28Al-Qasas|القصص|The Narrative
Leqran · 2888 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
28:1
١
1 Ṭsm.
1 T (To), S (Siin), M (Miim) :
28:2
٢
2 Atnan issekniyen n Tezmamt iţbegginen.
2 These (Til'ka) are signs (symbols) (Aayaatu) of the Clear (El'Mubiin) Book (El'Kitaabi) .
28:3
٣
3 Ad ak d Neḥku si teqṣiṭ n Musa akked Ferɛun, s tideţ, i ugdud iumnen.
3 We recite (Nat'lu') to you (s) (Älai'ka) from (Min) the news (Nabai) of Moses (Muusaa) and (Wa) Pharaoh (Fir'äw'na) in truth (Bil' Haqqi) for (Li) people (Qaw'min) who believe (Yu'minuun) .
28:4
٤ ۚ
4 Ih, Ferɛun issemɣweṛ iman is di tmurt; imezdaɣ ifeṛq iten d iḥṛumen. Isrewrew ṭayfa segsen, izellu arrac nnsen, issidir tilawin nnsen. Ih, neţţa seg ifessaden.
4 Indeed (Inna), Pharaoh (Fir'äw'na) loomed (Älaa) in the land (Fiil' Ar'di) and (Wa) made (Jaäla) its people (Ah'la-haa) into communities (Shiyaän), oppressing (Yas'tad'ifu) a faction (Toa'ifatan) among them (Min'hum), slaughtering (Yuthabbihu) their sons (Ab'naa'a-hum) and (Wa) keeping their women (Nisaa'a-hum) alive (-Yas'tah'yi). Indeed, he (Innahu) was (Kaana) of (Mina) the corrupters (El'Muf'sidiin) .
28:5
٥
5 Nebɣa a Nfeṛṛeo ɣef wid irewrwen di tmurt, a ten Nerr d imeqwṛanen, a ten Nerr d iweṛṛaten.
5 So (Wa) We intended (Nuriidu) to (An) favour (Namunna Älaa) those who (Ellathiina) were oppressed (Es'tud'ifu') in the land (Fiil' Ar'di), and (Wa) We made them (Naj'äla-hum) leaders (A'immatan) and made them (Naj'äla-humu) inheritors (El'Waarithiin) .
28:6
٦
6 A ten Nesseqɛad di tmurt. A Nessken i Ferɛun, Haman, akked iɛsekṛiwen nnsen, ayen ţţagwaden segsen.
6 And (Wa) We firmly established them (Numakkina Lahum) in the land (Fiil' Ar'di) and (Wa) showed (Nuriya) Pharaoh (Fir'äw'na), Haman (Haamaana), and the soldiers of both (Junuuda-humaa) of them (Min'hum) what (Maa) they had been (Kaanu') cautious of (Yah'tharuun) .
28:7
٧ ۖۖ
7 Nweḥḥa i imma s n Musa: "ssuṭṭeḍ it, sinna, ma tugadeḍ fellas, err it ar wasif. Ur ţţagwad, ur ɣwebben. Ad am t id Nerr, u a t Nerr seg imazanen".
7 And (Wa) We inspired (Aw'hai'naa) to (ilaa) the mother (Ummi) of Moses (Muusaa) that (An'), "Nurture him (Ar'diee-hi), and (Fa) when (Izaa) you fear (Khif'ti) for him (Älai'hi), then (Fa) throw him (Al'qii-hi) into the sea (Fiil' Yammi) and do not (Walaa) fear (Takhaafi) nor (Walaa) grieve (Tah'zani). Indeed (Innaa), We shall return him (Raadduu-hu) to you (ilai'ki) and make him (Jaaeluu-hu) one of (Mina) the messengers (El'Mur'saliin) ." (20:38)
28:8
٨ ۗ
8 Teddem it twacult n Ferɛun. Ad asen iuɣal d acengu, d aɣilif. Ih, Ferɛun, Haman, akked iɛsekṛiwen nnsen llan d imsaben.
8 So (Fa) the family (Aalu) of Pharaoh (Fir'äw'na) obtained him (El'taqata-hu) that (Li) he may become (Yakuuna) an enemy (Äduwwan) and (Wa) a grief (Hazana) for them (Lahum). Indeed (Inna), Pharaoh (Fir'äw'na), Haman (Haamaana), and the soldiers of both (Junuuda-humaa) were (Kaanu') at fault (Khaati'iin) .
28:9
٩ ۖ
9 Tenna tmeṭṭut n Ferɛun: "d nnṣib n tiṭ, i nek akked kečč. Ur tneqq, ahat ad aɣ infaɛ, neɣ a t nerr d mmit nneɣ". Nitni ur faqen ara.
9 And (Wa) the wife (Em'ra'atu) of Pharaoh (Fir'äw'na) said (Qaalati), "He (Moses) will entertain the eyes (Qurratu Äi'nin) for me (Lii) and (Wa) for you (Laka). Do not (Laa) kill him (Taq'tuluu-hu) perhaps (Äsaa An) he will benefit us (Yanfaä-naa), or (Aw') we may adopt him (Nattakhitha-hu) as a son (Waladan). " And (Wa) they did not (Laa) perceive (Yash'uruun) .
28:10
١٠ ۖ
10 Temmar ed tasa n yimma s n Musa. Qṛib it id tessken, lemmer ur Nzeyyeṛ ara ul is, iwakken a ţţili si lmumnin.
10 And (Wa) the mind (Fuaadu) of the mother (Ummi) of Moses (Muusaa) became (As'baha) empty (Faarigan). She almost (In Kaadat') would have (La) disclosed him (Tub'dii Bi-hi), if not (Law' Laa) because (An) We had connected (Rabat'naa Älaa) her heart (Qal'bi-haa) that (Li) she would be (Takuuna) of (Mina) the believers (El'Mu'miniin) .
28:11
١١ ۖ
11 Tenna i ultma s: "eḍfeṛ it"! Teqquṛa t si mbɛid, nitni ur faqen.
11 And (Wa) she (the mother) said to (Qaalat’ Li) his sister (Ukh'ti-hi), “Relate to him (Qussii-hi). ” So (Fa) she (the sister) perceived him (Bashurat Bi-hi) from (Än) the side (Junubin) while (Wa) they (Hum) did not (Laa) perceive (Yash'uruun) .
28:12
١٢ ۞
12 Uqbel, Negdel as tid iṣṣuṭuḍen. Tenna: "ad awen ssekneɣ axxam ar awen itkwelfen fellas, u nitni ad as bedden"?
12 And (Wa) We forbade (Harram'naa) foster mothers (El'Maraadiä) for him (Älai'hi) earlier (Min Qab'lu), so (Fa) she (the sister) said (Qaalat), "Shall (Hal') I direct you to (Adullu-kum’ Älaa) a family (Ah'li) house (Bai'tin) who can support him (take care of) (Yak'fuluunahu) for you (Lakum’), and (Wa) they (Hum) will be sincere to him (Naasihuun Lahu) ?"
28:13
١٣
13 Nerra t id i imma s, iwakken ad as kkawent wallen is, ur tɣwebben, iwakken a ţẓeṛ ar lemɛahda n Ṛebbi d tideţ. Maca, tegwti degsen, ur ssinen.
13 So (Fa) We returned him (Radad'naa-hu) to (ilaa) his mother (Ummi-hi) in order to (Kai') entertain (Taqarra) her eyes (Äi'nu-haa) and (Wa) not (Laa) grieve (Tah'zana) and to (Wali) know (Ta'lama) that (Anna) the promise of GOD (Wa'da-llahi) is true (Haqqu), but (Walaakinna) most of them (Ak'thara-hum) do not (Laa) know (Ya'lamuun) .
