68Al-Qalam|القلم|The Pen
Leqran · 6852 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
68:1
١ ۚ
1 N. S wamru akked wayen ţjerriden!
1 N (Nuun): By (Wa) the pen (El'Qalami) * and what (Wamaa) they jot down (Yas'turuun) .
68:2
٢
2 Kečč, s lɣit n Mass ik, ur telliḍ d aṛehbani!
2 You (s) (Anta) are not (Maa Bi) a madman (Maj'nuun), by (Bi) the grace (Ni'mati) of your LORD (Rabbi-ka) .
68:3
٣
3 Ih, i kečč arraz ur neţnegzay.
3 And (Wa) indeed (Inna), for you (s) (Laka) is (La) a reward (Aj'ran) without (Gai'ra) indebtedness (Mam'nuun) .
68:4
٤
4 Ih, kečč, lxaṭeṛ ik d ṣṣam.
4 Indeed, you (s) (Innaka) are (La) upon (22:67) (Ålaa) a great (Åziim) character (Khuluqin) .
68:5
٥
5 A ţwaliḍ, ad walin
5 So (Fa) you (s) will see (Sa Tub'siru) and (Wa) they will see (Yub'siruun)
68:6
٦
6 anwa degwen iţţuhewwlen.
6 as to (Bi) which of you (Aiyyi-kumu) is the bewitched (El'Maf'tuun) .
68:7
٧
7 D Mass ik, ih, i Izṛan sennig wiyaḍ, anwa iffɣen abrid iS. D Neţţa i Izṛan, sennig wiyaḍ, anwi iţwanhan.
7 Indeed (Inna), your LORD (s) (Rabba-ka) is (Huwa) aware of (A'lamu Bi) who (Man) has deviated from (Dolla Ån) HIS way (Sabiili-hi), and (Wa) HE (Huwa) is aware of (A'lamu Bi) the guided (El'Muh'tadiin) .
68:8
٨
8 Ihi, ur ţţak awal i inekkaṛen.
8 So (Fa) do not (Laa) obey (Tutie) the deniers (El'Mukathzibiin) .
68:9
٩
9 Ssaramen a ţţestaɛmleḍ, akken ad staɛmlen.
9 They wish (Waddu' Law') you would compromise (Tud'hinu), so (Fa) they would compromise (Yud'hinuun) .
68:10
١٠
10 Ur ssemḥas i yal afuḥan iţgallan,
10 So (Wa) do not (Laa) obey (Tuti') every (Kulla) contemptible (Mahiin) swearer 1 (Hallafin) ,
68:11
١١
11 aqeṛṛad ileḥḥun iţlemmim,
11 a backbiter 2 (Hammaazin) walking (Masshaai) with (Bi) gossip 3 (Namiim) ,
68:12
١٢
12 i igelden lxiṛ, iţţawḍen, idenben,
12 forbidder (Mannaen) of good 4 (Lil' Khai'ri), a sinful (Athiim) trespasser 5 (Mu'tadin) ,
68:13
١٣
13 amjuṛ, u irna d akluc.
13 disordered 6 (Utulli) after (Ba'da) that (Thaalika), ignoble 7 (Zaniim) ;
68:14
١٤
14 Xas ɣuṛes ayla, igwerdan.
14 because (An) he (Kaana) possesses (Thaa) wealth (Maalin) and (Wa) children (Baniin) ,
68:15
١٥
15 Ma ɣṛan as issekniyen nneƔ, iqqaṛ: "d timucuha imezwura".
15 when (Ithaa) Our verses (Aayaatu-naa) are recited (Tut'laa) to him (Ålai'hi), he says (Qaala), "Tales (Asaatiiru) of the past (El'Awwaliin) ."
68:16
١٦
16 A t Nweccem deg wanzaren.
16 We will brand him (Sa Nasimu-hu) by (Ålaa) the proboscis (human nose) (El'Khur'tuum) .
68:17
١٧
17 Ih, Njeṛṛeb iten akken Njeṛṛeb at leonan, mi gullen, ar di tṣebḥit, ad ɣelten.
17 Indeed (Inna), We have tested them (Balaw'naa-hum’) as (Kamaa) We tested (Balaw'naa) the owners (As'haaba) of the garden (El'Jannati), when (Ith') they swore (Aq'samu') that (La) they will cut it down (Yas'rimunna-ha) early in the morning (Mus'bihiin)
68:18
١٨
18 Ggulen ur ḥniten.
18 with (Wa) no (Laa) exception (Yas'tath'nuun) .
68:19
١٩
19 Tezzi yas tbuciḍant sɣuṛ Mass ik, nitni ṭṭsen.
19 So (Fa) a swamp (Toafa) from (Min) your LORD (s) (Rabbi-ka) floated (Toa’ifun) upon it (Ålai'ha) while (Wa) they (Hum) were asleep (Naa’imuun) .
68:20
٢٠
20 Iuɣal amzun d lbuṛ.
20 And (Fa) it became (As'bahat') like (Ka) an abscission (Es'Soriim) .
68:21
٢١
21 Di tṣebḥit msawalen:
21 So (Fa) they called each other (Tanaadaw') early in the morning (Mus'bihiin)
68:22
٢٢
22 "ekkret zik, ar lexla nnwen, ma a ţɣelltem"!
