46Al-Ahqaf|الأحقاف|The Dunes
Leqran · 4635 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
46:1
١
1 Ḥm.
1 H (Ha), M (Miim) :
46:2
٢
2 Tarusi n Tezmamt sɣuṛ Ṛebbi, Uzmir, Bab n ṣṣwab.
2 The revelation (Tanziilu) of the Book (El'Kitaabi) is from GOD (Minallahi), the ALMIGHTY (El' Äziizi), the WISE (El' Hakiim) .
46:3
٣ ۚ
3 Ur Nexliq tamurt, igenwan, akked wayen illan garasen, siwa s tideţ, ar lajel iţwassnen. Wid ijehlen numren ayen uɣuṛ ţwanedṛen.
3 We did not (Maa) create (Khalaq'naa) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do) and whatever (Wamaa) is between them (Bai'nahumaa) except (illa) for the truth (Bil' Haqqi) and (Wa) a fixed (Musamman) term (Ajalin); but (Wa) those who (Ellathiina) disbelieve (Kafaru') are turning away (Mu'riduun) from what (Ämmaa) they are warned (Unthiru') . (44:39)
46:4
٤ ۖ
4 Ini: "day ur twalam ara wigi uɣuṛ la teţnujum, war Ṛebbi? Sseknet iyi d, d acu xelqen si tmurt, neɣ ma sɛan amur deg igenwan? Awit iyi d tazmamt id izwaren tagi, neɣ lateṛ n tmusni, ma tessawalem tideţ".
4 Say (Qul'): "Have you considered ’ (Ara ai'tum) what (Maa) you invoke (Tad'uuna) besides GOD (Min Duuni-llahi)? Show me (Aruu-nii) what (Maatha) they have created (Khalaqu') from the earth (Minal' Ar'di); or (Am') do they have (Lahum) partnership (Shir'kun) in (Fii) the heavens (Es'Samaawaat')? Bring me (E'tuunii Bi) a book (Kitaabin) before (Min Qab'li) this (Haathaa) or (Aw') traces (Athaaratin) of (Min') knowledge (il'min), if (In) you should be (Kuntum) truthful (Soadiqiin) .”
46:5
٥
5 Anwa innetlafen sennig wid iţnujun, war Ṛebbi, ɣeṛ wayen ur asen d neţţarra, ar ass n tnekra, u nitni stehzan deg unuju nnsen?
5 And (Wa) who (Man') is more astray (Adollu) than one who (Mimman) invokes (Yad'u') other than GOD (Min Duuni-llahi) those who (Man) cannot (Laa) respond (Yas'tajiibu) to him (Lahu) until (ilaa) the Day of Resurrection (Yaw'mil' Qiyaamati) and (Wa) they (Hum) are unaware (Gaafiluun) of (Än) their invocation (Duääi-him’) ? (35:14)
46:6
٦
6 Mara twafesrem imdanen, ad ilin d icenga nnsen, ad skiddben aɛbad nnsen.
6 And (Wa) when (Ithaa) the people (En'Naasu) are assembled (Hushira), they (the idolized) will become (Kaanu') enemies (A'daa'an) to them (Lahum’), and they will be (Kaanu') disbelievers (Kaafiriin) in (Bi) their worship (Ebaadati-him) .
46:7
٧
7 Ma ɣṛan asen issekniyen nneƔ iberrzen, wid iugin tideţ, mi ten id tusa, ad inin: "wagi d ssḥur n ṣṣeḥ".
7 And (Wa) when (Ithaa) Our verses (Aayaatu-naa) are recited (Tut'laa) to them (Älai'him) as proofs (Bayyinaatin), those who (Ellathiina) disbelieve (Kafaru') say (Qaala) to the truth (Lil' Haqqi) after (Lamma) it had come to them (Jaa'a-hum), "This (Haatha) is clear (Mubiin) sorcery (Sih'run) ."
