14Ibrahim|إبراهيم|Abraham
Leqran · 1452 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
14:1
١ ۚ
1 Alṛ. Tazmamt, Nessers ak ţ id, iwakken a ţţessuffɣeḍ imdanen si tillas ar tafat, s wannuf n Mass nnsen, s abrid n Wuzmir, Amaɛzuz,
1 A (Alif), L (Laam), R (Ra): A book (Kitaabun) which We have revealed (Anzal'naa-hu) to you (s) (ilai'ka) in order to (Li) bring (Tukh'rija) the people (En'Naasa) out of (Mina) darknesses (Ez'Zulumaati) into (ilaa) the light (En'Nuuri), by (Bi) the permission (Ith'ni) of their LORD (Rabbi-him) to (ilaa) the path (Siraati) of the ALMIGHTY (El' Äziizi), the PRAISEWORTHY (El' Hamiid). (57:9)
14:2
٢ ۗ
2 Ṛebbi ilan i illan deg igenwan, i illan di tmurt. A ssxeḍ ijehliyen, ilmend uɛaqeb uqsiḥ,
2 GOD (Ellahi) is the One (Ellazii) to whom belongs (Lahu) whatever (Maa) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and whatever (Wamaa) is on earth (Fiil' Ar'di). And (Wa) woe (Wai'lun) to the disbelievers (Lil' Kaafiriina) of (Min’) a severe (Shadiid) punishment (Äthaabin) .
14:3
٣ ۚ
3 i ismenyafen tameddurt n ddunit wala laxeṛt, i iswexxiṛen seg ubrid n Ṛebbi, u ssaramen t d uɛwij! Widak, atnan di ttelfan uɣmiq.
3 The ones who (Ellathiina) prefer (Yas'tahibbuuna) the worldly (Ed'Dun'yaa) life (El'Hayaata) over (Äla) the hereafter (El'Aakhirati) and (Wa) are repelling (Yasudduuna) from (Än) the way of GOD (Sabiili-llahi) while (Wa) seeking to make it (Yab'guunaha) crooked (Ewajan). Those (U'laaika) are in (Fii) distant (Baeed) error (Dolaali) .
14:4
٤ ۖۚ
4 Ur d Nuzen amazan, siwa s tmeslayt n ugdud is, iwakken ad asen ibeggen. Ṛebbi Itellif win i S ihwan, Inehhu win i S ihwan. Neţţa d Uzmir, d Bab n ṣṣwab.
4 And (Wa) We do not (Maa) send (Ar'sal'naa) a (Min) messenger (10:47) (Rasuulin) except (illa) in (Bi) the language (tongue) (Lisaani) of his people (Qaw'mi-hi) in order to (Li) clarify (Yubayyina) to them (Lahum), then (Fa) GOD sends astray (Yudillu-llahu) whomever (Man) HE wills (Yashaau) and (Wa) guides (Yah'dii) whomever (Man) HE wills (Yashaa'u). And (Wa) HE (Huwa) is the ALMIGHTY (El' Äziizu), the WISE (El' Hakiim) .
14:5
٥ ۚ
5 Ih, niɣ Nuzen ed Musa, s issekniyen nneƔ: "ssuffeɣ agdud ik, si tillas ar tafat. Mmekti yas d ussan n Ṛebbi". Deg waya, war ccekk, d issekniyen i yal aṣebṛi isnemmiren.
5 And (Wa) certainly (Laqad') We sent (Ar'sal'naa) Moses (Muusaa) with (Bi) Our signs (Aayaati-naa) that (An'), "Bring (Akh'rij) your people (Qaw'ma-ka) out of (Mina) darknesses (Ez'Zulumaati) into (ilaa) the light (En'Nuuri) and (Wa) remind them (Thakkir'hum) of (Bi) the days of GOD (Ayyaami-llahi). ” Indeed (Inna), there are (La) signs (Aayaatin) in (Fii) that (Thaalika) for (Li) all (Kulli) who are patient (Sobbaarin) and grateful (Shakuur) .
14:6
٦ ۚ
6 Mi inna Musa i ugdud is: "mmektit ed lɣit ikwen Iɣat Ṛebbi, mi kwen Isellek si lois n Ferɛun, i issuken fellawen lhemm uqsiḥ. Zellun arrac nnwen, ssidiren tilawin nnwen. Deg waya, sɣuṛ Mass nnwen, d cedda tameqwṛaḥant".
