Al-Jathiyah · 45

45:137 tiyaten1 awalen2 isekkilen

١

1 Ḥm.

1 H (Ha), M (Miim) :

45:237 tiyaten6 awalen29 isekkilen

٢

2 Tarusi n Tezmamt sɣuṛ Ṛebbi, Uzmir, Bab n ṣṣwab.

2 The revelation (Tanziilu) of the Book (El'Kitaabi) is from GOD (Minallahi), the ALMIGHTY (El' Äziizi), the WISE (El' Hakiim) .

45:337 tiyaten6 awalen31 isekkilen

٣

3 Di tmurt akked igenwan, s tideţ, llan issekniyen i lmumnin.

3 Indeed (Inna), there are (La) signs (miracles) (Aayaatin) in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di) for the believers (Lil' Mu'miniin) ,

45:437 tiyaten9 awalen34 isekkilen

٤

4 Di lxelq nnwen, akked wayen id Issefṛuṛex n lewḥuc, d issekniyen i ugdud iţţutebbten.

4 and (Wa) in (Fii) your creation (Khal'qi-kum’) and what (Wamaa) HE transmits (Yabutthu) of (Min) creatures (Daabbattin); are signs (Aayaatun) for (Li) people (Qaw'min) who are certain (Yuuqinuun) .

45:537 tiyaten20 awalen89 isekkilen

٥

5 Di lemgarda n yiḍ akked wass, akked wayen id Issrusu Ṛebbi n ṛṛeẓq, seg igenni - Issidir yis tamurt, deffir tmeţţant is -, deg udewwel n waḍu, issekniyen i ugdud iţmeyyizen.

5 And (Wa) the variation (Ekh'tilaafi) of the night (Ellaili) and the day (Wan' Nahaari) and what (Wamaa) GOD sends down (Anzala-llahu) from (Mina) the sky (Es'Samaai) of (Min) sustenance (Riz'qin) to (Fa) revive (Ah'yaa) the earth (El'Ar'do) thereby (Bihi) after (Ba'da) it lifelessness (Maw'ti-ha) and (Wa) diverts (Tas'riifi) the winds (Er'Riyaahi); are signs (Aayaatun) for (Li) people (Qaw'min) who reason (Ya'qiluun) .

45:637 tiyaten12 awalen53 isekkilen

٦ ۖ

6 D wigi ay d issekniyen n Ṛebbi; Nemmal ak ten, s tideţ. Anwa ameslay ara amnen, deffir Ṛebbi akked issekniyen iS?

6 These (Til'ka) are the verses of GOD (3:108) (Aayaatu-llahi) which We recite (Nat'luu-ha) to you (s) (Älai'ka) in truth (Bil' Haqqi). So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) discourse (Hadiithi) after GOD 1 (Ba'dallahi) and (Wa) HIS verses 2 (Aayaati-hi) will they believe (Yu'minuun) ? (77:50 / 7:185)

45:737 tiyaten4 awalen14 isekkilen

٧

7 A ssxeḍ n yal akeddab amednub!

7 Woe (Wai'lun) to (Li) every (Kulli) sinful (Athiim) liar (Affaakin)

45:837 tiyaten14 awalen57 isekkilen

٨ ۖ

8 Issemḥas i issekniyen n Ṛebbi, qqaṛen as ten, sinna, iggernen di temɣweṛ, amzun ur asen isli. Ihi, becceṛ it s uɛaqeb aqeṛḥan.

8 who hears (Yas'mau) the verses of GOD (31:7) (Aayaati-llahi) being recited (Tut'laa) to him (Älai'hi), then (Thumma) insists (Yusirru) arrogantly (Mus'tak'biran) as if (Ka - an) he had not (Lam’) heard them (Yas'ma'haa). Therefore (Fa) announce to him (Bas'shir'hu) of (Bi) a painful (Aliim) punishment (Äzaabin) .

