10Yunus|يونس|Jonah
Leqran · 10109 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
10:1
١ ۚ
1 Alṛ, wigi d issekniyen n Tezmamt tuṣwibt.
1 A (Alif), L (Laam), R (Ra): These (Til'ka) are signs (symbols) (Aayaatu) of the Wise (El'Hakiim) Book (El'Kitaabi) .
10:2
٢ ۗ
2 Day d lwehma, i medden, ma Nweḥḥa n i urgaz nnsen: "nabi imdanen, becceṛ wid iumnen ar ad afen arraz umɛin ar Mass nnsen"? Nnan ijehliyen: "wagi, s tideţ, d aseḥḥar n ṣṣeḥ".
2 Is it (A’kaana) amazing (Äjaban) for the people (Lin' Naasi) that (An') We have inspired (Aw'hai'naa) to (ilaa) a man (Rajulin) among them (Min'hum') to (An’) warn (50:2) (Anthiri) the people (En'Naasa) and (Wa) give good news (Basshiri) to those who (Ellathiina) have believed (Aamanuu') that (Anna), they will have (Lahum) a sincere (Sid'qin) present (Qadama) at (Enda) their LORD (Rabbi-him’)? The disbelievers (El'Kaafiruuna) say (Qaala), "Indeed (Inna), this (Haatha) is (La) a clear (Mubiin) sorcerer (Saahirun) ."
10:3
٣ ۖۖۚۚ
3 Ih, Mass nnwen d Ṛebbi, i Ixelqen tamurt akked igenwan di sdis wussan. Sinna, Iɛannec ɣef usgeld, Iseyyi lameṛ. Ur illi umcafaɛ siwa ma Iɛammed as. D wagi ay d Ṛebbi, Mass nnwen. Ihi, ɛabdet eŢ. Day ur d tesmektayem ara?
3 Indeed (Inna), your LORD (Rabba-kumu) is GOD (Ellahu); the One who (Ellazii) created (Khalaqa) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do) in (Fii) six (Sittati) days (Ayyaamin) and then (Thumma) sat firmly on (Es'tawaa Äla) the Throne (El'Är'shi) and arranges (Yudabbiru) the matter (El'Am'ra). There is no (Maa Min) intercessor (Shafii'in) except (illa) after (Min Ba'di) HIS permission (2:255) (Ith'ni-hi). That is GOD (Thaalikumu-llahu), your LORD (Rabbu-kum); so (Fa) worship HIM (E'buduu-hu). Will you then not (Afalaa) take heed (Tathakkaruun) ?
10:4
٤ ۖۚۚ
4 ƔuṛeS akw tuɣalin nnwen. Lemɛahda n Ṛebbi d tideţ. Ih, Inezzu axlaq, Iţţales, iwakken ad Ikafi wid iumnen u xeddmen ayen ilhan, s lmizan. I wid ijehlen, tissit iṛɣan, aɛaqeb aqeṛḥan, imi llan jehlen.
4 To HIM (ilai'hi) is your return (Mar'jiu-kum) all together (Jamiiän); the promise of GOD (Wa'da-llahi) is true (Haqqan). Indeed, HE (Innahu) initiates (Yab'dau') the creation (El'Khal'qa) and then (Thumma) repeats it (Yueedu-hu) that (Li) HE may reward (Yaj'ziya) those who (Ellathiina) believe (Aamanu') and (Wa) do (Ämilu') good deeds (Es'Soalihaati) in justice (Bil' Qis'ti). As for (Wa) those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru'), they will have (Lahum) a drink (Sharaabun) of (Min') magma (Hamiimin) and a painful (Aliimu) punishment (Äthaabun) for what (Bimaa) they used to (Kaanu') disbelieve (Yak'furuun) .
10:5
٥ ۚۚ
5 D Neţţa i Irran iṭij d lefnaṛ, aggur d tafat. Iwezn as tiswaɛin, iwakken a ţţissinem amḍan iseggwasen, akked leḥsab. Ur Ixliq Ṛebbi ayagi, siwa s tideţ. Iţfeṣṣil issekniyen i ugdud issnen.
5 HE (Huwa) is the One who (Ellazii) made (Jaäla) the sun (Es'Shamsa) glow (Diyaa'an), and the moon (Wal' Qamara) as a light (Nuuran) and (Wa) estimated it (Qaddara-hu) in positions (36:39) (Manaazila) so that (Li) you may know (Ta'lamu') the number (Ädada) of years (Es'Siniina) and calculation (17:12) (Wal' Hisaaba). GOD (Ellahu) did not (Maa) create (Khalaqa) these (Thaalika) except (illa) for the truth (Bil' Haqqi). HE explains (Yufassilu) the signs (El'Aayaati) for (Li) people (Qaw'min) who know (Ya'lamuun) .
10:6
٦
6 S tideţ, di lemgarda ger yiḍ akked wass, akked wayen Ixleq Ṛebbi di tmurt akked igenwan, ard issekniyen i ugdud i iţḥezziben.
6 Indeed (Inna), in (Fii) the variation (Ekh'tilaafi) of the night (Ellai'li) and (Wa) the day (En'Nahaari) and whatever (Wamaa) GOD has created (Khalaqa-llahu) in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di) are (La) signs (Aayaatin) for (Li) people (Qaw'min) who are pious (Yattaquun) .
10:7
٧
7 Ih, wid ur negguni ara timlilit yidneƔ, i tqennaɛ tmeddurt di ddunit, u rekden degs, d wid i istehzan ɣef issekniyen nneƔ.
7 Indeed (Inna), those who (Ellathiina) do not (Laa) hope to (Yar'juuna) meet Us (Liqaa'anaa) and (Wa) are satisfied (Radu') with (Bi) the worldly (Ed'Dun'ya) life (El'Hayaati) while (Wa) being assured (Et'ma'annu') by it (Bihaa). They (Hum') are those who (Ellathiina) are heedless (Gaafiluun) of (Än') Our signs (Aayaati-naa) .
10:8
٨
8 Wigi, axxam nnsen di tmes, ilmend n wayen keţţben.
8 Those (U'laaika) are the ones whose refuge (Ma'waa-humu) is the Fire (En'Naaru) for what (Bimaa) they have been (Kaanu') earning (Yak'sibuun) .
10:9
٩ ۖ
9 Ih, wid iumnen u xeddmen ayen ilhan, a ten Inhu Mass nnsen, s liman nnsen. Ad ţţazzalen isaffen seddawat sen, di leonanat isaɛdiyen.
9 Indeed (Inna), those who (Ellathiina) believe (Aamanu') and (Wa) do (Ämilu') good deeds (Es'Soalihaati), their LORD (Rabbu-hum) will guide them (Yah'dii-him) with (Bi) their faith (iimaani-him). Rivers (El'An'haaru) will flow (Taj'rii) beneath them (Min Tah'ti-him) in (Fii) the Gardens (Jannaati) of Bliss (En'Naeem) .
10:10
١٠ ۚ
10 Anuju nnsen degs: "gedha s yissek a Ṛebbi"! Azul nnsen d: "tifrat". Anuju nnsen aneggaru: "ccekṛan i Ṛebbi, Mass imaḍalen".
10 Their invocation (Da'waa-hum) therein (Fiiha) will be, "Glory be to YOU (Sub'haana-ka), O God (Ellahumma), " and (Wa) their greeting (Tahiyyatu-hum) therein (Fiiha) will be, "Peace (Salaamun), " while (Wa) the end (Aakhiru) of their invocation (13:14) (Da'waa-hum’) is (Anni), "Praise (El'Hamdu) be to GOD (Lillahi), LORD (Rabbi) of the worlds (El'Äälamiin) ." (End of invocation* - 39:75 / 37:182)
10:11
١١ ۞ۖ
11 Lemmer ad Iaɛoel Ṛebbi cceṛṛ ar imdanen, akken nitni ḥaren ɣef lxiṛ, yili ibbweḍ asen lajel nnsen. A Nanef i wid ur negguni ara timlilit yidneƔ, ad ddebdben di lbeɣwḍ nnsen.
11 And (Wa) if (Law') GOD should hasten (Yuäjjilu-llahu) evil (Es'Sharra) for the people (Lin' Naasi) as HE hastens to them (Es'ti'jaala-hum Bi) the good (El'Khai'ri), their term (Ajalu-hum) would have been (La) settled (Qudiya) for them (ilai'him); but (Fa) We leave (Natharu) those who (Ellaziina) do not (Laa) hope to (Yar'juuna) meet Us (Liqaa'anaa) in (Fii) their transgression (Tug'yaani-him), straying (Ya'mahuun) .
10:12
١٢ ۚ
12 Amdan, ma iḥuza t ccqa, ad aƔ Ɣ d isiwel, iẓẓel, iqqim neɣ ibedd. Mi s Nekkes ccqa s, ad iteddu amzun ur d inuj ɣuṛneƔilmend n ccqa i t iḥuzan. Akka ay ţţucebḥen igiten nnsen i imaɛfan.
12 And (Wa) whenever (Ithaa) adversity (Ed'Durru) touches (Massa) the human being (El' Insaana), he invokes Us (Da'ääna) unto (Li) his side (Janbi-hi) or (Aw') sitting (Qaaedan) or standing (Qaa'iman), but (Fa) when (Lamma) We remove (Kashaf'naa) his adversity (Durra-hu) from him (Än'hu), he passes (Marra) as if (Ka'an) he had not (Lam') invoked Us (Yad'u-naa) for (ilaa) any adversity (Durrin) which touched him (Massa-hu). Thus (Kathaalika) is it adorned (Zuyyina) to the profligates (Lil' Mus'rifiina) what (Maa) they have been (Kaanu') doing (Ya'maluun) .