46:8
٨ ۖۖۖۖ
8 Neɣ ad inin: "isnulfa t id". Ini: "lemmer it id snulfaɣ, ur tezmirem ad iyi tsellkem, s wacemma, si Ṛebbi. Neţţa, Yif akw akken Issen, acu tḥekkum fellas. Iqadd Neţţa d Anagi gari yidwen. Neţţa, Iţsemmiḥ, Iţḥunu.
8 Or (Am') are they saying (Yaquuluuna), "He (Mohammed) invented it (Ef'taraa-hu)? " Say (Qul'): "If I (Ini) have invented it (Ef'tarai'tu-hu), then (Fa) you cannot (Laa) control (Tam'likuuna) anything (Shai'a) against GOD (Minallahi) for me (Lii). HE (Huwa) is aware (A'lamu) of what (Bimaa) you overstep (Tufiiduuna) therein (Fiihi). HE is sufficient (Kafaa Bi-hi) as a Witness (Shahiida) between me and you (Bai'nii Wa Bai'na-kum’). And (Wa) HE (Huwa) is the FORGIVING (El' Gafuuru), the MERCIFUL (Er' Rahiim) .”
46:9
٩ ۖ
9 Ini: "ur lliɣ, ger imazanen, d win id isnulfuyen. Ur ẓṛiɣ acu ara iḍṛun yidi, neɣ yidwen. La ṭṭafaṛeɣ, kan, ayen iyi d iţţuweḥḥan. Aql i, kan, nek, d aneddaṛ iţbegginen".
9 Say (Qul'): "I am (Kuntu) not (Maa) an innovation (the original) (Bid'ään) among (Mina) the messengers (Er'Rusuli), neither (Wamaa) do I know (Ad'rii) what (Maa) will be done to me (Yuf'älu Bii) nor (Walaa) to you (Bikum’). I (Mohammed) only (In' illa) follow (Attabiu) what (Maa) is inspired (Yuuhaa) to me (ilayya), and (Wa) I am (Ana') only (Maa illa) a clear (Mubiin) warner (Nathiirun) ."
46:10
١٠ ۖ
10 Ini: "meyyzet ma, ayagi, sɣuṛ Ṛebbi, u tnekṛem t? Icehhed unagi n At Isṛail, ɣef lmetl is, dɣa iumen. Tesmeɣwrem iman nnwen". Ih, Ṛebbi ur Inehhu agdud imednas.
10 Say (Qul'): "Have you considered ’ (Ara ai’tum) whether (In) it (the Koran) was (Kaana) from GOD (Min' Endi-llahi) and (Wa) you disbelieved (Kafar'tum) in it (Bihi)? A witness (Shaahidun) among (Min) the Children of Israel (Banii Is'raa’iila) had testified (Shahida) to (Älaa) the like of it (Mith'li-hi), and (Fa) believed (Aamana) while (Wa) you are arrogant (Es'tak'bar'tum)? Indeed, GOD (Innallaha) does not (Laa) guide (Yah'dii) the transgressing (Ez'Zoalimiin) people (El'Qaw'ma) ."
46:11
١١ ۚ
11 Nnan wid ijehlen, i wid iumnen: "lemmer d ayen ilhan, ur aɣ zeggwiren ɣuṛes". Imi ur ţwanhan ara syis, qqaṛen: "ayagi d tikerkas n zik".
11 And (Wa) those who (Ellathiina) disbelieve (Kafaru') said (Qaala) to those who (Lillathiina) believe (Aamanu'), "If (Law') it had been (Kaana) good (Khai'ran), you would not (Maa) have preceded us (Sabaquu-naa) to it (ilai'hi). ” And when (Ith') they are not (Lam') guided (Yah'tadu') by it (Bihi), then (Fa) they will say (Sa Yaquuluuna), "This (Haathaa) is an ancient (Qadiim) lie (If'kun) ."
