25Al-Furqan|الفرقان|The Criterion
Leqran · 2577 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
25:1
١
1 Ad Iṛqu Win id Issadren afraz, i umdan iS, iwakken ad yili d aneddaṛ imaḍalen.
1 Blessed (Tabaaraka) is the One who (Ellazii) has revealed (Nazzala) the Criterion (El'Fur'qaana) * to (Älaa) HIS servant (Äb'di-hi) that (Li) he may be (Yakuuna) a warner (Nathiira) to all people (Lil' Äälamiina) ,
25:2
٢
2 Win Ilan tagelda n tmurt akked igenwan; ur Isɛi mmi S; ur aS illi ucrik di tgelda. Ixleq yal cci, Iwezn it s lmizan.
2 the One (Ellazii) to whom belongs (Lahu) the dominion (Mul'ku) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di) and (Wa) does not (Lam') have (Yattakhith') a son (Waladan) nor (Walam') does HE have (Yakun Lahu) a partner (Shariikun) in (Fii) the dominion (El'Mul'ki), for (Wa) HE created (Khalaqa) all (Kulla) things (Shai'in) and (Fa) estimated them (Qaddara-hu) by estimation (Taq'diiraa) .
25:3
٣
3 Ddmen, war Neţţa, iṛebbiten ur nexliq acemma. D nitni i iţwaxelqen. Ur ţseyyin ḍḍeṛ neɣ abaɣuṛ, i iman nnsen. Ur ţseyyin di tmeţţant neɣ di tmeddurt, neɣ di tnekra.
3 But (Wa) they have taken (Ettakhathu') gods (Aalihatan) besides HIM (Min Duuni-hi) who have not (Laa) created (Yakh'luquuna) anything (Shai'an), while (Wa) they (Hum) were created (Yukh'laquuna), and (Wa) they do not (Laa) possess (Yam'likuuna) harm (Dorran) for (Li) themselves (Anfusi-him’) nor (Walaa) benefit (Naf'ään), neither (Walaa) do they possess (Yam'likuuna) death 1 (Maw'tan) nor (Walaa) life 2 (Hayaatan) nor (Walaa) resurrection 3 (Nushuuraa) .
25:4
٤ ۖ
4 Nnan wid ijehlen: "ayagi, d tikerkas kan. Isnulfa tent id, iɛawen it, fellas, ugdud nniḍen. Niɣ densen u skaddben".
4 Those who (Ellathiina) disbelieve (Kafaruu') say (Qaala), "This (Haathaa) is only (In' illaa) a lie (falsehood) (If'kun) which he has invented (Ef'taraa-hu), and (Wa) other (Aakharuun) people (Qaw'mun) assisted him (A'ääna-hu) on it (Älai'hi). ” But (Fa) they (the disbelievers) have brought forth (Jaa'uu) injustice (Zul'man) and (Wa) falsehood (Zuuraa) ."
25:5
٥
5 Nnan: "d timucuha imezwura, i iura; qqaṛen as tent ṣṣbeḥ, tameddit".
5 And (Wa) they (the disbelievers) say (Qaaluu'), "Tales (Asaatiiru) of the predecessors (El'Awwaliina) which he has transcribed (Ek'tataba-haa), and (Fa) they (the verses) were (Hiya) dictated (Tum'laa) to him (Älai'hi); early in the morning (Buk'ratan) and (Wa) before sunset (Asiila) ."
25:6
٦ ۚ
6 Ini: "Issader it id, Win Issnen sser n tmurt akked igenwan. Neţţa, s tideţ, Izga Iţsemmiḥ, Iţḥunu".
6 Say (Qul'): "It has been revealed (Anzala-hu) by the One who (Ellazii) knows (Ya'lamu) the secret (Es'Sirra) in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di). Indeed, HE (Innahu) is (Kaana) Forgiving (Gafuuran) and Merciful (Rahiimaa) ."
25:7
٧ ۙ
7 Nnan: "d acut Umazan agi i iteţţen lqut, iteddun ar leswaq? A lemmer id irs ɣuṛes lmelk, ara yilin yides d aneddaṛ,
7 And (Wa) they say (Qaalu'), "Why (Maali) does this (Haatha) Messenger (Er'Rasuuli) eat (Ya'kulu) food (Etto'ääma) and (Wa) walk (Yam'shii) in (Fii) the markets (El'As'waaqi)? Why (Law') was an angel (Malakun) not (Laa) sent down to him (Unzila ilai'hi) so (Fa) he could be (Yakuuna) a warner (Nathiira) with him (Maähu) ?
25:8
٨ ۚ
8 neɣ iţţunefk as ugerruj, neɣ isɛa aqwiṛ iteţţ segs"! Nnan imednas: "la teţţeddum kan d urgaz iwumi sseḥren".
8 "Or (Aw') a treasure (Kanzun) presented to him (Yul'qaa ilai'hi), or (Aw') he should (Takuunu) have (Lahu) a garden (Jannatun) from which (Min'haa) he eats (Ya'kulu)? " And (Wa) the transgressors (17:47) (Ez'Zoalimuuna) say (Qaala), "You only (In illa) follow (Tattabiuuna) a bewitched (Mas'huuraa) man (Rajulan) ."
