65At-Talaq|الطلاق|The Divorce
Leqran · 6512 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
65:1
١ ۖۖۚۚۚ
1 A Nnbi! Mara tebrum i tlawin, brut asent mara tɛaddi tallit n tarda nnsent. Ḥesbet tallit. Ḥezzbet i Ṛebbi, Mass nnwen. Ur tent ssuffuɣet si texxamin nnsent, ur d teffɣent, siwa ma, s tideţ, ccḍent. D tigi ay d tilisa n Ṛebbi. Win izegren tilisa n Ṛebbi, niɣ idens imanis. Ur teẓṛiḍ ara, ahat Ṛebbi a d Iazen lameṛ, ssyen ɣeṛ da.
1 O you (Yaa Ayyuha) Prophet (En'Nabiyyu), when (Ithaa) you divorce (Tollaq'tumu) * the women (En'Nisaa'a), then (Fa) divorce them (Tolliquu-hunna) by (Li) their period (65:4) (Eddati-hinna) and (Wa) count (Ah'su') the period (El'Eddata) and beware of GOD (Ettaqu'llaha), your LORD (p) (Rabba-kum). Do not (Laa) expel them (Tukh'rijuu-hunna) from (Min) their homes (Buyuuti-hinna) nor (Walaa) shall they leave (Yakh'ruj'naa) unless (illaa An) they have committed (Ya'tiina Bi) a proven (Mubayyinatin) adultery (Faahishatin); these (Til'ka) are the limits of GOD (Huduudu-llahi). And whoever (Waman) trespasses (Yutaädda) the limits of GOD (Huduudu-llahi), then (Fa) he has (Qad') wronged (Zolama) his soul (Naf'sa-hu). You do not (Laa) know (Tad'rii); perhaps (Laälla) GOD (Ellahu) will bring about (Yuh'dithu) a matter (Am'raa) after (Ba'da) that (Thaalika) .
65:2
٢ ۚۚ
2 Mi ssawḍent lajel nnsent, ɛacṛet ţent s lewqama, neɣ mfaṛaqet yidsent, s lewqama. Awit ed sin inagan iḥeqqiyen segwen, a d cehhden zdat Ṛebbi. Ataya wayen uɣuṛ ţţunedṛen, wid iumnen s Ṛebbi akked wass aneggaru. Win iţḥezziben i Ṛebbi, ad as Ildi tibbura,
2 And (Fa) when (Ithaa) their term (f) (Ajala-hunna) has reached (Balag'na), then (Fa) take them (Am'sikuu-hunna) in (Bi) kindness (Ma'ruufin) or (Aw') separate from them (Faariquu-hunna) in (Bi) kindness (Ma'ruufin). And (Wa) let two of (Zawai') justice (Äd'lin) among you (Minkum) bear witness (Ash'hidu') and establish (Aqiimu') the testimony (Es'Shahaadata) for GOD (Lillahi). That (Thaalikum) is an admonishment (Yuuäzu Bi-hi) to whoever (Man Kaana) believes (Yu'minu) in GOD (Billahi) and the Last Day (El'Yaw'mil' Aakhiri). And (Wa) whoever (Man) reverences GOD (Yattaqi-llaha); HE will make (Yaj'äl) a way out (Makh'raja) for him (Lahu)
65:3
٣ ۚۚۚ
3 a t Iɣit s wanda ur iḥtim. Win iṭṭfen di Ṛebbi, a t Iqennaɛ. Ih, Ṛebbi Issɛadday lameṛ iS. Niɣ Ṛebbi Iwzen yal cci.
3 and (Wa) will provide for him (Yar'zuq'hu) from (Min') where (Hai'thu) he (the pious) does not (Laa) take into consideration (Yah'tasibu). And whoever (Waman) relies (Yatawakkal') on GOD (Älaallahi), then (Fa) HE (Huwa) is sufficient for him (Has'bu -hu). Indeed, GOD (Innallaha) will accomplish (Baaligu) his matter (Am'ri -hi). GOD (Ellahu) has already (Qad') assigned (Jaäla) a measure (Qad'raa) for (Li) everything (Kulli Shai'in) .