6 And (Wa) when (Ith') Moses (Muusaa) said to (Qaala Li) his people (Qaw'mi-hi), "Remember (Eth'kuru') the blessing of GOD (Ni'mata-llahi) upon you (Älai'kum), when (Ith') HE rescued you (Anjaa-kum) from (Min') the people (Aali) of Pharaoh (Fir'äw'na), who were inflicting on you (Yasuumuuna-kum) an evil (Suuw'a) punishment (El'Äthaabi) while (Wa) slaughtering (Yuthabbihuuna) your sons (Ab'naa'a-kum) and (Wa) keeping your women (Nisaa'a-kum) alive (-Yas'tah'yuuna). And (Wa) there was a terrible (Äziim) trial (Balaaun) in (Fii) that (Thaalikum) from (Min) your LORD (Rabbi-kum) .
14:7
٧ ۖ
7 Mi d Inna Mass nnwen: "ma tesnemmrem, ih, ad awen Rnuɣ. Ma tjehlem, aɛaqeb iW, war ccekk, ad iwɛaṛ".
7 “And (Wa) when (Ith') your LORD (Rabbu-kum) announced (Ta'athzana), ‘Indeed, if (La'in) you are thankful (Shakar'tum’), I will (La) augment you (increase) (Aziidanna-kum’), but (Wa) if (La'in) you disbelieve (Kafar'tum’); indeed (Inna), MY punishment (Äthaabii) is (La) severe (Shadiid) .’ "
14:8
٨
8 Inna Musa: "ma tjehlem, kunwi akked wid n tmurt meṛṛa, ihi, Ṛebbi d Asɛay, d Amaɛzuz".
8 And (Wa) Moses (Muusaa) said (Qaala), "If (In) you (Antum’) and whoever (Waman) is on earth (Fiil' Ar'di) should disbelieve (Tak'furuu') all together (Jamiiään), then (Fa) indeed, GOD (Innallaha) is (La) Rich (Ganiyyu) and Praiseworthy (Hamiid) ."
14:9
٩ ۛۛۚ
9 Day ur kwen id ibbwiḍ ara usali imezwura nnwen: agdud n Nuḥ, Ɛad, Tamud, akked wid iten iḍefṛen? Ur ten issin yiwen, siwa Ṛebbi. Usan ten id imazanen nnsen, s ubeggen. Rran ifassen nnsen s imawen nnsen, nnan: "S tideţ, nejhel ayen iɣef d teţţuceggɛam. Ih, nekwni di ccekk imcebbwel, ɣef wayen uɣuṛ la ɣ tneccdem".
9 Has (A-) the news (Nabau') of those (Ellathiina) before you (p) (Min Qab'li-kum) not (-lam') reached you (Ya'ti-kum), the people (Qaw'mi) of Noah (Nuuhin), Ad (Äädi), Thamud (Thamuuda) and (Wa) those (Ellathiina) after them (Min Ba'di-him)? None (Laa) knows them (Ya'lamu-hum) except (illa) GOD (Ellahu). Their messengers (Rusulu-hum) brought them (Jaa'at'hum Bi) proofs (El'Bayyinaati), but (Fa) they returned (Radduu') their hands (Ai'diya-hum) to (Fii) their mouths (Af'waahi-him) and (Wa) said (Qaaluu'), "Indeed (Innaa), we disbelieve (Kafar'naa) in what (Bimaa) you have been sent with (Ur'sil'tum Bi-hi). Indeed, we (Innaa) are in (Lafii) doubt (Shakkin) of what (Mimmaa) you invite us (Tad'uuna-naa) to (ilai'hi), by being doubtful (Muriib) ."
14:10
١٠ ۞ۖۚ
10 Nnan imazanen nnsen: "day illa ccekk di Ṛebbi, Axellaq n tmurt akked igenwan? Inecced ikwen id, iwakken ad awen Isemmeḥ kra ibekkaḍen nnwen, a kwen Ioo ar lajel iţwassnen". Nnan: "kunwi, s tideţ, d imdanen kan, am nekwni. Tebɣam ad aɣ tesṭixxṛem, seg wayen llan ɛabden imezwura nneɣ. Awit aɣ d adabu n ṣṣeḥ".
10 Their messengers (Rusulu-hum’) said (Qaalat’), "Is there (A-) a doubt (Shakkun) about GOD (-fiillahi); Originator (Faatiri) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di)? HE invites you (Yad'uu-kum) in order to (Li) forgive you (Yag'fira Lakum) for (Min) your sins (Thunuubi-kum) and (Wa) delay you (Yuak'khira-kum) for (ilaa) a fixed (Musamman) term (Ajalin). " They said (Qaaluu'), "You (Antum) are only (In' illa) men (Basharun) like us (Mith'lu-naa) who intend (Turiiduuna) to (An) turn us away (Tasudduuna) from what (Ämmaa) our fathers (Aabaau-naa) used to (Kaana) worship (Ya'budu). So bring us (Fa'tuu-naa Bi) a clear (Mubiin) authority (Sul'toanin) ."