45:937 tiyaten11 awalen45 isekkilen

٩ ۚ

9 Ma illa wayen iwumi isla, seg issekniyen nneƔ, ad ittihi fellas. I widak, aɛaqeb isdullun.

9 And (Wa) when (Ithaa) he learns (Älima) something (Shai'an) from (Min’) Our verses (Aayaati-naa), he takes them (Ettakhatha-ha) in mockery (Huzuwan). Those (U'laaika) will have (Lahum) a humiliating (Muhiin) punishment (Äthaabun) .

45:1037 tiyaten19 awalen72 isekkilen

١٠ ۖۖ

10 Deffir sen Loahennama. Ur ten iɣennu s wacemma wayen kesben akked wayen rran d imawlan, war Ṛebbi. I nitni, aɛaqeb abarar.

10 Beyond them (Min Waraai-him) is Hell (Jahannamu). Nothing (Laa Shai'an) those (Maa) have earned (Kasabu') will avail them (Yug'nii Än'hum) nor (Walaa) what (Maa) they had taken (Ettakhathu') as guardians (Aw'liyaa'a) besides GOD (Min Duuni-llahi). They will have (Lahum) a vicious (Äziim) punishment (Äthaabun) .

45:1137 tiyaten11 awalen42 isekkilen

١١ ۖ

11 Tagi d nnhaya. Wid iugin issekniyen n Mass nnsen, fellasen aɛaqeb n daɛwessu taqeṛḥant.

11 This (Haatha) is guidance (2:2) (Hudan). And (Wa) those who (Ellathiina) disbelieve (Kafaru') in (Bi) the verses (Aayaati) of their LORD (Rabbi-him) will have (Lahum) the torment (Äthaabun) of (Min) a painful (Aliim) punishment (Rij'zin) .

45:1237 tiyaten14 awalen63 isekkilen

١٢ ۞

12 Ṛebbi i Inuben fellawen s yill; iţcali, fellas, lbabuṛ, s lameṛ iS; a ţnadim lɣit iS. Amar a ţţesnemrem!

12 GOD (Ellahu) is the One who (Ellazii) has subjugated (Sakkhara) the sea (El'Bah'ra) for you (Lakum) so that (Li) ships (El'Ful'ku) may sail (Taj'riya) therein (Fiihi) by (Bi) HIS command (Am'ri-hi) and (Wa) that (Li) you may seek (Tab'tagu') for (Min) HIS favour (Fad'li - hi) perhaps you (Laällakum) will be thankful (Tash'kuruun) .

45:1337 tiyaten16 awalen60 isekkilen

١٣ ۚ

13 Inub fellawen s wayen akw illan deg igenwan, akked wayen illan di tmurt. Akw sɣuṛeS. S tideţ, deg waya, d issekniyen i ugdud ismektayen.

13 And (Wa) HE has subjugated (Sakkhara) for you (Lakum) whatever (Maa) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and whatever (Wamaa) is on (Fii) earth (El'Ar'di) altogether (Jamiiän) from HIM (Min'hu). Indeed (Inna), there are (La) signs (Aayaatin) in (Fii) that (Thaalika) for (Li) people (Qaw'min) who ponder (Yatafakkaruun) .

45:1437 tiyaten14 awalen61 isekkilen

١٤

14 Ini i wid iumnen ad semmḥen i wid ur negguni ara ussan n Ṛebbi, iwakken ad Ikafi agdud ɣef wayen keţţben.

14 Tell (Qul Li) those who (Lathiina) believe (Aamanu') to forgive (Yag'firu' Li) those who (Lathiina) do not (Laa) expect (Yar'juuna) the days of GOD (Ayyaama-llahi) so that (Li) HE may recompense (Yaj'ziya) the people (Qaw'ma) for what (Bimaa) they have (Kaanu') earned (Yak'sibuun) .

