57Al-Hadid|الحديد|The Iron
Leqran · 5729 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
57:1
١ ۖ
1 Sbuccuɛen, s ccekṛan Ṛebbi, ayen akw illan di tmurt akked igenwan. Neţţa d Uzmir, d Bab n ṣṣwab.
1 Whatever (Maa) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di) gives glory (Sabbaha) to GOD (Lillahi), and (Wa) HE (Huwa) is the ALMIGHTY (El' Äziizu), the WISE (El' Hakiim) .
57:2
٢ ۖۖ
2 IneS tagelda n tmurt akked igenwan; Issidir, Ineqq; u Neţţa Izmer i yal cci.
2 To HIM belongs (Lahu) the dominion (Mul'ku) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di); HE gives life (Yuh'yii) and (Wa) causes death (Yumiitu), and (Wa) HE (Huwa) is capable of (Qadiir Älaa) all (Kulli) things (Shai'in) .
57:3
٣ ۖ
3 D Neţţa ay d amezwaru, ay d aneggaru; d ayen d ibanen akked wayen iffren. Neţţa Iẓṛa yal cci.
3 HE (Huwa) is the ALPHA 1 (El' Awwalu) and the OMEGA 2 (Wal' Aakhiru), the APPARENT 3 (Ez' Zoahiru) and the HIDDEN 4 (Wal' Baatinu), and (Wa) HE (Huwa) is aware of (Äliim Bi) all (Kulli) things (Shai'in) .
57:4
٤ ۚۖۚ
4 D Neţţa i Ixelqen tamurt akked igenwan di sdis wussan. Sinna, Iɛannec af usgeld. Iẓṛa i ikeččmen ar tmurt, akked wayen id iteffɣen segs, ayen id iţţadren seg igenni, akked wayen iţţalin ɣuṛes. Neţţa yidwen, anda ma tellam. Ṛebbi Iţwali ayen txedmem.
4 HE (Huwa) is the One who (Ellazii) created (Khalaqa) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do) in (Fii) six (Sittati) days (Ayyaamin) and then (Thumma) sat firmly on (Es'tawaa Älaa) the Throne (El'Är'shi). HE knows (Ya'lamu) whatever (Maa) penetrates (Yaliju) into the earth (Fiil' Ar'di) and whatever (Wamaa) comes out (Yakh'ruju) of it (Min'ha) and whatever (Wamaa) descends (Yanzilu) from (Mina) the heaven (Es'Samaai) and whatever (Wamaa) ascends (Ya'ruju) therein (Fiiha). And (Wa) HE (Huwa) is with you (p) (Maäkum’) wherever (Ai'na Maa) you may be (Kuntum). And (Wa) GOD (Ellahu) is cognizant (Basiir) of whatever (Bimaa) you do (Ta'maluuna) .
57:5
٥ ۚ
5 IneS tagelda n tmurt akked igenwan. Ar Ṛebbi ara uɣalen lumuṛ.
5 To HIM belongs (Lahu) the dominion (Mul'ku) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di), and (Wa) to GOD (ilaallahi) returns (Tur'jau) all matters (El'Umuur) .
57:6
٦ ۚ
6 Issekcam iḍ deg wass, Issekcam ass deg yiḍ. Iẓṛa ayen illan deg idmaren.
6 HE inserts (Yuuliju) the night (Ellai'la) into (Fii) the day (En'Nahaari) and (Wa) inserts (Yuuliju) the day (En'Nahaara) into (Fii) the night (Ellai'li), and (Wa) HE (Huwa) is aware of (Äliimu Bi) the essence (Thaati) of the bosoms (Es'Suduur) .
57:7
٧ ۖ
7 Amnet s Ṛebbi akked Umazan iS! Efket seg wayen iɣef i kwen Irra, degs, d igensas. Wid iumnen segwen, iseddqen, d ameqwṛan warraz nnsen.
7 Believe (Aaminu') in GOD (Billahi) and (Wa) HIS messenger (Rasuuli-hi) and disburse (Anfiqu') from what (Mimma) HE has made you (p) (Jaäla-kum) successors (Mus'takh'lafiina) therein (Fiihi). For (Fa) those who (Ellathiina) believe (Aamanu') among you (Minkum) and disburse (Anfaqu') will have (Lahum) a magnificent (Kabiir) reward (Aj'run) .
