41Fussilat|فصلت|Explained in Detail
Leqran · 4154 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
41:1
١
1 Ḥm.
1 H (Hä), M (Miim) :
41:2
٢
2 Tarusi sɣuṛ Uḥnin Iţḥunun,
2 The revelation (Tanziilun) is from (Mina) the GRACIOUS (Er' Rah'maani), the MERCIFUL (Er' Rahiim) .
41:3
٣
3 Tazmamt, feṣṣlen issekniyen is; Leqwṛan s taɛṛabt, i ugdud issnen,
3 A book (Kitaabun) whose verses (Aayaatu-hu) have been elaborated (11:1) (Fussilat) an Arabic (Ärabiyyan) reading (Qur'aanan) for (Li) people (Qaw'min) who know (Ya'lamuun) ,
41:4
٤
4 iţbecciṛen, ineddṛen. Tegwti degsen numren, dɣa ur sellen.
4 as a herald (Bashiiran) and (Wa) a warner (Nathiiran), but (Fa) most of them (Ak'tharu-hum) turn away (A'rada), so (Fa) they (Hum) do not (Laa) listen (Yas'mauun) .
41:5
٥
5 Nnan: "ulawen nneɣ ddurin i wayen iɣeṛ la ɣ tneccdeḍ; di tmejjin nneɣ: tiɛẓegt; garaneɣ yidek: sṭeṛ. Ihi, exdem, nekwni la nxeddem".
5 And (Wa) they say (Qaalu), "Our hearts (Quluubu -na) are in (Fii) coverings (Akinnati) from what (Mimma) you invite us (Tad'uu -naa) to (ilai'hi), as well as (Wa) deafness (Waq'run) in (Fii) our ears (Aathaani -naa) and a partition (17:45) ) between us and you (s), so work; indeed, we are working ."
41:6
٦ ۗ
6 Ini: "nek d amdan kan, am kunwi. Weḥḥan iyi d kan ar Ṛebbi nnwen, d Ṛebbi Yiwen. Sweqmet ɣuṛeS, ssutret aS ssmaḥ". A tawaɣit n imcurak,
6 Say (Qul'): "I am (Ana') only (Innamaa) a human (Basharun) like you (Mith'lu-kum) to whom (ilayya) it has been inspired (Yuuhaa) that (Annamaa) your god (ilaahu-kum) is One (Waahidun) God (ilaahun), so (Fa) be upright (Es'taqiimuu') to HIM (ilai'hi) and (Wa) seek HIS forgiveness (Es'tagfiruu-hu). And (Wa) woe (Wai'lun) to the polytheists (Lil' Mush'rikiin) , (18:110)
41:7
٧
7 wid ur neţzekki, u nitni nekṛen laxeṛt!
7 who (Ellathiina) do not (Laa) give (Yu'tuuna) the Charity (Ez'Zakaata) and (Wa) they (Hum) are disbelievers (Kaafiruun) in the hereafter (Bil' Aakhirati) ."
41:8
٨
8 Ih, i wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan: arraz ur neţnegzay.
8 Indeed (Inna), those who (Ellathiina) believe (Aamanu') and (Wa) do (Ämilu') good deeds (Es'Soalihaati) will have (Lahum) a reward (Aj'run) without (Gai'ru) indebtedness (Mam'nuun) .
41:9
٩ ۞ۚ
9 Ini: "kunwi aql akwen la tnekṛem Win Ixelqen tamurt, di sin wussan. La S teţţaram nned. Wagi d Mass imaḍalen.
9 Say (Qul'): "Do you indeed (A'innakum’ La) disbelieve (Tak'furuuna) in the One who (Billazii) created (Khalaqa) the earth (El'Ar'do) in (Fii) two days (Yaw'mai'ni), by (Wa) assigning (Taj'äluuna) counterparts (14:30) (Andaadan) to HIM (Lahu)? That (Thaalika) is the LORD (Rabbu) of the worlds (El'Äälamiin) ."
41:10
١٠
10 Irra degs idurar sufella. Iṛqa ţ, Iwzen degs tagwella s, di kuẓ wussan. Akka i wid isteqsayen.
10 And (Wa) HE placed (Jaäla) therein (Fiiha) anchors (mountains) (Rawaasiya) above it (Min Faw'qi-ha) and blessed (Baaraka) therein (Fiiha) and estimated (Qaddara) its nourishment (Aq'waata-ha) therein (Fiihaa) within (Fii) four (Ar'baäti) days (Ayyaamin); it is the same (Sawaa'an) for the questioners (Lis' Saailiin) .