65:4
٤ ۚۚ
4 I tigad, n tlawin nnwen, i iuysen tarda, ma illa ccekk, tallit ugani nnsent: kraḍ wagguren. Akken i tid ur nebdi tarda. Tid ibbwin tadist, tallit nnsent ar tinnufra nnsent. Win iţḥezziben i Ṛebbi, s lameṛ iS, ad as Istiser.
4 As for (Wa) those who (Ellaai) despair (Yais'na) of (Mina) menstruation (El'Mahiidi) among (Min) your women (wives) (Nisaai-kum); if (In) you doubt (Er'tab'tum), then (Fa) their period (65:1) (Eddatu-hunna) is three (Thalaathatu) months (Ash'hurin), also for (Wa) those who (Ellaai) have not (Lam') menstruated (Yahid'na). And (Wa) those (U'laatu) who are pregnant (El'Ah'maali), their term (Ajalu-hunna) is until (An) they emanate (Yado'na) their pregnancy (Ham'la-hunna). And (Wa) whoever (Ma) reverences GOD (Yattaqi-llaha), HE will make (Yaj'äl) his matter (Min' Am'ri-hi) easy (Yus'raa) for him (Lahu) .
65:5
٥ ۚ
5 D wagi ay d lameṛ n Ṛebbi i wen d Issers. Win iţḥezziben i Ṛebbi, ad as Ikkes tucmitin is, ad Issali arraz is.
5 That (Thaalika) is the command of GOD (16:1) (Am'ru-llahi) which HE has revealed (Anzala-hu) to you (p) (ilai'kum’). And (Wa) whoever (Man) reverences GOD (Yattaqi-llaha), HE will atone (Yukaffir') his bad deeds (Sayyiaati-hi) for him (Än'hu) and (Wa) enlarge (Yu'zim') the reward (Aj'raa) for him (Lahu) .
65:6
٦ ۚۚۖۖ
6 Ad asent tefkem tanezduɣt anda tzedɣem, akken tewɛam. Ur tent ṭṭuṛṛut s tririt nnsent ar lḥeṛs. Ma llant s tadist, ṣeṛṛfet fellasent, alamma d tinnufra nnsent. Ma ssuṭḍent tarwa nnwen, efket asent taqdiɛt nnsent; mwafaqet s tiẓeṭ. Ma temnamarem, a ţţessuṭṭeḍ tmeṭṭut nniḍen.
6 Lodge them (the divorcees) (As'kinuu-hunna) at (Min') where (Hai'thu) you lodge (Sakantum) of (Min) your spot (place) (Wuj'di-kum) and do not (Walaa) harm them (Tudoarruu-hunna) in order to (Li) oppress them (Tudoyyiqu' Älai'hinna). And (Wa) if (In) they should be (Kunna) those (U'laati) with pregnancy (Ham'lin), then (Fa) spend on them (Anfiqu' Älai'hinna) until (Hattaa) they emanate (Yado'na) their pregnancy (Ham'la-hunna). And (Fa) if (In') they breastfeed (Ar'do'na) for you (Lakum), then (Fa) give them (Aatu-hunna) their fees (Ujuura - hunna) and (Wa) deliberate (Etamiru') between you (Bai'nakum) in (Bi) kindness (Ma'ruufin); but (Wa) if (In) you are in hardship (Ta'ääsar'tum’), then (Fa) another person (Ukh'raa) may nurture (Satur'diu) for him (the father) (Lahu) .
65:7
٧ ۖۚۚ
7 Bu udrim ad iṣeṛṛef segs. Win ixuṣ ṛṛeẓq ad iṣeṛṛef seg wayen i s Ifka Ṛebbi. Ur Iţkellif Ṛebbi taṛwiḥt, siwa ar ayen i s Ifka. Ṛebbi ad Issuffeɣ laɛtab ar tafat.
7 Let (Li) one who possesses (Thuu) abundance (Saätin) spend (Yunfiq') from (Min) his abundance (Saäti-hi), as for (Wa) one whose (Man) sustenance (Riz'qu-hu) has been limited for him (Qudira Älai'hi), thus let (Fal') him spend (Yunfiq') from what (Mimmaa) GOD (Ellahu) has given him (Aataa-hu). GOD (Ellahu) does not (Laa) charge (Yukallifu) a soul (Naf'san) except (illa) what (Maa) HE has given it (Aataa-ha). GOD will grant (Sa Yaj'älu-llahu) ease (Yus'raa) after (Ba'da) hardship (94:6) (Us'rin) .
