72Al-Jinn|الجن|The Jinn
Leqran · 7228 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
72:1
١
1 Ini: "iţţuweḥḥa yi d, ar agraw n leonun ssemḥessen, u nnan: ih, nesla i Leqwṛan, d lwehma.
1 Say (Qul'): "It has been inspired (Uuhiya) to me (ilayya) that (Annahu) a troop (Nafarun) of (Mina) the jinn (El'Jinni) * listened (Es'tamaä) and (Fa) said (Qaaluu'), ‘Indeed (Innaa), we have heard (Sami'naa) an amazing (Äjabaa) reading (Qur'aanan) . (46:29)
72:2
٢ ۖ
2 Inehhu ar ṣṣwab, dɣa numen yis. I Mass nneɣ, ur neţcarak yiwen.
2 ‘It guides (Yah'dii) to (ilaa) the right guidance (2:256) (Er'Rush'di), so (Fa) we have believed (Aamannaa) in it (Bihi). And (Wa) we will never (Lan) associate (idolize) (-Nush'rika) anyone (Ahadaa) with (Bi) our LORD (Rabbi-naa) ,
72:3
٣
3 U Neţţa, gedha s loeṛs n Mass nneɣ Aɛlayan, ur Isɛi tameddakwelt, neɣ mmi S!
3 and (Wa) that it (Annahu) exalts (Ta'äälaa) the fortune (Jaddu) of our LORD (Rabbi-naa); HE does not (Maa) have (Ettakhatha) a mate (f) (Soahibatan) nor (Walaa) a son (Waladaa) . (6:101)
72:4
٤
4 Ih, abuhal nneɣ iḥekku, af Ṛebbi, ixmiṛen.
4 ‘And (Wa) that it (Annahu) has been (Kaana) our foolishness (Safiihu-naa) saying (Yaquulu) excess (Shatotoa) about GOD (Älaallahi) .
72:5
٥
5 Nekwni nenwa leonun akked imdanen, ur sawalen, af Ṛebbi, tikerkas, d awezɣi.
5 ‘And (Wa) that (Anna) we thought (Zonannaa) that (An) humans (El' Insu) and jinns (Wal' Jinnu) would never (Lan) tell (Taquula) a lie (Kathibaa) about GOD (Älaallahi) .
72:6
٦
6 Ih, seg imdanen, llan irgazen ijjemen ddkeṛ n leonun. Snernan lbeɣwḍ nnsen.
6 ‘And (Wa) that (Annahu) there were (Kaana) men (Rijaalun) among (Mina) the humans (El' Insi) who sought protection (Yauuthuuna) with (Bi) men (Rijaalin) among (Mina) the jinns (El'Jinni), but (Fa) they increased them (Zaaduu-hum) in burden (Rahaqaa) .
72:7
٧
7 S tideţ, ɣilen, akken tɣilem, ar Ṛebbi ur d Isskar yiwen, d awezɣi.
7 ‘And (Wa) that they (the humans) (Annahum) thought (Zonnu') as (Kama) you (the jinns) thought (Zonantum’) that (An) GOD (Ellahu) will never (Lan) send (Yab'ätha) anyone (Ahadaa) .
72:8
٨
8 Aql aɣ nqelleb igenni, nufa t iččuṛ d iɛssasen uqsiḥen, akked ijujaḥ.
8 ‘And (Wa) that (Anna) we touched (Lamas'naa) the sky (Es'Samaa'a) and (Fa) found it (Wajad'naa-ha) filled (Muliat') with strong (Shadiidaan) guards (Harasaan) and (Wa) meteors (Shuhubaa) ,
72:9
٩ ۖ
9 Nella neţɣimi ɣuṛes, seg imukan nessemḥas; win issemḥessen tura, a t id immager usafu d aɛessas.
9 and (Wa) that (Anna) we used to (Kunnaa) be seated (Naq'udu) in seats (Maqaaeda) to listen (Lis’ Sam'e) therefrom (Min'haa), but (Fa) whoever (Man) listens (Yas'tamie) now (El'Aana) will find (Yajid') for himself (Lahu) a surveillance (Rasodaa) meteor (Shihaaban) .