46:12
١٢ ۚ
12 Uqbel is, Tazmamt n Musa, d nnhaya u d aḥunu. Tagi d Tazmamt itebbiten, s wawalen n taɛṛabt, a ţţendeṛ wid idensen, a ţţessefṛeḥ lɛuṣam.
12 And (Wa) before it (Min Qab'lihi), the book (Kitaabu) of Moses (Muusaa) was a guide (Imaaman) and (Wa) a mercy (Rah'matan). And (Wa) this (Haatha) book (Kitaabun) is confirming (Musoddiqun) Arabic (Ärabiyyan) language (Lisaanan) in order to (Li) warn (Yunthira) those who (Ellathiina) have transgressed (Zolamu') and (Wa) as good news (Bush'raa) to the benevolent (Lil' Muh'siniin) . (32:23)
46:13
١٣
13 Ih, wid iqqaṛen: "Mass nneɣ d Ṛebbi, dɣa ṭfen degs, ur ţţagaden, ur ɣweblen".
13 Indeed (Inna), those who (Ellathiina) say (Qaalu'), "Our LORD (Rabbu-naa) is GOD (Ellahu), " and then (Thumma) remained upright (Es'taqaamu'), there will be no (Falaa) fear (Khaw'fun) upon them (Älai'him’) nor (Walaa) will they (Hum’) grieve (Yah'zanuun) . (41:30)
46:14
١٤
14 Widak d at Loennet, degs ad wekkṛen, d arraz n wayen xeddmen.
14 Those (U'laaika) will be the Companions (As'haabu) of the Garden (El’Jannati), eternally (Khaalidiina) therein (Fiihaa); as reward (Jazaa'a) for what (Bimaa) they have (Kaanu') done (Ya'maluun) .
46:15
١٥ ۖۖۚۖ
15 Nweṣṣa amdan ar lewqama s imawlan is. Imma s temḥen s tadist, temḥen di tinnufra. Ger tadist akked ujumi, caret wagguren. Armi ibbweḍ d anqaqṛi, issaweḍ kuẓet isegwasen, inna: "a Mass iw! Eoo iyi a K snemmreɣ af lɣit i ɣ Tɣateḍ, nek akked lwaldin iw; ad xedmeɣ ayen ilhan ara K iṛaḍin. Efk iyi d tarwa ilhan. Aql i utubeɣ K, aql i seg imḍuɛen".
15 And (Wa) We have advised (Wassoi'naa) the human being (El' insaana) to be good (Ih'saana) to (Bi) his parents (Waalidai'hi). His mother (Ummu-hu) bore him (Hamalat'hu) in distaste (Kur'han) and (Wa) gave birth to him (Wadoät'hu) in distaste (Kur'han); bearing him (Ham'lu-hu) and weaning him (Fisoalu-hu) for thirty (Thalaathuuna) months (Shah'ran) until (Hattaa), when (Ithaa) he reaches (Balaga) his maturity (Ashudda-hu) and reaches (Balaga) forty (Ar'baeena) years (Sanatan), he should say (Qaala), "LORD (Rabbi), assign me (Aw'zi'nii) to (An') be thankful (Ash'kura) of YOUR blessing (Ni'mata-ka) which (Ellatii) YOU have favoured me (An'äm'ta Älayya) and (Wa) upon (Älaa) my parents (Waalidayya) and (Wa) to (An') act (A'mala) righteous (Soalihan) which YOU approve (Tar'doa-hu) and rectify (As'lih') for me (Lii) among (Fii) my offspring (Thurriyyatii). Indeed, I (Innii) have repented (Tub'tu) to YOU (ilai'ka), and (Wa) I am (Innii) of (Mina) the submitters (El'Mus'limiin) ."
46:16
١٦ ۖ
16 Ɣuṛ wigi, Nqebbel lmefruz igiten nnsen, a Nessuref i tucmitin nnsen, ger at Loennet; d lemɛahda n tideţ, i sen iţţuwaɛɛden.