45:1537 tiyaten11 awalen44 isekkilen

١٥ ۖۖ

15 Win ixedmen ayen ilhan, i iman is; win ifalṭan, mgal is. Sinna, ar Mass nnwen tuɣalin nnwen.

15 Whoever (Man') acts (Ämila) righteous (Soalihan), then (Fa) it is for (Li) his soul (Naf'si-hi) and whoever (Waman') does evil (Asaa'a), then (Fa) it is against it (himself) (Älai'ha). Then (Thumma) to (ilaa) your LORD (Rabbi-kum) you will be returned (Tur'jauun) .

45:1637 tiyaten13 awalen74 isekkilen

١٦

16 Niɣ Nefka, i At Isṛail, Tazmamt, ṣṣwab, lambiyya. Nṛeẓq iten s wayen ilhan. Nesmenyaf iten i imaḍalen.

16 And (Wa) We certainly (Laqad') gave (Aatai'naa) the Children of Israel (Banii Is'raaiila) the Book 1 (El'Kitaaba), the Judgement 2 (El'Huk'ma) and Prophethood 3 (Wan' Nubuwwata), and We provided them (Razaq'naa-hum) with (Mina) good things (Ettoyyibaati) and favoured them (Faddol'naa-hum) over (Älaa) all people (El'Äälamiin) .

45:1737 tiyaten24 awalen102 isekkilen

١٧ ۖۚ

17 Nefka yasen abeggen si Lameṛ. Ur mgarraden, armi i ten id tusa tmusni, wa iqheṛ wa. Ih, Mass ik ad Iḥudd garasen, ass n tnekra, ɣef wayen iɣef mgarraden.

17 And (Wa) We gave them (Aatai'naa-hum) proofs (Bayyinaatin) of the matter (Minal' Am'ri), but (Fa) they did not (Maa) differ (Ekh'talafuu') except (illa) after (Min Ba'di) what (Maa) had come to them (Jaa'a-humu) of the knowledge (El' il'mu), out of injustice (Bag'ya) between them (Bai'nahum’). Indeed (Inna), your LORD (s) (Rabba-ka) will judge (Yaq'dii) between them (Bai'nahum) on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati) concerning what (Fiimaa) they have (Kaanu') disagreed (Yakh'talifuun Fiihi) .

45:1837 tiyaten13 awalen55 isekkilen

١٨

18 Sinna, Nebbwi k deg ubrid n Lameṛ. Ddu degs, ur teddu akked chawi n wid ur nessin.

18 Then (Thumma) We appointed you (s) (Jaäl'naa-ka) with (Älaa) laws (5:48) (Shariiätin) of the matter (Minal' Am'ri); so (Fa) follow it (Et'tabi'haa) and do not (Walaa) follow (Tattabi') the inclinations (Ah'waa'a) of those who (Ellathiina) do not know (Ya'lamuun) .

45:1937 tiyaten15 awalen64 isekkilen

١٩ ۚۖ

19 Ih, nitni ur ak d ţţawin acemma sɣuṛ Ṛebbi. Imednas, ih, d imawlan wa n wa. Ṛebbi d Bab n wid iţḥezziben.

19 Indeed, they (Innahum) can never (Lan) avail you (s) (Yug'nu' Än-ka) against GOD (Minallahi) at all (Shai'an). Indeed (Inna), the transgressors (Ez'Zoalimiina) are allies (Aw'liyaau) of each other (Ba'du-hum Ba'din); and (Wa) GOD (Ellahu) is the Ally (Waliyyu) of the pious (El'Muttaqiin) .

45:2037 tiyaten7 awalen32 isekkilen

٢٠

20 Ayagi d assekni i lɣaci, d nnhaya u d aḥunu i ugdud iţţutebbten.

20 This (Haatha) is insight (6:104) (Basoa'iru) for mankind (Lin' Naasi) and (Wa) as guidance (Hudan) and (Wa) mercy (Rah'matun) for (Li) people (Qaw'min) who are certain (Yuuqinuun) .