10:13
١٣ ۙۚ
13 Niɣ Nesqucc isuta, uqbel nnwen, imi densen. Ussan d ɣuṛsen imazanen nnsen, s ubeggen, ur llin d wid ara iamnen. Akka ay Neţqeṭṭi agdud ibeɣwḍiyen.
13 And (Wa) We have certainly (Laqad') annihilated (Ah'lak'naa) generations (El'Quruuna) before you (Min Qab'li - kum) when (Lamma) they transgressed (Zolamu'). Their messengers (Rusuluhum) came to them (Jaa'at'hum) with proofs (Bil' Bayyinaati), but (Wa) they were (Kaanu') not (Maa) to (Li) believe (Yu'minu'). Thus (Kathaalika) did We requite (Naj'zii) the guilty (El'Muj'rimiin) people (El'Qaw'ma) .
10:14
١٤
14 Sinna, Nerra kwen d igensas di tmurt, deffir sen, a Nwali amek ara txedmem.
14 Then (Thumma) We made you (Jaäl'naa-kum) successors (35:39) (Khalaa'ifa) on earth (Fiil' Ar'di) after them (Min Ba'di-him) that (Li) We may see (Nanzura) how (Kai'fa) you will do (Ta'maluun) .
10:15
١٥ ۙۚۖۖ
15 Ma ɣṛan asen issekniyen nneƔ iberrzen, wid ur negguni ara timlilit yidneƔ, ad inin: "awi d Leqwṛan nniḍen, neɣ beddel it". Ini: "ur felli a t beddleɣ, s lebɣi n yiman iw. Tedduɣ kan akked wayen iyi d iţţuweḥḥan. Nek ugadeɣ, ma xedɛaɣ Mass iw, aɛaqeb n wass ameqwṛaḥan".
15 And (Wa) when (Ithaa) Our verses (Aayaatu-naa) are recited (Tut'laa) to them (Älai'him) as proofs (Bayyinaat'), those who (Ellathiina) do not (Laa) hope to (Yar'juuna) meet Us (Liqaa'ana) say (Qaala), "Bring (E'ti Bi) a reading (Qur'aanin) other than (Gai'ri) this (the Koran) (Haathaa) or (Aw') change it (Baddil'hu). " Say (Qul'): "It is (Yakuunu) not (Maa) for me (Lii) to (An') change it (Ubaddila-hu) by (Min) myself (Naf'sii) spontaneously (Tilqaai). I only (In' illa) follow (Attabi'u) what (Maa) is inspired (Yuuhaa) to me (ilayya). Indeed (Innii), I fear (Akhaafu) the punishment (Äthaaba) of a terrible (Äziim) day (Yaw'min), if (In') I should disobey (Äsai'tu) my LORD (Rabbii) ."
10:16
١٦ ۖۚ
16 Ini: "lemmer i S ihwi i Ṛebbi, ur awen t id mliɣ, ur awen t id mmektiɣ. Niɣ zedɣeɣ yidwen tameddurt, uqbel is. Day ur tfehmem ara"?
16 Say (Qul'): "If (Law') GOD (Ellahu) had willed (Shaa'a), I would not (Maa) have recited it (Talaw'tu-hu) to you (p) (Älai'kum), nor (Walaa) would I inform you (Ad'raa-kum) of it (Bihi), for (Fa) I have (Qad') lingered (Labith'tu) among you (Fiikum) a lifetime (Umuran) before it (Min Qab'li-hi). Will you then not (Afalaa) reason (Ta'qiluun) ?"
10:17
١٧ ۚ
17 Anwa i idensen kteṛ, ger win id igren tikerkas ɣef Ṛebbi, neɣ win inekṛen issekniyen iS? Ih, ur rebḥen ibeɣwḍiyen.
17 So who (Faman') is more unjust (Az'lamu) than one who (Mimmani) fabricates (Ef'taraa) falsehood (Kathiban) about GOD (Älaallahi) or (Aw') denies (Kathzaba Bi) HIS verses (Aayaati-hi)? Indeed (Innahu), the criminals (El'Muj'rimuun) will not (Laa) succeed (Yuf'lihu) .
10:18
١٨ ۚۚ
18 La ɛabden, war Ṛebbi, ayen ur ten neṭṭuṛu, ur ten nenfaɛ. La qqaṛen: "wigi d imcafɛen nneɣ ar Ṛebbi". Ini: "day a ţxebbṛem Ṛebbi ɣef wayen ur Issin, di tmurt akked igenwan"? Gedha s yiS! I Aɛlay sennig wayen ţcaraken!
18 And (Wa) they worship (Ya'buduuna) besides GOD (Min Duuni-llahi) what (Maa) neither (Laa) harms them (Yadurru-hum) nor (Walaa) benefits them (Yanfau-hum), and (Wa) they say (Yaquuluuna), "These (the idols) (Haaulaai) are our intercessors (Shufa'ääu-naa) in front of GOD (Endallahi). " Say (Qul'): "Are you informing GOD (Atunabbiuuna-llaha) of what (Bimaa) HE does not (Laa) know (Ya'lamu) in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) nor (Walaa) on earth (Fiil' Ar'di)? " Glory be to HIM (Sub'haana-hu), for (Wa) HE is exalted (Ta'äälaa) above what (Ämmaa) they associate (idolize) (Yush'rikuun) .
10:19
١٩ ۚ
19 Llan imdanen d yiwen n lois kan. Sinna, mgaraden. Lemmer ur d izwar ara wawal, sɣuṛ Mass ik, ad yili uḥuddu, garasen, ɣef wayen iɣef mgaraden.
19 And (Wa) mankind (En'Naasu) was (Kaana) only (Maa illaa) one (Waahidatan) nation (Ummatan) and (Fa) they differed (Ekh'talafu'). And (Wa) if not (Law' Laa) a word (Kalimatun) had preceded (Sabaqat') from (Min) your LORD (Rabbi-ka), it would have been (La) settled (Qudiya) between them (Bai'nahum) concerning what (Fiimaa) they disagree (Yakh'talifuun Fiihi) .
10:20
٢٠ ۖ
20 La qqaṛen: "a lemmer id irs ɣuṛes ussekni n Mass is"! Ini: "tabaḍnit ar Ṛebbi kan. Ihi, gganit. Nek, yidwen, seg wid iggunin".
20 And (Wa) they say (Yaquuluuna), "Why (Law') has a sign (Aayatun) not (Laa) been revealed to him (Unzila Älai'hi) from (Min) his LORD (Rabbi-hi)? " So (Fa) say (Qul'): "The unseen (El'Gai'bu) is only (Innamaa) for GOD (Lillahi), so (Fa) wait (Entaziruu'); indeed, I am (Innii) among (Mina) those waiting (El'Muntaziriin) with you (Maäkum) ."
10:21
٢١ ۚۚ
21 Ma Nesḥess i imdanen aḥunu, deffir twaɣit i ten iḥuzan, atnan la ţţandin i issekniyen nneƔ. Ini: "Ṛebbi Yif akw akken Iţɣawal di tiḥeṛci". Imersulen nneƔ, s tideţ, ţţarun ayen teţţandim.
21 And (Wa) when (Ithaa) We make the people (En'Naasa) taste (-Athaq'na) mercy (Rah'matan) after (Min Ba'di) adversity (Dorraa'a) has touched them (Massat'hum), then (Ithaa) they (Lahum) scheme (Mak'run) against (Fii) Our verses (Aayaati-naa). Say (Quli): "The scheme (Mak'ran) of GOD (Ellahu) is swifter (As'rau). " Indeed (Inna), Our messengers (the Angels) (Rusula-naa) are recording (Yak'tubuuna) whatever (Maa) you scheme (Tam'kuruun) .
10:22
٢٢ ۖۙ
22 Neţţa i kwen Iţţawin di lberr, di yill. Alamma, mi tellam di lembwabeṛ, teţţedum degsen s waḍu uṣwib, feṛḥen yis, tusa d tbuciḍant ɣuṛsen, ţţasent ed lemwao ɣuṛsen, si yal tama, ḥulfan a d tezzi fellasen. Naɛṛen Ṛebbi, s lqaɛida i Neţţa: "ma Tsellkeḍ aɣ si tagi, ar a nili seg wid isnemmiren".
22 HE (God) (Huwa) is the One who (Ellazii) causes you to travel (Yusayyiru-kum’) on (Fii) land (El'Barri) and sea (Wal' Bah'ri) until (Hattaa) when (Ithaa) you are (Kuntum) in (Fii) ships (El'Ful'ki) and (Wa) sailing (Jarai'na) with them (Bihim) by (Bi) a good (Toyyibatin) wind (Riihin) and (Wa) rejoicing (Farihu') at it (Bihaa), there comes (Ja'at'haa) a stormy (Ääsifun) wind (Riihun) and the waves (El'Maw'ju) comes to them (Jaa'a-humu) from (Min) every (Kulli) place (Makaanin) and they presume (Zonnuu') that they (Annahum) have been surrounded (Uhiito Bi-him’). They invoke GOD (Daäwu'llaha) sincerely devoting (Mukh'lisiina) the religion (Ed'Diina) to HIM (Lahu), "Indeed if (La'in') YOU rescue us (Anjai'ta-naa) from (Min') this (Haathihi), we will (La) be (Nakuunanna) among (Mina) the grateful (Es'Shaakiriin) ."
10:23
٢٣ ۗۖۖ
23 Mi ten Isellek, imiren uɣalen beɣwḍen di tmurt, war ssebba. A yimdanen! Lbeɣwḍ nnwen, siwa ɣef yiman nnwen. Zzhu di tmeddurt n ddunit, sinna, ɣuṛneƔ tuɣalin nnwen, ad awen Nmel ayen txeddmem.