41:11
١١
11 Sinna, Izzi ar igenni i illan d abbu. Inna yas, u i tmurt: "aset ed, tebɣam neɣ tugim"! Nnan: "a n nas, d imḍuɛen".
11 Then (Thumma) HE set up (Es'tawaa) to (ilaa) the heaven (Es'Samaai) while (Wa) it (Hiya) was smoke (Dukhaanun) and (Fa) said to it (Qaala Laha) and (Wa) to the earth (Lil' Ar'di), "Come (E'tiya) willingly (Tow'ään) or (Aw') unwillingly (Kar'haan). " They said (Qaalataa), "We come (Atai'naa) willingly (Toai'een) ."
41:12
١٢ ۚۚ
12 Iseyya ten d ṣa igenwan, di sin wussan. Iweḥḥa lameṛ is, i yal igenni. Ncebbeḥ igenni aqṛib maḍi, s teftilin, u d laɛnaya. D aya ay d Iqeddeṛ n Uzmir, Amusnaw.
12 Consequently (Fa) HE completed them (Qadoa-hunna) as seven (Sab'ä) heavens (Samaawaatin) in (Fii) two days (Yaw'mai'ni) and (Wa) inspired (Aw'haa) in (Fii) each (Kulli) heaven (Samaa'in) its command (Am'ra-haa). And (Wa) We adorned (Zayyanna) the lowest (Ed'Dun'ya) heaven (Es'Samaa'a) with (Bi) lamps (Masoabiiha) and (Wa) guarding (Hif'zoan). That (Thaalika) is the estimation (Taq'diiru) of the ALMIGHTY (El' Äziizi), the OMNISCIENT (El' Äliim) ,
41:13
١٣
13 Ma numren, ini: "ssagwdeɣ kwen s ssiɛqa, am ssiɛqa n Ɛad u Tamud".
13 but (Fa) if (In') they turn away (A'radu'), then (Fa) say (Qul'): "I have warned you (Anthar'tu-kum’) of a thunderbolt (Soaeqatan) like (Mith'la) the thunderbolt (51:44) (Soaeqati) of Ad (Äädin) and (Wa) Thamud (Thamuud) ."
41:14
١٤ ۖ
14 Mi ten id usan imazanen, zdat sen, u deffir sen: "ur ɛabdet, siwa Ṛebbi"! Nnan: "lemmer i S ihwi i Mass nneɣ, a d Issers lmalayek. Nekwni, ihi, nenkeṛ ayen i s id teţţuceggɛam".
14 When (Ith') the messengers (Er'Rusulu) came to them (Jaa'at-humu) before them (Min Bai'ni Ai'dii-him) and (Wa) behind them (Min' Khal'fi-him) that, "Do not (Alla) worship (Ta'buduu') except (illa) GOD (Ellaha). " They said (Qaalu'), "If (Law') our LORD (Rabbu-naa) had willed (Shaa'a), HE would have (La) sent down (Anzala) Angels (Malaa’ikatan); so (Fa) we are indeed (Inna) disbelievers (Kaafiruun) in what (Bimaa) you have been sent with (Ar'sil'tum Bihi) ."
41:15
١٥ ۖۖ
15 Wanag Ɛad, smeɣwṛen iman nnsen di tmurt, ur klalen. Nnan: "anwa i ɣ iɣelben di tezmert"? Day ur walan ara, Ṛebbi, iten id Ixelqen, Iɣelb iten di tezmert? Llan la nekṛen issekniyen nneƔ.
15 As for (Fa Amma) Ad (7:65) (Äädun), they then (Fa) became arrogant (Es'tak'baru) on earth (Fiil' Ar'di) without (Bi-Gai'ri) right (El'Haqqi) and (Wa) they said (Qaalu'), "Who (Man') is stronger (Ashaddu) than us (Minna) in strength (Quwwatan)? " Or did they not (Awalam') see (Yaraw') that GOD (Annallaha) who (Ellazii) created them (Khalaqa-hum) is (Huwa) stronger (Ashaddu) than them (Min'hum) in strength (Quwwatan)? But (Wa) they were (Kaanu') rejecting (Yaj'haduun Bi) Our signs (Aayaati-naa) .
41:16
١٦ ۖۖ
16 Nuzen asen aṣeṛṣaṛ, deg ussan imeḍyaṛen, iwakken a Nessukk fellasen, aɛaqeb imdelli di tmeddurt n ddunit. Aɛaqeb n laxeṛt, war ccekk, isdullu kteṛ. Ur asen iţţili umɛiwen.