14:11
١١ ۖۚ
11 Nnan asen imazanen nnsen: "nekwni d imdanen kan, am kunwi, maca Ṛebbi Iteg ccan i win i S ihwan, deg imdanen iS. Ur aɣ iţţunefk ara ad awen d nawi adabu, siwa s wannuf n Ṛebbi. Ɣef Ṛebbi ara ţţeklen lmumnin.
11 Their messengers (Rusulu-hum) said (Qaalat) to them (Lahum), "We (Nah'nu) are only (In illa) men (Basharun) like you (Mith'lu-kum), but (Walaakinna) GOD (Ellaha) favours (Yamunnu Älaa) whomever (Man) HE wills (Yashaau) among (Min') HIS servants (Ebaadi-hi). It is (Kaana) not (Maa) for us (Lanaa) to (An) bring you (Na'tiya-kum Bi) any authority (Sul'toanin) except (illa) by (Bi) the permission of GOD (Iz'ni-llahi), and (Wa) so let (Fal') the believers (El'Mu'minuun) rely (Yatawakkali) on GOD (Älaallahi) .
14:12
١٢ ۚۚ
12 Acu i ɣ iuɣen, ur neţkal ara ɣef Ṛebbi? Niɣ Imla yaɣ iberdan nneɣ; neṣbeṛ, war ccekk, i lmerta i tesɛaddam fellaɣ. Ɣef Ṛebbi ara ţţeklen, at letkal".
12 "And (Wa) why should we (Maa Lanaa) not (Alla) rely (Natawakkala) on GOD (Älallahi) while (Wa) HE has (Qad') guided us (Hadaa-naa) in our ways (Subula-naa)? We will (La) be patient (Nas'biranna) over (Älaa) whatever (Maa) harm you would cause us (Aathai'tumuu-naa). And (Wa) so let (Fal') those of confidence (El'Mutawakkiluun) rely (Yatawakkali) on GOD (Älaallahi) ."
14:13
١٣ ۖ
13 Nnan wid ijehlen i imazanen nnsen: "war ccekk, a kwen nessuffeɣ si tmurt nneɣ, neɣ a d tuɣalem ar ddin nneɣ". Iweḥḥa yasen d Mass nnsen: "s tideţ, a Nesqucc imednas,
13 And (Wa) those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru') said (Qaala) to (Li) their messengers (Rusuli-him), "We will (La) expel you (Nukh'rijanna-kum) from (Min') our land (Ar'di-naa), or (Aw') you have to (La) return (-Tauudunna) to (Fii) our creed (Millati-naa). " So (Fa) their LORD (Rabbu-hum) inspired (Aw'haa) to them (ilai'him), "We will (La) annihilate (Nuh'likanna) the transgressors (Ez'Zoalimiin) .
14:14
١٤ ۚ
14 dɣa, war ccekk, a kwen Nerr d imezdaɣ n tmurt, deffir sen". Ayagi, i win iţţagwaden tilin iW, iţţagwaden aberri W.
14 "And (Wa) We will (La) make you dwell in (Nus'kinanna-kumu) the land (El'Ar'do) after them (Min Ba'di-him’). That (Thiaalika) is for whoever (Liman') fears (Khaafa) MY position (Maqaamii) and fear (Khaafa) MY threat (Waeedi) ."
14:15
١٥
15 Ssarmen lɣelb. Ixseṛ yal aqehhaṛ amnafeq.
15 And (Wa) they sought for victory (Es'taf'tahu'), but (Wa) all (Kullu) who were tough (Jabbaarin) and stubborn (Äniid) failed (unsuccessful) (Khaaba) .
14:16
١٦
16 Loahennama deffir es, ad ites aman iwexmiyen.
16 Beyond him (Min Waraai-hi) is Hell (Jahannamu), and he will be given to drink (Yus'qaa) from (Min) pus (Sodiid) water (Maain) ;
14:17
١٧ ۖ
17 Tissit d tijeɣwimin, ur izmir ad isseblaɛ. Tameţţant a d teţţas si yal tamnaṭ, neţţa ur iţmeţţat. Deffir es aɛaqeb uqsiḥ.
17 he (the transgressor) will gulp it down (Yatajarrau-hu) but (Wa) will hardly (Laa Yakaadu) swallow it (Yusiigu-hu), and death (El'Maw'tu) will come to him (Ya'tii-hi) from (Min) every (Kulli) place (Makaanin), but (Wa) he (Huwa) will not (Maa Bi) die (Mayyitin), and (Wa) beyond it (Min Waraai-hi) is a rough (Galiiz) punishment (Äthaabun) .