25:9
٩
9 Wali amek id ţţaken fellak imedyaten. Nnetlafen, ur zmiren ad ţwanhun.
9 Look (Enzur') how (Kai'fa) they cite (Dorabu') the examples (El'Am'thaala) to you (s) (Laka); but (Fa) they have strayed (Dollu'), so (Fa) they are not (Laa) capable of (Yas'tatiiuuna) a way (Sabiila) . (17:48)
25:10
١٠
10 Ad Iṛqu Win ad ak Ifken, ma Irad, i ifen ayagi: leonanat, ddawat sen isaffen ţţazzalen. Ad ak Issali lebṛuo.
10 Blessed (Tabaaraka) is the One who (Ellazii), if (In) HE wills (Shaa'a), could grant you (s) (Jaäla Laka) better (Khai'ran) than (Min) that (Thaalika); gardens (Jannaati) beneath which (Min Tah'ti-haa) rivers (El'An'haaru) flow (Taj'ri), and (Wa) could grant you (Yaj'äl Laka) palaces (Qusuura) .
25:11
١١ ۖ
11 Xaṭi, nekṛen imir. Nhegga d times i win inekṛen imir.
11 In fact (Bal'), they have denied (Kathzabu' Bi) the Hour (Es'Saa'äti), but (Wa) We have prepared (A'tad'naa) inferno (Saeeraa) for those who (Liman) deny (Kathzaba Bi) the Hour (Es'Saa'äti) .
25:12
١٢
12 Mi ten twala si tama ibaɛden, ad as slen s leḥṛaṛa akked zzhir.
12 When (Ithaa) it sees them (Ra'at'hum) from (Min) a distant (Baeedin) location (Makaani), they (the transgressors) will hear it (Samiu' Laha) enraging (Tagayyuzoan) and (Wa) sighing (Zafiiraa) .
25:13
١٣
13 Mara ɣlin degs, nitni ţwarzen deg umekkan uqmiḍ, ad siwlen, dinna, i wangar.
13 And (Wa) when (Ithaa) they are thrown (Ul'qu') through its (Min'haa) narrow (Doyyiqan) place (Makaanan) enchained (Muqarraniina), it is there (Hunaalika) they will cry out (Daäw') in destruction (Thubuuraa) .
25:14
١٤
14 "Ur ssawalet ara, assa, i yiwet n wangar, ssiwlet i waṭas n wangaren".
14 "Do not (Laa) cry out (Tad'u'), today (El'Yaw'ma) is for destruction (Thubuuran) alone (Waahidan), " and (Wa) they will cry out (Ed'u') in much (Kathiiraa) destruction (Thubuuran) .
25:15
١٥ ۚ
15 Ini: "ţţif ayagi, neɣ Loennet n lebda i Nɛahed i wid iţḥezziben? D neţţat ay d arraz, ay d taggara, i nitni".
15 Say (Qul'): "Is that (A'thaalika) better (Khai'run) or (Am') the Garden of Eternity (Jannatul' Khul'di) which (Ellatii) is promised (Wueda) to the pious (El'Muttaquun)? " They will have (Kaanat' Lahum) a reward (Jazaa'an) and (Wa) destiny (Masiiraa) .
25:16
١٦ ۚ
16 I nitni degs, ayen i sen ihwan, i lebda. D lemɛahda iɣef Iuksan Mass ik.
16 They will have (Lahum) whatever (Maa) they wish (Yashaauuna) therein (Fiihaa) eternally (Khaalidiin). The promise (Wa'dan) upon (Älaa) your LORD (s) (Rabbi-ka) will be (Kaana) answerable (Mas'uulaa) .
25:17
١٧
17 Ass ideg ara ten Ifser, nitni akked wid ɛabden, war Ṛebbi, ad Yini: "d kunwi i itelfen imdanen iW agi, neɣ d nitni i iffɣen abrid"?
17 And (Wa) the day (Yaw'ma) HE will assemble them (Yah'shuru-hum) together with (Wa) those (Maa) they worshipped (Ya'buduuna) beside GOD (Min Duuni-llahi), then (Fa) HE (God) will say (Yaquulu), "Did you (A'antum) mislead (Ad'lal'tum) these (Haaulaai) servants of MINE (Ebaadii), or (Am') they (Hum) strayed (Dollu') from the way (Es'Sabiil') ?"
25:18
١٨
18 A d inin: "gedha s yiseK! Ur aɣ issefk a neddu d bab, war Kečč. Maca, Tɣateḍ ten, nitni akked imezwura nnsen, armi ţţun asmekti, uɣalen d agdud ixeṣṛen".
18 They (the idolized) will say (Qaalu'), "Glory be to YOU (Sub'haana-ka), it was (Kaana) not (Maa) necessary for us (Yanbagii La-naa) to (An) have had (Nattakhitha) any (Min') guardians (Aw'liyaa'a) besides YOU (Min Duuni-ka), but (Walaakin) YOU made them enjoy (Matta'ta-hum) as well as (Wa) their fathers (Aabaa'a-hum) until (Hattaa) they forgot (Nasu') the Remembrance (Eth'Zik'ra) and (Wa) became (Kaanu') a people (Qaw'ma) who perished (Buuraa) .
