffeɣ ed ar ugdud is, si lemqam. Iweḥḥa yasen ad anzen ṣṣbeḥ, tameddit".
11 So (Fa) he (Zechariah) came out to (Kharaja Älaa) his kindred (Qaw'mi-hi) out of (Mina) the sanctum (El'Mih'raabi) and (Fa) suggested (Aw'haa) to them (ilai'him) to (An) glorify (Sabbihu') early in the morning (Buk'ratan) and (Wa) evening (Äshiyyaa) . (33:42)
19:12
١٢ ۖ
12 "A Yeḥya, eṭṭef Tazmamt, s loehd". D ṣṣebyan, Nefka yas ṣṣwab,
12 "O (Yaa) John (Yah'yaa), take (Khuthi) the Book (El'Kitaaba) with (Bi) strength (Quwwatin). " And (Wa) We gave him (Aatai'naa-hu) Judgement (El'Huk'ma) as a youth (Sobiyyaa)
19:13
١٣ ۖ
13 lmaḥnana akked ṣṣfawa, sɣuṛneƔ. Iţḥezzib;
13 and (Wa) as affection (Hanaanan) from Us (Min Ladunnaa) and (Wa) purity (Zakaatan), and (Wa) he was (Kaana) pious (Taqiyyaa) .
19:14
١٤
14 ibedd i imawlan is; ur illi d aqehhaṛ neɣ d amɛaṣi.
14 And (Wa) he was nice to (Barraa) his parents (Waalidai'hi), and (Wa) he was (Yakun) not (Lam') tough (Jabbaaran) and rebellious (Äsiyyaa) .
19:15
١٥
15 Tifrat fellas asmi d ilul, asmi ara immet, asmi ara d iuɣal d amuddir!
15 And (Wa) peace (Salaamun) be upon him (Älai'hi) the day (Yaw'ma) he (John) was born (Wulida), the day (Yaw'ma) he will die (Yamuutu), and the day (Yaw'ma) he will be resurrected (Yub'äthu) alive (19:33) (Hayyan) .
19:16
١٦
16 Smekti d, di Tezmamt, Meryem, asmi taɛzel iman is, si twacult is, di tama ugmuḍ.
16 And (Wa) mentioned (Eth'kur) in the Book (Fiil' Kitaabi) is Mary (Mar'yama) *, when (Ithi) she retreated (Entabathat) away from (Min') her family (Ah'li -haa) to an eastern (Shar'qiyyaa) location (Makaanan) .
19:17
١٧
17 Terra ssteṛ garas yidsen. Nuzen as d ṛṛuḥ nneƔ. Ɣuṛes, amzun d amdan ifuqen.
17 And (Fa) she took (Ettakhathat) a partition (Hijaaban) other than them (Min Duuni-him). Then (Fa) We sent (Ar'sal'naa) Our spirit (Ruuha-naa) to her (ilai'haa), and (Fa) it appeared (Tamatthala) to her (Lahaa) as a normal (Sawiyyaa) human (Basharan) .
19:18
١٨
18 Tenna: "ad iyi Ḥerz Uḥnin, segk, ma teţḥezzibeḍ".
18 She (Mary) said (Qaalat), "I (Innii) seek protection (Auuzu) with the GRACIOUS (Bir' Rah'maani) against you (Minka), if (In) you should be (Kunta) pious (Taqiyyaa) ."
19:19
١٩
19 Inna: "nek, d amersul kan n Mass im, ad am fkeɣ aqcic iṣfan".
19 He (the Spirit) said (Qaala), "I am (Ana') only (Innamaa) a messenger (Rasuulu) of your LORD (f) (Rabbi-ki) to (Li) grant you (Ahaba Laki) a pure (Zakiyyaa) boy (Gulaaman) ."
19:20
٢٠
20 Tenna: "amek ara sɛuɣ aqcic, ur iyi innul umdan, ur lliɣ d tazennant"?
20 She (Mary) said (Qaalat), "How (Annaa) can I have (Yakuunu Lii) a boy (Gulaamun) while (Wa) no (Lam') man (Basharun) has touched me (Yam'sas'nii), and (Wa) I have not (Lam') been (Aku) a whore (Bagiyyaa) ?"
19:21
٢١ ۖۚ
21 Inna: "Akka. Inna d Mass im: ayagi, ishel fellI. A t Nerr d assekni i medden, d aḥunu sɣuṛneƔ. D lameṛ iţţuḥeţţmen".
21 He (the Spirit) said (Qaala), "Thus (Kathaalika) said (Qaala) your LORD (Rabbu-ki), 'It (Huwa) is easy (Hayyin) for ME (Älayya), ' so (Wa) that (Li) We may render him (Jesus) (Naj'äla-hu) a sign (Aayatan) for the people (Lin' Naasi) and (Wa) a mercy (Rah'matan) from Us (Minnaa). " And (Wa) the matter (Am'ran) was decreed (Maq'diyyaa) .