14:18
١٨ ۖۖۚ
18 Amedya n wid ijehlen, ar Mass nnsen: igiten nnsen am iɣiɣden iɣef iẓdem waḍu, ass n tbuciḍant. Ur d ţţawin acemma, seg wayen kesben. D wagi ay d ttelfan uɣmiq.
18 The example (Mathalu) of those who (Ellathiina) disbelieve (Kafaru') in (Bi) their LORD (Rabbi-him) is; their deeds (A'maalu-hum) are like (Ka) ashes (Ramaadin) whereby (Bihi) the wind (Er'Riihu) blows (Esh'taddat’) on (Fii) a stormy (Ääsifin) day (Yaw'min). They will not (Laa) be capable of (Yaq'diruuna Älaa) anything (Shai'in) from what (Mimmaa) they have earned (Kasabu'); that (Thaalika) is (Huwa) a distant (El'Baeed) error (Ed'Dolaalu) .
14:19
١٩ ۚ
19 Day ur twalaḍ ara, Ṛebbi Ixleq tamurt akked igenwan, s tideţ? Ma ihwa yaS, a kwen Ikkes, a d Iawi lxelq amaynut.
19 Have you not (Alam') seen (Tara) that GOD (Annallaha) created (Khalaqa) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do) in truth (Bil' Haqqi)? If (In) HE wills (Yasha'), HE will remove you (Yuth'hib'kum) and (Wa) bring (Ya'ti Bi) a new (Jadiid) creation (Khal'qin) .
14:20
٢٠
20 Ayagi, i Ṛebbi, ur illi d ayen izzenzafen.
20 And (Wa) that (Thaalika) is not (Maa Bi) difficult (Äziiz) for GOD (Älaallahi) .
14:21
٢١ ۚۖ
21 A d rsen akw zdat Ṛebbi. Ad inin uṛhifen i imzuxiyen: "s tideţ, nella nedda yidwen, ma tzemrem ad aɣ tsellkem kra, seg uɛaqeb n Ṛebbi"? A d inin: "lemmer i ɣ Inha Ṛebbi, yili nwelleh ikwen. Iɛuḍa fellaɣ, neḥmeq neɣ neṣbeṛ, ur aɣ illi ssṛan".
21 And (Wa) they will appear (Barazu') before GOD (Lillahi) all together (Jamiiään), then (Fa) the weak (Ed'Duäfaau) will say (Qaala) to those who (Lillathiina) were arrogant (Es'tak'baruu'), "Indeed (Innaa), we were (Kunnaa) your followers (Lakum' Taba'ään), so (Fa) can (Hal') you (Antum) spare us (Mag'nuuna Änna) at all (Min Shai'in) from (Min') the punishment of GOD (Äthaabi-llahi)? ” They (the arrogant) will say (Qaalu'), "If (Law') GOD (Ellahu) had guided us (Hadaa-naa), we would have (La) guided you (Hadai'naa-kum); it is the same (Sawaa'un) for us (Älai'naa) whether we are worried (-Ajazi'naa) or (Am') patient (Sobar'naa), there is no (Maa Min) escape (Mahiis) for us (Lanaa) ."
14:22
٢٢ ۖۖۖۖۗ
22 Mi isuyya lameṛ, a d yini Cciṭan: "Ṛebbi, d ṣṣeḥ, Iweɛɛd awen lemɛahda n tideţ. Weɛɛdeɣ awen, ɣuṛeɣ kwen. Ur sɛiɣ adabu fellawen, siwa anecced nnwen. Tuɣem awal iw. Ur iyi ţlummut, lummet iman nnwen. Ur zmireɣ a kwen ɛawneɣ, ur tezmirem ad iyi tɛawnem. Nekṛeɣ wid iyi teţcarakem, zik. I imednas, s tideţ, aɛaqeb aqeṛḥan".
22 And (Wa) the devil (18:50) (Es'Shai'toanu) will say (Qaala), after (Lammaa) the matter (El'Am'ru) has been judged (Qudiya), "Indeed, GOD (Innallaha) promised you (p) (Waäda-kum) a truthful (El'Haqqi) promise (Wa'da), and (Wa) I promised you (Waädttu-kum), but (Fa) I broke my promise to you (Akh'laf'tu-kum). I did not have (Maa Kaana Liya) any (Min) authority (Sul'toanin) over you (Älai'kum) except (illa) that (An) I invited you (Daäw'tu-kum) and (Fa) you responded to me (Es'tajab'tum Lii). So do not (Falaa) blame me (Taluumuu-nii), but (Wa) blame (Luumuu') yourselves (Anfusa-kum). I (Ana') cannot (Maa Bi) call for your help (Mus'riji-kum), nor (Wamaa Bi) can you (Antum) call for my help (Mus'riji-yya). Indeed, I (Innii) disbelieved (Kafar'tu) in what (Bimaa) you associated me (Ash'rak'tumuuni) before (Min Qab'lu). Indeed (Inna), the transgressors (Ez'Zoalimiina) will have (Lahum) a painful (Aliim) punishment (Äthaabun) ."