25:19
١٩ ۚ
19 Atan nekṛen kwen ɣef wayen d tennam. Ihi ur tezmirem i tsensert, neɣ i leslak. Win idensen, degwen, a Nessukk fellas, aɛaqeb ameqwṛan.
19 And (Fa) they have (Qad') denied you (p) (Kathzabuu-kum) because of what (Bimaa) you say (Taquuluuna)? And (Fa) you can (Tas'tatiiuuna) not (Maa) divert (Sor'faan) nor (Walaa) assist (Nas'raan). And (Wa) whoever (Man) transgresses (Yaz'lim) among you (Minkum), We will make him taste (Nuthiq'hu) a vicious (Kabiiraa) punishment (Äthaaban) .
25:20
٢٠ ۗۗ
20 Ur d Nuzen, uqbel ik, imazanen, mebla ma llan teţţen lqut, u teddun ar leswaq. Nerra kwen, wa ihewwel wa, ma a ţṣebṛem. Mass ik Izga la d Ismuqul.
20 And (Wa) We did not (Maa) send (Ar'sal'na) any (Mina) of the messengers (El'Mur'saliina) before you (s) (Qab'laka) except (illaa) that they (Innahum La) ate (Ya'kuluuna) food (Ettoääma) and (Wa) walked (Yam'shuuna) in (Fii) the markets (El'As'waaqi). And (Wa) We have made (Jaäl'naa) some of you (Ba'dakum) as trial (Fit'natan) for (Li) others (Ba'din); will you have patience (A'tas'biruun) as (Wa) your LORD (s) (Rabbu-ka) is (Kaana) discerning (Basiiraa) ?
25:21
٢١ ۞ۗ
21 Nnan wid ur nessarem ara timlilit yidneƔ: "a lemmer id ssersen lmalayek ɣuṛneɣ, neɣ nwala Mass nneɣ"! Niɣ smeɣwṛen aṭas iman nnsen, u ffuhrin aṭas.
21 And (Wa) those who (Ellathiina) do not (Laa) hope to (Yar'juuna) meet Us (Liqaa'a-naa) say (Qaala), "Why (Law') were the Angels (El'Malaaikatu) not (Laa) sent down to us (Unzila Älai'naa), or (Aw') could we see (Naraa) our LORD (Rabba-naa)? " They have certainly (Laqadi) become arrogant (Es'tak'baru') within (Fii) themselves (Anfusi -him) and (Wa) became insolent (Ätaw') with enormous (Kabiiraa) insolence (Utuwwan) .
25:22
٢٢
22 Ass ideg ara walin lmalayek, ur iţţili wassen d abecceṛ ibeɣwḍiyen, s lxiṛ. A d inin: d aḥdid ur neţwazgar.
22 The day (Yaw'ma) they see (Yaraw'na) the Angels (El'Malaaikata), there will be no (Laa) good news (Bush'raa) on that day (Yaw'maithin) for the criminals (Lil' Muj'rimiina), and (Wa) they will say (Yaquuluuna), "Interdiction (Hij'ran) and restriction (Mah'juuraa) !"
25:23
٢٣
23 Nezzi ɣeṛ igiten nnsen, Nerra ten d aɣebbaṛ immebruzzɛen.
23 And (Wa) We will lay before Us (Qadim'naa ilaa) what (Maa) they (the transgressors) have done (Ämilu') of (Min') deeds (Ämalin), then (Fa) We will render it (Jaäl'naa-hu) as dispersed (Manthuuraa) dust particles (Habaa-an) .
25:24
٢٤
24 Imawlan n Loennet, assen, di tnezduɣt akked trusi iufraren.
24 For the Companions of the Garden (As'haabul' Jannati) on that day (Yaw'maithi), is a better (Khai'run) residence (Mas'taqarran) and (Wa) best (Ah'sanu) as resting place (Maqiilaa) .
25:25
٢٥
25 Ass ideg ara iceqqeq igenni s usigna, ideg ara d ssersen lmalayek, ta deffir ta,
25 And (Wa) the day (Yaw'ma) the sky (Es'Samaau) will split (Tashaqqaqu Bi) the clouds (El'Gamaami), and (Wa) the Angels (El'Malaaikatu) will descend (Nuzzilaa) by coming down (Tanziilaa) .
25:26
٢٦ ۚ
26 tagelda, assen, tideţ, i Uḥnin. D ass uwɛiṛ i ijehliyen.
26 The true (El'Haqqu) dominion (El'Mul'ku) on that day (Yaw'maithin) belongs to the GRACIOUS (Lir' Rah'maani); and (Wa) it will be (Kaana) a difficult (Äsiiraa) day (Yaw'man) for (Älaa) the disbelievers (El'Kaafiriina) .