45:2137 tiyaten17 awalen85 isekkilen

٢١ ۚ

21 Neɣ ɣilen wid imṛṛeṛen iman nnsen s tucmitin, a ten Neḥseb am wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, d imuddiren neɣ d lmeggtin. Dir it uḥuddu nnsen.

21 Or (Am') do those who (Ellathiina) commit (Ej'tarahu') bad deeds (Es'Sayyiaati) think (Hasiba) that (An) We will render them (Naj'äla-hum’) like (Ka) those who (Ellathiina) believe (Aamanu') and (Wa) do (Ämilu') good deeds (Es'Soalihaati); their life (Mah'yaa-hum’) and (Wa) their death (Mamaatu-hum’) to be equal (Sawaa'an)? Evil (Saa'a) is what (Maa) they decide (Yah'kumuun) . (Disbeliever 8:50/ Believer 16:32)

45:2237 tiyaten13 awalen56 isekkilen

٢٢

22 Ṛebbi Ixleq tamurt akked igenwan, s tideţ, iwakken yal amdan ad iţţuqeṭṭi af wayen ikseb. Nitni ur ţwadensen.

22 And (Wa) GOD (Ellahu) created (Khalaqa) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do) in truth (Bil' Haqqi) so that (Li) every (Kullu) soul (Naf'si) may be recompensed (Tuj'zaa) for what (Bimaa) it has earned (Kasabat'), and (Wa) they (Hum') will not (Laa) be wronged (Yuz'lamuun) .

45:2337 tiyaten24 awalen94 isekkilen

٢٣ ۚ

23 Twalaḍ win irran lhawiyya s d ṛebbi is? Itelf it Ṛebbi, asali ɣuṛeS. Iskweṛ as ul, timejjin, Irra yas aɛbṛuq af allen is. Anwa ara t inhun, deffir Ṛebbi? Day u la tesmektayem ara?

23 So have you seen (Afa-ra'ai'ta) one who (Mani) has taken (Ettakhatha) his inclination (25:43) (Hawaa-hu) as his god (ilaaha-hu)? GOD (Ellahu) has sent him astray (Adolla-hu) despite (Älaa) knowledge (il'min) and (Wa) has sealed (Khatama Älaa) his hearing (Sam'e-hi) and his heart (Qal'bi-hi) and (Wa) has placed (Jaäla) a veil (Gishaawatan) over (Älaa) his eyesight (Basori-hi). So (Fa) who (Man) can guide him (Yah'dii-hi) after GOD (Min Ba'di-llahi)? Will you then not (Afalaa) remember (Tathakkaruun) ?

45:2437 tiyaten21 awalen78 isekkilen

٢٤ ۚۖ

24 Nnan: "i illan kan, d tudert nneɣ, di ddunit. A nemmet, a nidir. Ad aɣ inɣen kan d akud". Ɣef ayagi, ur sɛin kra n tmusni. Nitni ɣilen kan.

24 And (Wa) they say (Qaalu'), "There is (Hiya) only (Maa illa) our (-naa) worldly (Ed'Dun'yaa-) life (Hayaatu); we live (Nah'ya) and die (Namuutu), and (Wa) only (Maa illa) fate (Ed'Dah'ru) destroys us (Yuh'likunaa). ” They have (Lahum) no (Maa Min’) knowledge (il'min) about (Bi) that (Thaalika). They (Hum’) are only (In' illa) assuming (Yazunnuun) .

45:2537 tiyaten16 awalen68 isekkilen

٢٥

25 Ma mlan asen issekniyen nneƔ iberrzen, anamer nnsen, siwa mara d inin: "erret ed imezwura nneɣ, ma tessawalem tideţ"!

25 And (Wa) when (Ithaa) Our verses (Aayaatu-naa) are recited to them (Tut'laa Älai'him) as proofs (Bayyinaatin), their argument (Hujjata-hum) is (Kaana) only (Maa illa) to (An) say (Qaalu'), "Bring (E'tu' Bi) our ancestors (Aabaai-naa), if (In) you should be (Kuntum) truthful (Soadiqiin) ."