28:14
١٤ ۚ
14 Mi meqqweṛ, ittaɛqel, Nefka yas tussna, ṣṣwab. Akka ay Neţkafi imdanen lɛali.
14 And (Wa) when (Lammaa) he (Moses) attained (Balaga) his maturity (Ashudda-hu) and was matured (Es'tawaa), We gave him (Aatai'naa-hu) judgement (Huk'man) and knowledge (il'man). And (Wa) thus (Kathaalika) do We reward (Naj’zii) the benevolent (El’Muh’siniin) .
28:15
١٥ ۖۖۖ
15 Ikcem tamdint, di lweqt ideg stehzan imezdaɣ is. Iufa n sin irgazen ţnaɣen, yiwen seg uḥṛum is, wayeḍ seg icenga s. Win n uḥṛum is, issuter as d afus, mgal win n icenga s. Iwwet it Musa s lbunia, inɣa t. Inna: "ayagi, seg igi n Cciṭan. Neţţa, s tideţ, d acengu n ṣṣeḥ, itellifen".
15 And (Wa) he entered (Dakhala) the city (El'Madiinata) at (Älaa) a time (Hiini) its people (Ah'li-haa) were unaware (Gaf'latin), then (Fa) he found (Wajada) two men (Rajulai'ni) fighting (Yaq'tatilani) therein (Fiiha); this (Haatha) from (Min) his community (Shiiäti-hi) and (Wa) this (Haatha) from (Min') his enemy (Äduwwi-hi). And (Fa) the one who (Ellazii) was from (Min) his community (Shiiäti-hi) asked for his help (Es'tagaatha-hu) against (Älaa) the one who (Ellazii) was from (Min') his enemy (Äduwwi-hi), then (Fa) Moses (Muusaa) punched him (the enemy) (Wakaza-hu) and (Fa) finished him (Qadaa Älai'hi). He (Moses) said (Qaala), "This (Haatha) is from (Min') the work (Ämali) of the devil (Es'Shai'taani). Indeed, he (Innahu) as an enemy (Äduwwun) is a clear (Mubiin) misleader (Mudillun) ."
28:16
١٦ ۚ
16 Inna: "a Mass iw! Nek denseɣ iman iw, Semmeḥ iyi". Isemmeḥ as. Ih, Neţţa Iţsemmiḥ, Iţḥunu.
16 He (Moses) said, "LORD (Rabbi), indeed I have (Innii) wronged (Zolam'tu) my soul (Naf'sii), so (Fa) forgive me (Eg'fir' Lii), " and (Fa) HE (God) forgave him (Gafara La-hu). Indeed (Innahu), HE (Huwa) is the FORGIVING (El' Gafuuru), the MERCIFUL (Er' Rahiim) .
28:17
١٧
17 Inna: "a Mass iw! S lɣit iK felli, ur ţţiliɣ, d awezɣi, si loiha ibeɣwḍiyen".
17 He (Moses) said (Qaala), "LORD (Rabbi), because (Bimaa) YOU have favoured me (An'äm'ta Älayya), hence (Fa) I will never (Lan') be (Akuuna) an assistant (Zohiiran) to the criminals (Lil' Muj'rimiin) ."
28:18
١٨ ۚ
18 Iufa d iman is di temdint, iugad, iquṛaɛ. Atan a d iţɛaggiḍ ɣuṛes, win i s d issutren afus, ass izeryen. Inna yas Musa: "kečč, s tideţ, d imɣeṛṛeq n ṣṣeḥ".
18 So (Fa) he became (As'baha) fearful (Khaa'ifan) and (Wa) anticipating (Yataraqqabu) in (Fii) the city (El'Madiinati), and (Fa) then (Ithaa) the one who (Ellazii) asked for his assistance (Es'tansora-hu) in the day before (Bil' Am'si) asked again for his help (Yas'tas'rikhu-hu). Moses (Muusaa) said to him (Qaala La-hu), "Indeed, you (Innaka) are (La) a clear (Mubiin) misleader (Gawiyyun) ."
28:19
١٩ ۖ
19 Acengu nnsen, mi ibɣa a t iwwet, inna d: "a Musa! Day tebɣiḍ ad iyi tenɣeḍ, akken tenɣiḍ yiwen, iḍelli? Tebɣiḍ kan a ţţiliḍ d aqehhaṛ di tmurt, ur tebɣiḍ ara a ţţiliḍ seg iɛaṛḍiyen".
19 And (Fa) when (Lammaa An’) he intended (Araada) to (An) attack (Yab'tisha Bi) the one (Ellazii) who (Huwa) was an enemy (Äduwwu) to them (Lahumaa), he (the enemy) said (Qaala), "O (Yaa) Moses (Muusaa), do you want (Aturiidu) to (An) kill me (Taq'tulanii) as (Kamaa) you killed (Qatal'ta) someone (Naf'sa) yesterday (Bil' Am'si)? You only (In illaa) intend (Turiidu) to (An) be (Takuuna) a tyrant (Jabbaaran) in the land (Fiil' Ar'di), and (Wa) you do not (Maa) intend (Turiidu) to (An) be (Takuuna) of (Mina) the peacemakers (El'Mus'lihiin) ."
28:20
٢٠
20 Iusa d urgaz si ṭṭerf n temdint, iţţazal. Inna d: "a Musa! S tideţ, imḍebbṛen mlalen ɣef loal ik, a k nɣen. Effeɣ, nek, seg wid ik iţweṣṣin".
20 And (Wa) a man (Rajulun) came (Jaa'a) from (Min') the farthest (Aq'soa) of the city (El'Madiinati), striving (Yas'ää). He said (Qaala), "O (Yaa) Moses (Muusaa), indeed (Inna) the crowd (El'Mala'a) are demanding for you (Ya'tamiruuna Bi-ka) in order to (Li) kill you (Yaq'tuluu-ka), so (Fa) leave (Ekh'ruj); I am indeed (Innii) of (Mina) the advisors (En'Naasihiin) to you (Laka) ."
28:21
٢١ ۖ
21 Iffeɣ segs, iugad, iquṛaɛ. Inna: "a Mass iw! Sellek iyi seg ugdud imednas".
21 So (Fa) he (Moses) left it (Kharaja Min'ha), fearfully (Khaa'ifan) anticipating (Yataraqqabu). He said (Qaala), "LORD (Rabbi), rescue me (Najjinii) from (Mina) the transgressing (Ez'Zoalimiin) people (El'Qaw'mi) ."
28:22
٢٢
22 Mi ibbwi tikli ar Madian, inna: "ahat Mass iw ad iyi Iawi d ubrid umɛin".
22 And (Wa) when (Lammaa) he faced (Tawajjaha) towards (Til'qaa'a) Midian (Mad'yana), he said (Qaala), "Perhaps (Äsaa An) my LORD (Rabbii) will guide me (Yah'diyanii) to the straight (Sawaa'a) path (Es'Sabiil) ."
28:23
٢٣ ۖۖۖ
23 Mi ibbweḍ s aman n Madian, iufa n arbaɛ n lɣaci, la sswan. Iufa, di ṭṭerf nnsen, snat n tlawin, ṭṭfent lmal nnsent. Inna: "d acu txeddmemt"? Nnant ed: "ur nesswa alamma wexxṛen imeksawen. Babat neɣ d amɣaṛ ameqwṛan".
23 And (Wa) when (Lammaa) he arrived at (Warada) at the water (Maa'a) of Midian (Mad'yana), he found (Wajada) a nation (Ummatan) of (Mina) people (En'Naasi) watering (Yas'quuna) around it (Älai'hi), and (Wa) he found (Wajada) besides them (Min Duuni-himu) two women (Em'ra'atai'ni) in defence (Tathuudaani). He said (Qaala), "What (Maa) is your affair (Khat'bu-kumaa)? " They both said (Qaalataa), "We cannot (Laa) water (Nas'qii) until (Hattaa) the patrons (Er'Riääu) have dispatched (Yus'dira); and our father (Jethro) (Abuu-naa) is very (Kabiir) old (Shai'khun) ."