25:27
٢٧
27 Ass ideg ara iɣeẓẓ umednus ifassen is, ad yini: "a yamxix iw, a lemmer ddiɣ d ubrid Umazan!
27 It is the day (Yaw'ma) a transgressor (Ez'Zoalimu) will bite (Yaäddu) on (Älaa) his hands (Yadai'hi) saying (Yaquulu), "O (Yaa) if only I (Lai'tanii) had taken (Ettakhath'tu) a way (Sabiila) with (Maä) the Messenger (Er'Rasuuli) . (33:66-67)
25:28
٢٨
28 A tawaɣit ţwaɣeɣ, a lemmer ur rriɣ ara winnat d aḥbib!
28 "O (Yaa) woe to me (Wai'lataa), if only (Lai'tanii) I had not (Lam') taken (Attakhith') so-and-so (Fulaanan) as a friend (Khaliila) !
25:29
٢٩ ۗ
29 Niɣ itelf iyi seg usmekti i illan iusa yi d. Cciṭan, i umdan, izga d axeddaɛ".
29 "He has certainly (Laqad') diverted me from (Adollanii Äni) the Remembrance (Eth'Zik'ri) after (Ba'da) when (Ith') it had come to me (Jaa'anii). But (Wa) the devil (Es'Shai'toanu) is (Kaana) to the human being (Lil' Insaani), a deserter (Khathuulaa) ."
25:30
٣٠
30 Inna Umazan: "a Mass iw! Ar ugdud iw, s tideţ, Leqwṛan agi d askeṛfeẓ".
30 And (Wa) the Messenger (Er'Rasuulu) will say (Qaala), "O (Yaa) LORD (Rabbi), indeed (Inna) my people (Qaw'mii) have taken (Ettakhathu') this (Haatha) Koran (28:85) (El'Qur'aana) as abandoned (Mah'juuraa) ."
25:31
٣١ ۗ
31 Akka, i yal nnbi, Nefka acengu seg ibeɣwḍiyen. Iqadd Mass ik, i nnhaya akked usellek.
31 And (Wa) thus (Kathaalika) have We made (Jaäl'naa) for (Li) every (Kulli) prophet (Nabiyyin) enemies (an enemy) (Äduwwan) among (Mina) the criminals (El'Muj'rimiina); but (Wa) sufficient (Kafaa Bi) is your LORD (s) (Rabbi-ka) as a Guide (Haadiyyan) and Helper (Nasiiraa) . (6:112-113)
25:32
٣٢ ۚۖ
32 Nnan wid ijehlen: "a lemmer i s d ssersen Leqwṛan, deg yiwet n tikelt"! Akka, iwakken a Ntebbet ul ik, yis. Nesemderri t d idurra.
32 And (Wa) those who (Ellathiina) disbelieve (Kafaru') say (Qaala), "Why (Law') was the Koran (El'Qur'aanu) not (Laa) revealed to him (Unzila Älai'hi) all (Jum'latan) at once (Waahidatan)? " Thus (Kathaalika) so that (Li) We may reinforce (Nuthabbita) your mind (s) (Fuaada-ka) with it (Bihi), and (Wa) We have intoned it (Rattal'naa-hu) with chanting (Tar'tiila) . (17:106)
25:33
٣٣
33 Ur ak d ţţawin amedya, mebla ma Nuzen ak d tideţ, akked ufesser amxallef.
33 And (Wa) they do not (Laa) come to you (s) with (Ya'tuuna-ka Bi) an instance (case) (Mathalin) but (illa) We have brought you (Ji'naa -ka Bi) the truth (El'Haqqi) and (Wa) best (Ah'sana) in explanation (Taf'siiraa) .
25:34
٣٤
34 Wid ara iţwafesren af udmawen nnsen, ar Loahennama, widak d at umkan n dir maḍi, d at ubrid imɣeṛṛeq maḍi.
34 Those who (Ellathiina) will be assembled (Yuh'sharuuna) upon (Älaa) their faces (Wujuuhi-him) to (ilaa) Hell (Jahannama); those (U'laaika) are the worst (Sharrun) in position (Makaanan) and (Wa) more astray (Adollu) from the way (Sabiilaa) .
25:35
٣٥
35 Niɣ Nefka yas Tazmamt i Musa, u Nerna ɣuṛes gma s, Haṛun, d amɛiwen.
35 And (Wa) We certainly (Laqad') gave (Aatai'naa) Moses (Muusa) the Book (El'Kitaaba) and (Wa) appointed (Jaäl'naa) his brother (Akhaahu) Aaron (Haaruuna) with him (Maähu) as a minister (20:29) (Waziiraa) .
25:36
٣٦
36 Nenna: "ṛuḥet ar ugdud i inekṛen issekniyen nneƔ". Nhudd iten qeccuc meccuc.
36 And (Fa) We said (Qul'naa), "Go (Eth'habaa) to (ilaa) the people (El'Qaw'mi) who (Ellathiina) have denied (Kathzabu' Bi) Our signs (Aayaati-naa). " Consequently (Fa) We destroyed them (Dammar'naa-hum) with destruction (Tad'miiraa) .
25:37
٣٧ ۖ
37 Agdud n Nuḥ, mi nekṛen imazanen, Neɣḍes iten, u Nerra ten d assekni i medden. Nhegga i imednas aɛaqeb aqeṛḥan.
37 Also (Wa) the people (Qaw'ma) of Noah (Nuuhin) when (Lammaa) they denied (Kathzabu') the messengers (Er'Rusula); We drowned them (Ag'raq'naa-hum) and render them (Jaäl'naa-hum) a sign (Aayatan) for the people (Lin' Naasi). And (Wa) We have prepared (A'tad'naa) a painful (Aliimaa) punishment (Äthaaban) for (Li) the transgressors (Ez'Zoalimiina) .