23 But (Fa) when (Lammaa) HE rescues them (Anjaa-hum) then (Ithaa) they (Hum') oppress (Yab'guuna) on earth (Fiil' Ar'di) without (Bi-Gai'ri) right (El'Haqqi). O you (Yaa Ayyuha) mankind (En'Naasu), your oppression (Bag'yu-kum’) is only (Innamaa) against (Älaa) your souls (Anfusi-kum) in the enjoyment (Mataa'ä) of the worldly (Ed'Dun'ya) life (El'Hayaati). Therefore (Thumma) to Us (ilai'naa) is your return (Mar'jiu-kum), then (Fa) We will inform you (Nunabbiu-kum) of what (Bimaa) you have (Kuntum) done (Ta'maluun) .
10:24
٢٤ ۚ
24 Amedya n tmeddurt di ddunit, am aman kan. Nesseɣli ten id seg igenni, xelḍen akked imɣan n tmurt, iseg teţţen imdanen akked lmal. Mi tcebbeḥ tmurt, tuɣal d tuzyint, ɣilen, imezdaɣ is, ar deg ufus nnsen ay tella. Iusa ţ id lameṛ nneƔ, deg iḍ, neɣ deg wass, Nerra ţ d ahicuṛ, amzun ur teoouoeg ass izeryen. Akka ay Nfeṣṣel issekniyen i ugdud iţxemmimen.
24 The example (Mathalu) of the worldly (Ed'Dun'ya) life (El'Hayaati) is only (Innama) like (Ka) water (Maa'in) which We send down (Anzal'naa-hu) from (Mina) the sky (Es'Samaai) then (Fa) the plants (Nabaatu) of the earth (El'Ar'di) mixes (Ekh'talata) with it (Bihi); from which (Mimmaa) the people (En'Naasu) and livestock (Wal' An'äämu) eat (Ya'kulu) until (Hattaa) when (Ithaa) the earth (El'Ar'du) has taken (Akhathati) its decoration (Zukh'rufa-ha) and is beautified (Ez'Zayyanat'), and (Wa) its people (Ah'lu-haa) think (Zonna) that they (Annahum) are in control (Qaadiruuna) over it (Älai'ha), there comes (Ataa-haa) Our command (Am'ru-naa) by night (Lai'lan) or (Aw') by day (Nahaaran), then (Fa) We render it (Jaäl'naa-ha) as a harvest (Hasiidan), as if (Ka'an) it had not (Lam') fertilized (Tag'na) the other day (Bil' Am'si). Thus (Fa) have We explained (Nufassilu) the signs (El'Aayaati) for (Li) people (Qaw'min) who ponder (Yatafakkaruun) .
10:25
٢٥
25 Inecced Ṛebbi s axxam n tifrat. Inehhu win i S ihwan, ar ubrid uwqim.
25 And (Wa) GOD (Ellahu) invites (Yad'uu') to (ilaa) the Home (Daari) of Peace (Es'Salaami) and (Wa) guides (Yah'dii) whomever (Man) HE wills (Yashaau) to a straight (Mus'taqiim) path (Siraatin) .
10:26
٢٦ ۞ۖۚۖ
26 I wid iweqmen, lewqama, ternuḍ as. Udmawen nnsen, ur ten iţnal bufsus, neɣ ddell. Widak, d at Loennet, nitni, degs ad wekkṛen.
26 For those who (Lillathiina) do well (Ah'sanu') is the best (El'Hus'naa) as well as (Wa) extra (Ziyaada'), and no (Walaa) dust (Qatarun) will overtake (Yar'haqu) their faces (Wujuuha-hum) nor (Walaa) humiliation (Zillatun). Those (U'laaika) are the companions (As'haabu) of the Garden (El'Jannati); they (Hum') will be therein (Fiiha) eternally (Khaaliduun) .
10:27
٢٧ ۖۖۚۖ
27 Aqeṭṭi n wid id ibbwin tucmitin, d tucmiţ itent icban. Ad ndellen. Ur sɛun amenḥul ar Ṛebbi. Amzun ɣummen wudmawen nnsen, s cceḍyat n yiḍ iberkanen. Widak d at tmes, nitni, degs, ad wekkṛen.
27 As for (Wa) those who (Ellathiina) have earned (Kasabu') bad deeds (Es'Sayyi'aati), there is an evil (Sayyiati) requital (Jazaau) of (Bi) its likeness (Mith'li-ha) and (Wa) they will be overtaken (Tar'haqu-hum) by humiliation (Zillatun); they will have (Lahum) no (Maa Min') protector (Ääsimin) against GOD (Minallahi). It will be as if (Ka'annamaa) their faces (Wujuuhu-hum) have been covered (Ug'shiyat') with segments (Qitaän) of (Mina) gloomy (Muz'lima) night (Ellai'li). Those (U'laaika) are the companions (As'haabu) of the Fire (En'Naari); they (Hum') will be therein (Fiiha) eternally (Khaaliduun) .
10:28
٢٨ ۚۖ
28 Ass ideg ara ten Nfesser akw, a Nini, imiren, i wid icurken: "imukan nnwen, kunwi akked icriken nnwen"! Sinna Nessemfaṛaq iten. A d inin, icriken nnsen: "mačči d nekwni ay tɛabdem.
28 And (Wa) the day (Yaw'ma) We will assemble them (Nah'shuru-hum) all (Jamiiän), then (Thumma) We will say (Naquulu) to those who (Lillathiina) have associated others (idolized) (Ash'raku'), "Position yourselves (Makaana-kum’), you (Antum) and (Wa) your associates (idols) (Shurakaau-kum). " Then (Fa) We will separate them (Zayyal'na Bai'na-hum), and their associates (Shurakaau-hum’) will say (Qaala), "You were (Kuntum') not (Maa) worshipping us (Ta'buduun Iyyaanaa) ,
10:29
٢٩
29 Ad Iqadd Ṛebbi, d Anagi garaneɣ yidwen, ar ur d necliɛ deg uɛbbed nnwen".
29 and (Fa) sufficient is GOD (Kafaa Bi-llahi) as a Witness (Shahiida) between us and you (Bai'na-naa Wa Bai'na-kum) that (In) we were (Kunna La) unaware (Gaafiliin) of (Än') your worship (Ebaadati-kum) ."
10:30
٣٠ ۚۖ
30 Din, yal amdan ad iwali ayen iwasa. Ad uɣalen ar Ṛebbi, Bab nnsen n tideţ. Itelf iten wayen d snulfuyen.
30 There (Hunaalika); every (Kullu) soul (Naf'sin) will be trialled (Tab'lu') for what (Maa) it had done previously (As'lafat’), and (Wa) they will be returned (Rudduu') to GOD (ilaallahi), their guardian (master) (Maw'laa-humu), the TRUTH (El' Haqqi). And (Wa) whatever (Maa) they used to (Kaanu') fabricate (Yaf'taruun) will divert from them (Dolla Än'hum) .
10:31
٣١ ۚۚ
31 Ini: "anwa ikwen Iţɣitin seg igenni akked tmurt? Anwa ay d Bab n tmejjin akked yiẓṛi? Anwa id Issuffuɣen amuddir si lmegget, id Issuffuɣen lmegget seg umuddir? Anwa i Iseyyin lameṛ"? A d inin: "d Ṛebbi". Ini: "ihi, day ur teţḥezzibem ara"?
31 Say (Qul'): "Who (Man) provides for you (Yar'zuqu-kum) from (Mina) the heaven (Es'Samaai) and the earth (Wal' Ar'di)? Or who (Amman) controls (Yam'liku) the hearing (Es'Sam'ä) and the eyesight (Wal' Ab'soara)? And who (Waman) brings (Tukh'riju) the living (El'Hayya) out of (Mina) the dead (El'Mayyiti) and brings (Yukh'riju) the dead (El'Mayyita) out of (Mina) the living (El'Hayyi)? And who (Waman) arranges (Yudabbiru) the matter (El'Am'ra)? " And (Fa) they will say (Sa Yaquuluunna), "GOD (Ellahu). " Then (Fa) say (Qul'): "Will you then not (Afalaa) become pious (Tattaquun) ?"
10:32
٣٢ ۖۖ
32 D wagi ay d Ṛebbi, Mass nnwen n tideţ. Deffir tideţ, acu i illan, siwa ttelfan? Ihi, acimi texdɛam?
32 And (Fa) that (Thaalikumu) is GOD (Ellahu), your LORD (Rabbu-kumu), the TRUTH (El' Haqqu); so (Fa) what (Maatha) is there after (Ba'da) the truth (3:60) (El'Haqqi) if not (illa) error (Ed'Dolaalu)? So (Fa) how (Annaa) are you diverting (Tus'rafuun) ?
10:33
٣٣
33 Akka i iṣaṛ wawal n Mass ik, ɣef wid ixedmen tucmitin. Ih, nitni ur ţţamnen.
33 Thus (Kathaalika) has the word (Kalimatu) of your LORD (Rabbi-ka) been imposed on (Haqqat' Äla) those who (Ellathiina) acted immoral (Fasaquu') that they (Annahum) will not (Laa) believe (Yu'minuun) .
10:34
٣٤ ۚۖ
34 Ini: "day illa ger icriken nnwen, win id inzan lxelq, sinna, iules as d"? Ini: "Ṛebbi inezzu lxelq, sinna, Iţţales as d. Ihi, amek ara twexxṛem"?
34 Say (Qul'): "Are (Hal') there any of (Min) your associates (idols) (Shurakaai-kum) who (Man) initiated (Yab'dau') the creation (El'Khal'qa) and then (Thumma) repeats it (Yueedu-hu)? " Say (Quli): "GOD (Ellahu) initiated (Yab'dau') creation (El'Khal'qa) and then (Thumma) repeats it (Yueedu-hu). So (Fa) how (Annaa) do you lie (Tu'fakuun) ?"
