35Fatir|فاطر|The Originator
Leqran · 3545 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
35:1
١ ۚۚ
1 Ccekṛan i Ṛebbi, Axellaq n tmurt akked igenwan, i Irran lmalayek d timersulin sut sin, kraḍ, akked kuẓ iferrawen. Irennu, di lxelq, ayen i S ihwan. Ṛebbi, s tideţ, Izmer i yal cci.
1 Praise (El'Hamdu) be to GOD (Lillahi), Originator (Faatiri) * of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di) who assigned (Jaaeli) the Angels (El'Malaaikati) as messengers (22:75) (Rusulan) possessing (U'lii) wings (Aj'nihatin), double (Math'naa), triple (Thulaatha), and (Wa) quadruple (Rubaa'ä). HE increases (Yaziidu) whatever (Maa) HE wills (Yashaa') in (Fii) the creation (El'Khal'qi). Indeed, GOD (Innallaha) is capable of (Qadiir Älaa) all (Kulli) things (Shai'in) .
35:2
٢ ۖۚ
2 Ayen Ifka Ṛebbi uḥunu, i medden, ur t itekkes yiwen. Ayen Iṭṭef, ur izmir yiwen a t id iazen, deffir eS. Neţţa d Uzmir, d Bab n ṣṣwab.
2 Whatever (Maa) GOD unlocks (Yaf'tahi-llahu) for the people (Lin' Naasi) of (Min) mercy (Rah'matin), there is no (Falaa) withholder (Mum'sika) of it (Lahaa); and whatever (Wamaa) HE withholds (Yum'sik'), there is no (Falaa) transmitter (Mur'sila) of it (Lahu) after HIM (Min Ba'di-hi). For (Wa) HE (Huwa) is the ALMIGHTY (El' Äziizu), the WISE (El' Hakiim) .
35:3
٣ ۚۚۖ
3 A yimdanen! Mmektit ed aɣiti nnwen sɣuṛ Ṛebbi. Day illa uxellaq, war Ṛebbi, ikwen iṛeẓqen seg igenni akked tmurt? Ur illi ṛebbi siwa Neţţa, ihi acimi tessaɛwajem?
3 O you (Yaa Ayyuha) mankind (En'Naasu), remember (Eth'kuru') the blessing of GOD (Ni'mata-llahi) upon you (Älai'kum). Is (Hal') there any (Min') creator (Khaaliqin) other than GOD (Gai'rullahi) who provides for you (Yar'zuqu-kum) from (Mina) the heaven (Es'Samaai) and the earth (Wal' Ar'di)? There is no god (Laa ilaaha) except (illa) HIM (Huwa). So (Fa) how (Annaa) are you lying (Tu'fakuun) ?
35:4
٤ ۚ
4 Ma nekṛen k, niɣ ţwanekṛen imazanen, uqbel ik. Ar Ṛebbi, ara qqlen lumuṛ.
4 And (Wa) if (In) they deny you (s) (Yukathzibuu-ka), then (Fa) messengers (Rusulun) before you (Min Qab'li-ka) were already (Qad') denied (Kuthzibat’). And (Wa) all matters (El'Umuur) are returned (Tur'jau) to GOD (ilaallahi) .
35:5
٥ ۖۖ
5 A yimdanen! Ih, lemɛahda n Ṛebbi d tideţ. Ur kwen teţɣuṛṛu tmeddurt n ddunit! Ur kwen iţkellix umɣweṛṛi, af Ṛebbi!
5 O you (Yaa Ayyuha) mankind (En'Naasu), indeed (Inna), the promise of GOD (Wa'da-llahi) is true (Haqqun); so (Fa) let not (Laa) the worldly (Ed'Dun'ya) life (Hayyaatu) delude you (Tagurranna-kumu) and let not (Walaa) the deceiver (31:33) (El'Garuur) delude you (Yagurranna-kum) about GOD (Billahi) .
35:6
٦ ۚ
6 Cciṭan, s tideţ, d acengu nnwen. Ḥesbet eţ d acengu. Issawal kan, i ukabar is, ad ilin seg wat tmes.
6 Indeed (Inna), the devil (Es'Shai'toana) is an enemy (Äduwwun) to you (Lakum), so (Fa ) take him (Ettakhithuu-hu) as an enemy (Äduwwan). He only (Innama) invites (Yad'uu') his party (Hiz'ba-hu) to (Li) be (Yakuunu') among (Min’) the companions (As'haabi) of the Inferno (Es'Saeer) .