57:8
٨ ۙ
8 Acu ikwen iuɣen, ur tuminem ara s Ṛebbi? Amazan iţnabi kwen a ţţamnem s Mass nnwen. Niɣ ɣuṛes nnesba nnwen, ma tellam d lmumnin.
8 And (Wa) why should you (Maa Lakum) not (Laa) believe (Tu'minuuna) in GOD (Billahi) while (Wa) the Messenger (Er'Rasuulu) invites you (p) (Yad'uu-kum) to (Li) believe (Tu'minu') in (Bi) your LORD (Rabbi-kum), while (Wa) HE (God) has already (Qad') taken (Akhatha) your covenant (Mithaaqa-kum’), if (In) you should be (Kuntum) believers (Mu'miniin) ?
57:9
٩ ۚ
9 D Neţţa id Issadren i umdan iS, issekniyen iberrzen, iwakken a kwen Issuffeɣ si tillas ar tafat. Ih, Ṛebbi, fellawen, d Umɛin Iţḥunun.
9 HE (Huwa) is the One who (Ellazii) reveals (Yunazzilu) to (Älaa) HIS servant (Äb'di-hi) verses (Aayaatin) as proofs (Bayyinaatin) in order to (Li) bring you (p) (Yukh'rija-kum) out of (Mina) darknesses (Ez'Zulumaati) into (ilaa) the light (33:43) (En'Nuuri). And (Wa) indeed, GOD (Innallaha) is (La) to you (Bikum) Kind (Rauufun) and Merciful (Rahiim) . (14:1)
57:10
١٠ ۚۚۚۚ
10 Acu ikwen iuɣen, ur teţseddiqem deg ubrid n Ṛebbi? N Ṛebbi lweṛt n tmurt akked igenwan. Ur taɛdilem ara: wid iseddqen uqbel lɣelb, u nnuɣen, widak, ad aɛlayen, nezzeh, sennig wid iseddqen sin ɣer da, u nnuɣen. Iwaɛɛed asen akw Ṛebbi ṣṣam. Ṛebbi Iẓṛa ayen txedmem.
10 And (Wa) why should you (Maa Lakum) not (Alla) disburse (Tunfiqu') in (Fii) the way of GOD (Sabiili-llahi) while (Wa) to GOD belongs (Lillahi) the heritage (3:180) (Miiraathu) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di)? Not (Laa) equal (Yas'tawii) among you (Minkum) are those who (Man') disbursed (Anfaqa) before (Min Qab'li) the conquest (El'Fat'hi) and (Wa) fought (Qaatala). Those (U'laaika) are greater (A'zomu) in degree (Darajatan) than (Mina) those who (Ellathiina) disbursed (Anfaqu') afterwards (Min Ba'du) and fought (Qaatalu'). And (Wa) GOD has promised (Waäda-llahu) the best (El'Hus'naa) for both (Kullan). For (Wa) GOD (Ellahu) is conversant (Khabiir) with what (Bimaa) you do (Ta'maluuna) .
57:11
١١
11 Win iṛeḍlen i Ṛebbi aṛeṭṭal umɛin, ad as d Irr s lufa, u ines warraz ukyis.
11 Who (Man) is there that (Zaallazii) would lend GOD (Yuq'ridu-llaha) a good (Hasanan) loan (Qar'doan), then (Fa) HE will multiply it (Yudoaifa-hu) for him (Lahu) and (Wa) he will have (Lahu) an honourable (Kariim) reward (Aj'run) ?
57:12
١٢ ۚ
12 Asmi ara twaliḍ lmumnin, argaz tameṭṭut, teddun tafat nnsen zdat sen, u yeffus nnsen: "a lxiṛ nnwen, assa, di leonanat, ddawat sen isaffen ţţazzalen, degsen a ţwekkṛem! D wagi ay d rrbeḥ ameqwṛaḥan".
12 The day (Yaw'ma) you see (Taraa) the believing men (El'Mu'miniina) and (Wa) the believing women (El'Mu'minaati) with their light (Nuuru-hum’) proceeding (Yas'ää) in front of them (Bai'na Ai'dii-him’) and (Wa) to (Bi) their right sides (Ai'maani-him), "Your good news (Bush'raa-kumu) today (El'Yaw'ma) are gardens (Jannaatun) beneath which (Min Tah'tiha) rivers (El'An'haaru) flow (Taj'rii) eternally (Khaalidiina) therein (Fiiha), " that (Thaalika) is (Huwa) a great (El'Äziim) achievement (El'Faw'zu) .