28:24
٢٤
24 Issew asent, iuɣal ar tili, inna: "a Mass iw! Nek ṛeɣbeɣ ɣef yal lxiṛ, ar iyi d Tesserseḍ".
24 So (Fa) he watered (Saqaa) for them (Lahumaa) and then (Thumma) turned (Tawallaa) towards (ilaa) the shade (Ez'Zilli) and (Fa) said (Qaala), "LORD (Rabbi), indeed I am (Innii) in need (Faqiir) of whatever (Limaa) you send down (Anzal'ta) to me (ilayya) of (Min') good (welfare) (Khai'rin) ."
28:25
٢٥ ۚۖ
25 Tusa t id yiwet segsent, s tikli ikukran, tenna: "atan ak d issawal baba, a k ikafi imi ɣ tessweḍ". Mi iṛuḥ ɣuṛes, u iḥka yas i iḍṛan, inna: "ur ţţagwad, teţwasellkeḍ seg ugdud imednas".
25 So (Fa) one of them (Ih'daa-humaa) came to him (Jaa'at'hu) walking (Tam'sii) with (Älaa) shyness (Es'tih'yaa'in). She said (Qaalat'), "Indeed (Inna), my father (Abii) invites you (Yad'uu-ka) so that (Li) he may repay you (Yaj'ziya-ka) a wage (Aj'ra) for what (Maa) you watered (Saqai'ta) for us (Lanaa). " So (Fa) when (Lammaa) he (Moses) came to him (Jaa'a-hu) and (Wa) narrated (Qasso) the story (El'Qasoso) * to him (Älai'hi), he (Jethro) said (Qaala), "Do not (Laa) fear (Takhaf'). You have been rescued (Najaw'ta) from (Mina) the transgressing (Ez'Zoalimiin) people (El'Qaw'mi) ."
28:26
٢٦ ۖ
26 Yiwet segsent, tenna: "a baba! Eṭṭef it d acrik, ih, yif icriken ik, iohed, muman".
26 One of them (Ih'daa-humaa) said (Qaalat'), "O (Yaa) my father (Abati), hire him (Es'ta'jir'hu). Indeed (Inna), the best (Khai'ra) you can hire (Es'ta'jar'ta) is the strong (El'Qawiyyu) and the trustworthy (El'Amiin) ."
28:27
٢٧ ۖۖۚ
27 Inna: "bɣiɣ, nek, ad ak fkeɣ yiwet si yissi yagi, s cceṛt a ţxedmeḍ ɣuṛi ṭam iseggwasen. Ma tessawdeḍ mraw, s lebɣi k. Ur bɣiɣ a k hejjneɣ. Ad ak iliɣ, ma Irad Ṛebbi, seg iɛaṛḍiyen".
27 He (Jethro) said (Qaala), "I (Innii) intend (Uriidu) to (An') give you one (Ih'daa) of these two (Haatai'ni) daughters of mine (Eb'natayya) to marry (Unkiha-ka) so that (Älaa An) you may compensate me (Ta'juranii) for eight (Thamaaniya) pilgrimages (Hijajin); but (Fa) if (In') you complete (At'mam'ta) ten (Äsharan), then (Fa) it will be from you (Min' Endi-ka). And (Wa) I do not (Maa) intend (Uriidu) to (An') distress you (Ashuqqa Älai'ka). You will find me (Sa Tajidunii) of (Mina) the righteous (Es'Soalihiin), if (In) GOD wills (Shaa'a-llahu) ."
28:28
٢٨ ۖۖ
28 Irra: "ayagi, gari yidek. A tin sɛaddaɣ ger snat n tallitin, ur iţţili felli uɣilif. Ṛebbi d Awkil, ɣef wayen id nenna".
28 He (Moses) said (Qaala), "That (Thaalika) is between me and you (Bai'nii Wa Bai'na-ka). Whichever (Ayyama) of the two terms (El'Ajalai'ni) I accomplish (Qadoi'tu), there (Fa) will be no (Laa) hostility (Ud'waana) against me (Älayya). And (Wa) GOD (Ellahu) is a representative (Wakiil) over (Älaa) what (Maa) we say (Naquulu) ."
28:29
٢٩ ۞
29 Mi ifukk Musa tallit, u iseyyeḥ akked twacult is, iwala times ar tama n udrar. Inna i twacult is: "qqimet, walaɣ times, ahat ad awen d awiɣ, segs, asali neɣ asafu, amar a ţţesseḥmum".
29 And (Fa) when (Lammaa) Moses (Muusaa) had accomplished (Qadoa) the term (El'Ajala) and (Wa) was travelling (Saara) with (Bi) his family (Ah'li-hi), he perceived (Aanasa) a fire (Naaran) from (Min) the side (Jaanibi) of the Mount (Ettuuri). He said (Qaala) to (Li) his family (Ah'li-hi), "Stay here (Em'kuthuu'), I have (Innii) perceived (Aanas'tu) a fire (Naaran), perhaps I (Laällii) will bring you (Aatiikum Bi) information (27:7) (Khabarin) therefrom (Min'haa) or (Aw') a firebrand (Jaz'watin) from (Mina) the fire (En'Naari) that you (Laällakum) may warm yourselves (Tas'toluun) ."
28:30
٣٠
30 Mi ibbweḍ ɣuṛes, iţwanced ed si ttejṛa, di rif ayeffus n teɣzut, deg umḍiq iṛqan: "a Musa! S tideţ, Nek d Ṛebbi, Mass imaḍalen.
30 And (Fa) when (Lammaa) he came to it (Ataa-haa), he was called (Nuudiya) from (Min) the right (El'Ai'mani) coast (Shaati'i) of the valley (El'Waadi) at (Fii) the blessed (El'Mubaarakati) spot (El'Buq'äti) of (Mina) the tree (Shajarati) that (An), "O (Yaa) Moses (Muusaa), indeed (Innii) I am (Anaa) GOD (Ellahu), LORD (Rabbu) of the worlds (El'Äälamiin) ."
28:31
٣١ ۖۚۖ
31 Ḍeggeṛ taɛkwazt ik". Mi ţ iwala, la tesseḥṛiṭiw amzun d azrem, ibren ur iwexxeṛ. "A Musa! Qeddem, ur ţţagwad, aql ak, ih, di laman.
31 And (Wa) that (An'), "Throw (Al'qi) your staff (Äsoa-ka). " And (Fa) when (Lammaa) he saw it (Ra'aa'haa) moving (Tah'tazzu) as if it (Ka'annahaa) were a demon (27:10) (Jaanun), he turned away (Wallaa) retreating (Mud'biran) and did not (Walam') pursue (Yuäqqib'). "O (Yaa) Moses (Muusaa), approach (Aq'bil') and do not (Walaa) fear (Takhaf'). Indeed, you (Innaka) are of (Mina) those who are secured (El'Aaminiin) .
28:32
٣٢ ۖۚ
32 Err afus ik di loib ik, a d iffeɣ d amellal, ur ihlik. Sseqṛeb ed ɣuṛek iɣil ik, ad ak tekkes tugwdi. Tigi d sin n ţţbut sɣuṛ Mass ik, i Ferɛun akked imḍebbṛen is. Ih, nitni d agdud iballaɣen".
32 "Insert (Es'luk') your hand (Yadaka) into (Fii) your pocket (Jai'bi-ka); it will come out (Takh'ruj') white (27:12) (Bai'doa'a) without (Min' Gai'ri) harm (Suu'in). And (Wa) embrace (Ed'mum' ilai'ka) your flank (Janaaha-ka) from (Mina) fear (Er'haanaani), and (Fa) those (Thaanika) are two proofs (Bur'haanaani) from (Min) your LORD (Rabbi-ka) to (ilaa) Pharaoh (Fir'äw'na) and (Wa) his assembly (Malai'hi). Indeed, they (Innahum) are (Kaanu') an immoral (Faasiqiin) people (Qaw'man) ."