14:23
٢٣ ۖ
23 Ad skecmen wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, ar leonanat, ddawat sen isaffen ţţazzalen, ad wekkṛen dinna, s wannuf n Mass nnsen. Azul nnsen dinna d: "tifrat"!
23 And (Wa) those who (Ellathiina) believed (Aamanu') and (Wa) did (Ämilu') good deeds (Es'Soalihaati) will be admitted (Ud'khila) into gardens (Jannaatin) beneath which (Min Tah'ti-ha) rivers (El'An'haaru) flow (Taj'rii) eternally (Khaalidiina) therein (Fiiha) by (Bi) the permission (Ith'ni) of their LORD (Rabbi-him). Their greeting (Tahiyyatu-hum) therein (Fiihaa) will be, "Peace (Salaam) ." (10:10)
14:24
٢٤
24 Day ur twalaḍ ara, amek id Ifka Ṛebbi amedya? Awal lɛali am ttejṛa lɛali, iẓuṛan is ṛṣan, iferkawen is di tegnewt.
24 Have you not (Alam') seen (Tara) how (Kai'fa) GOD cites (Doraba-llahu) the example (Mathalan) of a good (Toyyibatan) word (Kalimatan) like (Ka) a good (Toyyibatin) tree (Shajaratin) whose root (As'lu-haa) is fixed (Thaabitun) and (Wa) its branches (Far'u-haa) are in (Fii) the sky (Es'Samaa') ?
14:25
٢٥ ۗ
25 Teţţak ed lfakia s, di yal imir, s wannuf n Mass is. Iţţawi d Ṛebbi imedyaten i imdanen, amar a d mmektin.
25 Its fruit (Ukula-ha) occurs (Tu'tii) all (Kulla) the time (Hiini) by (Bi) the permission (Ith'ni) of its LORD (Rabbi-haa). And (Wa) GOD cites (Yad'ribu-llahu) the examples (El'Am'thaala) for the people (Lin' Naasi) perhaps they (Laällahum) will take heed (Yatathakkaruun) .
14:26
٢٦
26 Amedya n wawal ucmit, am ttejṛa tucmiţ, teqlaɛ sennig wakal, war leqṛaṛ.
26 And (Wa) the example (Mathalu) of a bad (Khabiithatin) word (Kalimatin) like (Ka) a bad (Khabiithatin) tree (Shajaratin) uprooted (Ej'tut'that') above (Min Faw'qi) the ground (El'Ar'di), it has (Lahaa) no (Maa Min) stability (Qaraar) .
14:27
٢٧ ۖۚ
27 Ṛebbi Itebbit wid iumnen s wawal utebbet, di tmeddurt n ddunit akked laxeṛt. Ṛebbi Itellif imednas. Ṛebbi Ixeddem ayen i S ihwan.
27 GOD reinforces (Yuthabbitu-llahu) those who (Ellathiina) believe (Aamanu') with (Bi) a firm (Etthaabiti) word (El'Qaw'li) in (Fii) the worldly (Ed'Dun'yaa) life (El'Hayaati) and (Wa) in (Fii) the hereafter (El'Aakhirati), and GOD (Ellahu) sends the transgressors (Ez'Zoalimiin) astray (-Yudillu). And (Wa) GOD (Ellahu) does (Yaf'älu) whatever (Maa) HE wills (Yashaa') .
14:28
٢٨ ۞
28 Day ur twalaḍ ara wid ineṣfen lɣit n Ṛebbi, s tijehli? Ssersen agdud nnsen deg uxxam n twaɣit.
28 Have you not (Alam') considered (Tara ilaa) those who (Ellathiina) exchanged (Baddalu') the blessing of GOD (Ni'mata-llahi) with disbelief (Kuf'raan) and (Wa) settled (Ahallu') their people (Qaw'ma-hum’) in the home (Daara) of perdition (El'Bawaar) ?