57:13
١٣
13 Ass ideg ixabiten, argaz tameṭṭut, ad inin i wid iumnen: "arout aɣ, a neddem si tafat nnwen"! A d inin: "uɣalet ar deffir, a d tqelbem tafat"! Ad yili garasen lḥiḍ, s tebburt. Zdaxel d aḥunu, beṛṛa, zdat es: aɛaqeb.
13 It is the day (Yaw'ma) the hypocrite men (El'Munaafiquuna) and (Wa) the hypocrite women (El'Munaafiqaatu) will say (Yaquulu) to those who (Lillathiina) believed (Aamanu'), "Wait for us (Enzuruu-naa) to borrow us (Naq'tabis') some of (Min) your light (Nuuri-kum’). " They will be told (Qiila), "Go back (Er'jiu') behind you (Waraa'a-kum) and (Fa) search for (El’tamisu') light (Nuuran). " And (Fa) a wall (Suurin) will be placed (Duriba Bi) between them (Bai'nahum) which has (Lahu) its inner (Baatinu-hu) door (Baabu); wherein (Fiihi) is the mercy (Er'Rah'matu), but (Wa) at the back of it (Zoahiru-hu) from (Min) its front (Qibali-hi) is the punishment (El'Äthaab) .
57:14
١٤ ۖ
14 Ad sen d siwlen: "day ur nella ara yidwen"? Ad inin: "ih! Maca, thewwlem iman nnwen, tekkukram, tcukkem, ɣelḍent kwen lemcihwat, armi d iusa lameṛ n Ṛebbi. Iɣelḍ ikwen af Ṛebbi, uɣellaḍ".
14 They (the hypocrites) will be crying out to them (Yunaaduuna-hum), "Were we (Nakun) not (Alam') with you (Maäkum)? " They (the believers) will say (Qaalu'), "Indeed (Balaa), but (Walaakinnakum) you enticed (Fatantum) yourselves (Anfusa-kum), waited (Tarabbas'tum) and (Wa) doubted (Er'tab'tum), and (Wa) the desires (El'Amaaniyyu) deluded you (Garrat'kumu) until (Hattaa) the command of GOD (Am'ru-llahi) came (Jaa'a). And (Wa) the deceiver (El'Garuur) deluded you (Garra-kum) about GOD (Billahi) .
57:15
١٥ ۚۖۖ
15 Assa, ur iţwaṭṭaf feddu segwen, neɣ seg wid ijehlen. Axxam nnwen d times; d neţţat ay d bab nnwen. A tuɣalin tucmiţ!
15 "So (Fa) today (El'Yaw'ma) no (Laa) ransom (Fid'yatun) will be accepted (Yu'khathu) from you (the hypocrites) (Minkum) nor (Walaa) from (Mina) those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru'). Your abode (Ma'waa-kumu) is the Fire (En'Naar), it (Hiya) is what you deserve (Maw'laa-kum’); and (Wa) wretched (Bi'sa) is the destiny (El'Masiir) ."
57:16
١٦ ۞ۖ
16 Ɛani mačči d lawan, i wid iumnen, ad rgagin wulawen nnsen ar usmekti n Ṛebbi, akked wayen id Issers n tideţ? Ur ţţilin am wid iwumi teţţunefk Tezmamt, zik, u tḍul fellasen lmudda. Dɣa qquṛen wulawen nnsen; aṭas degsen d iballaɣen.
16 Is it not (Alam') time (Ya'ni) for those who (Lillathiina) have believed (Aamanuu') to (An) humble (Takh'shaä) their hearts (Quluubu-hum’) to (Li) the remembrance of GOD (39:23) (Zik'ri-llahi) and what (Wamaa) HE has revealed (Anzala) of (Mina) the truth (El'Haqqi)? They should not (Laa) be (Yakuunu') like (Ka) those who (Ellathiina) were given (Uutu') the Book (El'Kitaaba) before (Min Qab'lu), and (Fa) the period (El'Amadu) was prolonged on them (Toala Älai'himu), so (Fa) their hearts (Quluubu-hum') became stubborn (Qasat') and (Wa) many (Kathiirun) of them (Min'hum) were immoral (Faasiquun) .