28:33
٣٣
33 Inna: "a Mass iw! Nek nɣiɣ yiwen segsen, ugadeɣ ad iyi nɣen.
33 He (Moses) said (Qaala), "LORD (Rabbi), I killed (Qatal'tu) someone (Naf'san) among them (Min'hum), so (Fa) I fear (Akhaafu) that (An) they will kill me (Yaq'tuluuni) .
28:34
٣٤ ۖ
34 Gma Harun yif iyi afeṣṣeḥ umeslay. Azen it id yidi d amɛiwen, ad iyi tebbet. Nek ugadeɣ ad iyi nekṛen".
34 "And (Wa) my brother (Akhii) Aaron (Haaruunu) is (Huwa) more eloquent (Af'sohu) than me (Minnii) in tongue (Lisaanan), so (Fa) send him (Ar'sil'hu) with me (Maäya) as helper (support) (Rid’aan) to confirm me (Yusoddiqunii). Indeed, I (Innii) fear (Akhaafu) that (An) they will deny me (Yukathzibuuni) ."
28:35
٣٥ ۚ
35 Inna: "a Nesseohed tayeţţ ik s gma k. Ad awen Nefk, i sin, adabu; ur kwen id ţţawḍen. S issekniyen nneƔ, d kunwi akked wid iddan yidwen ara irebḥen".
35 HE (God) said (Qaala), "We will strengthen (Sa Nashuddu) your support (Äduda-ka) with (Bi) your brother (Akhii-ka) and (Wa) grant you both (Naj'äl' Lakumaa) authority (Sul'toanan), so they will not (Falaa) attack you (Yasiluuna ilai'kumaa), with (Bi) Our signs (Aayaati-naa), both of you (Antumaa) and whoever (Wamani) follows you (Ettabaä-kumaa) will be the predominant (El'Gaalibuun) ."
28:36
٣٦
36 Mi ibbweḍ ɣuṛsen Musa, s issekniyen iberrzen, nnan: "ayagi, siwa ssḥur id innulfan. Ur nesli s waya, ɣuṛ ibabaten nneɣ imezwura".
36 And (Fa) when (Lammaa) Moses (Muusaa) brought them (Jaa'ahum Bi) Our signs (Aayaati-naa) as proofs (Bayyinaatin), they (the disbelievers) said (Qaalu'), "This (Haatha) is only (Maa illa) a fabricated (Muf'taran) sorcery (Sih'run), for (Wa) we have never (Maa) heard (Sami'naa) of (Bi) this (Haatha) among (Fii) our forefathers (Aabaai'naal' Awwaliin) ."
28:37
٣٧ ۖ
37 Inna Musa: "Mass iw Iẓṛa sennig wiyaḍ, anwa iwumi Ifka nnhaya sɣuṛeS, anwa ara d igwrin deg Uxxam. Imednas, s tideţ, ur rebḥen".
37 And (Wa) Moses (Muusaa) said (Qaala), "My LORD (Rabbii) is aware of (A'lamu Bi) whoever (Man) comes with (Jaa'a Bi) the Guidance (El'Hudaa) before HIM (Min' Endi-hi), and one (Waman) to whom (Lahu) will be (Takuunu) the outcome (Ääqibatu) of the Home (Ed'Daari). Indeed (Innahu), the transgressors (Ez'Zoalimuun) will not (Laa) succeed (Yuf'lihu) ."
28:38
٣٨
38 Inna Ferɛun: "a yimḍebbṛen, ur awen mliɣ ara kra n ṛebbi, war nekkini. Ecɛal iyi times ar talaxt, a Haman; bnu yi lbeṛo aɛlayen; ahat ad aliɣ ar Ṛebbi n Musa. Nek, s tideţ, ḥesbeɣ t seg wid iskiddiben".
38 And (Wa) Pharaoh (Fir'äw'nu) said (Qaala), "O you (Yaa Ayyuha) assembly (El'Malau), I never (Maa) knew (Älim'tu) you have (Lakum) a (Min') god (ilaahin) other than me (Gai'rii); so (Fa) kindle (Aw'qid') over (Älaa) a clay (Ettiini) for me (Lii), O (Yaa) Haman (Haamaanu) and (Fa) make (Ej'äl) a structure (Sor'han) for me (Lii) so that I (Laällii) may rise (Attoliu) to (ilaa) the god (ilaahi) of Moses (Muusaa). And (Wa) indeed, I (Innii La) think that he (Azunnu-hu) is of (Mina) the liars (El'Kaathibiin) ."
28:39
٣٩
39 Neţţa, akked iɛsekṛiwen is, smeɣwṛen iman nnsen di tmurt, war ssebba. Ɣilen, ar nitni, ur d ţţuɣalen ɣuṛneƔ.
39 And (Wa) he (Huwa) and his soldiers (Junuudu-hu) became arrogant (Es'tak'bara) in the land (Fiil' Ar'di) without (Bi-Gai'ri) right (El'Haqqi), and they thought (Zonnuu') that they (Annahum) will not return (Yur'jauun) to Us (ilai'naa) .
28:40
٤٠ ۖ
40 Neţţa, akked iɛsekṛiwen is, Neṭṭef iten. Nger iten ar yill. Wali amek teḍṛa d imednas.
40 Consequently (Fa) We seized him (Akhath'naa-hu) and (Wa) his soldiers (Junuuda-hu) and (Fa) discarded them (Nabath'naa-hum’) into the sea (Fiil' Yammi). Therefore (Fa) observe (Enzur') how (Kai'fa) was (Kaana) the end (Ääqibatu) of the transgressors (Ez'Zoalimiin) .
28:41
٤١ ۖ
41 Nerra ten d imeqwṛanen i ineccden ar tmes. Ass n tnekra, ur ţţusellken.
41 And (Wa) We made them (Jaäl'naa-hum') leaders (11:98) (A'immatan) inviting (Yad'uuna) to (ilaa) the Fire (En'Naari), and (Wa) on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati), they will not (Laa) be helped (Yunsoruun) .
28:42
٤٢ ۖ
42 Neqqen asen xezzu di ddunit agi. Ass n tnekra, nitni seg ucmiten.
42 And (Wa) We followed them with (-At'ba'naa-hum') a curse (La'natan) in (Fii) this (Haathihi) world (Ed'Dun'yaa), and (Wa) on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati) they (Hum) will be among (Mina) the shameful (El'Maq'buuhiin) .
28:43
٤٣
43 Niɣ Nefka Tazmamt i Musa, mbaɛd ma Nesqucc isuta imezwura. D tafat i imdanen, d nnhaya u d aḥunu. Amar a d mmektin.
43 And (Wa) We certainly (Laqad') gave (Aatai'naa) Moses (Muusaa) the Book (El'Kitaaba), after (Min Ba'di) those (Maa) We had annihilated (Ah'lak'naa) of the previous (El'Uulaa) generations (El'Quruuna), as insight (Basoa'ira) for the people (Lin' Naasi) and (Wa) as guidance (Hudan) and mercy (Rah'matan) that they (Laällahum') might take heed (Yatathakkaruun) .
28:44
٤٤
44 Ur telliḍ ara di loiha utaram, mi Nseyya lameṛ i Musa. Ur telliḍ seg inagan.
44 And (Wa) you (s) were (Kunta) not (Maa) at (Bi) the western (El'Gar'biyyi) side (Jaanibi) when (Ith') We issued (Qadoi'naa) the command (El'Am'ra) to (ilaa) Moses (Muusa), nor (Wamaa) were you (s) (Kunta) of (Mina) the witnesses (Es'Shaahidiin) .
28:45
٤٥ ۚ
45 Maca, Nxelq ed tisuta, ɣwezzif laɛmeṛ nnsent. Ur tellid seg imezdaɣ n Madian, la sen teqqareḍ issekniyen nneƔ. Maca, Nella Neţţazen.