16 Consequently (Fa) We sent (Ar'sal'na) a squeaking (Sor'soran) wind (Riihan) against them (Älai'him) in (Fii) the days (Ayyaamin) of misfortune (Nahisaatin) in order to (Li) let them taste (Nuthiiqa-hum) the punishment (Äthaaba) of disgrace (El'Khiz'yi) in (Fii) the worldly (Ed'Dun'ya) life (El'Hayaati); but (Wa) the (La) punishment (Äthaabu) of the hereafter (El'Aakhirati) is more disgraceful (Akh'zaa), and (Wa) they (Hum) will not (Laa) be helped (Yunsoruun) .
41:17
١٧
17 Wanag Tamud, Nebbwi ten d ubrid. Smenyafen tiderɣelt i nnhaya. Tewwet iten ssiɛqa n uɛaqeb issrusun, ilmend n wayen keţţben.
17 As for (Wa Amma) Thamud (11:61) (Thamuudu), We then (Fa) guided them (Hadai'naa-hum), but (Fa) they preferred (Es'tahabbu') blindness (El'Ämaa) over (Älaa) the Guidance (El'Hudaa). Consequently (Fa) the thunderbolt (Soaeqatu) of a humiliating (El'Huuni) punishment (El'Äthaabi) seized them (Akhathat'hum) for what (Bimaa) they were (Kaanu') earning (Yak'sibuun) .
41:18
١٨
18 Nsellek wid iumnen, i illan ţḥezziben.
18 And (Wa) We rescued (Najjai'naa) those who (Ellathiina) believed (Aamanu') while (Wa) they were (Kaanu') pious (Yattaquun) .
41:19
١٩
19 Ass ideg ara ssemlilen ar tmessi, icenga n Ṛebbi, nitni ad ţwajemmlen.
19 And (Wa) the day (Yaw'ma) the enemies of GOD (A'daau-llahi) will be assembled (Yuh'sharu) to (ilaa) the Fire (En'Naari), then (Fa) they (Hum) will be distributed (Yuuzauun)
41:20
٢٠
20 Alamma, mara awḍen ɣuṛes, ad cehhden fellasen, ɣef wayen xeddmen, imeẓẓuɣen nnsen, allen nnsen, d igwelman nnsen.
20 until (Hattaa) when (Ithaa) they reach it (Jaa'uu-haa), their hearing (Sam'u-hum’), their eyesight (Ab'soaru-hum’) and (Wa) their skins (Juluudu-hum) will testify (Shahida) against them (Älai'him) for what (Bimaa) they used to (Kaanu') do (Ya'maluun) .
41:21
٢١ ۖ
21 Ad inin i igwelman nnsen: "acimi id tcuhhdem fellaɣ"? A d inin: "Issenṭeq aɣ d Ṛebbi, id Issentaqen yal cci. Neţţa, Ixelq ikwen tikelt tamezwarut, u ɣuṛeS ara tuɣalem".
21 And (Wa) they (the transgressors) will say to (Qaalu' Li) their skins (Juluudi-him), "Why (Lima) have you testified (Shahidttum’) against us (Älai'naa)? " They (the skins) will say (Qaaluu'), "GOD caused us to speak (Antoqanaa-llahu); the One who (Ellazii) causes all (Kulla) things (Shai'in) to speak (-Antoqa). For (Wa) HE (Huwa) created you (Khalaqa-kum) the first (Awwala) time (Marratin) and to HIM (ilai'hi) you are returned (Tur'jauun) .
41:22
٢٢
22 Ur tezmirem ara a ţţeffrem, ur cehhden fellawen imeẓẓuɣen nnwen, allen nnwen, akked igwelman nnwen. Maca, tɣilem ur Iẓeṛ ara Ṛebbi, aṭas n wayen txeddmem.
22 "And (Wa) you were (Kuntum) not (Maa) covered (Tas'tatiruuna), lest (An) your hearing (Sam'u-kum) testifies (Yash'hada) against you (Älai'kum) or (Walaa) your eyesight (Ab'soaru-kum) or (Walaa) your skins (Juluudu-kum), but (Walaakin) you thought (Zonantum) that GOD (Annallaha) did not (Laa) know (Ya'lamu) much (Kathiiran) of what (Mimmaa) you do (Ta'maluun) .