14:29
٢٩ ۖ
29 Loahennama ad ṛɣen degs: a yir leqṛaṛ!
29 They will burn in (Yas'law'nahaa) Hell (Jahannama); and (Wa) wretched (Bi'sa) is the bottom (base) (El'Qaraar) .
14:30
٣٠ ۗ
30 Gan aS i Ṛebbi tanudda, iwakken ad telfen seg ubrid iS. Ini: "zzhut! S tideţ, leqṛaṛ nnwen d times".
30 And (Wa) they have assigned (Jaälu') counterparts (2:165) (Andaadan) to GOD (Lillahi) in order to (Li) deviate from (Yudillu' Än) HIS way (Sabiili-hi). Say (Qul'): "Enjoy yourselves (Tamattau'), for (Fa) indeed (Inna), your destiny (Masiira-kum) is at (ilaa) the Fire (En'Naar) ."
14:31
٣١
31 Ini i imdanen iW iumnen, ad bedden i tẓallit, ad seddqen seg wayen iten Nɣat, s tuffra u ɛinani, uqbel a d ias wass ideg ur illi ssuq, ur telli tdukli.
31 Tell (Qul Li) MY servants (Ebaadiya) who (Ellathiina) believe (Aamanu') to establish (Yuqiimu') the Litany (liturgy) (Es'Solaata) and (Wa) disburse (Yunfiqu') from what (Mimmaa) We have provided for them (Razaq'naa-hum); secretly (Sirraan) and publicly (Älaaniyatan), before (Min Qab'li An) a day (Yaw'mun) comes (Ya'tiya) wherein (Fiihi) there is no (Laa) transaction (Bai'un) nor (Walaa) friendship (Khilaal) .
14:32
٣٢ ۖۖ
32 Ṛebbi i Ixelqen tamurt akked igenwan, id Isseɣlayen aman seg igenni, Issufuɣ ed yissen ţţemṛa, d ṛṛeẓq i kunwi. Inub fellawen s isaffen, u s lbabuṛ i iteddun di yill, s lameṛ iS.
32 GOD (Ellahu) is the One who (Ellazii) created (Khalaqa) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do) and (Wa) sends down (Anzala) water (Maa'an) from (Mina) the sky (Es'Samaai) and (Fa) produces (Akh'raja) sustenance (Riz'qan) of (Mina) fruits (Etthamaraati) thereby (Bihi) for you (Lakum). And (Wa) HE subjugated (Sakkhara) the ship (El'Ful'ka) for you (Lakumu) to (Li) sail (Taj'riya) through (Fii) the sea (El'Bah'ri) by (Bi) HIS command (Am'ri-hi) and (Wa) subjugated (Sakkhara) the rivers (El'An'haar) for you (Lakumu) .
14:33
٣٣ ۖ
33 Inub fellawen s yiṭij d waggur, d imezgiyen. Inub fellawen s yiḍ akked wass.
33 And (Wa) HE subjugated (Sakkhara) for you (Lakumu) the sun (Es'Sam'sa) and (Wa) the moon (El'Qamara), both assiduously (Daaibai'ni), and subjugated (Sakkhara) the night (Ellai'la) and the day (En'Nahaar) for you (Lakumu) .
14:34
٣٤ ۚۗ
34 Ifka yawen seg wayen akw i S tessutrem. Ma ţḥesbem lɣit n Mass nnwen, ur tessawaḍem. Ih, amdan, s tideţ, d amednus, d ajehli.
34 And (Wa) HE gives you (Aataa-kum) of (Min) all (Kulli) what (Maa) you ask of HIM (Sa'al'tumuu-hu). And (Wa) if (In) you should count (Tauddu') the blessing of GOD (Ni'mata-llahi), you could not (Laa) calculate them (Tuh'suu-haa). Indeed (Inna), the human being (El' Insaana) is (La) unjust (Zoluumun) and ungrateful (Kaffaar) . (33:72)
14:35
٣٥
35 Mi inna Ibṛahim: "a Mass iw! Err tamdint agi d tin n laman, Ɛatq aɣ, nek d warraw iw, seg wannuz n tɛancuṛin.
14:36
٣٦ ۖۖ
36 A Mass iw, nitenti, s tideţ, telfent aṭas n medden. Win iddan yidi, neţţa, s tideţ, sgi. Win iyi ɛuṣan, Kečč, s tideţ, Teţsemmiḥeḍ, Teţḥunuḍ.
36 "LORD (Rabbi), they have indeed (Innahunna) misled (Ad'lal'na) many (Kathiiran) of (Mina) the people (En'Naasi). So whoever (Faman) follows me (Tabiä-nii), then (Fa) indeed, he (Innahu) is of me (3:68) (Minnii); but (Wa) whoever (Man) disobeys me (Äsoa-nii), then (Fa) indeed, YOU (Innaka) are Forgiving (Gafuurun) and Merciful (Rahiim) .