65:8
٨
8 Acḥal n temdinin i inuqmen lameṛ n Mass nnsent akked imazanen iS! Nḥuseb itent leḥsab uqsiḥ. Nɛaqeb itent s uɛaqeb issexḍen.
8 And (Wa) how many (Ka'ayyin) a (Min) town (Qar'yatin) was insolent (Ätat') to (Än) the command (Am'ri) of its LORD (Rabbi-ha) and (Wa) HIS messengers (Rusuli-hi), consequently (Fa) We held it responsible (Haasab'naa-haa) with a severe (Shadiidan) reckoning (Hisaaban) and punished it (Äthzab'naa-haa) with a condemnable (Nuk'raa) punishment (Äthaaban) .
65:9
٩
9 Jeṛṛbent lwexda igiten nnsent. D lexsaṛa ay d iooa lameṛ nnsent.
9 And (Fa) it tasted (Thaaqat') the evil consequences (Wabaala) of its affair (Am'ri-ha), and (Wa) the outcome (Ääqibatu) of its affair (Am'ri-haa) was (Kaana) a loss (Khus'raa) .
65:10
١٠ ۖۚ
10 Ṛebbi Ihegga yasen aɛaqeb uqsiḥ. Ḥezzbet i Ṛebbi a yuɛqilen iumnen! Niɣ Ṛebbi Issers awen d asmekti;
10 GOD has prepared (Aädda-llahu) a severe (Shadiida) punishment (Äthaaban) for them (Lahum); so (Fa) beware of GOD (Ettaqu-llaha), O (Yaa) those (U'lii) of intelligence (El'Al'baabi) who (Ellathiina) have believed (Aamanu'). GOD (Ellahu) has (Qad') sent down (Anzala) a remembrance (Thik'raa) to you (p) (ilai'kum) .
65:11
١١ ۚۖ
11 Amazan i wen immalen issekniyen n Ṛebbi iberrzen, iwakken ad Issuffeɣ, si tillas ar tafat, wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan. Wid iumnen s Ṛebbi, ixeddmen ayen ilhan, a ten Issekcem ar leonanat, ddawat sen isaffen ţţazzalen, degsen ad wekkṛen i lebda. Niɣ Ṛebbi Igerrez asen ṛṛeẓq.
11 A messenger (98:2) (Rasuulan) reciting (Yat'lu') to you (Älai'kum) the verses of GOD (Aayaati-llahi) clearly (Mubayyinaatin) in order to (Li) bring (Yukh'rija) those who (Ellathiina) believe (Aamanu') and (Wa) do (Ämilu') good deeds (Es'Soalihaati) out of (Mina) darknesses (Ez'Zulumaati) into (ilaa) the light (En'Nuuri). And (Wa) whoever (Man) believes (Yu'min) in GOD (Billahi) and acts (Ya'mal') righteous (Soalihan), HE will admit him (Yad'khil'hu) into gardens (Jannaatin) beneath which (Min Tah'ti-ha) rivers (El'An'haaru) flow (Taj'rii); eternally (Khaalidiina) therein (Fiiha) forever (Abadan). GOD (Ellahu) has already (Qad') perfected (Ah'sana) the sustenance (Riz'qaa) for him (Lahu) .
65:12
١٢
12 Ṛebbi i Ixelqen ṣa igenwan, akked tmurt am nitni. Lameṛ iţrusu garasen, iwakken a ţţeẓṛem ar Ṛebbi Izmer i yal cci, u Ṛebbi Izzi i yal cci s tmusni.
12 GOD (Ellahu) is the One who (Ellazii) created (Khalaqa) seven (Sab'ä) heavens (Samaawaatin) and (Wa) of the earth (Minal' Ar'di), the like of them (67:3) (Mith'la-hunna). The command (El'Am'ru) descends (Yatanazzalu) among them (Bai'nahunna) so that (Li) you may know (Ta'lamuu') that GOD (Annallaha) is capable of (Qadiirun Älaa) all (Kulli) things (Shai'in) and that GOD (Annallaha) has (Qad') encompassed (Ahaato Bi) all (Kulli) things (Shai'in) in knowledge (il'ma) .