10:35
٣٥ ۚۗۖ
35 Ini: "day illa, ger icriken nnwen, win i inehhun ar tideţ"? Ini: "Ṛebbi Inehhu ar tideţ. Win Inehhun ar tideţ, day ur Yif ara, akken Iklal tikli yideS, win ur nennehhu, siwa ma iţwanha? Acu ikwen iuɣen? Amek teţseyyim"?
35 Say (Qul'): "Are (Hal') there any (Min) of your associates (idols) (Shurakaai-kum) who (Man) guides (Yah'dii) to (ilaa) the truth (El'Haqqi)? " Say (Quli): "GOD (Ellahu) guides (Yah'dii) to (ilaa) the truth (El'Haqqi). " So is One who (Afaman) guides (Yah'dii) to (ilaa) the truth (El'Haqqi) worthier (Ahaqqu) to (An) be followed (Yuttabaä) or one who (Amman) cannot (Laa) guide (Yahiddii) unless (illaa An) he is guided (Yuh'daa)? So (Fa) how do you (Maa Lakum Kai'fa) judge (Tah'kumuun) ?
10:36
٣٦ ۚۚ
36 Tegwti, segsen, teddun kan d nnwaya. Nnwaya, war ccekk, ur tebbwi acemma si tideţ. Ih, Ṛebbi Issen acu xeddmen.
36 And (Wa) most of them (Ak'tharu-hum) follow (Yattabiu) only (Maa illa) assumption (6:116) (Zonna). Indeed (Inna), assumption (Ez'Zonna) does not (Laa) avail (Yug'nii) against (Mina) the truth (El'Haqqi) at all (Shai'an). Indeed, GOD (Innallaha) is aware (Äliimu) of what (Bimaa) they do (Yaf'äluun) .
10:37
٣٧
37 Leqwṛan agi ur d innulfa ara, war Ṛebbi. Maca, d atebbet n wayen it id izwaren, d afeṣṣel n Tezmamt, ur degs ccekk, sɣuṛ Mass imaḍalen.
37 And (Wa) this (Haatha) is (Kaana) not (Maa) the Koran (El'Qur'aanu) that (An) could be invented by (Yuf'taraa) other than GOD (4:82) (Min Duuni-llahi), however (Walaakin) it is a confirmation (Tas'diiqa) of what (Ellazii) was before it (Bai'na Yadai'hi) and (Wa) an elaboration (Taf'siila) of the Book (El'Kitaabi), there is no (Laa) doubt (Rai'ba) therein (Fiihi), from (Min) the LORD (Rabbi) of the worlds (El'Äälamiin) .
10:38
٣٨ ۖ
38 Neɣ la qqaṛen: "isnulfa t id". Ini: "awit ed tasuṛeţ i t icban, neccdet seg wanda tzemrem, war Ṛebbi, ma tessawalem tideţ".
38 Or (Am') are they saying (Yaquuluuna), "He (Mohammed) invented it (Ef'taraa-hu)? " Say (Qul'): "Then bring (Fa'tu' Bi) a chapter (Suuratin) like it (Mith'li-hi) and (Wa) invite (Ed'uu') whomever (Mani) you can (Es'tata'tum) other than GOD (Min Duuni-llahi), if (In) you should be (Kuntum) truthful (Soadiqiin) ." (11:13)
10:39
٣٩ ۚۖ
39 Xaṭi, skaddben ayen ur nekcim di tmusni nnsen, ur ten id iusi usefhem is. Akka ay skaddben, wid i ten id izwaren. Wali, ihi, amek teḍṛa d imednas.
39 In fact (Bal'), they have denied (Kathzabu') what (Bimaa) they have not (Lam') encompassed (Yuhiitu' Bi) its knowledge (27:84) (il'mi-hi), and (Wa) whose interpretation (7:53) (Ta'wiilu-hu) has not yet (Lammaa) come to them (Ya'ti-him’). Likewise (Kathaalika) did those (Ellathiina) before them (Min Qab'li-him) deny (Kathzaba). So (Fa) observe (Enzur) how (Kai'fa) was (Kaana) the end (Ääqibatu) of the transgressors (Ez'Zoalimiin) .
10:40
٤٠ ۚ
40 Garasen, wid iumnen yis; garasen, wid ur numin yis. Mass ik Yif akw akken Issen ifessaden.
40 And (Wa) among them (Min'hum) are those who (Man) believe (Yu'minu) in it (Bihi), and (Wa) among them (Min'hum) are those who (Man) do not (Laa) believe (Yu'minu) in it (Bihi), but (Wa) your LORD (Rabbu-ka) is aware of (A'lamu Bi) the corrupters (El'Muf'sidiin) .
10:41
٤١ ۖ
41 Ma skaddben k, ini: "i nek igiten iw, i kunwi igiten nnwen. Ur teţţkam deg wayen xedmeɣ, ur ţţkaɣ deg wayen txedmem".
41 And (Wa) if (In) they deny you (s) (Kathzabuu-ka), then (Fa) say (Qul): "I have (Lii) my work (Ämalii), and you have (Lakum') your work (Ämalu-kum'). You (p) (Antum) are free (Barii'uuna) from what (Mimmaa) I do (A'malu), and I am (Ana') free (Barii'un) from what (Mimmaa) you do (Ta'maluun) ."
10:42
٤٢ ۚ
42 Garasen, llan wid i k issemḥasen. Day tzemreḍ a ţţerreḍ ad slen iɛeẓẓugen, ma llan ur fehhmen?
42 And (Wa) among them (Min'hum) are those who (Man) listen (Yas'tamiuuna) to you (s) (ilai'ka); but can you (Afa'anta) make the deaf (Es'Summa) hear (-Tus'miu) even though (Walaw') they (Kaanu') will not (Laa) reason (Ya'qiluun) ?
10:43
٤٣ ۚ
43 Garasen, llan wid i k iţmuqulen. Day tzemreḍ a ţţenhuḍ iderɣalen, ma llan ur ţwalin?
43 And (Wa) among them (Min'hum) are those who (Man) look (Yanzuru) at you (s) (ilai'ka), but can you (Afa'anta) guide (Tah'dii) the blind (El'Um'ya) even though (Walaw') they (Kaanu') do not (Laa) see (Yub'siruun) ?
10:44
٤٤
44 Ṛebbi, s tideţ, ur Iddennis imdanen, s wacemma, maca imdanen densen iman nnsen.
44 Indeed, GOD (Innallaha) does not (Laa) wrong (Yaz'limu) the people (En'Naasa) at all (Shai'an), but (Walaakinna) the people (En'Naasa) are wronging (Yaz'limuun) themselves (Anfusa-hum') .
10:45
٤٥ ۚ
45 Ass ideg ara ten Ifser, amzun sɛaddan kan saɛa n wass, ad msaɛqalen. Niɣ xesṛen wid iskaddben timlilit d Ṛebbi. Ur ţwanhan.
45 And (Wa) the day (Yaw'ma) HE assembles them (Yah'shuru-hum'), it will be as if (Ka'an) they had only (Lam' illa) lingered (Yal'bathuu') for an hour (Saa'ätan) of (Mina) the day (En'Nahaari), they will recognize (Yataäärafuuna) each other (Bai'nahum'). Those who (Ellathiina) denied (Kathzabu' Bi) the meeting of GOD (Liqaai-llahi) would have (Qad') lost (Khasira), for (Wa) they were (Kaanu') not (Maa) guided (Muh'tadiin) .
10:46
٤٦
46 Ad ak Nessken kra seg wayen i sen Nɛahed, neɣ a k id Nawi ɣuṛneƔ. Ihi, ɣuṛneƔ tuɣalin nnsen. Sinna, Ṛebbi d Anagi n wayen xeddmen.
46 And (Wa) whether (Immaa) We show you (s) (Nuriyannaka) some (Ba'da) of what (Ellazii) We promised them (Naedu-hum') or (Aw') cause you (s) to die (Natawaffayannaka), thus (Fa) to Us (ilai'naa) is their return (Mar'jiu-hum'); then (Thumma) GOD (Ellahu) is a witness (Shahiidun) to (Älaa) what (Maa) they do (Yaf'äluun) .
10:47
٤٧ ۖ
47 I yal lois, amazan. Ma iusa d umazan nnsen, a ţţefru garasen s lmizan, ur ţwadensen.
47 And (Wa) for (Li) every (Kulli) nation (Ummatin) is a messenger (7:35) (Rasuulun). So (Fa) when (Izaa) their messenger (Rasuulu-hum') comes (Jaa'a), it will be settled (Qudiya) between them (Bai'nahum) in justice (Bil' Qis'ti), and they (Hum') will not (Laa) be wronged (Yaz'lamuun) .
10:48
٤٨
48 Qqaṛen: "melmi lemɛahda agi, ma tessawalem tideţ?
48 And (Wa) they say (Yaquuluuna), "When (Mataa) is this (Haatha) promise (El'Wa'du), if (In) you should be (Kuntum') truthful (Soadiqiin) ?"
10:49
٤٩ ۗۚۖ
49 Ini: "ur mlikeɣ i iman iw ḍḍeṛṛ, neɣ abaɣuṛ, siwa ayen Ibɣa Ṛebbi. Yal lois s lajel is". Ma iusa d lajel nnsen, ur t swexxiṛen s saɛa, ur t id sseqṛaben.
49 Say (Qul): "I do not (Laa') possess (Am'liku) adversity (Dorraan) nor (Walaa) benefit (Naf'äan) for (Li) myself (Naf'sii) except (illa) what (Maa) GOD wills (Shaa'a-llahu). For (Li) every (Kulli) nation (Ummatin) is a term (Ajalun). When (Ithaa) their term (Ajalu-hum') comes (Jaa'a), then (Fa) they will not (Laa) be delayed (Yas'ta'khiruuna) an hour (Saa'ätan), nor (Walaa) will they advance (Yas'taq'dimuun) .