14:37
٣٧
37 A Mass nneɣ! Nek rriɣ tanezduɣt, i kra n warraw iw, di teɣzut ibuṛen, ar Uxxam iK iṛqan. A Mass nneɣ! Iwakken ad bedden i tẓallit. Err ulawen n kra n medden, ad iḥninen ɣuṛsen, Ɣit iten s ţţemṛat, amar ad snemmren.
37 "Our LORD (Rabba-naa), indeed, I (Innii) have settled (As'kantu) some of (Min) my offspring (Thurriyyatii) in (Bi) a valley (Waadin) without (Gai'ri Zii) planting (Zar'en) near (Enda) YOUR (-ka) Sacred (El’Muharrami) House (mosque) (Bai'ta-), our LORD (Rabba-naa), so that (Li) they may establish (Yuqiimu') the Litany (Es'Solaata). So (Fa) make (Ej'äl') the minds (Af'idatan) of (Mina) the people (En'Naasi) incline to them (Tah'wii ilai'him) and (Wa) provide them (Er'zuq'hum) with (Mina) fruits (Etthamaraati) perhaps they (Laällahum) will be thankful (Yash'kuruun) .
14:38
٣٨ ۗ
38 A Mass nneɣ! Kečč, s tideţ, Teẓṛiḍ ayen neffer akked wayen nenna. Ur iffir wacemma i Ṛebbi, di tmurt neɣ deg igenni.
38 "Our LORD (Rabba-naa), indeed YOU (Innaka) know (Ta'lamu) what (Maa) we conceal (Nukh'fii) and what (Wamaa) we declare (Nu'lin), there is nothing (Maa Min Shai'in) hidden (Yakh'faa) from GOD (Älaallahi) on earth (Fiil' Ar'di), nor (Walaa) in (Fii) the heaven (Es'Samaa') .
14:39
٣٩ ۚ
39 Ccekṛan i Ṛebbi iyi d Ifkan, di tewser iw, Ismaɛil akked Isḥaq. Mass iw, s tideţ, Issemḥas i tnaɛṛit.
14:40
٤٠ ۚ
40 A Mass iw, Err iyi ad beddeɣ i tẓallit. Akked kra, si tarwa w. A Mass iw, Steṛḥeb s unuju w.
40 "LORD (Rabbi), make me (Ej'äl'nii) an establisher (Muqiima) of the Litany (Es'Solaati), and (Wa) of (Min) my offspring (Thurriyyatii). Our LORD (Rabba-naa), so (Wa) accept (Taqabbal') my invocation (Duää') .
14:41
٤١
41 A Mass nneɣ! Semmeḥ aneɣ, nek d lwaldin iw, akked lmumnin, ass ideg ara d ias uqeṭṭi".
41 "Our LORD (Rabba-naa), forgive me (Eg'fir' Lii) and (Wa) my parents (Waalidayya) as well as (Wa) the believers (Lil' Mu'miniina) on the day (Yaw'ma) the reckoning (El'Hisaab) will take place (Yaquumu) ."
14:42
٤٢ ۚ
42 Ur ţɣili ar Iɣfel Ṛebbi, ɣef wayen xeddmen imednas. Iooa ten kan, ar ass ideg ara beḥḥren allen.
42 And (Wa) do not (Laa) think that (Tah'sabanna) GOD (Ellaha) is unaware (Gaafilan) of what (Ämmaa) the transgressors (Ez'Zoalimuuna) do (Ya'malu). HE only (Innamaa) delays them (Yuakkiru-hum') for (Li) a day (Yaw'min) in which (Fiihi) the eyesight (El'Ab'soar) will stare (Tash'khasu) ;
14:43
٤٣ ۖ
43 Ad ţɣawalen, iqweṛṛa ffɣen d, allen ur ferzent, ulawen d ilmawen.
43 craning (Muh'tieena) their heads (Ru'uusi-him') in conviction (Muq'niee), their blink (Tor'fu-hum') will not (Laa) return (Yar'taddu) to them (ilai'him'), and (Wa) their minds (Af'idatu-hum') will be denudated (air) (Hawaa’) .
14:44
٤٤ ۗ
44 Nabi imdanen af wass ideg ara ten id yas uɛaqeb. Ad inin wid idensen: "a Mass nneɣ! Efk aneɣ lmudda wezzilen, a d njaweb i unabi K, a neddu d imazanen". "Day ur teggulem ara kunwi, zik, ar ur teţɣabem?