19:22
٢٢ ۞
22 Tebbwi tadist; syis taɛzel iman is, di tama ibaɛden.
22 So (Fa) she (Mary) conceived him (Hamalat'hu) and (Fa) retreated (Entabathat') to a distant (Qasiyyaa) location (Makaanan) with him (Bihi) ,
19:23
٢٣
23 Bdan ţ id inzikmiren ar loedra n tezdayt. Tenna: "annaɣ lemmer mmuteɣ, uqbel ayagi, ad ţwaţţuɣ akw"!
23 so (Fa) the pains of labour (El'Makhaadu) brought her (Ajaa'a) to (ilaa) the trunk (Jith'e) of a date palm (En'Nakh'lati); she (Mary) said (Qaalat'), "O (Yaa)! If only (Lai'tanii) I had died (Mittu) before (Qab'la) this (Haatha) and (Wa) was (Kuntu) obliviously (Nas'yan) forgotten (Mansiyyaa) ."
19:24
٢٤
24 Issawel as d, seddaw as: "kkes aɣwbel, ih, Mass im Irra iɣẓeṛ, seddaw am.
24 So (Fa) he (the child) called her (Naadaa-haa) from beneath (Min Tah'ti-haa) that do not (Alla) grieve (Tah'zanii); your LORD (Rabbu-ki) has made (Jaäla) a brook (Sariyyaa) below you (Tah'ta-ki) ,
19:25
٢٥
25 Hucc, ar ɣuṛem, loedra n tezdayt, ad am d iɣli ţţmeṛ amaynut ibwan.
25 so (Wa) shake (Huzzii) the trunk (Jiz'e) of the date palm (En'Nakh'lati) before you (ilai'ki); a fresh (Rutoban) harvest (Janiyyaa) will light upon you (f) (Tusaaqit' Älai'ki) .
19:26
٢٦ ۖ
26 Ečč, ssew, ssefṛeḥ iẓṛi m. Ma twalaḍ yiwen n umdan, ini as: nek, s tideţ, uẓameɣ i Uḥnin, ur ţmeslayeɣ, assa, i umdan".
26 "So (Fa) eat (Kulii) and (Wa) drink (Esh'rabii) and (Wa) entertain the eyes (Qarrii Äi'nan). And (Wa) if (Immaa) you see (Tarayinna) anyone (Ahadan) among (Mina) humans (El'Bashari), then (Fa) say (Quulii), 'Indeed, I (Innii) have pledged (Nathar'tu) an abstinence (Sow'man) to the GRACIOUS (Lir' Rah'maani), so (Fa) I will never (Lan') speak (Ukallima) to a human (Insiyyan) today (El'Yaw'ma) .' "
19:27
٢٧ ۖ
27 Tṛuḥ yis ar ugdud is, tebbwi t. Nnan: "a Meryem! Niɣ tusiḍ d, s temsalt ihejjnen.
27 So (Fa) she brought him (Atat' Bi-hi) to her kindred (Qaw'ma-haa), carrying him (Tah'milu-hu). They (the kindred) said (Qaalu), "O (Yaa) Mary (Mar'yamu), you have certainly (Laqad') came up with (Ji'ti) something (Shai'an) unprecedented (Fariyyaa) .
19:28
٢٨
28 A ultmas n Haṛun, ur illi baba m d argaz ucmit, ur telli imma m d tazennant".
28 "O (Yaa) sister (Ukh'ta) of Aaron (Haaruuna), your father (Abuu-ki) was (Kaana) not (Maa) a bad (Saw'in) man (Em'ra'a), nor (Wamaa) was (Kaanat) your mother (Ummu-ki) a whore (Bagiyyaa) ."
19:29
٢٩ ۖ
29 Teswɛad ɣuṛes. Nnan: "amek ara nemmeslay i ṣṣebyan di dduḥ"?
29 So (Fa) she (Mary) pointed to him (the child) (Ashaarat' ilai'hi). They (the kindred) said (Qaalu'), "How (Kai'fa) can we speak (Nukallimu) to one who (Man) is (Kaana) a baby (Sobiyyaa) in (Fii) the cradle (El'Mah'di) ?"
19:30
٣٠
30 Inna: "nek d amdan n Ṛebbi. Ifka yi d Tazmamt. Irra yi d nnbi.
30 He (the child) said (Qaala), "Indeed, I am (Innii) a servant of GOD (Äb'du-llahi); HE has given me (Aataaniya) the Book (El'Kitaaba) and (Wa) made me (Jaäla-nii) a prophet (Nabiyyaa) .
19:31
٣١
31 Iṛqa yi anda lliɣ. Iweṣṣa yi taẓallit, u zzakat, skud mazal iyi d amuddir.
31 "And (Wa) HE (God) has made me (Jaäla-nii) blessed (Mubaarakan) wherever (Ai'na maa) I would be (Kuntu) and (Wa) has ordained for me (Aw'soanii Bi) the Litany (Es'Solaati) and the Charity (Ez'Zakaati) as long as (Maadum'tu) I live (Hayyaa) ,
19:32
٣٢
32 Ad beddeɣ i yimma. Ur iyi Irri d aqehhaṛ, neɣ d ccaqi.
32 and (Wa) to be nice to (Barraa Bi) my parent (mother) (Waalidatii), and HE has not (Walam') made me (Yaj'äl'nii) tough (Jabbaaran) and scoundrel (Shaqiyyaa) .