10:50
٥٠
50 Ini: "acu twalam, ma iusa kwen id uɛaqeb iS, deg iḍ, neɣ deg wass? Acimi ḥaren ɣuṛeS ibeɣwḍiyen?
50 Say (Qul'): "Have you considered (Ara'ai'tum'); if (In') HIS punishment (Äthaabu-hu) should come to you (Ataa-kum') in retirement (Bayaatan) or (Aw') by daytime (Nahaaran); what (Maatha) would the criminals (El'Muj'rimuun) hasten (Yas'ta'jilu) away from (Min'hu) ?
10:51
٥١ ۚ
51 Dɣa, ma iusa d, a ţţamnem yis? Tura, aql akwen tɣeṣbem fellas".
51 "Is it then (A-thumma) when (Ithaa) that (Maa) has taken place (Waqaä) you would believe (Aamantum) in it (Bihi) now (Aal'aana)? While (Wa) you have (Qad') been (Kuntum) hastening for it (Tas'ta'jiluun Bihi) ?"
10:52
٥٢
52 Sinna, ad asen inin i wid idensen: "jeṛṛbet aɛaqeb n lebda. Ma teţţuqeṭṭan siwa kan ɣef wayen tkeţţbem"?
52 Then (Thumma) it will be said (Qiila) to those who (Lillathiina) transgressed (Zolamu'), "Taste (Thuuqu') the punishment (Äthaaba) of eternity (32:14) (El'Khul'di); you are only (Hal' illa) requited (Tuj'zaw'na) for what (Bimaa) you have been (Kuntum') earning (Tak'sibuun) ."
10:53
٥٣ ۞ۖۖ
53 Steqsayen k: "d tideţ ayagi"? Ini: "ih, s Mass iw, ar ayagi d tideţ! Kunwi ur tezmirem i usfunneg".
53 And (Wa) they inquire from you (s) (Yas'tanbiuunaka), "Is it (Huwa) true (Ahaqqun)? " Say (Qul'): "It is (Iy), by (Wa) my LORD (Rabbii). Indeed, it (Innahu) is (La) true (Haqqun); and (Wa) you (Antum) cannot (Maa Bi) cause failure (Mu'jiziin) ."
10:54
٥٤ ۗۖۚ
54 Xas ad isɛu, yal amdan idensen, i illan di tmurt, ur d ifeddu yis. Ffren nndama mi walan aɛaqeb. Aḥuddu garasen, s lmizan, ur ţwadensen.
54 And (Wa) had it been that (Law' Anna) every (Kulli) soul (Naf'sin) which had transgressed (Zolamat') would possess (La) whatever (Maa) is on earth (Fiil' Ar'di), it would have (La) ransomed (Ef'tadat') with it (Bihi). And (Wa) they will confide (Asarru') regret (En'Nadaamata) when (Lammaa) they see (Ra'awu') the punishment (El'Äthaaba); and it will be judged (Qudiya) between them (Bai'nahum) in justice (Bil' Qis'ti), and they (Hum') will not (Laa) be wronged (Yuz'lamuun) .
10:55
٥٥ ۗ
55 Day, s tideţ, mačči n Ṛebbi i illan di tmurt akked igenwan? Ih, day lemɛahda n Ṛebbi mačči d tideţ? Maca, tegwti segsen ur ssinen.
55 Verily (Alaa) indeed (Inna), to GOD belongs (Lillahi) whatever (Maa) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di). Verily (Alaa) indeed (Inna), the promise of GOD (Wa'da-llahi) is true (Haqqun), but (Walaakinna) most of them (Ak'thara-hum') do not (Laa) know (Ya'lamuun) .
10:56
٥٦
56 Neţţa Issidir, Ineqq. ƔuṛeS ara tuɣalem.
56 HE (Huwa) gives life (Yuh'yii) and (Wa) causes death (Yumiitu), and to HIM (ilai'hi) you will be returned (Tur'jauun) . (45:26)
10:57
٥٧
57 A yimdanen! Niɣ iusa kwen id unabi sɣuṛ Mass nnwen, akked ccfa n wayen iblan ulawen, akked nnhaya, akked uḥunu i lmumnin.
57 O you (Yaa Ayyuha) mankind (En'Naasu), a preachment (Maw'ezotu) has (Qad') come to you (Jaa'at'kum) from (Min) your LORD (Rabbi-kum') and (Wa) a healing (17:82) (Shifaa'un) for whatever (Limaa) is in (Fii) the bosoms (Es'Suduuri) and (Wa) as guidance (Hudan) and mercy (Rah'matun) for the believers (Lil' Mu'miniin) .
10:58
٥٨
58 Ini: "s lfeḍl n Ṛebbi akked uḥunu S, s waya, xas ad feṛḥen". Yif ayen ţkemmimen.
58 Say (Qul'): "It is by (Bi) the favour of GOD (Fad'li-llahi) and (Wa) by (Bi) HIS mercy (Rah'mati-hi), " so let (Fal') them rejoice (Yaf'rahu') in (Bi) these (Thaalika); it (Huwa) is better (Khai'run) than what (Mimmaa) they accumulate (Yaj'mauun) ."
10:59
٥٩ ۖ
59 Ini: "twalam ayen i wen d Issers Ṛebbi n ṛṛeẓq? Terram segs leḥlal d leḥṛam". Ini: "Iɛammed awen Ṛebbi, neɣ tesnulfam d ɣef Ṛebbi"?
59 Say (Qul'): "Have you considered (Ara'ai'tum) what (Maa) GOD has sent down (Anzala-llahu) to you (Lakum) of (Min) sustenance (Riz'qin), and (Fa) you make (Jaäl'tum) some of it (Min'hu) unlawful (Haraaman) and (Wa) lawful (Halaalan)? " Say (Qul'): "Has GOD (Aa'llahu) permitted you (p) (Azina Lakum'), or (Am') do you fabricate (Taf'taruun) about GOD (Älaallahi) ?" (16:116)
10:60
٦٠ ۗ
60 Acu ara meyyzen, ass n tnekra, wid id igren tikerkas ɣef Ṛebbi? Ih, Ṛebbi d Bab n lfeḍl af imdanen, maca tegwti segsen ur snemmiren.
60 And (Wa) what (Maa) will be the thought (Thonnu) of those who (Ellaziina) fabricate (Yaf'taruuna) falsehood (El'Kathibu) about GOD (Älaallahi) on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati)? Indeed, GOD (Innallaha) possesses (Lathuu) favour (Fad'lin) for (Älaa) the people (En'Naasi), but (Walaakinna) most of them (Akh'tharu-hum') are not (Laa) thankful (Yash'kuruun) ."
10:61
٦١ ۚ
61 Ur teţţiliḍ di liḥala, ur temmaleḍ si Leqwṛan, ur teţceɣwilem di kra, mebla ma Nella d Inagan nnwen, mara tweqmem. Lmizan ubelkim di tmurt u deg igenni, ur idrig i Mass ik. Akken seddaw waya, neɣ sennig es. Akw, di Tezmamt iţbegginen.
61 And (Wa) you do not (Maa) be (Takuunu) in (Fii) any affair (Sha'nin), nor (Wamaa) do you recite (Tat'lu') any (Min) reading (Qur'aanin) therefrom (Min'hu) nor (Walaa) do you do (Ta'malu') any (Min') work (Ämalin) except (illa) We are (Kunnaa) witnessing (Shuhuudan) over you (p) (Älai'kum') as (Ith') you proceed (Tufiiduuna) therein (Fiihi). And (Wa) no (Maa Min) weight (Mith'qaali) of an atom (Zarratin) on earth (Fiil' Ar'di) is distant (Ya'zubu) from (Än) your LORD (Rabbi-ka) nor (Walaa) within (Fii) the heaven (Es'Samaai) nor (Walaa) smaller (As'gara) than (Min) that (Thaalika) or (Walaa) bigger (Ak'bara) except (illa) in (Fii) a clear (Mubiin) register (Kitaabin) .
10:62
٦٢
62 Ih, s tideţ, iḥbiben n Ṛebbi ur ţţagwaden, ur ɣweblen.
62 Verily (Alaa) indeed (Inna), the allies of GOD (Aw'liyaa'a-llahi); there will be no (Laa) fear (Khaw'fun) upon them (Älai'him'), nor (Walaa) will they (Hum') grieve (Yah'zanuun) .
10:63
٦٣
63 Wid iumnen u llan ḥezzben,
63 The ones who (Ellathiina) believed (Aamanu') and (Wa) they were (Kaanu') pious (Yattaquun) ;
10:64
٦٤ ۚۚ
64 a ten beccṛen s lxiṛ di tmeddurt n ddunit, di laxeṛt. Ur illi ubeddel deg wawalen n Ṛebbi. D wagi ay d rrbeḥ ameqwṛaḥan.
64 for them (Lahumu) is the good news (El'Bush'raa) in (Fii) the worldly (Ed'Dun'yaa) life (El'Hayaati) and (Wa) in (Fii) the hereafter (El'Aakhirati). There is no (Laa) alteration (Tab'diila) to (Li) the words of GOD (Kalimaati-llahi); that (Thaalika) is (Huwa) a great (El'Äziim) achievement (El'Faw'zu) .
10:65
٦٥ ۘۚ
65 Ur k iɣwebbel wawal nnsen. Ih, tazmert akw n Ṛebbi. Neţţa Isell, d Amusnaw.
65 And (Wa) do not let (Laa) their speech (Qaw'lu-hum') grieve you (s) (Yah'zunka). Indeed (Inna), all (Jamiiän) glory (35:10) (El'Ezzata) belongs to GOD (Lillahi); HE (Huwa) is the HEARER (Es' Samiiu), the OMNISCIENT (El' Äliim) .
10:66
٦٦ ۗۚ
66 S tideţ, day mačči n Ṛebbi i illan deg igenwan, i illan di tmurt? D acu ṭṭafaṛen wid iţnujun, war Ṛebbi, ar icriken? Ṭṭafaṛen kan nnwaya. Oaɛɛlen kan.