41:23
٢٣
23 Akka ameyyez nnwen ɣef Mass nnwen. Isqucc ikwen, tegwram d d imexsuṛen.
23 “And (Wa) that (Thaalikum’) was your assumption (Zonnu-kumu) which (Ellazii) you assumed (Zonantum) about (Bi) your LORD (Rabbi-kum’); it has smitten you (Ar'daa-kum), so (Fa) you have become (As'bah'tum) of (Mina) the losers (El'Khaasiriin) .”
41:24
٢٤ ۖ
24 Xas ṣebṛen, di tmes ara zedɣen. Ma ssutren ssmaḥ, ur llin d wid ara iţwaqeblen.
24 So (Fa) whether (In) they are patient (Yas'biru'), thus (Fa) the Fire (En’Naaru) is their (Lahum) abode (Math'waa), and (Wa) whether (In) they ask to be considered (Yas'ta'tibu'), thus (Fa) they (Hum) will not (Maa) be of (Mina) those who are considered (El'Mu'tabiin) .
41:25
٢٥ ۞ۖ
25 Nefka yasen imeddukwal i sen icebbḥen ayen illan zdat sen, akked wayen illan deffir sen. Iṣaṛ fellasen wawal ger leoyus n yimdanen akw n leonun, i iɣaben, uqbel nnsen. Ih, nitni d imexsuṛen.
25 For (Wa) We predestined (Qayyad'naa) companions (Quranaa'a) for them (Lahum'), so (Fa) what (Maa) was before them (Bai'na Ai'dii-him) and what (Wamaa) was behind them (Khal'fahum) were adorned (Zayyanu') to them (Lahum) and (Wa) the word (El'Qaw'lu) was imposed on them (Haqqa Älai'himu) among (Fii) nations (Umamin) which had (Qad') passed (Khalat') before them (Min Qab'li-him) of (Mina) jinns (El'Jinni) and humans (Wal' Insi). Indeed, they (Innahum) were (Kaanu') losers (Khaasiriin) . (43:36)
41:26
٢٦
26 Nnan wid ijehlen: "ur ssemḥaset i Leqwṛan agi. Ssekret fellas, taɣwegwa, ahat a ţrebḥem".
26 And (Wa) those who (Ellathiina) disbelieve (Kafaru’) say (Qaala), "Do not (Laa) listen (Tasma'uu') to (Li) this (Haatha) Koran (El'Qur'aani) and the falsity (Wal' Gaw') therein (Fiihi) perhaps you (Laällakum’) will overcome (Tag'libuun) ."
41:27
٢٧
27 A Nessukk ɣef wid ijehlen, aɛaqeb uqsiḥ. A ten Nqeṭṭi sennig wayen xeddmen.
27 Therefore (Fa) We will let (La) those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru') taste (Äthaaban) a severe (Shadiida) punishment (Äzaaban), and (Wa) We will (La) requite them (Naj'ziyanna-hum) with the worst (As'wa'a) of what (Ellazii) they used to (Kaanu') do (Ya'maluun) .
41:28
٢٨ ۖۖ
28 D wagi ay d aqeṭṭi icenga n Ṛebbi: times; i nitni degs axxam n lebda; d aqeṭṭi, imi la nekṛen issekniyen nneƔ.
28 That (Thaalika) is the requital (Jazaa'u) of the enemies of GOD (A'daai-llahi), the Fire (En'Naaru). For them (Lahum) therein (Fiiha) is the Home (Daaru) of Eternity (El'Khul'di). A requital (Jazaa'a) because (Bimaa) they have been (Kaanu') rejecting (Yaj'haduun Bi) Our verses (Aayaati-naa) .
41:29
٢٩
29 Ad inin, wid ijehlen: "a Mass nneɣ! Essken aɣ wid i ɣ iɣelṭen, d loenn neɣ d amdan; a ten neṛkeḍ, ad uɣalen seg wid indellen maḍi".
29 And (Wa) those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru') will say (Qaala), "Our LORD (Rabbanaa), show us (Ari-naa) those two who (Ellathaini) misled us (Adolla-naa) of (Mina) jinns (El'Jinni) and humans (Wal' Insi) that we may put them (Naj'äl'huma) beneath (Tah'ta) our feet (Aq'daami-naa) so that (Li) they will be (Yakuunaa) of (Mina) the lowliest (El'As'faliin) ."
41:30
٣٠
30 Ih, wid innan: "Mass nneɣ d Ṛebbi", sinna, nudan lewqama, a d rsent ɣuṛsen lmalayek: "ur ţţagwadet, ur ɣwebblet; ţţubeccṛet s Loennet i wen iţţuwaɛɛden".