25:38
٣٨
38 Ɛad, Tamud, At Ṛṛas, u aṭas isuta garasen.
38 Also (Wa) Ad (Äädan), Thamud (Thamuuda), the companions (As'haaba) of Rass (50:12) (Er'Rassi) as well as (Wa) many (Kathiiraa) generations (Quruuna) in between (Bai'na Thaalika) .
25:39
٣٩ ۖ
39 I yal wa, Nefka imedyaten. Yal wa, Neṛẓa t wakali.
39 And (Wa) for (Lahu) each (Kullan) We cited (Dorab'naa) the examples (El'Am'thaala), and (Wa) We destroyed (Tabbar'naa) each (Kullan) with destruction (Tat'biiraa) .
25:40
٤٠ ۚۚ
40 Niɣ ɛaddan ɣef taddart iɣef id iɣli ugeffur ageswaḥ. Day qqimen ur ţ walan ara? Xaṭi, ur ssaramen ara tanekra.
40 And (Wa) it certainly (Laqad') happened (Ataw') to (Älaa) the town (El'Qar'yati) which (Ellatii) was showered (Um'tirat') with an evil (Es'Saw'i) rain (Matora). Have they then not (Afalam') been (Yakuunu') considering it (Yaraw'nahaa)? In fact (Bal'), they do not (Laa) expect (Yar'juuna) resurrection (Nushuuraa) .
25:41
٤١
41 Mi k walan, ţţemsexxiṛen kan fellak: "day d wagi id Iuzen Ṛebbi, d Amazan?
41 And (Wa) when (Ithaa) they see you (s) (Ra'aw'ka), they only (In illa) take you (Yattakhithuunaka) as a joke (Huzuwan), "Is (A-) this (-haatha) the one whom (Ellazii) GOD has sent (Baätha-llahu) as a messenger (Rasuulaa) ?
25:42
٤٢ ۚ
42 Qṛib i ɣ itlef seg iṛebbiten nneɣ, lemmer ur neṣbiṛ fellasen". Deqqal ad ẓṛen mara walin aɛaqeb, anwa i innetlafen, kteṛ, seg ubrid.
42 "He almost (In Kaada) would have (La) diverted us (Yudillu-naa) from (Än') our gods (Aalihati-naa), if not (Law' Laa) because (An) we endured (Sobar'naa) for them (Älai'haa). " But (Wa) those who (Man') are more astray (Adollu) from the way (Sabiila) will (Saw'fa) find out (Ya'lamuuna), when (Hiina) they see (Yaraw'na) the punishment (El'Äthaaba) .
25:43
٤٣
43 Twalaḍ win i irran lhawiyya s d ṛebbi s? Day ad as tiliḍ, kečč, d awkil?
43 Have you seen (Ara-ai'ta) one who (Mani) has taken (Ettakhatha) his inclination (45:23) (Hawaa-hu) as his god (ilaaha-hu)? Will you (s) then (Afa-anta) be (Takuunu) his advocate (Wakiila Älai'hi) ?
25:44
٤٤ ۚۖ
44 Day tɣileḍ tegwti, segsen, sellen neɣ fehmen? Nitni am lmal kan, aɛer ɣelben ten akken nnetlafen seg ubrid.
44 Or (Am') do you think (Tah'sabu) that (Anna) most of them (Ak'thara-hum') listen (Yas'mauuna) or (Aw') reason (Ya'qiluuna)? They (Hum') are just (In' illa) like (Ka) livestock (El'An'äämi); in fact (Bal'), they (Hum') are more astray (Adollu) from the way (Sabiila) . (67:10)
25:45
٤٥
45 Ma twalaḍ Mass ik, amek id Ifka tili? Lemmer i S ihwi, Irra ţ d tusbiṭ. Dɣa Nefka yas itij d ţţbut.
45 Have you not (Alam') considered (Tara ilaa) how (Kai'fa) your LORD (s) (Rabbi-ka) extends (Madda) the shadow (Ez'Zilla), and (Wa) if (Law') HE wills (Shaa'a), HE could (La) render it (Jaäla-hu) motionless (Saakinan)? Yet (Thumma) We made (Jaäl'naa) the sun (Es'Sham'sa) an indication (Daliila) for it (Älai'hi) ,
25:46
٤٦
46 Sinna, Njebd iţ id ɣuṛneƔ, ajbad isehlen.
46 then (Thumma) We seize it (Qabad'naa-hu) before Us (ilai'naa) with a simple (Yasiiraa) seizure (Qab'doan) .
25:47
٤٧
47 D Neţţa i wen Irran iḍ d aceṭṭiḍ, iḍes d areyyeḥ, u Irra ass d tanekra.
47 And (Wa) HE (Huwa) is the One who (Ellazii) made (Jaäla) the night (Ellai'la) as covering (Libaasan) for you (Lakumu) and (Wa) the sleep (En'Naw'ma) as slumber (Subaatan) and made (Jaäla) daytime (En'Nahaara) as resurrection (Nushuuraa) .