66 Verily (Alaa) indeed (Inna), to GOD belongs (Lillahi) whoever (Man) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and whoever (Waman) is on earth (Fiil' Ar'di). And (Wa) those who (Ellathiina) invoke (Yad'uuna) associates (idols) (Shurakaa'a) besides GOD (Min Duuni-llahi) follow (Yattabiu) nothing (Maa); they only (In illa) follow (-Yattabiuuna) assumption (6:116) (Ez'Zonna), and (Wa) they (Hum') are only (In' illa) guessing (Yakh'rusuun) .
10:67
٦٧ ۚ
67 Neţţa, i wen Irran iḍ i ureyyeḥ nnwen, ass iwakken a ţwalim. Deg waya, s tideţ, d issekniyen i ugdud isellen.
67 HE (Huwa) is the One who (Ellazii) made (Jaäla) the night (Ellai'la) for you (Lakumu) to (Li) rest (Tas'kunu') therein (Fiihi) and (Wa) the day (En'Nahaara), visible (Mub'siran). Indeed (Inna), there are (La) signs (Aayaatin) in (Fii) that (Thaalika) for (Li) people (Qaw'min) who listen (Yas'ma'uun) .
10:68
٦٨ ۗۖۖۚۚ
68 Nnan: "Ṛebbi Isɛa aqcic. Gedha s yiS! Neţţa d Ameṛkanti. IneS i illan deg igenwan, i illan di tmurt. Ur tesɛim adabu ɣef waya. Day a d tinim ɣef Ṛebbi, ayen ur tessinem"?
68 They say (Qaalu'), "GOD has (Ettakhatha-llahu) a son (39:4) (Waladan). " Glory be to HIM (Sub'haana-hu); HE (Huwa) is the RICH (El' Ganiyyu). To HIM belongs (Lahu) whatever (Maa) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and whatever (Wamaa) is on earth (Fiil' Ar'di). You have (Endakum) no (In' Min) authority (Sul'toani) for (Bi) this (Haatha). Are you saying (A'taquuluuna) about GOD (Älaallahi) what (Maa) you do not (Laa) know (Ta'lamuun) ?
10:69
٦٩
69 Ini: "s tideţ, wid id igren tikerkas ɣef Ṛebbi, ur rebḥen".
69 Say (Qul'): "Indeed (Inna), those who (Ellathiina) fabricate (Yaf'taruuna) falsehood (El'Kathiba) about GOD (Älaallahi) will not (Laa) succeed (Yuf'lihuun) ."
10:70
٧٠
70 Zzhu di ddunit, sinna, ɣuṛneƔ tuɣalin nnsen. Dɣa, ad asen Nsɛaddi aɛaqeb uqsiḥ, imi llan jehlen.
70 They enjoy (enjoyment) (Mataa'un) in (Fii) the world (Ed'Dun'yaa); then (Thumma) to Us (ilai'naa) is their return (Mar'jiu-hum'), then (Thumma) We will make them taste (Nuthiiqu-humu) a severe (Es'Shadiida) punishment (El'Äthaaba) for what (Bimaa) they used to (Kaanu') disbelieve (Yak'furuun) .
10:71
٧١ ۞
71 Eḥku yasen d tadyant n Nuḥ, mi inna i ugdud is: "a yagdud iw! Ma ẓẓayit fellawen tilin iw, akked usmekti w n issekniyen n Ṛebbi, ɣef Ṛebbi ţţekleɣ, ihi, zduklet lameṛ nnwen akked icriken nnwen. Sinna, ur awen teţţili lhejna ɣef lameṛ nnwen, dɣa, frut eţ felli, ur iyi sganit.
71 And (Wa) recite (Et'lu) to them (Älai'him') the news (Naba'a) of Noah (Nuuhin), when (Ith') he said (Qaala) to (Li) his people (Qaw'mi-hi), "O (Yaa) my people (Qaw'mi), if (In) my position (Maqaamii) and (Wa) my reminding (Tath'kiirii) of (Bi) the verses of GOD (Aayaati-llahi) is (Kaana) too much (Kabura) for you (Älai'kum), then (Fa) I have relied (Tawakkal'tu) on GOD (Älaallahi). So (Fa) gather (Aj'miuu') your affair (Am'ra-kum') and (Wa) your associates (idols) (Shurakaa'a-kum'), and then (Thumma) let not (Laa) your affair (Am'ru-kum') be (Yakun') obscured (Gammatan) to you (Älai'kum'), then (Thumma) issue (Eq'duu') to me (ilayya) and do not (Walaa) respite me (Tunziruuni) .
10:72
٧٢ ۖۖ
72 Ma twexxṛem, ur awen ssutureɣ taqdiɛt. Ih, taqdiɛt iw ar Ṛebbi kan. Felli lameṛ ad iliɣ seg imḍuɛen.
72 "But (Fa) if (In) you turn away (Tawallai'tum'), then (Fa) I have not (Maa) asked you (Sa'al'tu-kum) any (Min') wage (reward) (Aj'rin). My wage (Aj'riya) is only (In' illa) from GOD (Älaallahi). For (Wa) I (Noah) have been commanded (Umir'tu) to (An') be (Akuuna) of (Mina) the submitters (El'Mus'limiin) ."
10:73
٧٣ ۖ
73 Skaddben t. Nsellek it, akked wid illan yides, di lbabuṛ. Nerra ten d igensas. Neɣmeq wid iskaddben issekniyen nneƔ. Wali amek teḍṛa d wid iţţunedṛen.
73 But (Fa) they denied him (Kathzabuu-hu), consequently (Fa) We rescued him (Najjai'naa-hu) and (Wa) those (Man) with him (Maähu) in (Fii) the ship (the ark) (El'Ful'ki) and made them (Jaäl'naa-hum') successors (Khalaa’ifa), and (Wa) We drowned (Ag'raq'naa) those who (Ellathiina) denied (Kathzabu' Bi) Our verses (Aayaati-naa). So (Fa) observe (Enzur') how (Kai'fa) was (Kaana) the end (Ääqibatu) of those who were warned (El'Munthariin) .
10:74
٧٤ ۚ
74 Sinna, deffir es, Nuzen ed imazanen ar igduden nnsen. Usan ten id s ubeggen. Ur ssawḍen ad amnen ɣef wayen nekṛen zik. Akka ay Nselleɣ ulawen ixabiten.
74 Then (Thumma) We sent (Baäth'naa) after him (Min Ba'di-hi) messengers (Rusulan) to (ilaa) their people (Qaw'mi-him'), and (Fa) they brought them (Jaa'uu-hum Bi) proofs (El'Bayyinaati); but (Fa) they were (Kaanu') not (Maa) to (Li) believe (Yu'minu') in what (Bimaa) they had denied (Kathzabu' Bi-hi) before (Min Qab'lu). Thus (Kathalika) did We seal (Nat'bau Älaa) the hearts (Quluubi) of the trespassers (El'Mu'tadiin) .
10:75
٧٥
75 Sinna, deffir sen, Nuzen ed Musa akked Haṛun, ar Ferɛun akked imḍebbṛen is, s issekniyen nneƔ. Smeɣwṛen iman nnsen. Llan d agdud ibeɣwḍiyen.
75 Then (Thumma) We sent (Baäth'naa) after them (Min Ba'di-him) Moses (Muusaa) and (Wa) Aaron (Haaruuna) to (ilaa) Pharaoh (Fir'äw'na) and his assembly (Malai'hi), with (Bi) Our signs (Aayaati-naa), but (Fa) they became arrogant (Es'tak'baru') and were (Kaanu') a guilty (Muj'rimiin) people (Qaw'man) .
10:76
٧٦
76 Mi ten id tusa tideţ, sɣuṛneƔ, nnan: "wagi, ih, d ssḥur n ṣṣeḥ".
76 And (Fa) when (Lammaa) the truth (El'Haqqu) came to them (Jaa'a-humu) from Us (Min' Endi-naa), they said (Qaaluu'), "Indeed (Inna), this (Haatha) is (La) clear (Mubiin) sorcery (Sih'run) ."
10:77
٧٧ ۖ
77 Inna Musa: "day a tinim d ssḥur wagi, i tideţ mi kwen id tusa"? Ur rebḥen iseḥḥaren.
77 Moses (Muusaa) said (Qaala), "Are you speaking (A-taquuluuna) against the truth (Lil' Haqqi) after (Lammaa) it has come to you (Jaa'a-kum')? Is (A-) this (Haatha) sorcery (-sih'run)? For (Wa) the sorcerers (Es'Saahiruun) do not (Laa) succeed (Yuf'lihu) ."
10:78
٧٨
78 Nnan: "day d tusiḍ ɣuṛneɣ, ad aɣ tesṭixxṛeḍ seg wayen id nufa ar imezwura nneɣ, a ţţuɣalem, di sin, d imeqwṛanen di tmurt? Ur numin, nekwni, yiswen".
78 They said (Qaaluu'), "Did you (Moses) come to us (A'ji'ta-naa) to (Li) turn us away (Tal'fita-naa) from what (Ämmaa) we found (Wajad'naa) our fathers (Aabaa'a-naa) upon (Älai'hi); and (Wa) the senior status (El'Kib'riyaau) in the land (Fiil' Ar'di) would be (Takuuna) for you both (Lakumaa)? For (Wa) we (Nah'nu) are not (Maa Bi) believers (Mu'miniin) in you both (Lakumaa) ."
10:79
٧٩
79 Inna Ferɛun: "awit iyi d yal aseḥḥar amusnaw".
79 And (Wa) Pharaoh (Fir'äw'nu) said (Qaala), "Bring me (E'tuunii Bi) every (Kulli) erudite (learned) (Äliimi) sorcerer (Saahirin) ."