35:7
٧ ۖ
7 I wid ijehlen, aɛaqeb uqsiḥ. I wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, ssmaḥ akked warraz meqqwṛen.
7 Those who (Ellathiina) disbelieve (Kafaru') will have (Lahum) a severe (Shadiid) punishment (Äthaabun), and (Wa) those who (Ellathiina) believe (Aamanu') and do (Ämilu') good deeds (Es'Soalihaati) will have (Lahum) forgiveness (Mag'firatun) and a magnificent (Kabiir) reward (Aj'run) .
35:8
٨ ۖۖۚ
8 Day win iwumi Icebbeḥ yir igiten is, iwakken ad ioɛal gerzen…? S tideţ, Ṛebbi Itellif win i S ihwan, Inehhu win i S ihwan. Ur hellek ara iman ik, fellasen. Ih, Ṛebbi Iẓṛa acu la ṣṣenɛen.
8 Is there anyone (Afaman) whose (-hi) bad (Suu'u) deed (Ämali-) has been adorned to him (Zuyyina Lahu) and (Fa) he considers it (Ra'aa-hu) as good (Hasanan)? For (Fa) indeed, GOD (Innallaha) sends whomever (Man) HE wills (Yashaau) astray (-Yudillu) and (Wa) guides (Yah'dii) whomever (Man) HE wills (Yashaau). So do not (Falaa) get rid of (Tath'hab') yourself (Naf'su-ka) because of them (Älai'him) in heartbreak (Hasaraatin). Indeed, GOD (Innallaha) is aware (Äliimu) of what (Bimaa) they do (Yas'nauun) .
35:9
٩ ۚ
9 Ṛebbi i Iţţaznen aḍu, issalayen asigna. Neţţawi t ar tmurt immuten, Nessidir ed, yis, akal, deffir tmeţţant is. Akka, tanekra.
9 And (Wa) GOD (Ellahu) is the One who (Ellazii) sends (Ar'sala) the winds (Er'Riyaaha) to (Fa) arouse (Tuthiiru) the clouds (Sahaaban), then (Fa) We drive them (Suq'naa-hu) to (ilaa) a lifeless (Mayyitin) land (Baladin) to (Fa) revive (Ah'yai'na) the earth (El'Ar'do) thereby (Bihi) after (Ba'da) its lifelessness (Maw'ti-ha). Likewise (Kathaalika) is the resurrection (En'Nushuur) .
35:10
١٠ ۚۚۖ
10 Win ibɣan tazmert, tazmert akw ar Ṛebbi. Awal ukyis iţţali ɣuṛeS. Igi ilhan, Iteg as ccan. Aɛaqeb uqsiḥ i wid iţţandin tucmitin. A ţţemḥu tandit nnsen.
10 Whoever (Man Kaana) desires (Yuriidu) glory (El'Ezzata), then (Fa) all (Jamiiä) glory (El'Ezzatu) belongs to GOD (Lillahi). Good (Ettoyyibu) speech (El'Kalimu) rises (Yas'ädu) to HIM (ilai'hi), and (Wa) righteous (Es'Soalihu) work (El'Ämalu) raises it (Yar'fau-hu). But (Wa) those (Ellathiina) scheming (Yam'kuruuna) bad deeds (Es'Sayyiaati) will have (Lahum) a severe (Shadiid) punishment (Äthaabun), and (Wa) the scheming (Mak'ru) of those (U'laaika) will (Huwa) perish (Yabuur) .
35:11
١١ ۚۚۚ
11 Ixelq ikwen Ṛebbi seg wakal; sinna, si tiqqit; sinna, Irra kwen d tiyugiwin. Ur treffed tadist, ur teţţarew nnta, siwa ma Iẓṛa t. Ur Izziɣwzif laɛmeṛ i umuddir, ur as t Issenqas, siwa ma di tezmamt. Ayagi, ih, d ayen isehlen i Ṛebbi.
