73Al-Muzzammil|المزمل|The Enwrapped
Leqran · 7320 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
73:1
١
1 A win isburen!
1 O you (Yaa Ayyuha) Covered fellow (El'Muzzammil) *,
73:2
٢
2 Aɛwez, xas cwiṭ.
2 get up (Qumi) at night (Ellai'la) for a while (illa Qaliilaa) ,
73:3
٣
3 Azgen n yiḍ, neɣ ssenqes segs, acemma.
3 half of it 1 (Nis'fa-hu) or (Awi) decrease (Enqus') a little (Qaliilaa) from it 2 (Min'hu)
73:4
٤
4 Neɣ rnu yas. Di Leqwṛan ṣṣun leqṛaya!
4 or (Aw') exceed (Zid') over it 3 (Älai'hi), and (Wa) intonate (Rattili) the Koran (El'Qur'aana) by chanting (25:32) (Tar'tiilaa) .
73:5
٥
5 Aql aƔ, ad ak d Nini awal amray.
5 Indeed (Inna), We will cast upon you (s) (Sa Nul'qii Älai'ka) a heavy (Thaqiilaa) word (Qaw'lan) .
73:6
٦
6 Ccaw n yiḍ, iẓẓaẓay kteṛ asurif, u issewqam kteṛ leqṛaya.
6 Indeed (Inna), the rising (Naashiata) at night (Ellai'li) is (Hiya) more (Ashaddu) stressing (Wat'aan) and (Wa) more appropriately (Aq'wamu) stated (Qiilaa) .
73:7
٧
7 Deg wass, s tideţ, tceɣwleḍ, mačči d kra.
7 Indeed (Inna), you have (s) (Laka) occupation (Sab'haan) at length (Towiilaa) in (Fii) the daytime (En'Nahaari) ,
73:8
٨
8 Mmekti d isem n Mass ik, lhu yideS, akken iwata.
8 but (Wa) commemorate (Eth'kuri) the name (Es'ma) of your LORD (s) (Rabbi-ka) and (Wa) be devoted (Tab'ttal’) to HIM (ilai'hi) with devotion (Tab'tiilaa) .
73:9
٩
9 Mass ugmuḍ akked utaram, ur illi ṛebbi siwa Neţţa. Ihi, sɛu T d Awkil.
9 LORD (Rabbu) of the east (El'Mash'riqi) and the west (Wal' Mag'ribi); there is no god (Laa ilaaha) except (illa) HIM (Huwa), so (Fa) take HIM (Ettakhith'hu) as a Representative (Wakiilaa) .
73:10
١٠
10 Eṣbeṛ i innan nnsen, faṛeq iten s leḥdaqa.
10 And (Wa) be patient (Es'bir') over (Älaa) what (Maa) they say (Yaquuluuna) and avoid them (Eh'jur'hum) with a beautiful (Jamiilaa) avoidance (Haj'raan) .
73:11
١١
11 Eoo iyI inekkaṛen, akked usɛiyen; efk asen cwiṭ n lmudda.
11 “And (Wa) leave ME (Thar'nii) with (Wa) the deniers (El'Mukathzibiina) those (U'lii) of pleasure (En'Na'mati), and respite them (Mahhil'hum’) for a while (Qaliilaa) .”
73:12
١٢
12 ƔuṛneƔ, s tideţ, slasel akked tmes iṛeqqen,
12 Indeed (Inna), with Us (Ladai'naa) are shackles (Ankaalan) and (Wa) hellfire (Jahiimaa)
73:13
١٣
13 lqut iţceṛṛiqen, aɛaqeb aqeṛḥan.
13 as well as (Wa) food (To’äämaan) that (Thaa) suffocates (Gussotin) and (Wa) a painful (Aliimaa) punishment (Äthaabaan) ;
73:14
١٤
14 Ass ideg tamurt akked idurar ad rgagin, idurar ad uɣalen am ṛṛmel iţţazalen.
14 on the day (Yaw'ma) the earth (El'Ar'du) and (Wa) the mountains (El'Jibaalu) will tremble (Tar'jufu), and the mountains (El'Jibaalu) will become (Kaanati) a piled up (Mahiilaa) dune (Kathiibaan) .
73:15
١٥
15 Atan Nuzen awen ed Amazan, d anagi nnwen, akken Nuzen amazan i Ferɛun.
15 Indeed (Innaa), We have sent (Ar'sal'naa) a messenger (62:2) (Rasuulan) to you (p) (ilai'kum) witnessing (Shaahidan) over you (Älai'kum’) as (Kamaa) We sent (Ar'sal'naa) a messenger (Rasuulan) to (ilaa) Pharaoh (Fir'äw'na) ,
73:16
١٦
16 Ferɛun iɛuṣa amazan. Newwet it tiyta tuqsiḥt.
16 but (Fa) Pharaoh (Fir'äw'nu) disobeyed (Äsoaa) the messenger (7:103) (Er'Rasuula), so (Fa) We seized him (Akhath'naa-hu) with an evil (Wabiilaa) seizure (Akh'thaan) .