22 that (Ani), "Go early (Eg'du') to (Ålaa) your cultivation (Har'thi-kum'), if (In) you would (Kuntum') cut it down (Soarimiin) ."
68:23
٢٣
23 Teddun, sbecbucen garasen:
23 So (Fa) they took off (Entolaqu') while (Wa) they (Hum') were privately talking together (Yatakhaafatuun) ,
68:24
٢٤
24 "igellil, assa, ur t ţţaooat a ţ id ikčem".
24 that (An), “No (Laa) poor person (Mis'kiin) will enter it (Yad'khulanna-haa) before you (Ålai'kum) today (El'Yaw'ma) ."
68:25
٢٥
25 Ṛuḥen ţţeklen, zemren.
25 And (Wa) they departed (Gadaw') with (Ålaa) sullenness (Har'din) that they will be able (Qaadiriin) .
68:26
٢٦
26 Mi t walan, nnan: "nekwni d imɣeṛṛqen.
26 But (Fa) when (Lamma) they saw it (Ra'aw'haa), they said (Qaaluu'), "Indeed, we (Innaa) are (La) lost (Doalluun) .
68:27
٢٧
27 Ih, aql aɣ neţwaḥeṛṛem".
27 "In fact (Bal'), we (Nah'nu) have been deprived (Mah'ruumuun) !"
68:28
٢٨
28 Inna uḥdiq maḍi nnsen: "day ur awen nniɣ ara: a lemmer tesbuccuɛem"?
28 The mediate of them (Aw'satu-hum') said (Qaala), "Did I not (Alam') say (Aqul) to you (Lakum'), ‘Why (Law') do you not (Laa) glorify (Tusabbihuun) ?’ "
68:29
٢٩
29 Nnan: "nesbuccaɛ Mass nneɣ. Nella, s tideţ, d imednas".
29 They said (Qaalu'), "Glory (Sub'haana) be to our LORD (Rabbi-naa)! Indeed (Innaa), we were (Kunnaa) wrongdoers (Zoalimiin) ."
68:30
٣٠
30 Mqabalen, ţţemyuzzamen.
30 So (Fa) they engaged in (Aq'bala) blaming (Yatalaawamuun) each other (Ba'du-hum' Ålaa Ba'din) ,
68:31
٣١
31 Nnan: "a ssexḍ nneɣ, nella d imjuṛen!
31 they said (Qaalu'), "O (Yaa) woe to us (Wai'la-naa); indeed (Innaa), we were (Kunnaa) transgressors (Toagiin) .
68:32
٣٢
32 Ahat Mass nneɣ ad aɣ d Iɣṛem sennig waya; ih, nekwni, ar Mass nneɣ, d imectaqen".
32 "Perhaps (Åsaa) our LORD (Rabbu-naa) will (An) manifest (Yub'di) for us (Lanaa) one better (Khai'ran) than it (Min'haa); indeed, we (Innaa) are wishing (Raagibuun) to (ilaa) our LORD (Rabbi-naa) ."
68:33
٣٣ ۖۚ
33 Am akka, aqeṭṭi. Aqeṭṭi n laxeṛt, war ccekk, meqqweṛ kteṛ, lemmer ẓṛin!
33 Thus (Kathaalika) was the punishment (El'Åthaabu), but (Wa) the (La) punishment (Åthaabu) of the hereafter (El'Aakhirati) is greater (Ak'baru), if (Law') they should (Kaanu') know (Ya'lamuun) .
68:34
٣٤
34 Ih, i wid iţḥezziben i Mass nnsen, Loennet n ssuɛada.
34 Indeed (Inna), for the pious (Lil' Muttaqiina) are the Gardens (Jannaati) of Bliss (En'Naeem) at (Enda) their LORD (Rabbi-him') .
68:35
٣٥
35 Aɛni Nerr imḍuɛen am ibeɣwḍiyen?
35 So shall (Afa-) We render (-naj'ålu) the submitters (27:81) (El'Mus'limiina) like (Ka) the criminals (El'Muj'rimiin) ?
68:36
٣٦
36 Acu ikwen iuɣen? Amek teţḥuddum?
36 How do you (Maa Lakum Kai'fa) judge (Tah'kumuun) ?
68:37
٣٧
37 Neɣ tesɛam tazmamt ideg tlemdem,
37 Or (Am') do you (p) have (Lakum') a book (34:44) (Kitaabun) in which (Fiihi) you study (Tad'rusuun)
68:38
٣٨
38 degs, i kunwi, s tideţ, ayen tesmenyafem?
38 that (Inna) you (p) have (Lakum') therein (Fiihi) whatever (Lamaa) you prefer (Takhayyaruun) ?
68:39
٣٩ ۙ
39 Neɣ ɣuṛwen tuqqna sɣuṛneɣ, ar ass iqeṭṭiten, ara kwen id ias wayen tḥuddem?
39 Or (Am') do you (p) have (Lakum') extensive (Baaligatun) oaths (Ai'maanun) upon Us (Ålai'naa), until (ilaa) the Day of Resurrection (Yaw'mil' Qiyaamati) that (Inna) you have (Lakum') whatever (Lamaa) you decide (Tah'kumuun) ?