11 And (Wa) GOD (Ellahu) created you (Khalaqa-kum) from (Min) dust (Turaabin), then (Thumma) from (Min) sperm (Nut'fatin), then HE made you (Jaäla-kum) couples (spouses) (Az'waaja). And (Wa) no (Maa Min') female (Unthaa) gets pregnant (Tah'milu) nor (Walaa) gives birth (Tadau) except (illa) by (Bi) HIS knowledge (il'mi-hi), and (Wa) none (Maa) lives long (Yuämmaru) of (Min) longevity (Muämmarin) nor (Walaa) does his life (Umuri-hi) decrease (-Yunqasu) except (illa) in (Fii) a register (Kitaabin). Indeed (Inna), that (Thaalika) is easy (Yasiir) for GOD (Älaallahi) .
35:12
١٢ ۖۖ
12 Ur aɛdilen sin ilellen: wa zeddig, ẓid, iwata i tissit; wayeḍ d ameṛɣan, d aṛẓagan. Segsen teţţeţţem aksum aleqqaq, teţţekksem d iɛqqucen i teţţeqnem. Twalaḍ sfina teţcerrig iten, iwakken a ţnadim lfeḍl iS. Amar a ţţesnemmrem.
12 And (Wa) the two seas (El'Bah'raani) are not (Maa) alike (Yas'tawii), there is (Haathaa) sweet water (Äz'bun Furaatun); which (-hu) is palatable (Saaigun) to drink (Sharaabu-), and (Wa) there is (Haathaa) the salty (Mil'hun) and bitter (Ujaajun). And (Wa) from (Min) each (Kullin) you eat (Ta'kuluuna) tender (Tariyyan) meat (Lah'man) and extract (Tas'takh'rijuuna) trinkets (16:14) (Hil'yatan) which you wear (Tal'basuuna-ha). And (Wa) you see (Taraa) the ships (El'Ful'ki) ploughing (Mawaakhira) through them (Fiihi) that (Li) you may seek (Tab'tagu') for (Min) HIS favour (Fad'li-hi) perhaps you (Laällakum’) will be thankful (Tash'kuruun) .
35:13
١٣ ۚۚ
13 Issekcam iḍ deg wass, Issekcam ass deg yiḍ. Iḥeţţem i yiṭij akked waggur, ad lḥun ar lajel iţwassnen. D wagi ay d Ṛebbi, Mass nnwen. IneS tagelda. Wid i tnaɛṛem, war Neţţa, ur rebḥen iclem utemṛiw.
13 HE inserts (Yuuliju) the night (Ellai'la) into (Fii) the day (En'Nahaari) and (Wa) inserts (Yuuliju) the day (En'Nahaara) into (Fii) the night (Ellai'li) and has subjugated (Sakkhara) the sun (Es'Sham'sa) and the moon (Wal' Qamara), each (Kullun) occurring (Yaj'rii) for (Li) a fixed (Musamman) term (Ajalin). That (Thaalikumu) is GOD (Ellahu), your LORD (Rabbu-kum), to HIM belongs (Lahu) the dominion (El'Mul'ku). Those (Ellathiina) you invoke (Tad'uuna) besides HIM (Min Duuni-hi) do not (Maa) possess (Yam'likuuna) a (Min) pellicle (Qit'miir) .
35:14
١٤ ۖۚ
14 Ma tnaɛṛem ten, ur sellen i tnaɛṛit nnwen. Xas slan, ur awen d ţţaran. Ass n tnekra, ad nekṛen ccerk nnwen. Ur k iţxebbiṛ yiwen am Win Iţţuxebbṛen.
14 If (In) you invoke them (Tad'uu-hum) they do not (Laa) hear (Yas'mauu') your invocation (7:194) (Duää'a-kum), and (Wa) if (Law') they should hear (Samiu’), they could not (Maa) respond (Es'tajaabu') to you (Lakum). On the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati), they will reject (Yak'furuuna Bi) your idolatry (polytheism) (Shir'ki-kum). And (Wa) none (Laa) can inform you (s) (Yunabbiu-ka) like (Mith'lu) the Cognizant (Khabiir) .