57:17
١٧ ۚ
17 Ecfut ar Ṛebbi Issidir tamurt, deffir tmeţţant is. Niɣ Nbeggen awen d issekniyen, amendeṛ ma a ţfehmem?
17 Know (E'lamuu') that (Anna) GOD (Annallaha) revives (Yuh'yii) the earth (El'Ar'do) after (Ba'da) its lifelessness (Maw'ti-ha). We have (Qad') clarified (Bayyanna) to you (p) (Lakum) the verses (El'Aayaati); perhaps you (Laällakum) will reason (Ta'qiluun) .
57:18
١٨
18 Ih, wid akked tid iţseddiqen, iṛeṭlen i Ṛebbi aṛeṭṭal umɛin, ad asen d Irr s lufa, u nnsen arraz ukyis.
18 Indeed (Inna), the charitable men (El'Mussoddiqiina) and (Wa) the charitable women (El'Mussoddiqaati) have lent GOD (Aq'radu'llaha) a good (Hasanan) loan (Qar'doan); HE will multiply for them (Yudoaäfu La-hum) and they will have (Lahum) an honourable (Kariim) reward (Aj'run) .
57:19
١٩ ۖۖ
19 Wid iumnen s Ṛebbi akked imazanen iS, d nitni ay d iḥeqqiyen, u d inagan ar Mass nnsen. Ad awin arraz nnsen akked tafat nnsen. Wid ijehlen u skaddben issekniyen nneƔ, widak d at ujajiḥ.
19 As for (Wa) those who (Ellathiina) have believed (Aamanu') in GOD (Billahi) and (Wa) HIS messengers (Rusuli-hi); they (Humu) are those (U'laaika) who are the honest (Es'Siddiiquun) and the martyrs (Es'Shuhadaau) in front of (Enda) their LORD (Rabbi-him), they will have (Lahum) their reward (Aj'ru-hum) and their light (Nuuru-hum). As for (Wa) those who (Ellathiina) have disbelieved (Kafaru') and (Wa) denied (Kathzabu' Bi) Our verses (Aayaati-naa), those (U'laaika) will be the companions (As'haabu) of Hell (El'Jahiim) .
57:20
٢٠ ۖۖۚ
20 Cfut ar tameddurt n ddunit d urar kan, d zzhu, d acebbeḥ, d zzux garawen, asuget n wayla akked derya. Am umedya ugeffur. Imɣan is ɛaoben ijehliyen; sinna, ad isliwen, a ten twaliḍ ţţiwṛiɣen; dɣa ad ḥeḍmen. Di laxeṛt, aɛaqeb uqsiḥ akked ssmaḥ sɣuṛ Ṛebbi, akked llza. Tameddurt n ddunit d zzehwa kan iţɣuṛṛun.
20 Know (E'lamuu') that the worldly (Ed'Dun'ya) life (El'Hayaatu) is only (Annama) play 1 (Laebun), amusement 2 (Lah'wun), adornment 3 (Ziinatun), boasting 4 (Tafaakhuru) among you (Bai'nakum) and (Wa) proliferation (Takaathurun) of wealth 5 (El'Am'waali) and children 6 (Wal' Aw'laadi). Like (Ka) the example (Mathali) of a rain (Gai'thin) whose vegetation (Nabaatu-hu) delights (A'jaba) the hamlets (El'Kuffaara), then (Thumma) it stirs up (Yahiiju) and (Fa) you see it (Taraa-hu) become yellow (Mus'farraa), then (Fa) it becomes (Yakuunu) debris (Hutoamaa). And (Wa) in (Fii) the hereafter (El'Aakhirati) is severe (Shadiidun) punishment (Äthaabun) and forgiveness (Mag'firatun) from GOD (Minallahi) as well as (Wa) approval (Rid'waanun). And (Wa) the worldly (Ed'Dunyaa) life (El'Hayaatu) is only (Maa illa) an enjoyment (Mataau) of delusion (El'Guruur) . (3:14)
57:21
٢١ ۚۚ
21 Ɣiwlet ar ssmaḥ n Mass nnwen, akked Loennet iwesɛan am tmurt akked igenni, teţţuhegga d i wid iumnen s Ṛebbi akked imazanen iS. D wagi ay d lfeḍl n Ṛebbi. Iţţak it i win i S ihwan. Ṛebbi d Bab n lfeḍl ameqwṛaḥan.