16 Those (U'laaika) are the ones (Ellathiina) from whom (Än'hum) We will accept (Nataqabbalu) the best (Ah'sana) of what (Maa) they have done (Ämilu'), and (Wa) We will disregard (Natajaawazu Än) their bad deeds (Sayyiaati-him’) among (Fii) the Companions (As'haabi) of the Garden (El'Jannati). A truthful (Es'Sid'qi) promise (Wa'da) which (Ellazii) they had been (Kaanu') promised (Yuuäduun) .
46:17
١٧
17 Win innan i imawlan is: "tfuh nnwen! Day yi tɛahdem a d kkreɣ? Niɣ ɛaddan isuta uqbel i". Nitni teţţren tacḍaṭ n Ṛebbi: "a ssexḍ ik, amen! Ih, lmɛahda n Ṛebbi, d tideţ". A d yini: "ayagi, siwa tiḥkayin imezwura".
17 And (Wa) there is one who (Ellazii) says (Qaala) to (Li) his parents (Waalidai'hi), "Ugh (Uffin) to you both (Lakumaa); are you promising me (A’taedaaninii) that (An') I will be brought forth (Ukh'raja) while (Wa) generations (El'Quruunu) before me (Min Qab'lii) had already (Qad') passed (Khalati)?! " And (Wa) both of them (the parents) (Humaa) will seek the help of GOD (Yas'tagiithaani-llaha). "Woe to you (son) (Wai'la-ka)! Believe (Aamin')! Indeed (Inna), the promise of GOD (Wa'da-llahi) is true (Haqqun)! " But (Fa) he (the son) will say (Yaquulu), "These (sayings) (Haathaa) are only (Maa illa) tales (Asaatiiru) of the past (El'Awwaliin) ."
46:18
١٨ ۖ
18 D wigi iɣef iṣaṛ wawal iaɛnan leoyus n leonun akked yimdanen, i ten id izwaren. Ih, nitni d imexsuṛen.
18 Those (U'laaika) are the ones (Ellathiina) on whom (Älai'him) the word (El'Qaw'lu) has been imposed (Haqqa) among (Fii) nations (Umamin) which had (Qad’) passed (Khalat) before them (Min Qab'li-him) of (Mina) jinns (El'Jinni) and humans (Wal' Insi). Indeed, they (Innahum) were (Kaanu') losers (Khaasiriin) .
46:19
١٩ ۖ
19 I akw tiseddarin n wayen xedmen, iwakken ad yili warraz igiten nnsen. Nitni ur ţwadensen.
19 And (Wa) for (Li) each (Kulli) are degrees (Darajaatun) of what (Mimma) they have done (Ämilu'), so that (Wali) HE (God) may pay them (Yuwaffiya-hum’) their deeds (A'maala-hum) and they (Hum) will not (Laa) be wronged (Yuz'lamuun) .
46:20
٢٠
20 Ass ideg ara kecmen ar tmes, wid ijehlen: "tḍegɛam tiẓidanin i s tezham, di tmeddurt nnwen di ddunit. Assa, a ţţeţţuqeṭṭim s uɛaqeb isdullun, imi tessemɣwaṛem iman nnwen di tmurt, ur teklalem; imi tellam tbeɣwlem".
20 And (Wa) the day (Yaw'ma) those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru') are presented (Yu'radu) to (Älaa) the Fire (En'Naari), "You have gotten rid of (Ath'hab'tum) your good things (Toyyibaati-kum) in (Fii) your (-kumu) worldly (Ed'Dun'ya) life (Hayaati) and (Wa) have enjoyed them (Es'tam'ta'tum Bihaa). So (Fa) today (El'Yaw'ma) you will be requited (Tuj'zaw'na) with a disgraceful (El'Huuni) punishment (Äthaaba) because (Bimaa) you were (Kuntum) arrogant (Tas'tak'biruuna) on earth (Fiil' Ar'di) without (Bi-Gai'ri) right (El'Haqqi) and because (Bimaa) you were (Kuntum') acting immoral (Taf'suquun) ."