10:80
٨٠
80 Mi d usan iseḥḥaren, inna yasen Musa: "ḍeggṛet ara tḍeggṛem"!
80 So (Fa) when (Lammaa) the sorcerers (Es'Saharatu) came (Jaa'a), Moses (Muusaa) said (Qaala) to them (Lahum), "Throw (Al'qu') what (Maa) you (Antum) will throw (Mul'quun) ."
10:81
٨١ ۖۖ
81 Mi ḍeggṛen, inna Musa: "ayen d tebbwim d ssḥur. S tideţ, a t Inqeḍ Ṛebbi". Ih, Ṛebbi ur Issewqam ara igiten ifessaden.
81 And (Fa) when (Lammaa) they had thrown (Al'qaw'), Moses (Muusaa) said (Qaala), "What (Maa) you have brought (Ji'tum Bihi) is sorcery (Es'Sih'ru). Indeed, GOD (Innallaha) will nullify it (Sa Yub'tilu-hu). Indeed, GOD (Innallaha) does not (Laa) amend (Yus'lihu) the work (Ämala) of the corrupters (El'Muf'sidiin) .
10:82
٨٢
82 Ṛebbi Itebbit tideţ, s wawal iS, xas ugin ibeɣwḍiyen.
82 And (Wa) GOD (Ellahu) will enforce (Yuhiqqu) the truth (El'Haqqa) with (Bi) HIS words (Kalimaati-hi), even if (Walaw') the criminals (El'Muj'rimuun) dislike it (Kariha) ."
10:83
٨٣ ۚ
83 I iumnen s Musa, siwa tarwa seg ugdud is, ilmend n tugdi uhewwel n Ferɛun akked imḍebbṛen is. Ih, Ferɛun d abeɣwḍi di tmurt. Neţţa, s tideţ, seg imaɛfan.
83 But (Fa) none (Maa) believed (Aamana Li) Moses (Muusaa), except (illa) the progeny (Zurriyyatun) of (Min) his people (Qaw'mi-hi), from (Älaa) fear (Khaw'fin) of (Min) Pharaoh (Fir'äw'na) and (Wa) their assembly (Malai'him') that (An) he (Pharaoh) will torment them (Yaf'tina-hum'). For (Wa) indeed (Inna), Pharaoh (Fir'äw'na) was (La) haughty (Äälin) in the land (Fiil' Ar'di), and indeed, he (Innahu) was of (Lamina) the profligates (El'Mus'rifiin) .
10:84
٨٤
84 Inna Musa: "a yagdud iw! Ma teţţamnem s Ṛebbi, ţţeklet fellaS ma d imḍuɛen ay tellam".
84 And (Wa) Moses (Muusa) said (Qaala), "O (Yaa) my people (Qaw'mi), if (In) you have (Kuntum') believed (Aamantum) in GOD (Billahi), then (Fa) rely (Tawakkaluu') on HIM (Älai'hi), if (In) you should be (Kuntum) submitters (Mus'limiin) ."
10:85
٨٥
85 Nnan: "neţţkel ɣef Ṛebbi. A Mass nneɣ, ur aɣ ţţara d ahewwel i ugdud imednas;
85 So (Fa) they said (Qaalu'), "We rely (Tawakkal'naa) on GOD (Älaallahi). Our LORD (Rabba-naa), do not (Laa) render us (Taj'äl'naa) as a trial (Fit'natan) for (Lil') the transgressing (Ez'Zoalimiin) people (Qaw'mi) .
10:86
٨٦
86 Sellek aɣ, s uḥunu K, seg ugdud ijehliyen".
86 "And (Wa) rescue us (Najji-naa) by (Bi) YOUR mercy (Rah'mati-ka), from (Mina) the disbelieving (El'Kaafiriin) people (El'Qaw'mi) ."
10:87
٨٧ ۗ
87 Nweḥḥa i Musa akked gma s: "ebnut ixxamen i ugdud nnwen di Maṣeṛ, erret ixxamen nnwen ar lqibla, beddet i tẓallit. Becceṛ lmumnin".
87 And (Wa) We inspired (Aw'hai'naa) to (ilaa) Moses (Muusa) and his brother (Akhii-hi) that (An), "Accommodate (Tabawwa'a Li) your people (Qaw'mi-kumaa) in (Bi) the houses (Buyuutan) of Egypt (Mis'ra) and render (Ej'älu') your houses (Buyuuta-kum') a place of worship (2:144) (Qib'latan) and (Wa) establish (Aqiimu') the Litany (Es'Solaata) and (Wa) give good news (Basshiri) to the believers (El'Mu'miniin) ."
10:88
٨٨ ۖ
88 Inna Musa: "a Mass nneɣ! S tideţ, Tefkiḍ i Ferɛun akked imḍebbṛen is, ṛṛḥuḥ akked wayla di tmeddurt n ddunit, a Mass nneɣ, iwakken ad nnetlafen seg ubrid iK. A Mass nneɣ, Squcc ayla nnsen, Sɣeṛ ulawen nnsen, ur ţţamnen alamma walan aɛaqeb aqeṛḥan".
88 And (Wa) Moses (Muusaa) said (Qaala), "Our LORD (Rabba-naa), indeed YOU (Innaka) have given (Aatai'ta) Pharaoh (Fir'äw'na) and (Wa) his assembly (Mala'a-hu) adornment (Ziinatan) and wealth (Am'waalan) in (Fii) the worldly (Ed'Dun'yaa) life (El'Hayaati), our LORD (Rabba-naa), for (Li) they have deviated (Yudillu') from (Än) YOUR way (Sabiili-ka). Our LORD (Rabba-naa), obliterate (Et'mis' Älaa) their wealth (Am'waali-hiim') and tighten (Esh'dud' Älaa) their hearts (Quluubi-him') so that (Fa) they will not (Laa) believe (Yu'minu') until (Hattaa) they see (Yarawu') the painful (El'Aliim) punishment (El'Äthaaba) ."
10:89
٨٩
89 Inna: "ih, teţwaqbel tnaɛṛit nnwen. Ddut di lewqam, ur teddut d ubrid n wid ur nessin".
89 HE (God) said (Qaala), "Your invocation (Da'watu-kumaa) has been (Qad') answered (Ujiibat), so (Fa) remain upright (Es'taqiimaa) and do not (Walaa) follow (Tattabiäänni) the way (Sabiila) of those who (Ellathiina) do not (Laa) know (Ya'lamuun) ."
10:90
٩٠ ۞ۖ
90 Nezzger At Isṛail di yill. Ḍefṛen ten Ferɛun akked iɛsekṛiwen is, s lebɣweḍ d lewɛaṛa. Armi ibbweḍ ad iɣmeq, inna: "umneɣ! Ih, ur illi ṛebbi siwa Win is umnen At Isṛail. Nek seg imḍuɛen".
90 So (Wa) We made the Children of Israel (Banii Is'raa'iila) pass through (-Jaawaz'naa Bi) the sea (El'Bah'ra), and (Fa) Pharaoh (Fir'äaw'nu) and (Wa) his soldiers (Junuudu-hu) pursued them (At'baä-hum') in oppression (Bag'yan) and antagonism (Äd'wan) until (Hattaa), when (Ithaa) drowning (El'Garaqu) overtook him (Ad'raka-hu), he (Pharaoh) said (Qaala), "I believe (Aamantu) that (Annahu) there is no god (Laa ilaaha) except (illa) the One (Ellazii) in whom (Bihi) the Children of Israel (Banuu' Is'raa'iila) have believed (Aamanat'), and (Wa) I am (Ana') of (Mina) the submitters (El'Mus'limiin) ." (4:18)
10:91
٩١
91 Tura! Niɣ zik taɛṣaḍ, telliḍ seg ifessaden.
91 Now (Aal'aana)!? While (Wa) you (Pharaoh) had (Qad') disobeyed (Äsoi'ta) before (Qab'lu) and (Wa) you were (Kunta) of (Mina) the corrupters (El'Muf'sidiin) ?
10:92
٩٢ ۚ
92 Assa, a Nsellek loeţţa k, a d tegwri d assekni i wid ara k id ineṣfen. Aṭas n medden, s tideţ, stehzan deg issekniyen nneƔ.
92 So (Fa) today (El'Yaw'ma) We will save you (Pharaoh) (Nunajjii-ka) by (Bi) your body (Badani-ka) so that (Li) you may be (Takuuna) a sign (Aayatan) for whoever (Liman') comes after you (Khal'fa-ka). And (Wa) indeed (Inna), many (Kathiiran) of (Mina) the people (En'Naasi) are (La) heedless (Gaafiluun) of (Än') Our signs (Aayaati-naa) .
10:93
٩٣ ۚ
93 Niɣ Nessers At Isṛail deg umkan umɛin, u Nɣat iten s wayen ilhan. Ur mgaraden armi ten id tusa tussna. Ih, Mass ik ad Iḥudd garasen, ass n tnekra, ilmend n wayen iɣef llan mgaraden.
93 And (Wa) We have certainly (Laqad') accommodated (Bawwa'naa) the Children of Israel (Banii Is'raa'iila) in a sincere (Sid'qin) accommodation (Mubawwa'a) and (Wa) provided them (Razaq'naa-hum) with (Mina) good things (Ettoyyibaati); but (Fa) they did not (Maa) dispute (Ekh'talafu') until (Hattaa) the knowledge (El' il'mu) came to them (Jaa'a-humu). Indeed (Inna), your LORD (s) (Rabba-ka) will judge (Yaq'dii) between them (Bai'nahum') on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati) concerning what (Fiimaa) they have been (Kaanu') disputing (Yakh'talifuun Fiihi) .