68:40
٤٠
40 Steqsi ten ma, ɣef waya, ɣuṛsen ṭṭamen,
40 Ask them (Sal'hum'), "Which of them (Ayyuhum) is a leader (Zaeem) in (Bi) that (Thaalika) ?
68:41
٤١
41 neɣ ɣuṛsen icriken? Ihi, a d awin icriken nnsen, ma d tideţ ay ssawalen!
41 Or (Am') do they have (Lahum') associates (Shurakaau)? Then let them (Fal') bring (Ya'tu' Bi) their associates (idols) (Shurakaai-him'), if (In) they should be (Kaanu') truthful (Soadiqiin) .
68:42
٤٢
42 Ass ideg ara teţwafḍeḥ twaɣit, ad asen inin ad knun, ur zmiren.
42 The day (Yaw'ma) they will be bared (Yuk'shafu) from (Ån) the shin (Saaqin) and (Wa) they will be invited (Yud'åw'na) to (ilaa) prostration (Es'Sujuudi), but (Fa) they will not (Laa) be able (Yas'tatii’uun) .
68:43
٤٣ ۖ
43 Ad brunt wallen, ddell iwwet iten. Niɣ ţwanecden ar lekni, mi llan ṣeḥḥan.
43 Their eyesight (Ab'soaru-hum’) will be humbled (Khaashiåtan), shame (Zillatun) will overtake them (Tar'haqu-hum'). And (Wa) they were (Kaanu') already (Qad') invited (Yud'åw'na) to (ilaa) the prostration (Es'Sujuudi) while (Wa) they (Hum') were sound (Saalimuun) .
68:44
٤٤ ۖ
44 Eoo iyI akked wid iskaddben awal agi. Ad asen Dduɣ cwiṭ, cwiṭ, seg wanda ur ẓṛin.
68:45
٤٥ ۚ
45 Ad asen Fkeɣ lmudda. Niɣ tiḥeṛci W teẓweṛ.
45 And (Wa) I (God) will dictate (Um'lii) for them (Lahum'). Indeed (Inna), MY scheme (Kai'dii) is solid (Matiin) . (7:183)
68:46
٤٦
46 Neɣ tessutreḍ taqdiɛt, fellasen d ṭṭlaba ẓẓayen?
46 Or (Am') do you (s) ask them (Tas'alu-hum') for a wage (Aj'ran), and (Fa) they (Hum) are burdened (Muth'qaluun) by (Min) liability (Mag'ramin) ? (52:40)
68:47
٤٧
47 Neɣ ɣuṛsen tabaḍnit, dɣa la ţţarun?
47 Or (Am') do they possess (Endahumu) the unseen (El'Gai'bu), and (Fa) they (Hum) are destined (Yak'tubuun) ?
68:48
٤٨
48 Eṣbeṛ i ṛṛay n Mass ik, ur ţţili am bu uslem, i d issawlen mi iţţuḥeyyeṛ.
48 Therefore (Fa) be patient (Es'bir') for (Li) the judgement (Huk'mi) of your LORD (s) (Rabbi-ka) and (Wa) do not (Laa) be (Takun) like (Ka) the companion (Soahibi) of the whale (Jonah) (El'Huuti) when (Ith') he cried out (Naadaa) while (Wa) he (Huwa) was contained (Mak'zuum) .
68:49
٤٩
49 Lemmer ur t id issukkes lɣit n Mass is, a d iuɣal ar lxali, d amaɛfun.
49 If (Law') not (Laa) because (An) the grace (Ni'matun) of (Min) his LORD (Rabbi-hi) corrected him (Tadaaraka-hu), he (Jonah) would have been (La) discarded (Nubitha) into (Bi) the open (El'Åraai) while (Wa) being (Huwa) censured (Math'muum) ,
68:50
٥٠
50 Ifren it Mass is, Irra t seg iɛaṛḍiyen.
50 but (Fa) his LORD (Rabbu-hu) chose him (Ej'tabaa-hu) and (Fa) made him (Jaåla-hu) one of (Mina) the righteous (Es'Soalihiin) .
68:51
٥١
51 Qṛib i k smalen ijehliyen, s wallen nnsen, mi slan i usmekti. La qqaṛen: "ar neţţa d aṛehbani".
51 Indeed (In), those who (Ellathiina) disbelieve (Kafaru') would (La) almost (Yakaadu) make you (s) slip (Yaz'liquuna-ka) with (Bi) their eyesight (Ab'soari-him’) when (Lammaa) they hear (Samiu') the Remembrance (15:6) (Eth'Zik'ra), and (Wa) they will say (Yaquuluuna), "Indeed, he (Innahu) is (La) a madman (Maj'nuun) !"
68:52
٥٢
52 Neţţa, d asmekti kan i imaḍalen.
52 But (Wa) it (Huwa) is only (Maa illa) a remembrance (81:27) (Thik'run) to the worlds (Lil' Åålamiin) .