46:21
٢١ ۞
21 Mmekti d agmat n Ɛad, mi indeṛ agdud is deg igidan, u, s tideţ, ɛaddan d ineddaṛen zdat es, u zdeffir es: "siwa Ṛebbi ara tɛabdem. Nek ugadeɣ, fellawen, aɛaqeb n wass abarar".
21 And (Wa) mention (Eth'kur') the brother (Hud) (Akhaa) of Ad (Äädin), when (Ith') he warned (Anthara) his people (Qaw'ma-hu) of the dunes (Bil' Ah'qaafi) *, while (Wa) warnings (En'Nuthuru) had already (Qad') passed (Khalati) before it (Min Bai'di Yadai'hi) and after it (Min Khal'fi-hi) that, “Do not (Alla) worship (Ta'buduu') except (illa) GOD (Ellaha). Indeed, I (Innii) fear for you (Akhaafu Älai'kum) the punishment (Äthaaba) of a terrible (Äziim) day (Yaw'min) ."
46:22
٢٢
22 Nnan d: "day aɣ d tusiḍ, ad aɣ tfaṛqeḍ akked iṛebbiten nneɣ? Awi aɣ d ayen iɣef la ɣ tessagwadeḍ, ma tessawaleḍ tideţ"!
22 They said (Qaalu'), "Did you come (Aji'ta-naa) to (Li) lie to us (Ta'fika-naa) about (Än') our gods (Aalihati-naa)? Then (Fa) bring us (Eti-naa Bi) what (Maa) you promised us (Taedu-naa), if (In) you should be (Kunta) of (Mina) the truthful (Es'Soadiqiin) ."
46:23
٢٣
23 Inna: "tamusni ar Ṛebbi kan. Ssawḍeɣ awen ayen iɣef id ţţuceggɛaɣ. Maca, walaɣ kwen d agdud ur nessin".
23 He (Hud) said (Qaala), "The knowledge (El' il'mu) is only (Innamaa) with GOD (Endallahi), and (Wa) I notify you (Uballigu-kum) what (Maa) I have been sent with (Ur'sil'tu Bi-hi), but (Walaakinnii) I see you (Araa-kum’) are an ignorant (Taj'haluun) people (Qaw'man) ."
46:24
٢٤ ۚۖ
24 Mi t walan d asigna id ileḥḥun ar tɣwezza nnsen, nnan: "wagi d asigna ar aɣ d iawin ageffur". Xaṭi! D ayen iɣef tḥarem, d aḍu, degs aɛaqeb aqeṛḥan;
24 And (Fa) when (Lamma) they saw it (the promise) (Ra'aw'hu) as a storm (Ääridoan) coming to (Mus'taq'bila) their valleys (Aw'diyati-him’), they said (Qaalu'), "This (Haatha) storm (Ääridun) will abound us with rain (Mumtiru-naa). " “But rather (Bal'), it (Huwa) is what (Maa) you were hastening for (Es'ta'jal'tum Bi-hi); a wind (Riihun) in which (Fiiha) there is a painful (Aliim) punishment (Äthaabun) ,
46:25
٢٥ ۚ
25 ad isqucc yal cci, s lameṛ n Mass is. Gwran d ur teţwaliḍ siwa ixxamen nnsen. Akka i Neţqeṭṭi igduden ibeɣwḍiyen.
25 destroying (Tudammiru) all (Kulla) things (Shai'in) by (Bi) the command (Am'ri) of its LORD (Rabbi-haa). ” And (Fa) they became (As'bahu') unseen (Laa Yuraa) except (illa) their houses (Masaakinu-hum) . Thus (Kazaalika) did We requite (Naj'zii) the criminal (El'Muj'rimiin) people (El'Qaw'ma).
46:26
٢٦
26 Niɣ Nessakrer asen ayen ur awen Nessakrer. Nefka yasen imeẓẓuɣen, allen, akked wulawen. Ula i sen d bbwin deg wacemma imeẓẓuɣen, allen, akked wulawen, mi skaddben issekniyen n Ṛebbi. Ayen iɣef ttihin, izzi d fellasen.