21 Compete (Saabiquu') towards (ilaa) forgiveness (Mag'firatin) from (Min) your LORD (Rabbi-kum') and (Wa) a garden (Jannatin) whose width (Är'du-haa) is like (Ka) the width (Är'di) of the heaven (Es'Samaai) and the earth (Wal' Ar'di), prepared (Ueddat') for those who (Lillathiina) believed (Aamanu') in GOD (Billahi) and HIS messengers (Rusuli-hi). That (Thaalika) is the favour of GOD (Fad'lu-llahi) given to (Yu'tii-hi) whomever (Man) HE wills (Yashaau). And (Wa) GOD (Ellahu) possesses (Thuu) great (El'Äziim) favour (El'Fad'li) .
57:22
٢٢ ۚ
22 Ur d tḍeṛṛu twaɣit di tmurt, neɣ deg iman nnwen, siwa ma tura di Tezmamt, uqbel a ţ id Nawi. Ayagi, s tideţ, d ayen isehlen i Ṛebbi.
22 No (Maa Min) misfortune (64:11) (Musiibatin) happens (Asoaba) on earth (Fiil' Ar'di) nor (Walaa) among (Fii) yourselves (Anfusi-kum') except (illa) in (Fii) a register (Kitaabin) before (Min Qab'li An) We bring it into existence (Nab'ra'a-haa). Indeed (Inna), that (Thaalika) is easy (Yasiir) for GOD (Älaallahi) .
57:23
٢٣ ۗ
23 Iwakken ur kwen iţɣaḍ wayen tzeglem, ur kwen issefṛaḥ wayen i wen Ifka. Ṛebbi ur Iḥemmel ara yal amzuxi, imnefxi,
23 So that (Li) you may not (Kai'la) despair (Ta'saw') over (Älaa) what (Maa) goes by you (p) (Faata-kum') nor (Walaa) exult (Taf'rahu') in what (Bimaa) HE has given you (Aataa-kum’). For (Wa) GOD (Ellahu) does not (Laa) like (Yuhibbu) all (Kulla) who are arrogant (Muh'taalin) and proud (Fakhuur) ,
57:24
٢٤ ۗ
24 wid iţcuḥḥun, iḥeţţmen ccḥa af medden. Win i iwexxṛen…ihi, Ṛebbi d Asɛay, d Amaɛzuz.
24 who (Ellathiina) are stingy (Yab'khaluuna) and (Wa) command (Ya'muruuna) the people (En'Naasa) to be stingy (Bil' Bukh'li). And (Wa) whoever (Man) turns away (Yatawalla), then (Fa) indeed, GOD (Innallaha) is (Huwa) the RICH (El' Ganiyyu), the PRAISEWORTHY (El' Hamiid) .
57:25
٢٥ ۖۚ
25 Nuzen ed imazanen nneƔ, s ubeggen. Nessader ed yidsen Tazmamt akked lmizan, iwakken ad ddun imdanen s lḥeqq. Nessader ed uzzal, degs ḍḍeṛṛ uqsiḥ, akked ubaɣuṛ i medden, iwakken ad Iẓeṛ Ṛebbi anwa ara ifken afus i Neţţa akked imazanen iS, di tbaḍnit. Ih, Ṛebbi d Uohid, d Uzmir.
25 We have certainly (Laqad') sent (Ar'sal'naa) Our messengers (Rusula-naa) with proofs 1 (Bil' Bayyinaati) and (Wa) revealed (Anzal'naa) the Book 2 (El'Kitaaba) and the balance 3 (El'Miizaana) with them (Maähumu) so that (Li) mankind (En'Naasu) will stand (Yaquuma) in justice (Bil' Qis'ti). And (Wa) We sent down (Anzal'naa) iron (El'Hadiida) *, wherein (Fiihi) is might (Ba'sun) and strength (Shadiidun) as well as (Wa) benefits (Manaafiu) for mankind (Lin' Naasi), and that (Wali) GOD (Ellahu) may expose (Ya'lama) those who (Man) support HIM (Yansuru-hu) and HIS messengers (Rusula-hu) in the unseen (Bil' Gai'bi). Indeed, GOD (Innallaha) is Powerful (Qawiyyun) and Almighty (Äziiz) .
57:26
٢٦ ۖۖ
26 Niɣ Nuzen ed Nuḥ akked Ibṛahim. Nerra, si tarwa nnsen, Lambiyya, Tira. Degsen llan wid iţwanhan; aṭas segsen d iballaɣen.