19:33
٣٣
33 Tifrat felli asmi d luleɣ, asmi ara mmteɣ, asmi ara d uɣaleɣ d amuddir"!
33 "And (Wa) peace (Es'Salaamu) be upon me (Älayya) the day (Yaw'ma) I was born (Wulidttu) and the day (Yaw'ma) I will die (Amuutu) and the day (Yaw'ma) I will be resurrected (Ub'äthu) alive (19:15) (Hayyaa) ."
19:34
٣٤ ۚ
34 D wagi ay d Ɛisa, mmi s n Meryem. D awal n tideţ, iɣef cukken.
34 That (Thaalika) was Jesus (Eesaa), the son (Eb'nu) of Mary (Mar'yama); the word (Qaw'la) of truth (El'Haqqi) which (Ellazii) they are disputing about (Yam'taruun Fiihi) .
19:35
٣٥ ۖۚ
35 Ur iṣwib ara, i Ṛebbi, ad Isɛu kra n mmi S. Gedha syiS! Ma Iseyya lameṛ, ad as Yini kan: "ili"! Ad yili.
35 It is (Kaana) not (Maa) for GOD (Lillahi) to (An) have (Yattakhitha) a (Min) son (Waladin); glory be to HIM (Sub'haana-hu). Whenever (Ithaa) HE issues (Qadoa) a command (Am'ran), then (Fa) HE only (Innamaa) says to it (Yaquulu La-hu), "Be (Kun), then (Fa) it becomes (Yakuun) ." (3:59)
19:36
٣٦ ۚ
36 Ṛebbi, s tideţ, d Mass iw, d Mass nnwen. Ihi, ɛabdet eŢ. D wagi ay d abrid uwqim.
36 Jesus said "Indeed, GOD (Innallaha) is my LORD (Rabbii) and (Wa) your LORD (Rabbu-kum), so (Fa) worship HIM (E'buduu-hu). This (Haatha) is a straight (Mus'taqiim) path (Siraatun) ."
19:37
٣٧ ۖ
37 Mgarraden ikabaren garasen. A tawaɣit n wid ijehlen, mara walin ass abarar!
37 Consequently (Fa) the parties (El'Ah'zaabu) from (Min) among them (Bai'nihim) differed (Ekh'talafa). So (Fa) woe (Wai'lun) to those who (Lillathiina) disbelieve (Kafaru') regarding (Min) the scene (Mash'hadi) of a terrible (Äziim) day (Yaw'min) .
19:38
٣٨ ۖ
38 Ara slen, ara walin, ass ideg ara d asen ɣuṛneƔ! Maca, imednas, assa, di ttelfan s ṣṣeḥ.
38 They will be made to hear (As'mi' Bi-him) and (Wa) see (Ab'sir’), the day (Yaw'ma) they come to Us (Ya'tuunanaa), but (Laakini) the transgressors (Ez'Zoalimuuna) are in (Fii) clear (Mubiin) error (Dolaalin) today (El'Yaw'ma) .
19:39
٣٩
39 Nabi ten, ɣef ass n ssixṭa, mara iṣaṛ lameṛ. Nitni, di lɣeflan, nitni ur uminen.
39 And (Wa) warn them (Anthir'hum) of the Day of Heartbreak (Yaw'mal' Has'rati), when (Ith') the matter (El'Am'ru) will be settled (Qudiya), but (Wa) they (Hum) are in (Fii) heedlessness (Gaf'latin), so (Wa) they (Hum) do not (Laa) believe (Yu'minuun) .
19:40
٤٠
40 Ih, d Nekwni, ara Iweṛten tamurt akked wayen illan fellas. ƔuṛneƔ tuɣalin nnsen.
40 Indeed (Inna), We (Nah'nu) will inherit (Narithu) the earth (El'Ar'do) and whoever (Waman') is upon it (Älai'haa); and (Wa) to Us (ilai'naa) they will be returned (Yur'jauun) .
19:41
٤١ ۚ
41 Smekti d, di Tezmamt, Ibṛahim. Ih, Neţţa, illa d bab n tideţ, d nnbi.
41 And (Wa) mentioned (Eth'kur') in (Fii) the Book (El'Kitaabi) is Abraham (Ib'raahiima). Indeed, he (Innahu) was (Kaana) an honest man (Siddiiqan) and a prophet (Nabiyyaa) .
19:42
٤٢
42 Mi inna i baba s: "a baba! Acimi tɛabdeḍ win ur nsell, ur neţwali, ur k iţɣitin s wacemma?
42 When (Ith') he (Abraham) said to (Qaala Li) his father (Abii-hi), "O (Yaa) my father (Abati), why (Lima) do you worship (Ta'budu) what (Maa) neither (Laa) hears (Yas'mau) nor (Laa) sees (Yub'siru) nor (Walaa) avails you (Yug'nii Än-ka) at all (Shai'aa) ?