72:10
١٠
10 Nekwni, ur neẓṛi ma iura lhemm, af at ddunit, neɣ ma Ibɣa, Mass nnsen, ad ţwanhun.
10 ‘And (Wa) that (Anna) we do not (Laa) know (Nad'rii) whether evil (A-sharru) is intended (Uriida) for those (Biman) on earth (Fiil' Ar'di) or (Am') whether their LORD (Rabbu-hum) intends (Araada) a right course (Rashadaa) for them (Bihim’) .
72:11
١١ ۖ
11 Llan garaneɣ iɛaṛḍiyen, llan wid ur nemɛin; ur naɛdil iberdan.
11 ‘And (Wa) that (Anna) some of us (Minnaa) are righteous (Es'Soalihuuna) and (Wa) some of us (Minnaa) are other than that (Duuna Thaalika); we are (Kunna) divided (Qidadaa) in ways (Taraaiqa) .
72:12
١٢
12 Nmeyyez nufa, war ccekk, ur nesfunnug Ṛebbi di tmurt, ur T nesfunnug ma nerwel.
12 ‘And (Wa) that (Anna) we presumed (Zonannaa) that (An) we can never (Lan) cause failure to GOD (Nu'jiza-llaha) on earth (Fiil' Ar'di), nor (Lan) can we cause failure to HIM (Nu'jiza -hu) by fleeing (Harabaa) .
72:13
١٣ ۖ
13 Nnhaya mi s nesla, yis numen. Win iumnen s Mass is, ur iţţagwad ara t ixaṣen, neɣ ara t iḍuṛṛen.
13 ‘And (Wa) that (Anna) when (Lammaa) we heard (Sami'naa) the Guidance (45:11) (El'Hudaa) we believed (Aamanna) in it (Bihi). And (Fa) whoever (Man) believes (Yu'min) in (Bi) his LORD (Rabbi-hi), then (Fa) he will not (Laa) fear (Yakhaafu) depreciation (Bakh'saan) nor (Walaa) burden (Rahaqaa) .
72:14
١٤ ۖ
14 Ih, garaneɣ imḍuɛen, garaneɣ lɛaṣṣaţ. Wid iunzen, widak, xtaṛen lewqam.
14 ‘And (Wa) that (Anna) some of us (Minnaa) are submitters (El'Mus'limuuna) and (Wa) some of us (Minnaa) are stiff-necked (El'Qaasituuna). And (Fa) whoever (Man) submits (As'lama), then (Fa) those (U'laaika) have detected (Taharraw') the right course (Rashadaa) .
72:15
١٥
15 Ma d lɛaṣṣaţ, di Loahennama, d nitni ay d isɣaṛen".
15 ‘As for (Wa Ammaa) those who are stiff-necked (El'Qaasituuna), thus (Fa) they will be (Kaana) firewood (Hatobaa) for (Li) Hell (Jahannama) .’
72:16
١٦
16 Lemmer deg ubrid ay ddan, yili Nefka yasen aman iqwan.
16 And (Wa) if they would (Allawi) remain upright (Es'taqaamu') on (Älaa) the path (Ettoriiqati); We would (La) give them (-hum) abundant (Gadaqaa) water (Maa'an) to drink (-As'qai'naa-)
72:17
١٧ ۚ
17 A ten njeṛṛeb yissen. Win iooan asmekti n Mass is, ad isɛaddi aɛaqeb aqesḥan.
17 so that (Li) We might test them (Naf'tina-hum’) therein (Fiihi). And (Wa) whoever (Man) turns away from (Yu'rid' Än) the remembrance (Thik'ri) of his LORD (Rabbi-hi), HE will put him into (Yas'luk'hu) an escalating (Soädaa) punishment (Äthaabaan) .
72:18
١٨
18 Leowamaɛ n Ṛebbi. Ur naɛṛet yiwen ar tama n Ṛebbi.
18 ‘And (Wa) that (Anna) the mosques (places of prostration) (El'Masaajida) are for GOD (Lillahi); so (Fa) do not (Laa) invoke (Tad'u') anyone (Ahadaa) with GOD (Maällahi) . (24:36)
72:19
١٩
19 Atan, mi ikker umdan n Ṛebbi ad inuj ɣureS, qṛib lesqen ɣuṛes.
19 ‘And (Wa) that (Annahu) when (Lammaa) the servant of GOD (Äb'du-llahi) got up (Qaama) to invoke HIM (Yad'uu-hu), they almost (Kaadu) became (Yakuunuuna) a compacted mass (Libadaa) against HIM (Älai'hi) .’ “