30 Indeed (Inna), those who (Ellathiina) say (Qaalu'), "Our LORD (Rabbu-naa) is the GOD (Ellahu), " and then (Thumma) remain upright (Es'taqaamu'), the Angels (El'Malaaikatu) will descend (Tatanazzalu) to them (Älai'himu) that, "Do not (Alla) fear (Takhaafu') nor (Walaa) grieve (Tah'zanu') but (Wa) have good news of (Ab'shiru' Bi) the Garden (El'Jannati), which (Ellatii) you were (Kuntum) promised (Tuuäduun) .
41:31
٣١ ۖ
31 Nekwni d imawlan nnwen di tmeddurt n ddunit u di laxeṛt. Dinna, i kunwi, ayen i cedhant teṛwiḥin nnwen. Dinna, i kunwi, ayen tessutrem.
31 "We (Nah'nu) are your allies (Aw'liyaau-kum’) in (Fii) the worldly (Ed'Dun'ya) life (El'Hayaati) and (Wa) in (Fii) the hereafter (El'Aakhirati). And (Wa) you will have (Lakum) therein (Fiiha) whatever (Maa) your souls (Anfusu-kum’) desire (Tash'tahii) and you will have (Lakum) therein (Fiiha) whatever (Maa) you request (Taddauun) .
41:32
٣٢
32 D tarusi sɣuṛ Win Iţsemmiḥen, Iţḥunun.
32 "A lodging (Nuzulan) from (Min') the Forgiving (Gafuurin) and Merciful (Rahiim) ."
41:33
٣٣
33 Anwa yifen awal umɛin n win inaɛṛen Ṛebbi, ixeddmen ayen ilhan, id innan: "nek, ih, seg imḍuɛen".
33 And who (Waman') is better (Ah'sanu) in speech (Qaw'lan) than one who (Mimman) invites (Da'ää) to GOD (ilaallahi) and (Wa) acts (Ämila) righteous (Soalihan) and says (Qaala), "Indeed, I am (Innanii) of (Mina) the submitters (El'Mus'limiin) ."?
41:34
٣٤ ۚ
34 Ur iaɛdil iseɣ akked tucmiţ. Err iţ akin, s wayen iţ yifen. Ma tella cceḥna, garak d yiwen, ad iuɣal d aḥbib i k iḥemmlen.
34 And (Wa) not (Laa) equal (Tas'tawii) are the good deed (El'Hasanatu) and (Walaa) the bad deed (Es'Sayyiatu). Repel (Ed'fa') by (Bi) that which (Ellatii) is better (Ah'sanu); for (Fa) in that case (Ithaa) one whom (Ellazii) there is antagonism (Ädaawatun) between you (s) and him (Bai'na-ka Wa Bai'na-hu) might become ’ (Ka anna-hu) a close (Waliyyun) friend (Hamiim) .
41:35
٣٥
35 Ur teţţunefk siwa i wid iṣebbṛen. Ur teţţunefk, siwa i bu sser abarar.
35 And (Wa) none (Maa) attains it (Yulaqqaa-haa) except (illa) those who (Ellathiina) are patient (Sobaru'), and none (Wamaa) attains such (Yulaqqaa-haa) except (illa) one with (Thuu) great (Äziim) luck (Hazzin) .
41:36
٣٦ ۖ
36 Ma iccaceḍ ak Cciṭan tuccḍa, ssuter laɛnaya n Ṛebbi. Ih, Neţţa d win Isellen, d Amusnaw.
36 And (Wa) whenever (Immaa) an incitement (Naz'gun) from (Mina) the devil (Es'Shai'toani) incites you to evil (Yanzagannaka), then (Fa) seek protection (Es'taeth') with GOD (Billahi). Indeed, HE (Innahu) is (Huwa) the HEARER (Es' Samiiu), the OMNISCIENT (El' Äliim) . (7:200)
41:37
٣٧ ۚ
37 Seg issekniyen iS, ass akked yiḍ, iṭij akked waggur. Ur kennut ara i yiṭij, neɣ i waggur. Knut i Ṛebbi, iten id Ixelqen, ma d Neţţa ay tɛabbdem.