19:43
٤٣
43 Ih, a baba, Nek iţţunefk iyi d, si tmusni, ayen ur ak neţţunefk. Ihi ddu yidi, a k nhuɣ ar ubrid ilhan.
43 "O (Yaa) my father (Abati), indeed (Innii) there has (Qad') come to me (Jaa'anii) of (Mina) the knowledge (El' il'mi) which (Maa) has not (Lam') reached you (Ya'ti-ka), so (Fa) follow me (Ettabi'nii); I will lead you (Ah'di-ka) to a straight (Sawiyyaa) path (Siraatoan) .
19:44
٤٤ ۖ
44 A baba! Ur ɛabbed Cciṭan. Niɣ Cciṭan illa d amɛaṣu i Uḥnin.
44 "O (Yaa) my father (Abati), do not (Laa) worship (Ta'budi) the devil (Es'Shai'toana). Indeed (Inna), the devil (Es'Shai'toana) is (Kaana) to the GRACIOUS (Lir' Rah'maani), rebellious (Äsiyyaa) .
19:45
٤٥
45 A baba! Nek, ugadeɣ a k iwwet uɛaqeb n Uḥnin, a ţţiliḍ d ameddakwel n Cciṭan".
45 "O (Yaa) my father (Abati), I (Innii) fear (Akhaafu) that (An) a punishment (Äthaabun) from (Mina) the GRACIOUS (Er' Rah'maani) will touch you (Yamassa-ka), then (Fa) you would become (Takuuna) an ally (Waliyyaa) of the devil (Lis' Shai'toani) ."
19:46
٤٦ ۖۖ
46 Inna d: "day tugiḍ kečč, a Ibṛahim, iṛebbiten iw? Ma ur tfukkeḍ ara, war ccekk, a k ṛeomeɣ! Ṭixxeṛ iyi tallit ɣwezzifen".
46 He (his father) said (Qaala), "Are you (Anta) coveting (-Araagibun Än) my gods (Aalihatii), O (Yaa) Abraham (Ib'raahiimu)? If (La'in) you do not (Lam') refrain (Tantahi), I will (La) stone you (Ar'jumannaka), so (Wa) leave me (Eh'jur'nii) for a long time (Maliyyaa) ."
19:47
٤٧ ۖۖ
47 Inna: "ili di tifrat. Ad ssutreɣ i Mass iw, ad ak Isemmeḥ. Neţţa, s tideţ, Iɛuzz iyi.
47 He (Abraham) said (Qaala), "Peace be upon you (Salaamun Älai'ka). I will (Sa) seek the forgiveness (As'tag'firu) of my LORD (Rabbii) for you (Laka). Indeed, HE (Innahu) is (Kaana) welcoming (Hafiyyan) for me (Bii) . (9:114)
19:48
٤٨
48 Ad ɛazleɣ iman iw segwen, akked wayen teţnujum, war Ṛebbi. Ad naɛṛeɣ Mass iw, ahat, s unuju w, ar Mass iw, ur ɣwebneɣ ara".
48 "I will dissociate from you (A'tazilu-kum') and what (Wamaa) you invoke (Tad'uuna) besides GOD (Min Duuni-llahi), and (Wa) I will invoke (Ad'u') my LORD (Rabbii) perhaps (Äsaa) I will never (Allaa) be (Akuuna) unhappy (Shaqiyyaa) in (Bi) invoking (Duää'i) my LORD (Rabbii) ."
19:49
٤٩ ۖ
49 Mi iaɛzel iman is segsen akked wayen ɛabden, war Ṛebbi, Nefka yas Isḥaq akked Yaɛqub. Yal yiwen, Nerra t d nnbi.
49 So (Fa) when (Lammaa) he (Abraham) dissociated from them (E'tazala-hum') and what (Wamaa) they worshipped (Ya'buduuna) besides GOD (Min Duuni-llahi), We granted him (Wahab'naa Lahu) Isaac (Is'haaqa). as well as (Wa) Jacob (grandson) (Ya'quuba); and each (Kullan) We made (Jaäl'naa) a prophet (Nabiyyaa) .
19:50
٥٠
50 Nefka yasen seg uḥunu nneƔ. Nerna yasen ccekṛan umɛin, lfayeq.
50 And (Wa) We granted them (Wahab'naa Lahum) from (Min) Our mercy (Rah'mati-naa), and We granted them (Jaäl'naa La-hum') a reputation (Lisaana) of high (Äliyyaa) integrity (Sid'qin) .
19:51
٥١ ۚ
51 Smekti d, di Tezmamt, Musa. Ih, neţţa, illa d aɛeṛḍi, d amazan, d nnbi.
51 And (Wa) mentioned (Eth'kur') in (Fii) the Book (El'Kitaabi) is Moses (Muusaa). Indeed, he (Innahu) was loyal (Mukh'lasoan), and he was (Kaana) a messenger (Rasuulan) and a prophet (Nabiyyaa) .
19:52
٥٢
52 Nessawel as d, si ṭṭeṛf ayeffus n udrar. Nessqeṛb it id, ad as Nmel.
52 And (Wa) We called him (Naadai'naa-hu) from (Min) the right (El'Ai'mani) side (Jaanibi) of the Mount (Ettuuri), and (Wa) We brought him near (Qarrab'naa-hu) to confide (Najiyyaa) .