72:20
٢٠
20 Ini: "ţnujuɣ kan ar Mass iw, ur aS ţcarakeɣ yiwen".
20 Say (Qul'): "I only (Innamaa) invoke (Ad'u') my LORD (Rabbii) and do not (Walaa) associate (idolize) (Ush'riku) anyone (Ahadaa) with HIM (Bihi) ." (6:162-163)
72:21
٢١
21 Ini: "nek, ur ţwakelfeɣ ɣef ḍḍeṛṛ nnwen neɣ ɣef nnhaya nnwen".
21 Say (Qul'): "Indeed, I (Innii) do not (Laa) possess (Am'liku) adversity (Dorraan) or (Walaa) right course (Rashadaa) for you (Lakum') ."
72:22
٢٢
22 Ini: "nek, ur iyi iţfukku yiwen seg ufus n Ṛebbi, d awezɣi. War Neţţa, ur ţţafeɣ ssṛan,
22 Say (Qul'): "Indeed, I (Innii) can never (Lan) be protected by (Yujiira-nii) anyone (Ahadun) against GOD (Minallahi), and (Wa) never (Lan') will I find (Ajida) a refuge (18:27) (Mul'tahadaa) besides GOD (Min Duuni-hi) .
72:23
٢٣ ۚ
23 siwa anabi sɣuṛ Ṛebbi, akked tebraţ iS". Ih, i wid iɛuṣan Ṛebbi akked Umazan iS, times n Loahennama, ad wekkṛen degs, i lebda.
23 "It is only (illa) a notification (13:40) (Balaagan) from GOD (Minallahi) and (Wa) HIS messages (5:67) (Risaalaati-hi). " And (Wa) whoever (Man) disobeys GOD (Ya'si-llaha) and HIS messenger (Rasuula-hu), then (Fa) indeed (Inna), for him (Lahu) is the fire (Naara) of Hell (Jahannama); eternally (Khaalidiina) therein (Fiihaa) forever (Abadaa) .
72:24
٢٤
24 Alamma mi walan ayen i sen iţţuwaɛɛden, ad ẓṛen anwi ay d uṛhifen maḍi, i leslak, anwi drus iten maḍi.
24 Until (Hattaa), when (Ithaa) they see (Ra'aw') what (Maa) they are promised (Yuu'äduuna), then (Fa) they will find out (Sa Ya'lamuuna) who (Man') is weaker (Ad'äfu) in support (Naasiraan) and (Wa) smaller (Aqallu) in number (Ädadaa) .
72:25
٢٥
25 Ini: "ur ẓṛiɣ ma iqeṛb ed wayen i wen iţţuweɛɛden, neɣ ma a t Iweooel Mass iw;
25 Say (Qul'): "I do not (In’) know (Ad'rii) whether (A-) what (Maa) you are promised (Tuu'äduuna) is near (-qariibun) or (Am') whether my LORD (Rabbii) will grant (Yaj'älu) a period (Amadaa) for it (Lahu) ."
72:26
٢٦
26 Amusnaw n tbaḍnit; tabaḍnit iS, ur ţ Immal i yiwen.
26 Knower (Äälimu) of the unseen (El'Gai'bi), for (Fa) HE does not (Laa) manifest (Yuz'hiru) HIS unseen (Gai'bi-hi) to (Älaa) anyone (Ahadaa)
72:27
٢٧
27 Kkes ed win Iṛuḍa d amazan. Winna, iteddu, zdat deffir, s iɛssasen.
27 except (illa) whom (Mani) HE has approved (Er'tadoa) as (Min) a messenger (40:78) (Rasuulin), then (Fa) indeed (Innahu), surveillance (Rasodaa) will pursue (Yas'luku) in front of him (Min Bai'ni Yadai'hi) and (Wa) behind him (Min' Khal'fi-hi)
72:28
٢٨
28 Ad Iẓeṛ ma ssawḍen tibratin n Mass nnsen. Izzi i wayen akw illan ɣuṛsen, Iḥeţţeb yal cci s imḍanen.
28 in order to (Li) know (Ya'lama) that (An) he (the messenger) has (Qad') conveyed (Ab'lagu') the messages (Risaalaati) of their LORD (Rabbi-him'); and (Wa) HE (God) has encompassed (Ahaato Bi) whatever (Maa) is with them (Ladai'him') and has counted (Ah'soaa) all (Kulla) things (Shai'in) in number (Ädada) .