37 And (Wa) among (Min') HIS signs 1 (Aayaati-hi) are the night (Ellai'lu) and (Wa) the day (En'Nahaaru) as well as (Wa) the sun (Es'Sham'su) and the moon (El'Qamaru). Do not (Laa) prostrate (Tas'judu') to the sun (Lis' Sham'si) or (Walaa) to the moon (Lil' Qamari), but (Wa) prostrate (Es'judu') to GOD (Lillahi), the One who (Ellazii) created them (Khalaqa-hunna), if (In) it is HIM (Iyyaahu) you are (Kuntum) worshipping (Ta'buduun) .
41:38
٣٨ ۩
38 Ma zuxxen, ihi, wid illan ar Mass ik, sbuccuɛen T iḍ akked wass, ur ɛaggun.
38 And (Fa) if (Ini) they become arrogant (Es'tak'baru'), then (Fa) those (the Angels) (Ellathiina) at (Enda) your LORD (Rabbi-ka) glorify HIM (Yusabbihuuna Lahu) at night (Billai'li) and (Wa) day (En'Nahaari), and they (Hum) do not (Laa) get tired (Yas'amuun) .
41:39
٣٩ ۚۚ
39 Seg issekniyen iS: a ţwaliḍ, kečč, akal iqquṛ; lemmer ad as Nesseɣli aman, a d iakwi, ad icuff. Win it id Issadren, d Win ara d Issidren lmeggtin. Ih, Neţţa, Izmer i yal cci.
39 And (Wa) among (Min') HIS signs 2 (Aayaati-hi) is that you (s) (Annaka) see (Taraa) the earth (El'Ar'do) humbled (Khaashiätan), and (Fa) when (Ithaa) We send down (Anzal'naa) water (El'Maa'a) upon it (Älai'haa), it trembles (Eh'tazzat') and strokes (Rabat'). Indeed (Inna), the One who (Ellazii) revives it (Ah'yaa-ha) is the (La) reviver (Muh'yii) of the dead (El'Maw'taa). Indeed, HE (Innahu) is capable of (Qadiir Älaa) all (Kulli) things (Shai'in) .
41:40
٤٠ ۗۚۖ
40 Ih, wid issexṣaṛen issekniyen nneƔ, ur drigen fellaneƔ. Menyif win ara iţwaḍeggṛen ar tmes, neɣ win ara iasen di laman, ass n tnekra? Xedmet ayen i wen ihwan. Neţţa, s tideţ, Iţwali ayen txeddmem.
40 Indeed (Inna), those who (Ellathiina) equivocate (Yul'hiduuna) about (Fii) Our verses (Aayaati-naa) are not (Laa) hidden (Yakh'faw'na) from Us (Älai'naa). So is one who (Afaman) is cast into (Yul'qaa Fii) the Fire (En'Naari) better (Khai'run) or (Am) one who (Man) comes (Ya'tii) safely (Aaminan) on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati)? Do (E'malu') what (Maa) you want (Shi'tum). Indeed, HE (Innahu) is cognizant (Basiir) of what (Bimaa) you do (Ta'maluuna) .
41:41
٤١ ۖ
41 Akka, wid inekṛen asmekti, mi ten id iusa, u neţţat ard Tazmamt tuzmirt.
41 Indeed (Inna), there are those who (Ellathiina) disbelieve (Kafaru') in (Bi) the Remembrance (38:1) (Eth'Zik'ri) after (Lammaa) it has come to them (Jaa'a-hum’), but (Wa) indeed, it (Innahu) is (La) a precious (Äziiz) book (Kitaabun) ;
41:42
٤٢ ۖ
42 Ur d iusi leɣwlaḍ zdat es, neɣ deffir es. D tarusi sɣuṛ Bab n ṣṣwab, Amaɛzuz.
42 No (Laa) falsehood (El'Baatilu) can approach it (Ya'tii-hi) from its front (Min Bai'ni Yadai'hi) or (Walaa) from its behind (back) (Min' Khal'fi-hi); a revelation (69:43) (Tanziilun) from (Min') the Wise (Hakiimin) and Praiseworthy (Hamiid) .
41:43
٤٣ ۚ
43 Awal i k id iusan, d win kan id iusan imazanen, uqbel ik. Mass ik, ih, ard Bab n ssmaḥ, d Bab uɛaqeb aqeṛḥan.
43 Nothing (Maa) was said (Yuqaalu) to you (s) (Laka), except (illa) what (Maa) was already (Qad') said (Qiila) to the messengers (Lir’ Rusuli) before you (s) (Min Qab'li-ka). Indeed (Inna), your LORD (Rabba-ka) possesses (Lathuu) forgiveness (Mag'firatin) and (Wa) possesses (Thuu) painful (Aliim) punishment (Eqaabin) .