19:53
٥٣
53 Nefka yas, seg uḥunu nneƔ, gma s, Haṛun, d nnbi.
53 And (Wa) We granted him (Wahab'naa Lahu) out of (Min) Our mercy (Rah'mati-naa) his brother (Akhaa-hu) Aaron (Haaruuna) as a prophet (Nabiyyaa) .
19:54
٥٤ ۚ
54 Smekti d, di Tezmamt, Ismaɛil. Ih, neţţa, illa d win iţţaṭafen di lemɛahda s, d amazan, d nnbi.
54 And (Wa) mentioned (Eth'kur') in (Fii) the Book (El'Kitaabi) is Ishmael (Is'maa'eela). Indeed, he (Innahu) was (Kaana) truthful (Soadiqa) to a promise (El'Wa'di), and he was (Kaana) a messenger (Rasuulan) and a prophet (Nabiyyaa) .
19:55
٥٥
55 Iumeṛ i twacult is, taẓallit, zzakat. Iṛuḍa t Mass is.
55 And (Wa) he used to (Kaana) command (Ya'muru) his family (Ah'la-hu) to (Bi) the Litany (Es'Solaati) and (Wa) the Charity (Ez'Zakaati), and (Wa) he was (Kaana) pleasing (Mar'diyyaa) to (Enda) his LORD (Rabbi-hi) .
19:56
٥٦ ۚ
56 Smekti d, di Tezmamt, Idris. Ih, neţţa, illa d bab n tideţ, d nnbi.
56 And (Wa) mentioned (Eth'kur') in (Fii) the Book (El'Kitaabi) is Idris (Id'riisa). Indeed, he (Innahu) was (Kaana) an honest man (Siddiiqan) and a prophet (Nabiyyaa) .
19:57
٥٧
57 Nessuli t s amkan aɛlayen.
57 And (Wa) We raised him (Rafa'naa-hu) to a high (Äliyyaa) position (Makaanan) .
19:58
٥٨ ۚ۩
58 D wigi i Iɣat Ṛebbi, ger lambiyya, ger tarwa n Adem, ger wid i Nebbwi akked Nuḥ, ger tarwa n Ibṛahim, akked Isṛail, ger wid Nenha u Nefren. Ma ɣṛan asen issekniyen n Uḥnin, ad ɣlin knan, s imeṭṭawen.
58 Those (U'laaika) are the ones (Ellathiina) whom (-him) GOD (Ellahu) had favoured (An'äma Älai') among (Mina) the prophets (En'Nabiyyiina) from (Min) the descendants (Thurriyyati) of Adam (Aadama), and (Wa) of those (Mimman') We transported (Hamal'naa) with (Maä) Noah (Nuuhin), and of (Wamin) the descendants (Thurriyyati) of Abraham (Ib'raahiima) and Israel (3:93) (Is'raa'iila), and (Wa) of those (Mimman') We guided (Hadai'naa) and chose (Ej'tabai'naa). When (Ithaa) the verses (Aayaatu) of the GRACIOUS (Er' Rah'maani) were recited (Tut'laa) to them (Älai'him'), they fell down (Kharru') in prostration (Sujjadan) and (Wa) weeping (Bukiyyaa) . (17:107-109)
19:59
٥٩ ۞ۖ
59 Lxwelf nnsen d asatu i iooan taẓallit, ddan d ccehwiyyat. Ad magren ttelfan.
59 But (Fa) successors (Khal’fun) who came (Khalafa) after them (Min Ba'di-him') lost (Adoau') the Litany (4:102) (Es'Solaata) and (Wa) followed (Ettabau') desires (Es'Shahawaati); therefore (Fa) they will (Saw'fa) encounter (Yal'qaw'na) temptation (error) (Gayyaa) ,
19:60
٦٠
60 Kkes ed wid isteṛoɛen, iumnen, xeddmen ayen ilhan. Wigi, ad kecmen Loennet, ur ţwadensen s wacemma.
60 except (illa) those who (Man) repent (Taaba), believe (Aamana) and (Wa) act (Ämila) righteous (Soalihan), then (Fa) those (Ulaaika) will enter (Yad'khuluuna) the Garden (El'Jannata) and they will not (Walaa) be wronged (Yaz'lamuuna) at all (Shai'aa) ;
19:61
٦١ ۚ
61 Leonanat n Ɛaden i Iwaɛɛed Uḥnin, i imdanen iS, di tbaḍnit. Lemɛahda S, s tideţ, a ţţeḍṛu.
61 gardens (Jannaati) of Eden (Äd'nin) which (Ellatii) the GRACIOUS (Er' Rah'maanu) has promised (Waäda) HIS servants (Ebaada-hu) in the unseen (Bil' Gai'bi). Indeed (Innahu), HIS promise (Wa'du-hu) is (Kaana) coming (Ma'tiyyaa) .
19:62
٦٢ ۖ
62 Ur sellen, degs, i yir awal, siwa: "tifrat"! Dinna, lqut nnsen, ṣṣbeḥ, tameddit.
62 They will not (Laa) hear (Yas'mauuna) nonsense (Lag'wan) therein (Fiihaa) except (illa) peace (Salaaman). And (Wa) they will have (Lahum') their sustenance (Riz'qu-hum') therein (Fiihaa), early in the morning (Buk'ratan) and evening (Äshiyyaa) .