45 But (Walaakinnaa) We established (Ansha'naa) generations (Quruunan) and (Fa) prolonged (Tatoawala) the lifetime (El'Umuru) for them (Älai'himu). And (Wa) you (s) were (Kunta) not (Maa) an inhabitant (Thaawiyyan) among (Fii) the people (Ah'li) of Midian (Mad'yana), reciting (Tat'lu') Our verses (Aayaati-naa) to them (Älai'him), however (Walaakinna) We were (Kunna) transmitting (Mur'siliin) ,
28:46
٤٦
46 Ur telliḍ ar tama n udrar, mi d Nessawel. Maca d aḥunu sɣuṛ Mass ik, iwakken a ţnedreḍ agdud, uɣuṛ ur d iusi uneddaṛ, uqbel ik. Amar a d mmektin.
46 nor (Wamaa) were you (s) (Kunta) at (Bi) the side (Jaanibi) of the Mount (Ettuuri) when (Ith') We called (Naadai'naa), but (Walaakin) it is a mercy (Rah'matan) from (Min) your LORD (Rabbi-ka) so that (Li) you may warn (Tunthira) a people (Qaw'man) to whom (-hum) no (Maa) warner (Naziirin) had come (Ataa-) before you (s) (Min Qab'li-ka) perhaps they (Laällahum') will take heed (Yatathakkaruun) .
28:47
٤٧
47 Mulac, ma tḥuza ten tiyta id urwen ifassen nnsen, a d inin: "a Mass nneɣ! A lemmer i ɣ d Tuzneḍ amazan, a neddu d issekniyen iK, a nili seg wid iumnen"!
47 And (Wa) if not (Law' Laa) that (An) a misfortune (Musiibatu) should strike them (Tusiiba-hum) for what (Bimaa) their hands (Ai'dii-him') have sent forth (Qaddamat'), then (Fa) they would say (Yaquulu'), "Our LORD (Rabba-naa), why (Law') did YOU not (Laa) send (Ar'sal'ta) a messenger (Rasuulan) to us (ilai'naa), then (Fa) we could follow (Nattabiä) YOUR verses (Aayaati-ka) and (Wa) be (Nakuuna) among (Mina) the believers (El'Mu'miniin) ?"
28:48
٤٨ ۚۖ
48 Mi ten id tusa tideţ sɣuṛneƔ, nnan: "a lemmer id iusi am wayen id iusan i Musa"! Day ur ugin ara, zik, ayen id iusan i Musa? Nnan: "d sin ssḥurat". Mwafaqen, nnan: "nekwni nugi ten i sin".
48 But (Fa) when (Lammaa) the truth (El'Haqqu) came to them (Jaa'a-humu) from Us (Min' Endi-naa), they said (Qaalu'), "Why (Law') was he (Mohammed) not (Laa) given (Uutiya) like (Mith'la) that which (Maa) was given (Uutiya) to Moses (Muusaa)? " Or did they not (Awalam') disbelieve (Yak'furu') in what (Bimaa) was given to (Uutiya) Moses (Muusaa) before (Min Qab'lu)? They said (Qaalu'), "Two sorceries (Sih'raani) supporting each other (Tazoaharaa), ” and (Wa) they said (Qaaluu'), "Indeed, we (Innaa) are disbelievers (Kaafiruun) in (Bi) both (Kullin) ."
28:49
٤٩
49 Ini: "awit ed Tazmamt, sɣuṛ Ṛebbi, i yifen snat agi, i nnhaya, ad dduɣ yides, ma tessawalem tideţ".
49 Say (Qul'): "Then (Fa) bring (Etu' Bi) a book (Kitaabin) from GOD (Min' Endi-llahi) which (Huwa) has better guidance (Ah'daa) than both (32:23) (Min'humaa) that I may follow it (Attabi'hu), if (In) you should be (Kuntum') truthful (Soadiqiin) ."
28:50
٥٠ ۚۚ
50 Ma ur ak d rran ara, efhem ar ddan kan d lhawiyyat nnsen. Anwa innetlafen, sennig win iteddun d lhawiyya s, war nnhaya sɣuṛ Ṛebbi? Ṛebbi, s tideţ, ur Inehhu agdud imednas.
50 And (Fa) if (In) they do not (Lam') respond to you (s) (Yas'tajiibu' Laka), then (Fa) know (E'lam') that they only (Annamaa) follow (Yattabiuuna) their inclinations (Ah'waa'a-hum'). And (Wa) who (Man') is more astray (Adollu) than one who (Mimmani) follows (Ettabaä) his inclination (Hawaa-hu) without (Bi-Gai'ri) guidance (Hudan) from GOD (Minallahi)? Indeed, GOD (Innallaha) does not (Laa) guide (Yah'dii) the transgressing (Ez'Zoalimiin) people (El'Qaw'ma) .
28:51
٥١ ۞
51 Aql aƔ Nessawweḍ asen awal, amendeṛ ma d mmektin.
51 And (Wa) We have certainly (Laqad') linked (connected) (Wassol'naa) the word (El'Qaw'la) for them (Lahumu) that they (Laällahum') may take heed (Yatathakkaruun) .
28:52
٥٢
52 Umnen yis wid iwumi Nefka Tazmamt, uqbel tagi.
52 Those (Ellathiina) to whom We gave (Aatai'naa-humu) the Book (El'Kitaaba) before it (Min Qab'li-hi); they (Hum) believe (Yu'minuun) in it (Bihi) .
28:53
٥٣
53 Ma ɣṛan asen t, ad inin: "numen yis. Ih, ar neţţa d tideţ, sɣuṛ Mass nneɣ. Uqbel is, s tideţ, nella d imḍuɛen".
53 And (Wa) when (Ithaa) it is recited (Yut'laa) to them (Älai'him'), they say (Qaaluu'), "We believe (Aamannaa) in it (Bihi); indeed, it (Innahu) is the truth (El'Haqqu) from (Min) our LORD (Rabbi-naa). Indeed, we (Innaa) were (Kunnaa) submitters (Mus'limiin) before it (Min Qab'li-hi) ."
28:54
٥٤
54 Wigi a ten id ias ukafi nnsen berdayen, ɣef wayen ṣebṛen, swexxiṛen tucmiţ s yiseɣ, u seg wayen iten Nɣat, ţseddiqen.
54 Those (U'laaika) will be given (Yu'taw'na) their reward (Aj'ra-hum) twice (Marratai'ni) for what (Bimaa) they were patient (Sobaru'), and (Wa) they avert (Yad'rauuna) evil (Es'Sayyiata) with good (Bil' Hasanati), and (Wa) from what (Mimmaa) We provided them (Razaq'naa-hum') they disburse (Yunfiquun) .
28:55
٥٥
55 Mi slan i yir awal, ad as ḍeṛfen, u qaṛen: "i nekwni igiten nneɣ, i kunwi igiten nnwen. Fellawen talwit. Ur neṛɣeb ɣef at war tussna".
55 And (Wa) when (Ithaa) they hear (Samiu') nonsense (23:3) (Ellag'wa), they turn away from it (A'radu' Än'hu) and say (Qaalu'), "For us (Lanaa) are our deeds (A'maalu-naa), and for you (Lakum') are your deeds (A'maalu-hum'). Peace be upon you (Salaamun Älai'kum'); we do not (Laa) seek (Nab'tagii) those who are ignorant (El'Jaahiliin) ."