73:17
١٧
17 Amek ara tḥezzbem, ma tnekkṛem ass ideg igwerdan ad caben?
17 So (Fa) how (Kai'fa) can you be pious (Tattaquuna), if (In) you disbelieve (Kafar'tum) a day (Yaw'man) that will make (Yaj'älu) children (El'Wil'daana) become old (Shiibaa) ?
73:18
١٨ ۚ
18 Segs, ad icerreg igenni, ad iṣaṛ wayen i wen Iwaɛɛed.
18 The sky (Es'Samaau) will be broken apart (Munfatiru) by it (Bihi); its promise (Wa'du-hu) will be (Kaana) effective (Maf'uulaa) .
73:19
١٩ ۖ
19 Atan wagi d asmekti; win iṛeɣben ad iawi abrid ar Mass is.
19 Indeed (Inna), this (Haathihi) is a reminder (Tath'kiratun), so (Fa) whoever (Man) wills (Shaa'a) should take (Ettakhatha) a way (Sabiilaa) to (ilaa) his LORD (Rabbi-hi) . (76:29)
73:20
٢٠ ۞ۚۚۖۚۙۙۖۚۚۚۖ
20 Ih, Iẓṛa Mass ik, kečč akked urbaɛ seg wid illan yidek, teţţekkrem deg iḍ, qṛib sin imuren, neɣ azgen, neɣ amur wis kuẓ. Ṛebbi Iwezzen iḍ akked wass; Iẓṛa ur ten tḥeţbem ara. Issuref awen. Eɣṛet, si Leqwṛan, ayen isehlen fellawen. Iẓṛa ad ilin segwen imuḍan. Wiyaḍ ţţinigen di tmurt, ţnadin lfeḍl n Ṛebbi. Wiyaḍ ţnaɣen deg ubrid n Ṛebbi. Ihi, eɣṛet, segs, ayen isehlen fellawen; ẓallet; zekkit; ṛeḍlet aS i Ṛebbi, aṛeṭṭal umɛin. Lxiṛ ara txedmem i iman nnwen, a t tafem ar Ṛebbi. D arraz it yifen, it iɣelben. Ssutret ssmaḥ i Ṛebbi. Ih, Ṛebbi Iţsemmiḥ, Iţḥunu.
20 Indeed (Inna), your LORD (Rabba-ka) knows (Ya'lamu) that you (s) (Annaka) get up (Taquumu) less (Ad'naa) than (Min) two-thirds 1 (Thuluthayi) of the night (Ellai'li), half of it 2 (Nis'fa-hu) and (Wa) one-third of it 3 (Thulutha-hu), and so do (Wa) a faction (Toa'ifatun) of (Mina) those (Ellathiina) with you (Maäka). GOD (Ellahu) has estimated (Yuqaddiru) the night (Ellai'la) and the day (En'Nahaara). HE knows (Älima) that (An) you may never (Lan) calculate it (Tuh'suu-hu), so (Fa) HE has forgiven you (the believers) (Taaba Älai'kum), therefore (Fa) read (Eq'rau') what (Maa) is easy (Tayassara) of (Mina) the Koran (El'Qur'aani). HE knows (Älima) that (An) some of you (Minkum) will be (Sa Yakuunu) sick (Mar'doa) and others (Aakharuuna) will be travelling (Yad'ribuuna) in (Fii) the land (El'Ar'di) seeking (Yab'taguuna) for (Min) the favour of GOD (Fad'li-llahi) while (Wa) others (Aakharuuna) will be fighting (Yuqaatiluuna) in (Fii) the way of GOD (Sabiili-llahi). So (Fa) read (Eq'rau') what (Maa) is easy (Tayassara) from it (Min'hu) and establish (Aqiimu) the Litany (Es'Solaata) and (Wa) give (Aatu') the Charity (Ez'Zakaata), and lend GOD (Aq'ridu'llaha) a good (Hasana) loan (Qar'doan). And (Wa) whatever (Maa) you send forth (Tuqaddimu) for (Li) your souls (An'fusi-kum) of (Min) good (Khai'rin), you will find it (Tajiduu-hu) with GOD (Endallahi), which (Huwa) is better (Khai'ran) and (Wa) greater (A'zoma) in reward (Aj'raan). And (Wa) seek the forgiveness of GOD (Es'tag'firu'llaha); indeed, GOD (Innallaha) is Forgiving (Gafuurun) and Merciful (Rahiim) . (Night Salat - 17:79 / 39:9 / 3:113)