41:44
٤٤ ۖۗۖۚ
44 Lemmer Nerri Leqwṛan s tmeslayt tabeṛṛanit, a d inin: "lemmer feṣṣlen issekniyen iS s wawal abeṛṛani, u s taɛṛabt"? Ini: "neţţa, i wid iumnen, d nnhaya u d ccafuɛa. Wid ur numin ara, ɛaẓgent tmejjin nnsen. Neţţa, i nitni, d tiderɣelt. Widak ţwanecden seg umkan ibaɛden".
44 And (Wa) if (Law') We had made it (Jaäl'naa-hu) a non-Arabic (A'jamiyyan) reading (Qur'aanan), they would have (La) said (Qaalu'), "Why (Law') are its verses (Aayaatu-hu) not (Laa) elaborated (Fussilat') * as (A-) non-Arabic (-a'jamiyyun) and (Wa) Arabic (Ärabiyyun)? " Say (Qul'): "For those who (Lillathiina) believe (Aamanu'), it (Huwa) is guidance (Hudan) and (Wa) healing (Shifaa'un). ” As for (Wa) those who (Ellathiina) do not (Laa) believe (Yu'minuuna), there is deafness (Waq'run) in (Fii) their ears (Aathaani-him) and (Wa) it (Huwa) is blindness (Ämman) to them (Älai'him). Those (U'laaika) are being called (Yunaadaw'na) from (Min) a distant (Baeed) place (Makaani) . (26:198-199)
41:45
٤٥ ۗۚ
45 Niɣ Nefka yas Tazmamt i Musa. Mgarraden fellas. Lemmer ur d izwar ara wawal sɣuṛ Mass ik, yili tefra garasen. Nitni, fellas, di ccekk imcebbwel.
45 And (Wa) We certainly (Laqad') gave (Aatai'naa) Moses (Muusaa) the Book (El'Kitaaba), but (Fa) it was disputed (Ekh'tulifa Fiihi). And (Wa) if (Law') not (Laa) a word (Kalimatun) had preceded (Sabaqat') from (Min) your LORD (s) (Rabbi-ka), HE would have (La) judged (Qudiya) between them (Bai'nahum'). And (Wa) indeed, they (Innahum) are in (Lafii) doubt (Shakkin) thereof (Min'hu), being suspicious (Muriib) . (11:110)
41:46
٤٦ ۖۗ
46 Win ixedmen ayen ilhan, i iman is; win iccḍen, mgal iman is. Mass ik ur Idennis ara imdanen.
46 Whoever (Man') acts (Ämila) righteous (Soalihan), then (Fa) it is for (Li) his soul (Naf'si-hi), and whoever (Waman') acts evil (Asaa'a), then (Fa) it is against it (himself) (Älai'haa). And (Wa) your LORD (s) (Rabbu-ka) is never (Maa Bi) unjust (Zollaamin) to the servants (Lil' Äbiid) .
41:47
٤٧ ۞ۚۚ
47 ƔuṛeS ay tella tmusni n yimir. Ur d iteffeɣ uzway si txeddact is, ur treffed nnta tadist, ur teţţarew, siwa ma Iẓṛa. Ass ideg ar asen Isiwel: "anda ten icriken iW"? A d inin: "ad aK nini, ur illi garaneɣ unagi".
47 To HIM belongs (ilai'hi) the answer (Yuraddu) of the knowledge (il'mu) of the Hour (7:187) (Es'Saa'äti); and (Wa) no (Maa Min) fruit (Thamaraatin) comes out (Takh'ruju) of (Min') its sleeves (Ak'maami-haa) nor (Wamaa) does any (Min') female (Unthaa) gets pregnant (Tah'milu) or (Walaa) gives birth (Tadau) except (illa) with (Bi) HIS knowledge (il'mi-hi). And (Wa) the day (Yaw'ma) HE will call out to them (Yunaadii-him), "Where (Ai'na) are ‘MY partners’ (Shurakaa'i)? " They will say (Qaaluu'), "We announce to YOU (Aathanna-ka) that there is no (Maa Min) witness (Shahiid) among us (Minnaa) ."
41:48
٤٨ ۖ
48 Iooa ten wayen uɣuṛ ţnujun zik. Fehmen, ur asen illi ssṛan.
48 And (Wa) what (Maa) they used to (Kaanu') invoke (Yad'uuna) before (Min Qab'lu) will divert from them (Dolla Än'hum). And (Wa) they will presume (Zonnu) they have (Lahum) no (Maa Min) escape (Mahiis) .