25:48
٤٨ ۚ
48 D Neţţa i wen d Iuznen aḍu, d abecceṛ s uḥunu S. Nessers ed, seg igenni, aman iṣfan;
48 And (Wa) HE (Huwa) is the One who (Ellazii) sends (Ar'sala) the winds (Er'Riyaaha) as good news (Bush'raa) before (Bai'na Yadai') HIS mercy (Rah'mati-hi), and (Wa) We send down (Anzal'naa) pure (Tohuura) water (Maa'an) from (Mina) the sky (Es'Samaai)
25:49
٤٩
49 iwakken a Neḥyu yissen tamurt immuten; a Nessew yissen aṭas seg wid id Nexleq n lmal, akked imdanen.
49 to (Li) revive (Nuh'iya) a lifeless (Mai'tan) land (Bal'datan) thereby (Bihi) and (Wa) provide it as drink (Nus'qiya-hu) for those (Mimmaa) We created (Khalaq'naa) of numerous (Kathiiran) livestock (An'ääman) and human beings (Anaasiyya) .
25:50
٥٠
50 Niɣ Nfeṛq iten garasen, iwakken a d mmektin. Tegwti n yimdanen ugin; atnan kan di tijehli.
50 And (Wa) We have certainly (Laqad') discharged it (Sorraf'naa-hu) among them (Bai'nahum') that (Li) they might be reminded (Yathzakkaru'), but (Fa) most (Ak'tharu) of the people (En'Naasi) deny (Abaa) only (illa) by disbelieving (Kufuuraa) .
25:51
٥١
51 Lemmer i Ɣ ihwi, yili Nuzen aneddaṛ, i yal tamdint.
51 And (Wa) if (Law') We had willed (Shi'naa), We could (La) send (Baäth'naa) a warner (Nathiiraa) to (Fii) every (Kulli) town (Qar'yatin) .
25:52
٥٢
52 Ur ţţaɣ awal i ijehliyen. Nnaɣ iten yis, amennuɣ ameqwṛan.
52 So (Fa) do not (Laa) obey (Tutie) the disbelievers (El'Kaafiriina), and (Wa) strive against them (Jaahid'hum) by it (Bihi) with enormous (Kabiiraa) striving (Jihaadan) .
25:53
٥٣ ۞
53 D Neţţa i Issemfaṛaqen sin ilellen, yiwen ḥlaw, d aẓidan, wayeḍ ṛẓag, d ameṛɣan. Irra, garasen, agadir, aḥdid ur neţwazgar.
53 And (Wa) HE (Huwa) is the One who (Ellazii) has cluttered (Maraja) the two seas (El'Bah'rai'ni), there (Haatha) is sweet water (Äz'bun Furaatu) and (Wa) there (Haatha) is salty (Mil'hun) and bitter (Ujaajun), and has placed (Jaäla) between them both (Bai'nahumaa) a partition (Bar'zakhan) and preventing (Hij'ran) ward (Mah'juuraa) . (55:19-20)
25:54
٥٤ ۗ
54 D Neţţa i Ixelqen amdan seg waman. Ifka yas laɛmum, lexwal. Mass ik Izga d Win Izemren.
54 And (Wa) HE (Huwa) is the One who (Ellazii) created (Khalaqa) a human (Basharan) from (Mina) liquid (sperm) (El'Maai) and (Fa) made him (Jaäla-hu) lineage (Nasaban) and (Wa) relative-in-law (Sih'ran). And (Wa) your LORD (s) (Rabbu-ka) is (Kaana) Omnipotent (Qadiiraa) .
25:55
٥٥ ۗ
55 La ɛabden, war Ṛebbi, ayen ur ten inefɛan, ur ten iḍuṛṛen. Ajehli, ar loiha n Mass is, izga d win issefṛaɣen.
55 And (Wa) they worship (Ya'buduuna) besides GOD (Min Duuni-llahi) what (Maa) does not (Laa) benefit them (Yanfau-hum') or (Walaa) harm them (Yadurru-hum'), but (Wa) the disbeliever (El'Kaafiru) assists (Zohiiran) against (Älaa) his LORD (Rabbi-hi) .
25:56
٥٦
56 Nuzen ik id kan, i ubecceṛ d uneddeṛ.
56 And (Wa) We have only (Maa illa) sent you (s) (Ar'sal'naa-ka) as a missionary (Mubasshiran) and (Wa) a warner (Nathiiraa) . (17:105)
25:57
٥٧
57 Ini: "ur awen ssutreɣ, ɣef waya, kra n teqdiɛt. Ssutreɣ kan, i win ibɣan, ad iaɣ abrid ɣeṛ Mass is".
57 Say (Qul'): "I do not (Maa) ask you (As'alu-kum') any (Min') wage (Aj'rin) for it (Älai'hi), except (illa) that (An) whoever (Man) wills (Shaa'a) should take (Yattakhitha) a way (Sabiilaa) to (ilaa) his LORD (Rabbi-hi) ."
25:58
٥٨ ۚ
58 Ţţkel ɣef Umuddir ur Neţmeţţat. Sbuccaɛ iT s ccekṛan. Iqadd i tussna ibekkaḍen n imdanen iS.