28:56
٥٦ ۚ
56 Kečč, s tideţ, ur tnehhuḍ win tḥemleḍ. Maca, Ṛebbi Inehhu win i S ihwan. Neţţa, Yif akw akken Iẓṛa wid iţwanhan.
56 Indeed, you (s) (Innaka) cannot (Laa) guide (Tah'dii) whom (Man') you like (Ah'bab'ta), but (Walaakinna) GOD (Ellaha) guides (Yah'dii) whomever (Man) HE wills (Yashaau). And (Wa) HE (Huwa) is aware of (A'lamu Bi) the guided (El’Muh'tadiin) . (2:272)
28:57
٥٧ ۚ
57 Nnan: "ma nedda d nnhaya yidek, a neţwaxḍef seg wakal nneɣ". Day ur ten Nesseqɛad ara di loamaɛ n laman, uɣuṛ d ţţawḍent yal lɣellat? D lɣit sɣuṛneƔ. Maca, tegwti degsen, ur ẓṛin.
57 And (Wa) they say (Qaaluu'), "If (In) we follow (Nattabie) the Guidance (El'Hudaa) with you (61:9) (Maäka), we would be abducted (Nutakhattaf') from (Min') our land (Ar'di-naa). " Or have We not (Awalam') firmly established (Numakkin) a safe (Aaminan) sanctuary (Haraman) for them (Lahum') for which (ilai'hi) being collected (Yuj'baa) yields (Thamaraatu) of all (Kulli) things (Shai'in) as sustenance (Riz'qan) from Us (Min Ladunnaa)? But (Walaakinna) most of them (Ak'thara-hum') do not (Laa) know (Ya'lamuun) .
28:58
٥٨ ۖۖ
58 Acḥal Nesqucc n temdininn, cerrɛent di temɛict nnsent. Atnan ixxamen nnsen, ay ten izedɣen, deffir sen, siwa ixeṭṭayen. D Nekwni ay d iweṛṛaten.
58 And (Wa) how many (Kam') a town (Qar'yati) have we annihilated (Ah'lak'naa) who were insolent (Batirat') in its living (Maeeshata-haa), and (Fa) these (Til'ka) are their houses (Masaakinu-hum') which have not (Lam') been inhabited (Tus'kan) after them (Min Ba'di-him') except (illa) a few (Qaliilan). And (Wa) We (Nah'nu) were (Kunnaa) the inheritors (El'Waarithiin) .
28:59
٥٩ ۚ
59 Ur Isquccu Mass ik timdinin, alamma iuzen i imezdaɣ nnsent, amazan i sen immalen issekniyen nneƔ. Ur Nesquccu timdinin, mebla ma llan imezdaɣ nnsent, d imednas.
59 And (Wa) your LORD (s) (Rabbu-ka) is (Kaana) not (Maa) to destroy (Muh'lika) the towns (El'Quraa) until (Hattaa) HE had sent (Yab'ätha) a messenger (17:15) (Rasuulan) to (Fii) their nation (people) (Ummi-haa) reciting (Yat'lu') Our verses (Aayaati-naa) to them (Älai'him'). And (Wa) We do (Kunnaa) not (Maa) destroy (Muh'likii) the towns (El'Quraa) except (illa) when (Wa) their people (Ah'lu-haa) are transgressors (Zoalimuun) .
28:60
٦٠ ۚۚ
60 Kra n wayen i wen iţţunefken n cci, d zzhu n tmeddurt n ddunit, akked ccbuḥ is. Ayen illan ɣeṛ Ṛebbi, yif it, ad idum kter. Day ur ţmeyyizen ara?
60 Whatever (Maa Min Shai'in) you have been given (Uutii-tum) is for (Fa) the enjoyment (Mataau) of the worldly (Ed'Dun'ya) life (El'Hayaati) and (Wa) its adornment (Ziinatu-haa), but (Wa) what (Maa) is with GOD (Endallahi) is better (Khai'run) and more lasting (Ab'qaa). Will you then not (Afalaa) reason (Ta'qiluun) ?
28:61
٦١
61 Day win iwumi Nefka lemɛahda igerzen, u immuger iţ, am win i Nezha s lɣit n tmeddurt n ddunit; sinna, ass n tnekra, neţţa seg wid ara d irsen?
61 So is (Afa-) one whom (-man) We have promised (Waäd'naa-hu) a good (Hasanan) promise (Wa'dan) for (Fa) which (Huwa) he will meet (Laaqii-hi) like one whom (Kaman) We made him enjoy (Matta'naa-hu) the provision (Mataa'ä) of the worldly (Ed'Dun'ya) life (El'Hayaati), then (Thumma) he (Huwa) will be among (Mina) those in attendance (the punishment) (El'Muh'doriin), on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati) ?
28:62
٦٢
62 Ass ideg ara sen d Isiwel, ad Yini: "anda ten wid iyY teţcarakem, u tellam teţkabarem"?
62 And (Wa) it is the day (Yaw'ma) HE will summon them (Yunaadii-him') and (Fa) say (Yaquulu), "Where (Ai'na) are ‘MY partners’ (Shurakaa'i) whom (Ellathiina) you used to (Kuntum') claim (Taz'umuun) ?" 1
28:63
٦٣ ۖۖ
63 A d inin wid iɣef iṣaṛ wawal: "a Mass nneɣ! Wigi i njeggeḥ, njeggeḥ iten, akken i neţwajeggeḥ. A nzekki ɣureK: mačči d nekwni ay ɛabden".
63 Those (Ellathiina) upon whom (Älai'himu) the word (El'Qaw'lu) has been imposed (Haqqa) will say (Qaala), "Our LORD (Rabba-naa), these (Haaulaai) are the ones (Ellathiina) we misled (Ag'wai'naa); we misled them (Ag'wai'naa-hum') as (Kamaa) we were misled (Gawai'naa). We are innocent (Tabarra'naa) to YOU (ilai'ka). They were (Kaanuu') not (Maa) worshipping (Ya'buduun) us (Iyyaanaa) ."
28:64
٦٤ ۚ
64 Ad asen inin: "naɛṛet wid teţcarakem". Ad ten naɛṛen, ur asen d ţţaran. Walan aɛaqeb. A lemmer llan ţwanhan!
64 And (Wa) it will be said (Qiila), "Invoke (Ed'u') your associates (idols) (Shurakaa'a-kum'), " and (Fa) they (the idolaters) will invoke them (Daäw'hum'); but (Fa) they will not (Lam') respond to them (Yas'tajiinu' Lahum'), and (Wa) they will see (Ra'awu') the punishment (El'Äthaaba). If only they (Law' Anna-hum') had been (Kaanu') guided (Yah'taduun) !
28:65
٦٥
65 Ass ideg ara sen d Isiwel, ad Yini: "acu d terram i imazanen"?
65 And (Wa) it is the day (Yaw'ma) HE will summon them (Yunaadii-him') and (Fa) say (Yaquulu), "What (Maathaa) did you reply (Ajab'tumu) the messengers (El'Mur'saliin) ?"
28:66
٦٦
66 Assen, ad dergen fellasen isalen, nitni ur ţmesteqsayen.
66 And (Fa) the news (El'Anbaa'u) will be obscured to them (Ämiyat' Älai'himu) on that day (Yaw'mai'thin), but (Fa) they will not (Laa) ask each other (Yatasaa'aluun) .
28:67
٦٧
67 Ma d win isteṛoɛen, iumnen, ixedmen ayen ilhan, ahat ad yili seg imerbaḥ.
67 And (Fa) as for (Ammaa) one who (Man) had repented (Taaba), believed (Aamana) and (Wa) acted (Ämila) righteous (Soalihan), thus (Fa) he will possibly (Äsaa An) be (Yakuuna) among (Mina) the successful (El'Muf'lihiin) .
28:68
٦٨ ۗۚ
68 Mass ik Ixelleq ayen i S ihwan, u Ismenyafa. Ur ten id iṣaḥ usmenyif. Gedha s Ṛebbi! I Aɛlay sennig wayen ţcaraken!
68 And (Wa) your LORD (s) (Rabbu-ka) creates (Yukh'luqu) whatever (Maa) HE wills (Yashaau) and chooses (Yakh'taaru); the choice (El'Khiyaratu) is (Kaana) not (Maa) for them (Lahumu). Glory be to GOD (Sub'haana-llahi), and (Wa) exalted (Ta'äälaa) above what (Ämmaa) they associate (Yush'rikuun) .