41:49
٤٩
49 Ur ifeccel ara umdan di tuţţra n lxiṛ. Ma inul it lqeṛḥ, ad iayes, ad innuɣben.
49 The human being (El' Insaanu) does not (Laa) weary (Yas'amu) of (Min) invoking (Duää'i) for welfare (El'Khai'ri), but (Wa) when (In) evil (Es'Sharru) touches him (Massa-hu), then (Fa) he becomes hopeless (Yauusun) and despondent (Qanuut) .
41:50
٥٠ ۚ
50 Ma Nseḥess as aḥunu nneƔ, deffir ccqa i t iḥuzan, war ccekk, ad yini: "ayagi inu. Ur cukkeɣ ara imir a d ias. Ma bbwḍeɣ s afus n Mass iw, ad afeɣ ɣuṛeS ṣṣam". Ih, a Nbeggen ayen xedmen, i wid ijehlen, u, ih, ad Nsɛaddi fellasen aɛaqeb iwaɛṛen.
50 And (Wa) if (Lain') We let him taste (Athaq'naa-hu) mercy (Rah'matan) from Us (Minnaa) after (Min Ba'di) adversity (Dorraa'a) had touched him (Massat'hu), he will (La) say (Yaquulanna), "This (Haatha) is for me (Lii), and I do not (Maa) think (Azunnu) the Hour (Es'Saa'äta) will take place (Qaa'imatan); and (Wa) if (Lain) I should be returned (Ruji'tu) to (ilaa) my LORD (Rabbii), indeed (Inna), I will have (Lii) the best (Lal' Hus'naa) at HIM (Endahu). " And (Fa) We will (La) inform (Nunabbianna) those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru) about what (Bimaa) they did (Ämilu'), and We will (La) let them taste (Nuthiiqanna-hum) a (Min') rough (Galiiz) punishment (Äthaabin) .
41:51
٥١
51 Ma Nɣat amdan ad iwexxeṛ, izzi akin. Ma iḥuza t lḥif, ad iţnuju, irennu.
51 And (Wa) whenever (Ithaa) We bestow favour upon (An'äm'naa Älaa) the human being (El' Insaani), he turns away (A'rada) and places his side (Jaanibi-hi) at a distance (-Na'aa); but (Wa) when (Ithaa) evil (Es'Sharru) touches him (Massa-hu), then (Fa) he is of (Zuu) extensive (Äriid) invocation (Duää'in) .
41:52
٥٢
52 Ini: "tmeyyzem ma iusa d sɣuṛ Ṛebbi, u kunwi tnekṛem t"? Anwa innetlafen sennig win illan di ticuṭna tuɣmiqt?
52 Say (Qul'): "Have you considered (Ara'ai'tum'); whether (In) it is (Kaana) from GOD (Min' Endi-llahi) and (Thumma) you disbelieved (Kafar'tum) in it (Bihi)? Who (Man') is more astray (Adollu) than one who (Mimman') is in (Fii) distant (Baeed) dissension (Shiqaaqi) ?"
41:53
٥٣ ۗ
53 Ad asen Nessken issekniyen nneƔ di tmurt akked igenwan, u deg iman nnsen, alamma ţţutebbten ar neţţa d tideţ. Day ur Iqadd ara Mass ik mi Neţţa, war ccekk, d Anagi n yal cci?
53 We will show them (Sa Nurii-hum) Our signs (Aayaati-naa) in (Fii) the horizons (El'Aafaaqi) and (Wa) within (Fii) themselves (Anfusi-him') until (Hattaa) it becomes clear (Yatabayyana) to them (Lahum) that it (Annahu) is the truth (El'Haqqu). Or (Awa) is your LORD (s) (Rabbi-ka) not (Lam' Bi) sufficient (Yaf'fi) that HE (Annahu) is witnessing (Shahiidu) over (Älaa) all (Kulli) things (Shai'in) ?
41:54
٥٤ ۗ
54 Day, s tideţ, cukken timlilit d Mass nnsen? Day Neţţa, s tideţ, ur Izzi ara i yal cci?
54 Verily (Alaa) indeed, they (Innahum') are in (Fii) doubt (Mir'yatin) about (Min) meeting (Liqaa'i) their LORD (Rabbi -him'). Verily (Alaa) indeed, HE (Innahu) is conscious of (Muhiit Bi) all (Kulli) things (Shai'in) .