35:15
١٥ ۞ۖ
15 A yimdanen! Kunwi d imeɣban zdat Ṛebbi. Ṛebbi d Asɛay, d Amaɛzuz.
15 O you (Yaa Ayyuha) mankind (En'Naasu), you (Antumu) are those in need (El'Fuqaraau) of GOD (ilaallahi), for (Wa) GOD (Ellahu) is (Huwa) the RICH (El' Ganiyyu), the PRAISEWORTHY (El' Hamiid) .
35:16
١٦
16 Ma ihwa yaS, a kwen Ikkes, a d Iawi lxelq amaynut.
16 If HE wills (In Yasha'), HE can remove you (Yuth'hib'kum) and (Wa) bring (Ya'ti Bi) a new (Jadiid) creation (Khal'qin) .
35:17
١٧
17 I Ṛebbi, ayagi, ur illi d aẓayan.
17 And (Wa) that (Thaalika) is not (Maa Bi) difficult (Äziiz) for GOD (Älaallahi) .
35:18
١٨ ۚۗۚۚ
18 Win ibubben ur iţbibbi taɛkkwemt n wayeḍ. Ma isuter ed afus win iɛabban, ur s iţwakkas wacemma, xas ma si llezm is. Nabi kan wid iţţagwaden Mass nnsen di tbaḍnit, u ţẓallan. Win iţzekkin, i iman is kan i iţzekki. Tuɣalin ar Ṛebbi.
18 And (Wa) no (Laa) bearer of burden (Waaziratun) can bear (Taziru) the burden (Wiz'ra) of another (Ukh'ra). And (Wa) if (In) invited (Tad'u) to (ilaa) bear its (Him'li-ha) load (Muth'qalatun), he cannot (Laa) bear (Yuh'mal) anything (Shai'un) thereof (Min'hu), even if (Law') it should be (Kaana) of (Thaa) a relative (Qur'ba'). You can only (Innama) warn (-Tunthiru) those who (Ellathiina) fear (Yakh'shaw'na) their LORD (Rabba-hum) in the unseen (36:11) (Bil' Gai' bi) and (Wa) establish (Aqaamu') the Litany (Es'Solaata). And (Wa) whoever (Man) purifies (Tazakkaa), then (Fa) he only (Innama) purifies (Yatazakkaa) for (Li) his soul (Naf'si-hi). And (Wa) to GOD (ilaallahi) is the destiny (El'Masiir) .
35:19
١٩
19 Ur iaɛdil uderɣal akked win iţwalin,
19 And (Wa) not (Maa) equal (Yastawii) are the blind (El'A'maa) and the seer (Wal' Basiir) ,
35:20
٢٠
20 neɣ tillas akked tafat,
20 nor (Walaa) are the darknesses (Ez'Zulumaatu) and (Walaa) the light (En'Nuur) ;
35:21
٢١
21 neɣ tili akked unaɣuṛ.
21 nor (Walaa) are the shade (Ez'Zillu) and (Walaa) the heat (El'Haruur) ,
35:22
٢٢ ۚۖ
22 Ur aɛdilen imuddiren akked lmeggtin. Ṛebbi, s tideţ, Issel i win i S ihwan. Kečč, ur tezmireḍ a ţţesleḍ i wid illan di tneṭlin.
22 nor (Wamaa) are the living (El'Ah'yaau) and (Walaa) the dead (El'Am'waatu). Indeed, GOD (Innallaha) causes whomever (Man) HE wills (Yashaau) to hear (-Yus'miu), but (Wa) you (s) (Anta) cannot (Maa Bi) cause those (Man) in (Fii) the graves (El'Qubuur) to hear (-Mus'mien) .
35:23
٢٣
23 Kečč, d aneddaṛ kan.
23 You (s) (Anta) are only (In' illa) a warner (Nathiir) .
35:24
٢٤ ۚ
24 Ih, Nuzen ik id, s tideţ, d abeccaṛ, d aneddaṛ. Ur illi lois, mebla ma iusa t id uneddaṛ.
24 Indeed (Innaa), We have sent you (s) (Ar'sal'naa-ka) with the truth (Bil' Haqqi) as a herald (Bashiiran) and (Wa) a warner (Nathiiran). And (Wa) there is not (In) a (Min') nation (Ummatin) except (illa) a warner (Nathiir) passes (Khalaa) therein (Fiihaa) .