19:63
٦٣
63 D tagi ay d Loennet, ara Nerr d lweṛt, i wid iţḥezziben, seg imdanen nneƔ.
63 That (Til'ka) is the Garden (El'Jannatu), which (Ellatii) We will cause to be inherited by (Nuurithu) whoever (Man) was (Kaana) pious (Taqiyyaa) among (Min') Our servants (Ebaadi-naa) .
19:64
٦٤ ۖۚ
64 Ur d neţṣubbu, siwa ma s lameṛ n Mass ik. IneS i illan zdat nneɣ, i illan deffir nneɣ, akked wayen illan garasen. Mass ik ur Iteţţu.
64 And (Wa) We (the Angels) do not (Maa) come down (Natanazzalu) except (illa) by (Bi) the command (Am'ri) of your LORD (Rabbi-ka). To HIM belongs (Lahu) what (Maa) is before Us (Bai'na Ai'dii-naa) and what (Wamaa) is behind Us (Khal'fanaa) and whatever (Wamaa) is in between (Bai'na Thaalika). And (Wa) your LORD (Rabbu-ka) is not (Maa) forgetful (Nasiyyaa) ;
19:65
٦٥ ۚ
65 Mass n tmurt, igenwan, akked wayen illan garasen. Ihi, ɛabed iT, ili d imezgi deg uɛbad iS. Day tesneḍ win isɛan ism iS?
65 LORD (Rabbu) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di) and whatever (Wamaa) is between them (Bai'nahumaa); so (Fa) worship HIM (E'bud'hu) and be patient (Es'tabir') for (Li) HIS worship (Ebaadati-hi). Do (Hal') you know (Ta'lamu) a namesake (Samiyyaa) to HIM (Lahu) ?
19:66
٦٦
66 La iqqaṛ umdan: "ma mmuteɣ, day a yi d ssuffɣen d amuddir"?
66 And (Wa) the human being (El' Insaanu) says (Yaquulu), "When (A'ithaa) I have died (Maamittu), will (Saw'fa) I be (La) brought forth (Ukh'raju) alive (Hayyaa) ?"
19:67
٦٧
67 Day ur icfa ara umdan, ar t id Nxelq, zik, ur illi d acemma?
67 Or does (Awa-) the human being (El' Insaanu) not (Laa) remember (Yath'kuru) that (Annaa) We created him (Khalaq'naa-hu) before (Min Qab'lu), while (Wa) he was (Yaku) nothing (Lam' Shai'aa) ?
19:68
٦٨
68 S Mass ik, ara ten Nefser, nitni akked cwaṭen. Sinna, a ten Nerr ad zzin i Loahennama, ɣef tgwecrar.
68 So (Fa) by (Wa) your LORD (s) (Rabbi-ka), We will (La) assemble them (Nah'shurannahum') together with (Wa) the devils (Es'Shayaatiina); then (Thumma) We will (La) present them (Nuh'dirannahum') around (Haw'la) Hell (Jahannama), kneeling (45:28) (Jithiyyaa) .
19:69
٦٩
69 Sinna, a d Nekkes, si yal arbaɛ, wid ibeɣwḍen nezzeh, ar Uḥnin.
69 Then (Thumma) We will (La) extract (Nanziänna) from (Min) each (Kulli) community (sect) (Shii'ätin) which of whom (Ayyuhum') were worst (Ashaddu) in insolence (Etiyyaa) against (Älaa) the GRACIOUS (Er' Rah'maani) .
19:70
٧٠
70 Sinna, d Nekwni, war ccekk, i Isnen sennig akw, imenza ar tmeṛɣiwt.
70 For (Thumma) We (Nah'nu) are (La) aware of (A'lamu Bi) those (Ellathiina) who (Hum') are more deserving (Aw'laa) of burning (Siliyyaa) therein (Bihaa) .
19:71
٧١ ۚ
71 Akken tellam, a ţqeṛbem ɣuṛes. Akka, ar Mass ik, d aseyyi imuḥeţţmen.
71 And (Wa) there is none (In) among you (p) (Minkum') except (illa) he will arrive at it (Waaridu-haa); it has (Kaana) definitely (Hat'man) been decreed (Maq'diyyaa) by (Älaa) your LORD (s) (Rabbi-ka) .
19:72
٧٢
72 Sinna, a Nsellek wid iţḥezziben. A Neoo degs, imednas, ɣef tgwecrar.
72 Then (Thumma) We will rescue (Nunajjii) those who (Ellathiina) were pious (Ettaqa') and (Wa) leave (Natharu) the transgressors (Ez'Zoalimiina) around it (Fiihaa), kneeling (Jithiyyaa) . (3:185)
19:73
٧٣
73 Mara asen ɣṛen issekniyen iberrzen nneƔ, qqaṛen wid ijehlen i wid iumnen: "menyif sin irebbuyaɛ di temɛict akw i lemwansa"?