26 And (Wa) We certainly (Laqad') sent (Ar'sal'naa) Noah (Nuuhan), and Abraham (Ib'raahiima) and We assigned (Jaäl'naa) among (Fii) their offspring (Thurriyyati-himaa) Prophethood (En'Nubuwwata) and the Book (Wal' Kitaaba); and (Fa) some of them (Min'hum) were guided (Muh'tadin), but (Wa) many (Kathiirun) of them (Min'hum) were immoral (Faasiquun) .
57:27
٢٧ ۖۖ
27 Sinna, Nesseḍfeṛ ed, deffir sen, imazanen nneɣ. Nesseḍfeṛ ed Ɛisa, mmi s n Meryem, Nefka yas Linoil. Nessekcem deg ulawen n wid iddan yides leḥnana akked tiẓeṭ. Taxelwit, ur ţ Nuri fellasen; snulfan ţ id i llza n Ṛebbi. Ur qumen ara yis, akken iwata. Nefka arraz nnsen i wid iumnen segsen. Aṭas, segsen, d iballaɣen.
27 Then (Thumma) We sent (Qaffai'naa Bi) Our messengers (Rusuli-naa) on (Älaa) their footsteps (Aathaari-him) and (Wa) We sent (Qaffai'naa Bi) Jesus (Eesaa), the son (Eb'ni) of Mary (Mar'yama), and (Wa) gave him (Aatai'naa-hu) the Gospel (5:46) (El'Injiila). And (Wa) We placed (Jaäl'naa) in (Fii) the hearts (Quluubi) of those who (Ellathiina) followed him (Ettabauu-hu) compassion (Ra'fatan) and mercy (Rah'matan), as for (Wa) monasticism (Rah'baaniyyatan) which they invented (Eb'tada'uu-haa); We did not (Maa) prescribe it to them (Katab'naa-ha Älai'him) except (illa) to seek (Eb'tigaa'a) the approval of GOD (9:72) (Rid'waani-llahi), but (Fa) they did not (Maa) observe it (Ra'äw'ha) with its (-haa) true (Haqqa) observance (Ri'ääyati-). So (Fa) We gave (Aatai'naa) those who (Ellathiina) believed (Aamanu') among them (Min'hum) their reward (Aj'ra-hum’), but (Wa) many (Kathiirun) of them (Min'hum) were immoral (Faasiquun) .
57:28
٢٨ ۚ
28 A wid iumnen! Ḥezzbet i Ṛebbi. Amnet s Umazan iS. Ad awen Ifk sin imuren seg uḥunu S, ad awen Irr tafat a ţţeddum yis, ad awen Isemmeḥ. Ṛebbi Iţsemmiḥ, Iţḥunu.
28 O you (Yaa Ayuhha) who (Ellathiina) believe (Aamanu'), beware of GOD (Ettaqu'llaha) and (Wa) believe (Aaminu') in (Bi) HIS messenger (Rasuuli-hi), HE gives you (Yu'ti-kum) two guarantees (Kif'lai'ni) of (Min) HIS mercy (Rah'mati-hi); HE will grant you (Yaj'äl La-kum) light 1 (Nuuran) by which (Bihi) you will walk (Tam'shuuna) and forgive you 2 (Yag'fir' La-kum). And (Wa) GOD (Ellahu) is Forgiving (Gafuurun) and Merciful (Rahiim) .
57:29
٢٩ ۙۚ
29 Akken ad ẓṛen At Tezmamt, ar ur zmiren acemma di lfeḍl n Ṛebbi. Ih, lfeḍl deg ufus n Ṛebbi; Iţţak it i win i S ihwan. Ṛebbi d Bab n lfeḍl ameqwṛaḥan.
29 So that (Li) the People of the Book (Ah'lul' Kitaabi) may know (Ya'lama) that they are not (Allaa) capable of (Yaq'diruuna Älaa) anything (Shai'in) against (Min) the favour of GOD (Fad'li-llahi) and (Wa) that (Anna) the favour (El'Fad'la) is in (Bi) the hand of GOD (Yadi-llahi); HE gives it to (Yu'tii-hi) whomever (Man) HE wills (Yashaau). For (Wa) GOD (Ellahu) possesses (Thuu) great (El'Äziim) favour (El'Fad'li) .