35:25
٢٥
25 Ma skaddben k, niɣ skaddben wid i ten id izwaren. Usan ten id imazanen nnsen, s ubeggen, s Ihellilen, s Tezmamt timnewweṛt.
25 And (Wa) if (In) they deny you (s) (Yukathzibuu-ka), then (Fa) those (Ellathiina) before them (Min Qab'li-him) had already (Qad') denied (Kathzaba). Their messengers (Rusulu-hum) brought them (Jaa'at'hum Bi) proofs 1 (El'Bayyinaati), scriptures 2 (Ez' Zuburi) and the enlightening (El’Muniir) book 3 (El'Kitaabi) .
35:26
٢٦ ۖ
26 Dɣa Ssemḥalqeɣ i wid ijehlen. Amek tuzzma W imiren!
26 Then (Thumma) I (God) seized (Akhath'tu) those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru'), so (Fa) how (Kai'fa) was (Kaana) MY reproach (Nakiiri) .
35:27
٢٧ ۚ
27 Ur twalaḍ ara Ṛebbi Isseɣli d aman seg igenni? Nessuffeɣ ed, yissen, ţţemṛa n yal ini. Deg idurar, isṛiden icebḥanen, izegwaɣen n yal ini, akked iberkanen maḍi.
27 Do you not (Alam') see (Tara) that GOD (Annallaha) sends down (Anzala) water (Maa'an) from (Mina) the sky (Es'Samaai) to (Fa) produce (Akh'raj'na) fruits (Thamaraatin) of varying (Mukh'talifan) colours (Al'waanu-haa) thereby (Bihi)? And (Wa) some of (Mina) the mountains (El'Jibaali) regenerate (Judadu) white (Biidun) and red (Hum'run) varying (Mukh'talifun) colours (Al'waanuhaa) as well as (Wa) black (Suud) edges (Garaabiibu) ?
35:28
٢٨ ۗۗ
28 Imdanen, lewḥuc, lmal, n yal ini ula d nitni. Akka, ger imdanen iS, d imusnawen kan i iţţagwaden Ṛebbi. Ih, Ṛebbi d Uzmir, Iţsemmiḥ
28 And (Wa) likewise (Kathaalika) among (Mina) the people (En'Naasi), the creatures (Ed'Dawaabbi), and (Wa) the livestock (El'An'äämi) are varying (Mukh'talifun) colours (30:22) (Al'waanuhu). Only (Innamaa) those who fear GOD (Yakh'shaa-llaha) among (Min') HIS servants (Ebaadi - hi) are the knowledgeable (scholars) (El'Ulamaau). Indeed, GOD (Innallaha) is Almighty (Äziizun) and Forgiving (Gafuur) .
35:29
٢٩
29 Ih, wid iqqaṛen Tazmamt n Ṛebbi, iţẓallan, iţseddiqen seg wayen iten Nɣat, s tuffra neɣ ɛinani, ad ssirmen ttjaṛa ur neţquccu.
29 Indeed (Inna), those who (Ellathiina) recite (Yat'luuna) the book of GOD (Kitaaba-llahi) and (Wa) establish (Aqaamu') the Litany (Es'Solaata) and disburse (Anfaqu') from what (Mimmaa) We have provided them (Razaq'naa-hum); secretly (Sirran) and publicly (Älaaniyatan), are expecting (Yar'juuna) a business (Tijaaratan) which will never (Lan) perish (Tabuur) ,
35:30
٣٠ ۚ
30 Akken ad asen Ifk tiqḍaɛin nnsen, ad asen Irnu si lfeḍl iS. Neţţa, s tideţ, Iţsemmiḥ, Iţţara tajmilt.
30 so that (Li) HE (God) may pay them (Yuwaffiya-hum) their rewards (Ujuura-hum) and (Wa) augment them (Yaziida-hum) from (Min) HIS favour (Fad'li-hi). Indeed, HE (Innahu) is Forgiving (Gafuurun) and Grateful (Shakuur) .
35:31
٣١ ۗ
31 Ayen i k Nweḥḥa, si Tezmamt, d tideţ id itebbten ayen iţ id izwaren. Ih, Ṛebbi, ɣef imdanen iS, Iţţuxebbeṛ, Iţwali ten.