28:69
٦٩
69 Mass ik Iẓṛa ayen iffren deg idmaren nnsen, akked wayen cennɛen.
69 And (Wa) your LORD (s) (Rabbu-ka) knows (Ya'lamu) what (Maa) their bosoms (Suduuru-hum') conceal (Tukinnu) and what (Wamaa) they declare (Yu'linuun) .
28:70
٧٠ ۖۖ
70 Neţţa d Ṛebbi, ur illi ṛebbi siwa Neţţa. I Neţţa, annuz di tmezwarut, u di tneggarut. I Neţţa aḥuddu, ɣuṛeS tuɣalin nnwen.
70 And (Wa) HE (Huwa) is the GOD (Ellahu); there is no (Laa) god (ilaaha) except (illa) HIM (Huwa). To HIM belongs (Lahu) the praise (1:2) (El'Ham'du) in (Fii) the first life (El'Uulaa) and the hereafter (Wal' Aakhirati). And (Wa) to HIM belongs (Lahu) the judgement (El'Huk'mu), and (Wa) to HIM (ilai'hi) you will be returned (Tur'ja'uun) .
28:71
٧١ ۖ
71 Ini: "acu tmeyyzem, ma Isseɣli d Ṛebbi iḍ imezgi, fellawen, alamma d ass n tnekra? Anwa ṛebbi, war Ṛebbi, ara wen d iawin tafat? Day ur tsellem ara"?
71 Say (Qul'): "Have you (p) considered (Ara'ai'tum'); if (In) GOD (Ellahu) should make (Jaäla) the night (Ellai'la) perpetual (Sar'madan) for you (Älai'kumu) until (ilaa) the Day of Resurrection (Yaw'mil' Qiyaamati), which (Man') god (ilaahun) other than the GOD (Ch 112) (Gai'rullahi) could bring you (Ya'tii-kum Bi) light (Diyaa'in)? Will you then not (Afalaa) listen (Tas'mauun) ?"
28:72
٧٢ ۖ
72 Ini: "acu tmeyyzem, ma Issuli Ṛebbi ass imezgi, fellawen, alamma d ass n tnekra? Anwa ṛebbi, war Ṛebbi, ara wen d iawin iḍ, a ţţestaɛfum degs? Day ur teţwalim ara"?
72 Say (Qul'): "Have you considered (Ara'ai'tum'); if (In) GOD (Ellahu) should make (Jaäla) the day (En'Nahaara) perpetual (Sar'madan) for you (Älai'kumu) until (ilaa) the Day of Resurrection (Yaw'mil' Qiyaamati), which (Man') god (ilaahun) other than the GOD (Gai'rullahi) could bring you (Ya'tii-kum Bi) night (Lai'lin) in which (Fiihi) you may rest (Tas'kunuuna)? Will you then not (Afalaa) see (Tub'siruun) ?"
28:73
٧٣
73 Seg uḥunu S, Iga yawen iḍ akked wass, i ustaɛfu nnwen, akked unadi n lfeḍl iS. Amar a ţţesnemmrem.
73 And (Wa) out of (Min) HIS mercy (Rah'mati-hi) HE made (Jaäla) for you (Lakumu) the night (Ellai'la) and the day (En'Nahaara) that (Li) you may rest (Tas'kunu') therein (Fiihi) and to (Wali) seek (Tab'tagu') for (Min) HIS favour (Fad'li-hi) and (Wa) that you (Laällakum') may be thankful (Tash'kuruun) .
28:74
٧٤
74 Ass ideg ara sen d Isiwel, ad asen Yini: "anda ten wid iyY teţcarakem, u tellam teţkabarem"?
74 And (Wa) it is the day (Yaw'ma) HE will summon them (Yunaadii-him) and (Fa) say (Yaquulu), "Where (Ai'na) are 'MY partners' (Shurakaai) whom (Ellathiina) you used to (Kuntum') claim (Taz'umuun) ?" 2
28:75
٧٥
75 A d Nawi anagi, si yal lois. A Nini: "awit ed atebbet nnwen". Ad ẓṛen ar tideţ n Ṛebbi. Itelf iten wayen d snulfuyen.
75 And (Wa) We will extract (Naza'naa) a witness (Shahiidan) from (Min) every (Kulli) nation (Ummatin), then (Fa) We will say (Qul'naa), "Bring (Haatu') your proof (Bur'haana-kum'), " and (Fa) they will know (Älimuu') that (Anna) the truth (El'Haqqa) belonged to GOD (Lillahi), and (Wa) what (Maa) they used to (Kaanu') fabricate (Yaf'taruun) will divert (Dolla) from them (Än'hum) .
28:76
٧٦ ۞ۖۖ
76 Ih, Qaṛun illa seg ugdud n Musa. Iqehṛ iten. Nefka yas igerrujen; s tezmert ugraw ioehden, arfad n tsura nnsen. Mi s inna ugdud is: "ur zehhu! Ṛebbi, s tideţ, ur Iḥemmel ara izehwaniyen.
76 Indeed (Inna), Croesus (Qaaruuna) was (Kaana) from (Mina) the people (Qaw'mi) of Moses (Muusaa), and (Fa) he tyrannized them (Bagaa Älai'him'). And (Wa) We gave him (Aatai'naa-hu) of (Mina) treasures (El'Kunuuzi) whose keys (Mafaatiha-hu) would have been (La) burdensome (Tanuu'u) for (Bi) a band (El'Us'bati) of those (U'lii) of strength (El'Quwwati); when (Ith') he was told (Qaala La-hu), "Do not (Laa) exult (Taf'rah'); indeed, GOD (Innallaha) does not (Laa) like (Yuhibbu) the exultant (El'Farihiin) .
28:77
٧٧ ۖۖۖۖ
77 Deg wayen i k Ifka Ṛebbi, nadi axxam aneggaru. Ur teţţu amur ik, di ddunit. Elhu, akken i Ilha Ṛebbi ɣuṛek. Ur ssaram lefsad di tmurt. Ṛebbi, s tideţ, ur Iḥemmel ifessaden".
77 "And (Wa) seek (Eb'Tagi) the Home (Ed'Daara) of the hereafter (El'Aakhirata) through what (Fiimaa) GOD (Ellahu) has given you (Aataa-ka), but (Wa) do not (Laa) forget (Tansa) your share (Nasiiba-ka) of (Mina) the world (Ed'Dun'ya). And (Wa) be good (Ah'sin) as (Kamaa) GOD (Ellahu) has been good (Ah'sana) to you (ilai'ka). And do not (Walaa) seek (Tab'gi) corruption (El'Fasaada) on earth (Fiil' Ar'di). Indeed, GOD (Innallaha) does not (Laa) like (Yuhibbu) the corrupters (El'Muf'sidiin) ."
28:78
٧٨ ۚۚ
78 Inna: "iţţunefk iyi kan, ilmend n tmusni i sɛiɣ". Day ur iẓṛa ara ar Ṛebbi Isqucc, uqbel is, ger isuta, wid i t iugaren di tezmert, isemmden kteṛ? Ur illi usteqsi ibeɣwḍiyen, af ibekkaḍen nnsen.
78 He (Croesus) said (Qaala), "I was only (Innamaa) given such (Uutiitu-hu) because of (Älaa) the knowledge (il'min) I have (Endii). " Or did he not (Awalam') know (Ya'lam') that GOD (Annallaha) had (Qad') annihilated (Ah'laka) before him (Min Qab'li-hi) some of (Mina) the generations (El'Quruuni) who (Man') were (Huwa) stronger (Ashaddu) than him (Min'hu) in strength (Quwwatan) and (Wa) greater (Ak'tharu) in accumulation (Jam'ään)? But (Wa) the criminals (El'Muj'rimuun) will not (Laa) be asked (Yus'alu) about (Än) their sins (Thunuubi-himu) .