73 And (Wa) when (Ithaa) Our verses (Aayaatu-naa) are recited (Tut'laa) to them (Älai'him') as proofs (Bayyinaatin), those who (Ellathiina) disbelieve (Kafaru') say (Qaala) to those who (Lillathiina) have believed (Aamanuu'), "Which (Ayyu) of the two groups (El'Fariiqai'ni) is better (Khai'run) in position (Maqaaman) and (Wa) best (Ah'sanu) in society (association) (Nadiyyaa) ?"
19:74
٧٤
74 Acḥal isuta i Nesqucc, uqbel nnsen, ifen ten tarkunt, ṣṣifa!
74 And (Wa) how many (Kam') a (Min) generation (Qar'nin) have We annihilated (Ah'lak'naa) before them (Qab'lahum) who (Hum') were better (Ah'sanu) in profusion (Athaathan) and (Wa) show off (Ri'yaa) ?
19:75
٧٥ ۚ
75 Ini: "ad Irnu Uḥnin di laɛmeṛ, i imɣeṛṛqen, alamma walan acu i sen iţţuwaɛɛden: d aɛaqeb neɣ d imir. Ad ẓṛen anwa illan deg umkan adiran maḍi, ay d bu lɛaskeṛ uṛhifen maḍi".
75 Say (Qul'): "Whoever (Man) is (Kaana) in (Fii) error (Ed'Dolaalati), then let (Fal') the GRACIOUS (Er' Rah'maanu) supply (Yam'dud') for him (Lahu) in extension (Maddan) until (Hattaa), when (Ithaa) they see (Ra'aw') what (Maa) they were promised (Yuuäduuna); either (Immaa) the punishment (El'Äthaaba) or (Wa Immaa) the Hour (Es'Saa'äta), then (Fa) they will (Sa) find out (Ya'lamuuna) who (Man') is worst (Sharrun) in position (Makaanan) and (Wa) weaker (Ad'äfu) in army (Jundaa) ."
19:76
٧٦ ۗ
76 Ad Irnu Ṛebbi nnhaya i wid iţwanhan. Ar Mass ik, leṣlaḥ idumen ifen akafi, asisi.
76 And (Wa) GOD (Ellahu) will augment (Yaziidu) those who (Ellathiina) were guided (Eh'tadaw') with guidance (Hudan), for (Wa) the remaining (El'Baaqiyaatu) of good deeds (Es'Soalihaatu) are better (Khai'run) to (Enda) your LORD (Rabbi-ka) in reward (Thawaaban) and (Wa) better (Khai'run) in return (Maraddaa) .
19:77
٧٧
77 Ma twalaḍ win iugin issekniyen nneƔ, u inna: "tarkunt, tarwa ad iyi ţţunefkent, war ccekk"?
77 Have you (s) then seen (Afa-ra'ai'ta) one who (Ellazii) disbelieved (Kafara) in (Bi) Our verses (Aayaati-naa) and (Wa) says (Qaala), "I will (La) be given (Uutayanna) wealth (Maalan) and (Wa) children (Waladaa) !”?
19:78
٧٨
78 Aɛni issen tabaḍnit, neɣ iuɣ lemɛahda sɣuṛ Uḥnin?
78 Has he studied (Attolaä) the unseen (El'Gai'ba), or does (Ami) he have (Ettakhatha) an agreement (Äh'daa) with (Ända) the GRACIOUS (Er' Rah'maani) ?
19:79
٧٩ ۚ
79 Xaṭi, a Naru ayen inna. Ad as Nessiɣwzef nezzeh aɛaqeb.
79 Nay (Kallaa)! We will record (Sa Nak'tubu) whatever (Maa) he says (Yaquulu) and (Wa) extend (Namuddu) for him (Lahu) from (Mina) the punishment (El'Äthaabi) in extension (Maddaa) .
19:80
٨٠
80 A Newṛet ay d inna, a d ias ɣuṛneƔ, d awḥid.
80 And (Wa) We will inherit him (Narithu-hu) by what (Maa) he says (Yaquulu), and (Wa) he will come to Us (Ya'tii-naa) as an individual (Far'daa) .
19:81
٨١
81 Xtaṛen, war Ṛebbi, iṛebbiten ar asen d iawin tazmert.
81 And (Wa) they have taken (Ettakhathu') gods (Aalihatan) besides the GOD (Min Duuni-llahi) so that (Li) they would be (Yakuunu') dear (Ezzaa) to them (Lahum') .
19:82
٨٢ ۚ
82 Xaṭi! Ad nekṛen aɛbad nnsen, ad asen uɣalen d ixṣimen.
82 Nay (Kallaa)! They will disbelieve (Sa Yak'furuuna) in (Bi) their worship (Ebaadati-him') and (Wa) will be (Yakuunuuna) opposed to them (Diddaa Älai'him') .
19:83
٨٣
83 Ur twalaḍ ara, Nuzen ed ccwaṭen i ijehliyen, la ten laɛjen s ljuṛ?
83 Do you not (Alam') see (Tara) how (Annaa) We send (Ar'sal'naa) the devils (Es'Shayaatiina) to (Älaa) the disbelievers (El'Kaafiriina), seething them (Tauzzu-hum') abuzz (Azzaa) ?