31 And (Wa) what (Ellazii) We have inspired (Aw'hai'naa) to you (s) (ilai'ka) of (Mina) the Book (El'Kitaabi) is (Huwa) the truth (El'Haqqu) confirming (Musoddiqan) what (Limaa) was before it (Bai'na Yadai'hi). Indeed, GOD (Innallaha), to (Bi) HIS servants (Ebaadi-hi), is (La) Cognizant (Khabiiru) and Conversant (Basiir) . (6:19)
35:32
٣٢ ۖۚ
32 Sinna, Nerra d iweṛṛaten n Tezmamt, wid Nefren, ger imdanen nneƔ. Garasen, llan win idensen iman is, garasen alemmas, garasen win izeggwiren ar lxiṛ, s wannuf n Ṛebbi. Wagi d lfeḍl ameqwṛan.
32 Then (Thumma) We transmit (Aw'rath'naa) the Book (El'Kitaaba) to those (Ellathiina) We have chosen (Es'tofai'naa) among (Min’) Our servants (Ebaadi-naa), then (Fa) among them (Min'hum) is one who wrongs (Zoalimun Li) himself (Naf'si-hi), and (Wa) among them (Min'hum) is one who is careful (Muq'tasidun), and among them (Min'hum) is one who competes in (Saabiqu Bi) good deeds (El'Khai'raati) by (Bi) the permission of GOD (Iz'ni-llahi). That (Thaalika) is (Huwa) a great (El'Kabiir) preference (El'Fad'lu) .
35:33
٣٣ ۖ
33 Loennet n Ɛaden, ara kecmen. Din, ad qqnen imeqyasen n ddheb, akked tyuqat. Leḥrir, di lebsa nnsen.
33 They will be admitted into (Yad'khuluuna-haa) the Gardens (Jannaatu) of Eden (Ed'nin). They will be adorned (Yuhallaw'na) therein (Fiiha) with (Min’) bracelets (Asaawira) of (Min) gold (Thahabin) and pearls (Lu'luan). And (Wa) their clothing (Libaasu-hum) therein (Fiiha) will be silk (Hariir) .
35:34
٣٤ ۖ
34 Ad inin: "cekṛan i Ṛebbi i Issaferen fellaɣ leɣwben. Ih, Mass nneɣ Iţsemmiḥ, Iţţara tajmilt.
34 They will say (Qaalu'), "Praise (El'Hamdu) be to GOD (Lillahi), who (Ellazii) has removed (Ath'haba) all sorrow (El'Hazana) from us (Ännaa). Indeed (Inna), our LORD (Rabba-naa) is (La) Forgiving (Gafuurun) and Grateful (Shakuur) .
35:35
٣٥
35 I aɣ Irran, s lefḍl iS, axxam i tnezduɣt; ur aɣ iţnal, degs, wugur; ur aɣ iţnal, degs, ɛaggu".
35 "The One who (Ellazii) has placed us (Ahalla-naa) in the Home of Stature (Daaral' Muqaamati) from (Min) HIS favour (Fad'li-hi). Neither (Laa) will exertion (Nasobun) touch us (Yumassu-naa) therein (Fiiha) nor (Walaa) will exhaustion (Luguub) touch us (Yumassu-naa) therein (Fiihaa) ."
35:36
٣٦ ۚ
36 I wid ijehlen, times n Loahennama. Ur teţfukku fellasen, ad mmten; ur iţţifsus, fellasen, uɛaqeb is. Akka, ay Neţqeṭṭi yal ajehli.
36 As for (Wa) those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru'), for them (Lahum) is the fire (Naaru) of Hell (Jahannama). They will not (Laa) be crushed (Yuq'doa Älai'him) to (Fa) death (Yamuutu') nor will (Walaa Min’) its punishment (Äthaabi-haa) cool down for them (Yukhaffafu Än'hum). Thus (Kathaalika) will We requite (Naj'zii) all (Kulla) who are ungrateful (Kafuur) .
35:37
٣٧ ۚۖ
37 Degs, ad ţţuɣun: "a Mass nneɣ! Ssuffeɣ aneɣ, a nexdem ayen ilhan, mačči am akken nella nxeddem"! Day ur awen Nesseɣwzef ara laɛmeṛ, akken a d immekti win id ismektayen? Iusa kwen id uneddaṛ. Ihi jeṛṛbet. I imednas, ur illi umɛiwen.