58 And (Wa) rely on (Tawakkal' Älaa) the LIVING (El' Hayyi) who (Ellazii) does not (Laa) die (Yamuutu), and glorify (Sabbih') with (Bi) HIS praise (Ham'di-hi). And (Wa) sufficient is HE (Kafaa Bi-hi); HE is conversant with (Khabiira Bi) the sins (Thunuubi) of HIS servants (Ebaadi-hi) .
25:59
٥٩ ۚ
59 I Ixelqen tamurt, igenwan, akked wayen illan garasen, di sdis wussan. Sinna, Aḥnin Iɛannec af usgeld. Steqsi w iT issnen.
59 The One who (Ellazii) created (Khalaqa) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do) and whatever (Wamaa) is between them both (Bai'nahumaa) in (Fii) six (Sittati) days (Ayyaamin) and then (Thumma) sat firmly on (Es'tawaa Älaa) the Throne (El'Är'shi), the GRACIOUS (Er' Rah'maanu); so ask (Fas'al') the well-informed about HIM (Khabiira Bi-hi) .
25:60
٦٠ ۩
60 Ma ţwanecden: "knut i Uḥnin"! A d rren: "d acu T Uḥnin? Day a neknu i w ara ɣ d tamṛeḍ"? D aɣunfu i sen irna.
60 And (Wa) when (Ithaa) they are told (Qiila La-humu), "Prostrate (Es'judu') to the GRACIOUS (Lir' Rah'maani), " they say (Qaalu'), "And what (who) (Wamaa) is the GRACIOUS (55:1) (Er' Rah'maanu)? Should we prostrate (Anas'judu) to what (Limaa) you command us (Ta'muru - naa)? " And (Wa) it augments them (Zaada-hum') in aversion (Nufuuraa) .
25:61
٦١
61 Ad Iṛqu Win Irran itran deg igenni. Irna degs, lefnaṛ, akked waggur bu tziri.
61 Blessed (Tabaaraka) is the One who (Ellazii) has placed (Jaäla) constellations (85:1) (Buruujan) in (Fii) the sky (Es'Samaai) and (Wa) made (Jaäla) a lamp (Siraajan) therein (Fiihaa) and an illuminating (Muniiraa) moon (Qamaran) .
25:62
٦٢
62 D Neţţa i Irran iḍ akked wass mestebɛan, i win ibɣan ad ismekti, neɣ ibɣan ad isnemmer.
62 And (Wa) HE (Huwa) is the One who (Ellazii) has made (Jaäla) the night (Ellai'la) and the day (En'Nahaara) in succession (Khil'fatan) for whoever (Liman') intends (Araada) to (An) remember (Yathzakkara) or (Aw') intends (Araada) to be grateful (Shukuuraa) .
25:63
٦٣
63 Ixdimen n Uḥnin, i ileḥḥun di tmurt di lehna, ma numren ten at war tussna, qqaṛen: "tifrat"!
63 And (Wa) the worshippers (Ebaadu) of the GRACIOUS (Er'Rah'maani) are those who (Ellathiina) walk (Yam'shuuna) on (Älaa) earth (El'Ar'di) with calmness (Haw'naan), and (Wa) when (Ithaa) the ignorant (El'Jaahiluuna) address them (Khaatoba-humu), they (the worshippers) say (Qaalu'), "Peace (Salaamaa) ."
25:64
٦٤
64 I iţţaɛwazen i Mass nnsen, knan neɣ bedden;
64 And (Wa) who (Ellathiina) stay up (Yabiituuna) to (Li) their LORD (Rabbi-him'), prostrating (Sujjadan) and standing (Qiyaamaa) . (39:9)
25:65
٦٥ ۖ
65 I iqqaṛen: "a Mass nneɣ! Ḍeṛṛef segneɣ aɛaqeb n Loahennama. Ih, aɛaqeb is iţwaḥeţţem".
65 And (Wa) who (Ellathiina) say (Yaquuluuna), "Our LORD (Rabba-naa), divert (Es'rif') the punishment (Äthaaba) of Hell (Jahannama) from us (Ännaa); indeed (Inna), its punishment (Äthaaba-haa) is (Kaana) a penalty (Garaamaa) .
25:66
٦٦
66 Neţţat, s tideţ, d tadirant, i tnezduɣt akked iɣimi.
66 "Indeed, it (Innahaa) is evil (Saa'at) as a residence (Mus'taqarra) and (Wa) a place (Muqaamaa) ."
25:67
٦٧
67 Wid, ma seṛṛfen, ur ḍeggiɛen, ur ţcuḥḥun: igi iwulmen atan garasen.
67 And (Wa) whom (Ellathiina), when (Ithaa) they disburse (Anfaqu'), are neither (Lam') extravagant (Yus'rifu') nor (Walam') stingy (Yaq'turu'); but (Wa) they are (Kaana) in between (Bai'na Thaalika) appropriateness (Qawaamaa) . (17:29)
25:68
٦٨ ۚ
68 Wid ur nenɛaṛ ṛebbi nniḍen, ar tama n Ṛebbi. Ur neqqen amdan, d ayen Igdel Ṛebbi, siwa ɣef tideţ. Ur zennun. Win ixedmen ayagi, ibbwi ibekkaḍen.