19:84
٨٤ ۖ
84 Ur ţḥiri fellasen, la Nessalay kan leḥsab nnsen.
84 So (Fa) do not (Laa) hasten (Ta'jal') for them (Älai'him'); We only (Innamaa) count (Nauddu) a number (Äddaa) for them (Lahum') .
19:85
٨٥
85 Ass ideg ara Nefser wid iţḥezziben ar Uḥnin, d imaɛṛaḍen,
85 The day (Yaw'ma) We will assemble (Nah'shuru) the pious (El'Muttaqiina) before (ilaa) the GRACIOUS (Er' Rah'maani) as a delegation (Waf'daa) ,
19:86
٨٦
86 a Nenheṛ ijehliyen, d aqwḍaṛ, ar Loahennama.
86 and (Wa) We will drive (Nasuuqu) the criminals (El'Muj'rimiina) to (ilaa) Hell (Jahannama) by presentation (11:98) (Wir'daa) .
19:87
٨٧
87 Ur sɛin ccafuɛa, siwa win iuɣen lemɛahda ar Uḥnin.
87 None (Laa) will possess (Yam'likuuna) intercession (2:255) (Es'Shafaa'äta) except (illa) one who (Mani) had (Ettakhatha) an agreement (Äh'dan) with (Enda) the GRACIOUS (Er' Rah'maani) .
19:88
٨٨
88 Nnan: "Isɛa Uḥnin, aqcic".
88 And (Wa) they (p) say (Qaalu'), "The GRACIOUS (Er' Rah'maanu) has (Ettakhatha) a son (18:4) (Waladan) !"
19:89
٨٩
89 Niɣ tebbwim d abeɛɛuq!
89 You have certainly (Laqad') came up with (Ji'tum') something (Shai'an) horrible (Iddaa) ;
19:90
٩٠
90 Segs, qṛib flan igenwan, tcerreg tmurt, grurjen idurar s ẓdiḥ.
90 the heavens (Es'Samaawaatu) almost (Takaadu) break apart (Yatafattar'na) against it (Min'hu), but (Wa) the earth (El'Ar'du) will split (Tanshaqqu) and (Wa) the mountains (El'Jibaalu) will collapse (Takhirru) in devastation (Haddaa)
19:91
٩١
91 Gren aS mmi S, i Uḥnin!
91 because (An) they alleged (Daäw') a son (Waladaa) to the GRACIOUS (Lir' Rah'maani) !
19:92
٩٢
92 Ur iwjib ara, i Uḥnin, ad Isɛu mmi S.
92 And (Wa) it is not (Maa) necessary (Yanbagii) for the GRACIOUS (Lir' Rah'maani) to (An) have (Yattakhitha) a son (Waladaa) .
19:93
٩٣
93 Akken llan di tmurt akked igenwan, siwa ay d iteddun, ar Uḥnin, s waɛbad.
93 Everyone (Kullu) who (Man) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di) only (In illa) occurs (Aatii) to the GRACIOUS (Er' Rah'maani) as a servant (Äb'daa) .
19:94
٩٤
94 Ih, Iḥseb iten, Issen nezzeh amḍan nnsen.
94 HE has certainly (Laqad') counted them (Ah'soa-hum'), and (Wa) has numbered them (Ädda-hum') in counting (Äddaa) .
19:95
٩٥
95 Akw a d asen ɣuṛeS, ass n tnekra, yiwen yiwen.
95 And (Wa) all of them (Kullu-hum') will come to HIM (Aatii-hi) individually (Far'daa) on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati) .
19:96
٩٦
96 War ccekk, wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, a ten Iɛuzz Uḥnin.
96 Indeed (Inna), those who (Ellathiina) believed (Aamanu') and (Wa) did (Ämilu') good deeds (Es'Soalihaati), the GRACIOUS (Er' Rah'maanu) will grant them (Sa Yaj'älu Lahumu) affection (Wuddaa) .
19:97
٩٧
97 Nerra t kan d ushil, s tmeslayt ik, iwakken a ţbeccṛeḍ, syis, wid iḥezzben, u a ţnedṛeḍ agdud iggernenn.
97 And (Wa) We have only (Innamaa) made it easy (Yassar'naa-hu) in (Bi) your tongue (s) (Lisaani-ka) that (Li) you may give good news (Tubasshira) to the pious (El'Muttaqiina) by it (Bihi) and (Wa) warn (Tunthira) the implacable (Luddan) people (Qaw'man) by it (Bihi) .
19:98
٩٨
98 Acḥal isuta ay Nesqucc uqbel nnsen! Day a ţmagreḍ yiwen degsen, neɣ a ţţesleḍ i uswecwec nnsen?
98 And (Wa) how many (Kam') a (Min) generation (Qar'nin) have We annihilated (Ah'lak'naa) before them (Qab'lahum)? Can (Hal') you perceive (Tuhissu) any (Min') one (Ahadin) of them (Min'hum) or (Aw') hear (Tas'mau) a sound (Rik'za) from them (Lahum') ?