37 And (Wa) they (Hum) will scream (Yas'torikhuuna) therein (Fiihaa), "Our LORD (Rabba-naa), remove us (Akh'rij'naa); we will act (Na'mal') righteous (Soalihan) other than (Gai'ra) what (Ellazii) we used to (Kunna) do (Na'malu). " Or did We not (Awalam') make you live long (Nuämmir'kum) that (Maa) those who (Man) would remember (Tathakkara) to take heed (Yatathakkaru) therein (Fiihi), and (Wa) a warner (En'Nathiiru) came to you (Jaa'a-kumu)? So (Fa) taste (Thuuqu'), for (Fa) there is no (Maa Min) helper (Nasiir) for the transgressors (Liz' Zoalimiina) .
35:38
٣٨ ۚ
38 Ṛebbi Issen tabaḍnit n tmurt akked igenwan. Neţţa, s tideţ, Iẓṛa i illan deg idmaren.
38 Indeed, GOD (Innallaha) is the Knower (Äälimu) of the unseen (Gai'bi) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di). Indeed, HE (Innahu) is aware of (Äliimu Bi) the essence (Thaati) of the bosoms (Es'Suduur) .
35:39
٣٩ ۚۖۖ
39 D Neţţa i kwen Iran d igensas di tmurt. Win ijehlen, tijehli s mgal iman is. Tijehli ijehliyen, siwa aɣunzu i trennu ar Mass nnsen. Tijehli ijehliyen, siwa taxessaṛt i trennu.
39 HE (Huwa) is the One who (Ellazii) made you (Jaäla-kum) successors (6:165) (Khalaa’ifa) on earth (Fiil' Ar'di). And (Fa) whoever (Man) disbelieves (Kafara), then (Fa) against him (Älai'hi) is his disbelief (Kuf'ru-hu). As for (Wa) the disbelievers (El'Kaafiriina) their disbelief (Kuf'ru-hum) does not (Laa) increase (Yaziidu) at (Enda) their LORD (Rabbi-him) except (illa) in abhorrence (Maq'tan), nor (Walaa) will the disbelief (Kuf'ru-) of the disbelievers (El'Kaafiriina) increase (Yaziidu) them (-hum) except (illa) in loss (Khasaaran) .
35:40
٤٠ ۚ
40 Ini: "twalam icriken nnwen, la tnaɛṛem, war Ṛebbi; sseknet iyi d acu xelqen, si tmurt, neɣ ma sɛan amur deg igenwan, neɣ ma Nefka yasen Tazmamt i sen d iţbegginen? Xaṭi, aɛahed imednas, garasen, d aɣuṛṛu kan.
40 Say (Qul'): "Have you considered (Ara-ai'tum) your associates (Shurakaa'a-kum) whom (Ellathiina) you invoke (Tad'uuna) besides GOD 1 (Min Duuni-llahi)? Show me (Aruu-nii) what (Maatha) they have created (Khalaqu') from the earth 2 (Minal' Ar'di), or (Am') do they have (Lahum) partnership (Shir'kun) in (Fii) the heavens 3 (Es'Samaawaati), or (Am') have We given them (Aatai'naa-hum) a book (Kitaaban) and (Fa) they (Hum) are on (Älaa) evidence (Bayyinatin) thereof 4 (Min'hu)? In fact (Bal'), the transgressors (Ez'Zoalimuuna) only (In illa) promise (Yaedu) each other (Ba'duhum Ba'dan) delusion (Guruuraa) ."
35:41
٤١ ۞ۚۚ
41 D Ṛebbi, s tideţ, i Iṭfen tamurt akked igenwan, ur ɣellin ara. Lemmer ad ɣlin, ur illi yiwen, deffir eS, ara ten iṭṭfen. Neţţa, ih, Izga Iḥellem, Iţsemmiḥ.
41 Indeed, GOD (Innallaha) holds (Yumsiku) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do), lest (An) they cease (Tazuulaa). And (Wa) if (La'in) they should cease (Zaalataa); no (In’ Min) one (Ahadin) could hold them (Amsaka-humaa) after HIM (Min Ba'di-hi). Indeed, HE (Innahu) is (Kaana) Clement (Haliiman) and Forgiving (Gafuuraa) .