68 And (Wa) who (Ellathiina) do not (Laa) invoke (Yad'uuna) another (Aakhara) god (ilaahan) with the GOD 1 (Maällahi) nor (Walaa) do they kill (Yaq'tuluuna) a soul (En'Naf'sa) which (Ellatii) GOD (Ellahu) has forbidden (Harrama), except (illa) by right 2 (Bil' Haqqi), nor (Walaa) do they fornicate 3 (Yaz'nuuna); for whoever (Waman) does (Yaf'äl') that (Thaalika) will encounter (Yal'qa) sins (Athaamaa) .
25:69
٦٩
69 Ad iţţuɛaqeb berdayen, ass n tnekra. Ad iwekkeṛ d imdelli;
69 The punishment (El'Äthaabu) will be doubled (Yudoa'äf') for him (Lahu) on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati), and (Wa) he will remain (Yakh'lud') therein (Fiihi) humiliated (Muhaanaa) ,
25:70
٧٠ ۗ
70 siwa win isteṛoɛen, iumnen, ixeddmen ayen ilhan. I wigi, ad Inṣef Ṛebbi tucmitin nnsen, s yiseɣiyen. Ṛebbi Izga Iţsemmiḥ, Iţḥunu.
70 except (illa) those who (Man) repent (Taaba), believe (Aamana) and (Wa) act (Ämila) righteous (Soalihan) work (Ämalan); then (Fa) it is those (U'laaika) GOD (Ellahu) will replace (Yubaddilu) their bad deeds (Sayyi'aati-him') with good deeds (Hasanaatin). And (Wa) GOD (Ellahu) is (Kaana) Forgiving (Gafuuran) and Merciful (Rahiimaa) .
25:71
٧١
71 Win isteṛoɛen, ixeddmen ayen ilhan, ihi, iutub Ṛebbi s ţţuba n tideţ.
71 And (Wa) whoever (Man) repents (Taaba) and acts (Ämila) righteous (Soalihan), then (Fa) indeed, he (Innahu) repents (Yatuubu) to GOD (ilaallahi) with repentance (Mataabaa) .
25:72
٧٢
72 Wid ur ncehhed ccada n rrya; u, ma mmugren tifukal, ddan d ukyisen.
72 And (Wa) who (Ellathiina) do not (Laa) bear witness to (Yash'haduuna) falsehood (Ez'Zuura), and (Wa) when (Ithaa) they pass by (Marru' Bi) nonsense (23:3) (Ellag'wi), they pass (Marru') with dignity (Kiraamaa) .
25:73
٧٣
73 Wid, mara asen d smmektin issekniyen n Mass nnsen, ur d neggar tiɛẓegt neɣ tiderɣelt fellasen.
73 And (Wa) whom (Ellathiina), when (Ithaa) reminded (Thukkiru') by (Bi) the verses (Aayaati) of their LORD (Rabbi-him'), they do not (Lam') let them fall over (Yakhirru' Älai'ha) deaf (Summan) and (Wa) blind (Um'yaanaa) .
25:74
٧٤
74 Wid iqqaṛen: "a Mass nneɣ! Err tilawin nneɣ, akked dderya nneɣ, d ssuɛada n wallen. Err aneɣ d wid inehhun wid iţḥezziben".
74 And (Wa) who (Ellathiina) say (Yaquuluuna), "Our LORD (Rabba-naa), grant us (Hab'la-naa) from (Min') our spouses (wives) (Az'waaji-naa) and our offspring (Thurriyyaati-naa) pleasure to our eyes (Qurrata A'yunin) and (Wa) make us (Ej'äl'naa) a forefront (Imaama) for the pious (Lil' Muttaqiina) ."
25:75
٧٥
75 Widak ad ţţuoazin s tɣuṛfatin, ilmend n wayen ṣebṛen. Ad magren, dinna, azul, tifrat.
75 Those (U'laaika) will be rewarded (Yuj'zaw'na) with the Chamber (El'Gur'fata) because (Bimaa) they were patient (Sobaru'), and (Wa) they will be received (Yulaqqaw'na) therein (Fiihaa) with greetings (Tahiyyatan) and peace (Salaamaa) ,
25:76
٧٦ ۚ
76 Dinna, ad wekkṛen, d amkan amxalef i tnezduɣt d iɣimi.
76 eternally (Khaalidiina) therein (Fiihaa); a beautiful (Hasunat') residence (Mus'taqarra) and (Wa) place (Muqaamaa) .
25:77
٧٧ ۖ
77 Ini: "ur d Irezzu Mass iw, degwen, ma ur tnujem ɣuṛeS. Niɣ tnekṛem? Ad iuɣal waya d ayen ilezmen".
77 Say (Qul): "My LORD (Rabbii) would not (Maa) care for you (p) - (Ya'bau Bi kum’) if not for (Law'laa) your invocation (40:60) - (Du'ääu kum’). " But (Fa) you have (Qad') denied (Kathzab'tum'), so (Fa) it will (Saw'fa) be (Yakuunu) a necessity (Lizaama) .