45:2637 tiyaten18 awalen70 isekkilen

٢٦

26 Ini: "Ṛebbi Issidir ikwen, sinna, Ineqq ikwen. Sinna a kwen Issemlil ass n tnekra, ur illi degs ccekk". Maca, tegwti n yimdanen ur ssinen.

26 Say (Quli): "GOD (Ellahu) gives you life 1 (Yuh'yii-kum), and then (Thumma) HE causes you to die 2 (Yumiitu - kum); then (Thumma) HE will gather you (Yaj'mau-kum) for (ilaa) the Day of Resurrection 3 (Yaw'mil' Qiyaamati) about which (Fiihi) there is no (Laa) doubt (Rai'ba), but (Walaakinna) most (Ak'thara) of the people (En'Naasi) do not (Laa) know (Ya'lamuun) ."

45:2737 tiyaten10 awalen52 isekkilen

٢٧ ۚ

27 N Ṛebbi, tagelda n tmurt akked igenwan. Ass ideg ara d ias yimir, ass nni, ad xesṛen ucmiten.

27 And (Wa) to GOD belongs (Lillahi) the dominion (Mul'ku) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di). And the day (Yaw'ma) the Hour (Es'Saa'ätu) will take place (Taquumu); on that day (Yaw'maithin) the falsifiers (El'Mub'tiluun) will lose (Yakh'saru) .

45:2837 tiyaten14 awalen54 isekkilen

٢٨ ۚ

28 A ţwaliḍ yal lois ɣef tgwecrar, yal lois iţwanced ar tezmamt is. Assa, a ţɣeltem ayen txeddmem.

28 And (Wa) you will see (Taraa) every (Kulla) nation (Ummatin) kneeling (Jaathiyatan) *. Every (Kullu) nation (Ummatin) will be called (Tud'ää) for (ilaa) its record (Kitaabi-haa), "Today (El'Yaw'ma) you will be recompensed (Tuj'zaw'na) for what (Maa) you have (Kuntum) done (Ta'maluun) .

45:2937 tiyaten11 awalen47 isekkilen

٢٩ ۚ

29 Tagi d tazmamt nneƔ, tessawal tideţ fellawen. Nella Neţjerrid ayen akw txeddmem.

29 "This (Haatha), Our record (Kitaabu-naa) utters (Yantiqu Bi) the truth (El'Haqqi) about you (p) (Älai'kum). Indeed (Inna), We have (Kunna) transcribed (Nas'tansikhu) whatever (Maa) you have (Kuntum') done (Ta'maluun) ."

45:3037 tiyaten13 awalen62 isekkilen

٣٠ ۚ

30 Ihi, wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, a ten Issekcem, Mass nnsen, s aḥunu S. Wagi d rrbeḥ n ṣṣeḥ.

30 Then (Fa) as for (Ammaa) those who (Ellathiina) believed (Aamanu') and (Wa) did (Ämilu') good deeds (Es'Soalihaati), thus (Fa) their LORD (Rabbu-hum) will admit them (Yud'khilu-hum) into (Fii) HIS mercy (Rah'mati-hi); that (Thaalika) is (Huwa) a clear (El'Mubiin) achievement (El'Faw'zu) .

45:3137 tiyaten12 awalen59 isekkilen

٣١

31 Wanag wid ijehlen: "day ur awen ɣṛan ara issekniyen iW? Tesmeɣwṛem iman nnwen, tellam d agdud ibeɣwḍiyen".

31 But (Wa) as for (Ammaa) those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaruu'), "Were (A-) MY verses (Aayaatii) then not (-falam') recited to you (Tut'laa Älai'kum), and (Fa) you were arrogant (Es'tak'bar'tum) and (Wa) became (Kuntum') a criminal (Muj'rimiin) people (Qaw''man) ?"