35:42
٤٢ ۖ
42 Gullen s Ṛebbi, tagalit meqwṛen, ar ma iusa ten id uneddaṛ, ar ad ddun d ubrid, sennig akw leoyus. Mi ten id iusa uneddaṛ, i asen d irna, siwa tugin,
42 And (Wa) they swore (Aq'samu') by GOD (Bllahi) in the effort (Jah'da) of their oaths (Ai'maani-him) that if (La'in) a warner (Nathiirun) should come to them (Jaa'a-hum), they would (La) be (Yakuununna) better guided (Ah'daa) than (Min') any (Ih’daa) of the nations (El'Umami). But (Fa) when (Lammaa) a warner (Nathiirun) came to them (Jaa'a-hum), it did not (Maa) augment them (Zaada-hum) except (illa) in aversion (Nufuuraa) .
35:43
٤٣ ۚۚۚۖ
43 temɣweṛ di tmurt, akked tnaɛuṛt tucmiţ. Ur teţţaṭṭaf tnaɛuṛt tucmiţ, siwa bab is. Day ur muqlen ara ar tannumi imezwura? Ur teţţafeḍ, d awezɣi, abeddel di tannumi n Ṛebbi. Ur teţţafeḍ ara adewwel di tannumi n Ṛebbi.
43 There is arrogance (Es'tik'baaraa) on earth (Fiil' Ar'di) and (Wa) scheming (Mak'ra) of evil (Es'Sayyi'i); but (Wa) the scheming (El'Mak'ru) of evil (Es'Sayyiu) does not (Laa) afflict (Yahiiqu Bi) except (illa) its people (Ah'li-hi). So (Fa) are (Hal') they waiting (Yanzuruuna) only (illa) for the example (Sunnata) of the predecessors (El'Awwaliina)? But (Fa) you will never (Lan) find (Tajida) an alteration (Tab'diilan) to (Li) the tradition of GOD (Sunnati-llahi) nor (Walan) will you find (Tajida) a modification (Tah'wiila) to (Li) the tradition of GOD (Sunna) (Sunnati-llahi) .
35:44
٤٤ ۚۚ
44 Day ur unagen ara di tmurt, ad walin amek teḍṛa d wid i ten id izwaren? Llan ɣelben ten tazmert. Ur illi win ara sfunngen Ṛebbi, s wacemma, deg igenwan, neɣ di tmurt. Neţţa, ih, Izga d Amusnaw, d Uzmir.
44 Or do they not (Awalam') travel (Yasiiru') on earth (Fiil' Ar'di) to (Fa) see (Yanzuru') how (Kai'fa) was (Kaana) the end (Ääqibatu) of those (Ellathiina) before them (Min Qab'li-him)? For (Wa) they (the predecessors) were (Kaanuu') stronger (Ashadda) than them (Min'hum) in strength (Quwwatan). And (Wa) there is (Kaana) not (Maa) a (Min) thing (Shai'in) which (-hu) can (Li) cause failure to (Yu'jiza-) GOD (Ellahu) in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) or (Walaa) on earth (Fiil' Ar'di). Indeed, HE (Innahu) is Omniscient (Äliiman) and Omnipotent (Qadiiraa) .
35:45
٤٥ ۖ
45 Lemmer Iţqeṭṭi Ṛebbi imdanen, ɣef wayen kesben, ur Iţţaooa kra n lxelq sufella n tmurt. Maca, Iswexxiṛ iten, ar lajel iţwassnen. Ma iusa d lajel nnsen, ihi, Ṛebbi, deg imdanen iS, Izga Iţwali.
45 And (Wa) if (Law') GOD should seize (Yuaakhizu-llahu) the people (En'Naasa) for what (Bimaa) they have earned (Kasabu'), HE would not (Maa) leave (Taraka) a (Min) creature (Daabbatin) on (Älaa) top of it (Zoh'ri-haa); but (Walaakin) HE delays them (Yuakkhiru-hum) for (ilaa) a fixed (Musamman) term (Ajalin). And (Fa) when (Izaa) their term (Ajalu-hum) comes (Jaa'a), then (Fa) indeed, GOD (Inna-llaha) is (Kaana) cognizant of (Basiira Bi) HIS servants (Ebaadi-hi) .