26 And (Wa) We had certainly (Laqad') established them (Makkannaa-hum) in that which (Fiimaa) We have not (In) established you (Makkannaa-kum) therein (Fiihi), and We granted them (Jaäl'naa Lahum) hearing 1 (Sam'än), eyesight 2 (Ab'soaran) and minds 3 (Af'idatan); but (Fa) neither (Maa) did their hearing (Sam'u-hum) nor (Walaa) their eyesight (Ab'soaru-hum) nor (Walaa) their minds (Af'idatu-hum) avail them (Ag'naa Än'hum) at all (Min Shai'in) when (Ith') they were (Kaanu') rejecting (Yaj'haduuna Bi) the verses of GOD (Aayaati-llahi); and (Wa) they were afflicted (Haaqa Bi-him) for what (Maa) they were (Kaanu') ridiculing (Yas'tah'ziuun Bihi) .
46:27
٢٧
27 Niɣ nessenger akw timdinin i wen d izzin, u Nenewwel asent issekniyen, amar a d uɣalent s abrid.
27 And (Wa) We have certainly (Laqad') annihilated (Ah'lak'naa) those (Maa) around you (Haw'la-kum) of (Mina) the towns (El'Quraa), and (Wa) We have conducted (Sorraf'naa) the signs (El'Aayaati) perhaps they (Laällahum) might revert (Yar'jiuun) .
46:28
٢٨ ۖۚ
28 Acimi ur ten sellken ara wid rran d iṛebbiten iẓẓaẓan, war Ṛebbi? Xaṭi! Ooan ten. D ayagi ay d tikerkas nnsen, u d wayen id snulfuyen.
28 So (Fa) why (Law') did those (Ellathiina) they took (Ettakhathu') as gods (Aalihata) besides GOD (Min Duuni-llahi) in communion (Qur'baanan) not (Laa) help them (Nasora-humu)? In fact (Bal'), they have diverted from them (Dollu' Än'hum). That (Thaalika) was their falsehood (If'ku-hum) and what (Wamaa) they were (Kaanu') fabricating (Yaf'taruun) .
46:29
٢٩ ۖ
29 Mi k ed Nebbwi agraw n leonun, ad ssemḥessen i Leqwṛan; mi s ḥedṛen, nnan: "ḥesset"! Mi ifukk, uɣalen s agdud nnsen d ineddaṛen.
29 And (Wa) when (Ith') We directed (Soraf'naa) a troop (Nafaran) of (Mina) the jinn (El'Jinni) to you (s) (ilai'ka), listening (Yas'tamiuuna) to the Koran (72:1) (El'Qur'aana). And (Fa) when (Lammaa) they attended it (Hadoruu-hu), they said (Qaaluu'), "Listen (Ansitu'), " and (Fa) after (Lamma) it was concluded (Qudiya), they turned (Wallaw') to (ilaa) their people (Qaw'mi-him) as warners (Munthiriin) .
46:30
٣٠
30 Nnan: "a yagdud nneɣ, aql aɣ nesla i Tezmamt id irsen, deffir Musa, id itebbten ayen iţ id izwaren, i inehhun ar tideţ akked ubrid uwqim.
30 They said (Qaalu'), "O (Yaa) our people (Qaw'ma-naa), indeed (Innaa) we have heard (Sami'naa) a book (Kitaaban) revealed (Unzila) after (Min Ba'di) Moses (Muusaa) confirming (Musoddiqan) what (Limaa) was before it (Ba'na Yadai'hi), guiding (Yah'dii) to (ilaa) the truth (El'Haqqi) and (Wa) to a straight (Mus'taqiim) way (path) (Tariiqin) .
46:31
٣١
31 A yagdud nneɣ, erret awal i uberraḥ n Ṛebbi, amnet yiS, ad awen Isemmeḥ seg ibekkaḍen nnwen, a kwen Isellek seg uɛaqeb aqeṛḥan".