45:3237 tiyaten22 awalen78 isekkilen

٣٢

32 Mi nnan: "ih, lemɛahda n Ṛebbi, d tideţ; imir, ur degs ccekk", tennam: "ur neẓṛi d acu ay d imir; ɣuṛneɣ d nnwaya kan, ur neţţutebbet".

32 And (Wa) when (Ithaa) it was said (Qiila), "Indeed (Inna), the promise of GOD (Wa'da-llahi) is true (Haqqun) and the Hour (Es'Saa'ätu); there is no (Laa) doubt (Rai'ba) about it (Fiihaa). " You said (Qul'tum), "We do not (Maa) know (Nad'rii) what (Maa) is the Hour (Es'Saa'ätu), we only (In' illa) assume (-Nazunnu) by assumption (Zonnan), and (Wa) we (Nah'nu) are not (Maa Bi) to be convinced (Mus'tai'qiniin) ."

45:3337 tiyaten11 awalen43 isekkilen

٣٣

33 Ad asen d ḍehṛent tucmitin xedmen, ad asen izzi wayen iɣef ttihin.

33 And (Wa) the bad deeds (Sayyiaatu) of what (Maa) they did (Ämilu') will appear to them (Badaa La-hum) and (Wa) what (Maa) they were (Kaanu') ridiculing (Yas'ta'ziuun Bihi) will afflict them (Haaqa Bi-him) .

45:3437 tiyaten14 awalen61 isekkilen

٣٤

34 Ad asen Inin: "assa, a kwen Neţţu, akken teţţum timlilit n wass nnwen agi. Axxam nnwen d times, ur awen illi useṭṭaṛ.

34 And (Wa) it will be said (Qiila), "Today (El'Yaw'ma) We will forget you (Nansaa-kum) as (Kamaa) you forgot (Nasii-tum) this (Haatha) your day (Yaw'mi-kum) of meeting (Liqaa'a), and (Wa) your refuge (Ma'waa-kumu) is the Fire (En'Naaru), and you will have (Lakum) no (Maa Min) helpers (Naasiriin) .

45:3537 tiyaten16 awalen76 isekkilen

٣٥ ۚ

35 Ayagi, acku kunwi la tettihim ɣef issekniyen n Ṛebbi. Tɣuṛṛ ikwen tudert n ddunit. Assa, ur d teffɣen segs". Ur istiɣfiṛ ḥedd fellasen.

35 "That (Thaalikum) is because you (Bi-anna-kumu) took (Ettakhath'tum) the verses of GOD (Aayaati-llahi) in mockery (Huzuwan) and (Wa) the worldly (Ed'Dun'ya) life (El'Hayaatu) deluded you (Garrat'kumu). " So (Fa) on that day (El'Yaw'ma) they will not (Laa) leave it (Yukh'rajuuna Min'ha) nor (Walaa) will they (Hum') be considered (Yus'ta'tabuun) .

45:3637 tiyaten8 awalen37 isekkilen

٣٦

36 I Ṛebbi annuz, Mass igenwan, Mass n tmurt, Mass imaḍalen.

36 Therefore (Fa) to GOD belongs (Lillahi) the praise (1:2) (El'Ham'du); LORD (Rabbi) of the heavens (Es'Samaawaati) and (Wa) LORD of the earth (Rabbil' Ar'di) is the LORD of the worlds (Rabbil' Äälamiin) .

45:3737 tiyaten8 awalen42 isekkilen

٣٧ ۖ

37 I Neţţa akw ayen iufraren, di tmurt akked igenwan. Neţţa, d Uzmir, d Bab n ṣṣwab.

37 And (Wa) to HIM belongs (Lahu) all glory (El'Kib'riyaau) in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di), for (Wa) HE (Huwa) is the ALMIGHTY (El' Äziizu), the WISE (El' Hakiim) .

45Al-Jathiyah|الجاثية|The Kneeling