10:94
٩٤ ۚ
94 Ma tcukkeḍ ɣef wayen i k ed Nessers, steqsi wid i iqqaṛen Tazmamt, uqbel ik. Niɣ tusa k id tideţ, sɣuṛ Mass ik, ur ţţili seg wid iţcukkun.
94 So (Fa) if (In) you are in (Fii) doubt (Shakkin) of what (Mimmaa) We have revealed (Anzal'naa) to you (s) (ilai'ka), then ask (Fas'ali) those who (Ellathiina) read (Yaq'rauuna) the Book (El'Kitaaba) before you (s) (Min Qab'li-ka). The truth (3:60) (El'Haqqu) has certainly (Laqad') come to you (s) (Jaa'a-ka) from (Min) your LORD (Rabbi-ka), so do not (Falaa) be (Takuunanna) of (Mina) the doubters (El'Mum'tariin) ,
10:95
٩٥
95 Ur ţţili seg wid i iskaddben issekniyen n Ṛebbi, a ţţiliḍ seg imexsuṛen.
95 nor (Walaa) shall you (s) be (Takuunanna) among (Mina) those who (Ellathiina) deny (Kathzabu' Bi) the verses of GOD (Aayaati-llahi), then (Fa) you would be (Takuuna) among (Mina) the losers (El'Khaasiriin) .
10:96
٩٦
96 Ih, wid iɣef iṣaṛ Wawal n Mass ik, ur ţţamnen,
96 Indeed (Inna), those (Ellathiina) on whom (Älai'him') the word (Kalimatu) of your LORD (Rabbi-ka) has been imposed (Haqqat') will not (Laa) believe (Yu'minuun) ,
10:97
٩٧
97 xas usan ten id akw issekniyen, alamma walan aɛaqeb aqeṛḥan.
97 even if (Walaw') every (Kullu) sign (miracle) (Aayatin) should come to them (Jaa'at'hum'), until (Hattaa) they see (Yaraw') the painful (El'Aliim) punishment (El'Äthaaba) .
10:98
٩٨
98 A lemmer telli temdint iumnen, u infaɛ ţ liman is, siwa agdud n Yunes! Mi umnen, Nḍeṛṛef segsen aɛaqeb imdelli di tmeddurt n ddunit. Neooa ten zzhan tallit kan.
98 So (Fa) has there not (Law'laa) been (-Kaanat') a town (Qar'yatun) who believed (Aamanat') and (Fa) its faith (iimaanu-haa) benefited it (Nafaä-haa) if not (illa) the people (Qaw'ma) of Jonah (Yuunusa) *? When (Lammaa) they believed (Aamanu'), We removed (Kashaf'naa) the punishment (Äthaaba) of humiliation (disgrace) (El'Khiz'yi) from them (Än'hum') in (Fii) the worldly (Ed'Dun'ya) life (El'Hayaati) and (Wa) made them enjoy (Matta'naa-hum') for (ilaa) a time (Hiin) .
10:99
٩٩ ۚ
99 Ma ihwa yaS i Mass ik, ad amnen wid illan di ddunit, akken ma llan. Day a ţḥeţţmeḍ, kečč, i imdanen ad amnen?
99 And (Wa) if (Law') your LORD (Rabbu-ka) had willed (Shaa'a), whoever (Man) is on earth (Fiil' Ar'di) would have (La) believed (Aamana); all of them (Kulluhum') entirely (Jamiiään). So would you (s) (Afa'anta) compel (2:256) (Tuk'rihu) the people (En'Naasa) until (Hattaa) they become (Yakuunu') believers (Mu'miniin) ?
10:100
١٠٠ ۚ
100 Ur iţţamen umdan siwa ma Irad Ṛebbi. Isdullu wid ur nfehhem ara.
100 And (Wa) it is (Kaana) not (Maa) for (Li) a soul (Naf'sin) to (An) believe (Tu'mina) except (illa) by (Bi) the permission of GOD (Iz'ni-llahi). For (Wa) HE places (Yaj'älu) filth (Er'Rij'sa) upon (Älaa) those who (Ellathiina) do not (Laa) reason (Ya'qiluun) . (67:10)
10:101
١٠١ ۚ
101 Ini: "walit i illan di tmurt akked igenwan. Ula iwumi issekniyen akked ineddiṛen, i ugdud ur neţţamen".
101 Say (Quli): "Observe (Enzuru') what (Maatha) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di), yet (Wa) the signs (El'Aayaatu) and (Wa) the warnings (En'Nuthuru) do not (Maa) avail (Tug'nii Än) a people (Qaw'mi) who do not (Laa) believe (Yu'minuun) .“
10:102
١٠٢ ۚ
102 Day a ţganin kan amedya n wussan n wid i ten id izwaren? Ini: "gganit, nek yidwen, seg wid iţganin".
102 So (Fa) are (Hal') they waiting (Yantaziruuna) only (illa) like (Mith'la) the days (Ayyaami) of those who (Ellathiina) passed (Khalaw') before them (Min Qab'li-him')? Say (Qul'): "Then (Fa) wait (Entaziruu'); indeed, I am (Innii) with you (Maäkum) among (Mina) those waiting (El'Muntaziriin) ."
10:103
١٠٣ ۚ
103 Sinna, a Nsellek imazanen nneƔ, akked wid iumnen. Akka ay d lwajeb fellaƔ, a Nsellek lmumnin.
10:104
١٠٤ ۖ
104 Ini: "a yimdanen! Ma tcukkem di ddin iw, nek ur ɛabdeɣ wid tɛabdem, war Ṛebbi. Maca, ɛabdeɣ Ṛebbi ara Idmen leṛwaḥ nnwen. Ţwamṛeɣ ad iliɣ si lmumnin".
104 Say (Qul'): "O you (Yaa Ayyuha) mankind (En'Naasu), if (In) you are (Kuntum') in doubt (Shakkin) of (Min) my religion (Diinii), then (Fa) I do not (Laa) worship (A'budu) those (Ellathiina) you worship (Ta'buduuna) besides GOD (Min Duuni-llahi); but (Walaakin') I worship GOD (A'budu-llaha), the One who (Ellazii) causes you to die (Yatawaffaa-kum'). And (Wa) I have been commanded (Umir'tu) to (An') be (Akuuna) of (Mina) the believers (El'Mu'miniin) .
10:105
١٠٥
105 Sbedd udem ik i ddin, s umili ar tideţ, ur ţţili seg imcurak.
105 "And (Wa) that (An') erect (Aqim') your face (Waj'ha-ka) to (Li) the orthodox (true) (Haniifan) religion (Diini) and (Wa) not (Laa) to be (Takuunanna) among (Mina) the polytheists (El'Mush'rikiin) .”
10:106
١٠٦ ۖ
106 Ur ţnuju, war Ṛebbi, ar wayen ur k inefɛan, ur k iṭṭuṛṛun. Ma txedmeḍ akken, kečč, imiren, a ţţiliḍ seg imednas.
106 And (Wa) do not (Laa) invoke (Tad'u) besides GOD (Min Duuni-llahi) what (Maa) does not (Laa) benefit you (s) (Yanfau-ka) nor (Walaa) harm you (s) (Yadurru-ka), for (Fa) if (In) you do (Faäl'ta), then (Fa) indeed, you (s) (Innaka) would then (Izan) be among (Mina) transgressors (Ez'Zoalimiin) .
10:107
١٠٧ ۖۚۚ
107 Ma Isɛadda fellak Ṛebbi ccqa, ur ak illi ujebbaṛ siwa Neţţa. Ma Irad ak lxiṛ, ur illi usebṭṭel i lfeḍl iS. Iţţak it i win i S ihwan, deg ixdimen iS. Neţţa Iţsemmiḥ, Iţḥunu.
107 And (Wa) if (In) GOD (Ellahu) should touch you (s) (Yam'sas'ka) with (Bi) adversity (Durrin), then (Fa) there is no (Laa) remover (Kaashifa) of it (Lahu) except (illa) HIM (Huwa); and (Wa) if (In) HE intends for you (Yurid'ka Bi) welfare (Khai'rin), then (Fa) there is no (Laa) repeller (Raadda Li) of HIS favour (Fad'li-hi). HE touches (Yusiibu) whomever (Man) HE wills (Yashaau) among (Min') HIS servants (Ebaadi-hi) with it (Bihi), for (Wa) HE (Huwa) is the FORGIVING (El' Gafuuru), the MERCIFUL (Er' Rahiim) .
10:108
١٠٨ ۖۖۖ
108 Ini: "a yimdanen! Niɣ tusa kwen id tideţ sɣuṛ Mass nnwen! Win iţwanhan, iţwanha kan i iman is; win innetlafen, innetlef kan i iman is. Ur lliɣ, nek, d awkil nnwen".
108 Say (Qul'): "O you (Yaa Ayyuha) mankind (En'Naasu), the truth (43:78) (El'Haqqu) has come to you (p) (Jaa'a-kumu) from (Min) your LORD (Rabbi-kum'); therefore (Fa) whoever (Mani) is guided (Eh'tadaa), thence (Fa) he is only (Innamaa) guided (Yuh'tadii) for (Li) his soul (Naf'si-hi), and (Wa) whoever (Man) is misguided (Dolla), then (Fa) he is only (Innamaa) misguided (Yadillu) against it (himself) (Älai'haa), and (Wa) I am (Ana') not (Maa Bi) your advocate (Wakiil Älai'kum) ."
10:109
١٠٩ ۚ
109 Ddu d wayen ik ed iţţuweḥḥan, eṣbeṛ ard Iḥudd Ṛebbi. Neţţa, Yif akw imḥaddan.
109 And (Wa) follow (Ettabi') what (Maa) has been inspired (Yuuhaa) to you (s) (ilai'ka) and (Wa) be patient (Es'bir) until (Hattaa) GOD judges (Yah'kuma-llahu). For (Wa) HE (Huwa) is the best (Khai'ru) of judges (El'Haakimiin) . (6:106)