84Al-Inshiqaq|الانشقاق|The Splitting
Leqran · 8425 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
84:1
١
1 Ma icerreg igenni,
1 When (Ithaa) the sky (Es'Samaau) has split up (Enshaqqat') *
84:2
٢
2 issemḥess i Mass is, iţţuḥeţţem.
2 and (Wa) has listened (Athinat') to (Li) its LORD (Rabbi-ha) and became hollow (Huqqat') ,
84:3
٣
3 Ma temsawi tmurt,
3 and (Wa) when (Ithaa) the earth (El'Ar'du) has spread out (Muddat')
84:4
٤
4 tḍeggeṛ i illan degs, texla;
4 and (Wa) has cast out (Al'qat') whatever (Maa) is therein (Fiiha) and (Wa) relinquished (Takhallat') ,
84:5
٥
5 tḥess i Mass is, teţţuḥeţţem,
5 and (Wa) has listened (Athinat’) to (Li) its LORD (Rabbi-ha) and became hollow (Huqqat') .
84:6
٦
6 a yamdan iṛeɣben aṭas Mass ik, yideS a ţţemlileḍ!
6 O you (Yaa Ayyuha) human being (El' Insaanu)! Indeed, you (Innaka) are toiling (Kaadihun) to (ilaa) your LORD (Rabbi-ka), toil (Kad'han) and (Fa) meet HIM (Mulaaqii-hi) .
84:7
٧
7 Wanag, win ibbweḍ leḥsab is, yeffus is,
7 Then (Fa) as for (Amma) one who (Man') is given (Uutiya) his record (Kitaaba-hu) to (Bi) his right hand (Yamiini-hi) .
84:8
٨
8 ad ishel lḥisab is;
8 Thus (Fa) he will (Saw'fa) be held accountable (Yuhaasabu) with a simple (Yasiiraa) reckoning (Hisaaban) ,
84:9
٩
9 s lferḥ ara iqqwel ar twacult is.
9 and (Wa) will turn around (Yanqalibu) to (ilaa) his people (Ah'li-hi), cheering (Mas'ruuraa) .
84:10
١٠
10 Ma d win ibbweḍ leḥsab is, deffir waɛrur is,
10 As for (Wa Amma) one who (Man') is given (Uutiya) his record (Kitaaba-hu) behind (Waraa'a) his back (Zoh'ri-hi) ,
84:11
١١
11 ad issawal i ssxeḍ,
11 thus (Fa) he will (Saw'fa) be invited (Yad'u') for destruction (Thubuuraa)
84:12
١٢
12 ad irɣ di tmessi.
12 and (Wa) will burn (Yas'laa) in flames (Saeeraa) .
84:13
١٣
13 Niɣ illa ifṛeḥ ar twacult is.
13 Indeed, he (Innahu) had been (Kaana) having fun (Mas'ruuraa) among (Fii) his people (Ah'li-hi) ;
84:14
١٤
14 Neţţa, ih, inwa ur d iţţuɣal.
14 indeed, he (Innahu) thought (Zonna) that (An) he will never (Lan) return (come back) (Yahuur) .
84:15
١٥
15 Xaṭi! Ziɣ la t Issikid Mass is.
15 Certainly (Balaa)! Indeed (Inna), his LORD (Rabba-hu) was cognizant of him (Basiira Bi-hi) .
84:16
١٦
16 Xaṭi! Gulleɣ s lmeɣṛeb!
16 So (Fa) I swear by (Laa' Uq'simu Bi) the afterglow (Es'Shafaq) ,
84:17
١٧
17 S yiḍ akked wayen iɣumm!
17 and (Wa) the night (Ellai'li) and what (Wamaa) it loads (Wasaq) ,
84:18
١٨
18 S waggur n tziri ma iččuṛ!
18 and (Wa) the moon (El'Qamari) when (Ithaa) it is well-ordered (Ettasaq)
84:19
١٩
19 War ccekk, a ţţeddum si lḥala ar tayeḍ!
19 that (La) you will be assembled (Tar'kabunna) course (Tobaqaan) by (Än) course (Tobaq) .
84:20
٢٠
20 Acu iten iuɣen, ur uminen?
20 So (Fa) why do they (Maa Lahum') not (Laa) believe (Yu'minuun) ?
84:21
٢١ ۩
21 Mara sen ɣṛen Leqwṛan, ur kennun.
21 And (Wa) when (Ithaa) the Koran (El'Qur'aanu) is being read (Quria) to them (Älai'himu), they do not (Laa) prostrate (make obeisance) (Yas'juduun) ? (32:15)
84:22
٢٢
22 Xaṭi! Wid ijehlen skiddiben.
22 Rather (Bali), those who (Ellathiina) disbelieve (Kafaru') are denying (Yukathzibuun) ,
84:23
٢٣
23 Ṛebbi Issen, sennig akw, ayen teffren.
23 but (Wa) GOD (Ellahu) is aware of what (A'lamu Bimaa) they pay attention to (Yuu'uun) .
84:24
٢٤
24 Becceṛ iten s uɛaqeb aqeṛḥan!
24 So (Fa) announce to them (Basshir'hum) of (Bi) a painful (Aliim) punishment (Äzaabin) ,
84:25
٢٥
25 Kkes ed wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan; d imezgi warraz nnsen.
25 except (illa) those who (Ellathiina) believe (Aamanu') and (Wa) do (Ämilu') good deeds (Es'Soalihaati). They will have (Lahum) a reward (Aj'run) without (Gai'ru) indebtedness (Mam'nuun) . (95:6)