31 "O (Yaa) our people (Qaw'ma-naa), respond (Ajiibu') to the caller of GOD (Daaeya-llahi) and (Wa) believe (Aaminu') in HIM (Bihi); HE will forgive you (Yag'fir' Lakum) for (Min) your sins (Thunuubi-kum) and protect you (Yujir'kum) from (Min') a painful (Aliim) punishment (Äthaabin) ,
46:32
٣٢ ۚ
32 Win isɛaweẓgen i uberraḥ n Ṛebbi, ur iţsellik di tmurt, ur iţţaf imawlan, war Neţţa. Widak di ttelfan n ṣṣeḥ.
32 but (Wa) whoever (Man) does not (Laa) respond (Yujib') to the caller of GOD (Daaeya-llahi), then (Fa) he can never (Lai'sa Bi) cause failure (Mu'jizin) on earth (Fiil' Ar'di), for (Wa) he does not (Lai'sa) have (Lahu) guardians (Aw'liyaau) besides HIM (Min Duuni-hi). Those (U'laaika) are in (Fii) clear (Mubiin) error (Dolaalin) ."
46:33
٣٣ ۚ
33 Day ur walan ara ar Ṛebbi d Win Ixelqen tamurt akked igenwan, ur Ifcil seg uxlaq nnsen? Izmer a d Issider lmeggtin. Ih, Neţţa Izmer i yal cci.
33 Or do they not (Awalam) see (Yaraw') that GOD (Annallaha) is the One who (Ellazii) created (Khalaqa) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do) and (Wa) did not (Lam') slack (Ya'ya) in (Bi) their creation (Khal'qi-hinna) by (Bi) being able to (Qaadirin Älaa An) give life to (Yu'yiya) the lifeless (El'Maw'taa)? Certainly (Balaa), indeed HE (Innahu) is capable of (Qadiir Älaa) all (Kulli) things (Shai'in) .
46:34
٣٤ ۖۚ
34 Ass ideg ara d rsen, ar tmes, wid ijehlen: "mačči s tideţ ayagi"? A d inin: "ih, s Mass nneɣ"! A d Yini: "jeṛṛbet aɛaqeb ɣef wayen la tnekṛem"!
34 The day (Yaw'ma) those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru') are presented (Yu'radu) to (Älaa) the Fire (En'Naari), "Is (A-) this (Haatha) not (-lai'sa Bi) the truth (El'Haqqi)? " They will say (Qaalu'), "Indeed (Balaa), by (Wa) our LORD (Rabbi-naa). " HE (God) will say (Qaala), "Then (Fa) taste (Thuuqu') the punishment (El'Äthaaba) for what (Bimaa) you used to (Kuntum') disbelieve (Tak'furuun) ."
46:35
٣٥ ۚۚۚ
35 Eṣbeṛ akken ṣebṛen wid iṛeṣmen seg imazanen. I nitni, ur ţɣawal. Ass ideg ara walin acu i sen iţţuwaɛɛden, amzun ur kminen siwa saɛa n wass. D aberreḥ: "anwa ara iţwakksen, siwa agdud icemten"?
35 So (Fa) be patient (Es'bir'), as (Kamaa) were those (U'lu') of determination (El'Äz'mi) among (Mina) the messengers (11:120) (Er'Rusuli) and do not (Walaa) hasten for them (Tas'ta'jil La-hum). The day (Yaw'ma) they see (Yaraw'na) what (Maa) they are promised (Yuuäduuna); it will be as if they ’ (Ka anna-hum’) had only (Lam' illa) lingered (Yal'bathuu') an hour (Saa'ätan) of (Min) a day (Nahaari); that is a notification (Balaagun). So (Fa) will (Hal') they be annihilated (Yuh'laku) if not (illa) the immoral (El'Faasiquun) people (El'Qaw'mu) ?