44 And (Wa) warn (Anthiri) the people (En'Naasa) of a day (Yaw'ma) the punishment (El'Äthaabu) will come to them (Ya'tii-himu), then (Fa) those who (Ellathiina) transgressed (Zolamu') will say (Yaquulu), "Our LORD (Rabba-naa), delay us (Akkhir'naa) to (ilaa) a nearby (Qariibin) term (Ajalin); we will answer (Nujib') YOUR call (invitation) (Da'wata-ka) and (Wa) follow (Nattabie) the messengers (Er'Rusula). " Or have you not (Awalam') been (Takuunuu) swearing (Aq'sam'tum) before (Min Qab'lu) that there would be no (Maa Min) cessation (Zawaali) for you (Lakum) ?
14:45
٤٥
45 Tzedɣem ixxamen n wid iḍuṛṛen iman nnsen. U Nbeggen awen d amek i sen Nga, u Nefka yawen d imedyaten".
45 And (Wa) you lived (Sakantum') in (Fii) the houses (Masaakini) of those who (Ellathiina) wronged (Zolamuu’) their souls (Anfusa-hum'), and (Wa) it became clear (Tabayyana) to you (Lakum') how (Kai'fa) We dealt (Faäl'naa) with them (Bihim'), as (Wa) We cited (Dorab'naa) the examples (El'Am'thaal) for you (Lakumu) ?
14:46
٤٦
46 Niɣ undin ccbukat nnsen. Ccbukat nnsen haatent ar Ṛebbi, xas ma ccbukat nnsen d tid ara isseɣlin idurar.
46 And (Wa) they had (Qad') schemed (Makaru') their scheme (Mak'ra-hum'), but (Wa) with GOD (Endallahi) is their scheme (Mak'ru-hum'), whether (In) their scheme (Mak'ru-hum') was (Kaana) to (Li) get rid of (Tazuula Min'hu) the mountains (El'Jibaal) .
14:47
٤٧ ۗ
47 Ɣuṛek a ţɣileḍ Ṛebbi ad Izgel lemɛahda S, i imazanen. S tideţ, Ṛebbi d Uzmir, Iţţara d ţţaṛ.
47 So (Fa) do not (Laa) think that (Tah'sabanna) GOD (Ellaha) will break (Mukh'lifa) HIS promise (Wa'di-hi) to HIS messengers (Rusula-hu). Indeed, GOD (Innallaha) is mighty (Äziizun) with (Thuu) vengeance (Entiqaam) .
14:48
٤٨ ۖ
48 Ass ideg tamurt a ţţuɣal mačči d tamurt; akken igenwan; a d asen ar Ṛebbi Yiwen, Aqehhaṛ.
48 The day (Yaw'ma) the earth (El'Ar'du) will be substituted with (Tubaddalu) another (Gai'ra) earth (El'Ar'di) together with (Wa) the heavens (Es'Samaawaatu), they (p) will appear (Barazu') before GOD (Lillahi), the ONE (El' Waahidi), the CONQUEROR (El' Qahhaar) .
14:49
٤٩
49 A ţwaliḍ, assen, ibeɣwḍiyen ţwaqqnen wa ɣer wa.
49 And (Wa) you will see (Taraa) the criminals (El'Muj'rimiina) on that day (Yaw'maithin) enchained (Muqarraniina) in (Fii) handcuffs (El'As'faad) .
14:50
٥٠
50 Lebsa nnsen d qeḍṛan, times tɣumm udmawen nnsen.
50 Their garments (Saraabiilu-hum) of (Min) tar (Qatiraanin), and (Wa) their faces (Wujuuha-humu) covered (Tag'shaa) by the Fire (En'Naar) .
14:51
٥١ ۚ
51 Iwakken ad Ikafi Ṛebbi yal amdan, ɣef wayen ikseb. Ṛebbi, s tideţ, Iţɣawal di leḥsab.
51 So that (Li) GOD will recompense (Yaj'ziya-llahu) every (Kulla) soul (Naf'sin) for what (Maa) it earned (Kasabat'). Indeed, GOD (Innallaha) is swift (Sariiu) in reckoning (El'Hisaab) .
14:52
٥٢
52 Wagi d anecced i imdanen, ad ţwanedṛen yis, ad ẓṛen ar siwa Neţţa ay d Ṛebbi Yiwen, a d mmektin uɛqilen.
52 This (Haatha) is notification (13:40) (Balaagun) for the people (Lin' Naasi) so (Wa) that (Li) they may be warned (Yuntharu') by it (Bihi) and that (Wali) they may know (Ya'lamuu') that (Annamaa) HE (Huwa) is One (Waahidun) God (ilaahun) so that (Wali) those (U'lu') of intelligence (El'Al'baab) will be reminded (Yathzakkara) .