28:79
٧٩ ۖ
79 Iffeɣ ed s agdud is, s ṛṛḥuḥ is. Wid ibɣan tameddurt n ddunit, nnan: "awufan nesɛa am wayen iţţunefken i Qaṛun! Ih, neţţa d bab n terkunt tabarart".
79 So (Fa) he (Croesus) came out (Kharaja) to (Älaa) his people (Qaw'mi-hi) in (Fii) his adornment (Ziinati-hi). Those who (Ellathiina) desired (Yuriidu) the worldly (Ed'Dun'ya) life (El'Hayaata) said (Qaala), "O (Yaa) if only (Lai'ta) we had (Lanaa) the like (Mith'la) of what (Maa) has been given (Uutiya) to Croesus (Qaaruunu). Indeed, he (Innahu) possesses (Lathuu) great (Äziim) fortune (Hazzin) ."
28:80
٨٠
80 Wid, iwumi teţţunefk tmusni, nnan: "a ssexḍ nnwen! Ţţwab n Ṛebbi yif it, i win iumnen, ixeddmen ayen ilhan. Ara d iṣaḥ siwa win iṣebṛen".
80 But (Wa) those who (Ellathiina) were given (Uutu') the knowledge (El' il'ma) said (Qaala), "Woe to you (Wai'la-kum')! The reward of GOD (Thawaabu-llahi) is better (Khai'run) for whoever (Liman') believes (Aamana) and (Wa) acts (Ämila) righteous (Soalihan). And (Wa) none (Laa) attains it (Yulaqqaa-haa) except (illa) those who are patient (Es'Soabiruun) .”
28:81
٨١
81 Nger it seddaw tmurt, neţţa akked uxxam is. Ur as telli terbaɛt ara t isellken, war Ṛebbi. Ur illi seg wid iţselliken iman nnsen.
81 So (Fa) We caused the earth (El'Ar'da) to swallow him (-Khasaf'naa Bi-hi) and (Wa) his house (Daari-hi). And (Fa) there was (Kaana) no (Maa Min) party (Fiatin) to help him (Yansuruunahu) besides GOD (Min Duuni-llahi), nor (Wamaa) was he (Kaana) of (Mina) the defended (El'Muntasiriin) .
28:82
٨٢ ۖۖ
82 Wid issaramen amkan is, iḍelli nni, uɣalen nnan: "ziɣ Ṛebbi Issugut ṛṛeẓq i win i S ihwan, deg imdanen iS, u iwezzen. Lemmer ur aɣ Iɣat ara Ṛebbi, yili Iger aɣ seddaw tmurt. Ih, ur rebḥen ijehliyen".
82 And (Wa) those who (Ellathiina) wished for (Tamannaw') his position (Makaana-hu) in the day before (Bil' Am'si) began (As'baha) to say (Yaquuluuna), "What a shame that (Wai'ka'anna) GOD (Ellaha) extends (Yab'sutu) sustenance (Er'Riz'qa) to whomever (Liman) HE wills (Yashaa'u) among (Min') HIS servants (Ebaadi-hi) and limits (Yaq'diru)! If not (Law'laa) that (An) GOD (Ellahu) had favoured us (Manna Älai'naa), HE would have (La) sank us down (Khasafa Bi-naa). What a shame that (Wai'ka'anna-hu) the disbelievers (El'Kaafiruun) do not (Laa) succeed (Yuf'lihu) !"
28:83
٨٣ ۚ
83 Axxam nni aneggaru, a t Nerr i wid ijunben temɣweṛ akked usefsed, di tmurt. Tirect i wid iţḥezziben.
83 That (Til'ka) Home (Ed'Daaru) of the hereafter (El'Aakhiratu) We grant it (Naj'älu-haa) to those who (Lillathiina) do not (Laa) desire (Yuriiduuna) haughtiness (Uluwwan) on earth (Fiil' Ar'di) nor (Walaa) corruption (Fasaadan). And (Wa) the outcome (El'Ääqibatu) is for the pious (Lil' Muttaqiin) .
28:84
٨٤ ۖ
84 Win id iusan s yiseɣ, ad iawi ayen it yifen. Win id iusan s tucmiţ, ihi, ad ţţuqeṭṭin wid ixedmen tucmitin, ɣef wayen kan xeddmen.
84 Whoever (Man) brings (Jaa'a Bi) a good deed (El'Hasanati), thence (Fa) he will have (Lahu) better (Khai'run) than it (Min'haa); and whoever (Waman) brings (Jaa'a Bi) a bad deed (Es'Sayyiati), thence (Fa) those who (Ellathiina) did (Ämilu') bad deeds (Es'Sayyi'aati) will only (Laa illa) be requited (Yuj'zaa) for what (Maa) they have (Kaanu') done (Ya'maluun) .
28:85
٨٥ ۚ
85 Ih, Win Ilezmen fellak Leqwṛan, war ccekk, a k id Irr s axxam. Ini: "Mass iw Yif akw akken Issen anwa id iusan s nnhaya, anwa i illan di ttelfan n ṣṣeḥ".
85 Indeed (Inna), the One who (Ellazii) has enjoined (Farado) the Koran (27:6) (El'Qur'aana) on you (s) (Älai'ka) will (La) return you (Raaddu-ka) to (ilaa) a place of return (destination) (Ma'äädin). Say (Qul): "My LORD (Rabbii) is aware of (A'lamu) one who (Man) comes with (Jaa'a Bi) the guidance (El'Hudaa) and (Wa) one who (Man') is (Huwa) in (Fii) clear (Mubiin) error (Dolaalin) ."
28:86
٨٦ ۖ
86 Ur tessarmeḍ ara, ad ak ed ters Tezmamt, lemmer mačči d aḥunu sɣuṛ Mass ik. Ur ţţili d amɛiwen ijehliyen.
86 And (Wa) you (s) were (Kunta) not (Maa) expecting (Tar'juu') that (An) the Book (El'Kitaabu) would be delivered (Yul'qaa) to you (ilai'ka), but (illa) it is a mercy (Rah'matan) from (Min) your LORD (Rabbi-ka). So (Fa) do not (Laa) be (Takuunanna) an assistant (Zohiiran) to the disbelievers (Lil' Kaafiriin) ,
28:87
٨٧ ۖۖ
87 Ur k swexxiṛen seg issekniyen n Ṛebbi, deffir trusi nnsen ɣuṛek. Nuj ar Mass ik, ur ţţili seg wid iţcaraken.
87 nor (Walaa) shall you be diverted (Yusuddunnaka) from (Än') the verses of GOD (Aayaati-llahi) after (Ba'da) when (Ith') they have been revealed (Unzilat') to you (s) (ilai'ka). And (Wa) invite (Ed'u) to (ilaa) your LORD (Rabbi-ka), but (Wa) do not (Laa) be (Takuunanna) among (Mina) the polytheists (El'Mush'rikiin) .
28:88
٨٨ ۘۚۚ
88 Ur nɛaṛ, ar tama n Ṛebbi, ṛebbi nniḍen. Ur illi ṛebbi, siwa Neţţa. Yal cci ad inger, siwa udem iS. IneS aḥuddu. ƔureS ara tuɣalem.
88 And do not (Walaa) invoke (Tad'u) another (Aakhara) god (ilaahan) with the GOD (Ch 112) (Maällahi); there is no (Laa) god (ilaaha) except (illa) HIM (Huwa). All (Kullu) things (Shai'in) will perish (Haalikun) except (illa) HIS presence - (Waj'ha hu). To HIM belongs (Lahu) the judgement (El'Huk'mu), and (Wa) to HIM (ilai'hi) you will be returned (Tur'ja'uun) .(SRV - 28:62, 28:74)