49Al-Hujurat|الحجرات|The Chambers
Leqran · 4918 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
49:1
١ ۖۚ
1 A wid iumnen! Ur zeggwiret zdat Ṛebbi akked Umazan iS. Ḥezzbet i Ṛebbi. Ṛebbi, s tideţ, Issel, d Amusnaw.
1 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) believe (Aamanu'), do not (Laa) advance (set ahead) (Tuqaddimu') before (Bai'na Yadayi) GOD (Ellahi) and (Wa) HIS messenger (Rasuuli-hi), but (Wa) beware of GOD (Ettaqu'llaha). Indeed, GOD (Innallaha) is Hearing (Samiiun) and Omniscient (Äliim) .
49:2
٢
2 A wid iumnen! Ur zzuhriyet tuɣac nnwen, sennig taɣwect n Nnbi. Ur zaɛɛḍet ɣuṛes, akken teţzaɛɛḍam garawen, mulac ad mḥun igiten nnwen, kunwi ur tfaqem.
2 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) believe (Aamanu'), do not (Laa) raise (Tar'fauu') your voices (As'waata-kum’) above (Faw'qa) the voice (Sow'ti) of the Prophet (En'Nabiyyi), nor (Walaa) shall you shout at him (Taj'haru' Lahu) in speech (Bil' Qaw'li) as (Ka) some of you (Ba'di-kum) shout at (Jah'ri Li) others (Ba'din), lest (An) you void (Tah'bato) your deeds (A'maalu-kum’) while (Wa) you (Antum) do not (Laa) perceive (Tash'uruun) .
49:3
٣ ۚ
3 Ih, wid issrusun ṣut n taɣwect nnsen, ar Umazan n Ṛebbi, d wid iwumi Issefsi Ṛebbi ulawen nnsen, ar uḥezzeb. Ad asen iţţunefk ssmaḥ akked warraz abarar.
3 Indeed (Inna), those who (Ellathiina) lower (Yagudduuna) their voices (As'waata-hum) in front of (Enda) the Messenger of GOD (Rasuuli-llahi), those (U'laaika) are the ones (Ellathiina) GOD has examined (Em'tahana-llahu) their hearts (Quluuba-hum’) for piousness (48:26) (Lit' Taq'waa). For them (Lahum) is forgiveness (Mag'firatun) and (Wa) a great (Äziim) reward (Aj'run) .
49:4
٤
4 Ih, tegwti n wid ik n issawlen, deffir texxamin, ur ţmeyyizen.
4 Indeed (Inna), those who (Ellathiina) call you (s) (Yunaaduunaka) from (Min) behind (Waraai) the rooms (El'Hujuraati) *; most of them (Ak'tharu-hum’) do not (Laa) reason (Ya'qiluun) .
49:5
٥ ۚ
5 Lemmer ṣbiṛen ard teffɣeḍ ɣuṛsen, ţţif i nitni. Ṛebbi Iţsemmiḥ, Iţḥunu.
5 And (Wa) if only they had been (Law' Anna-hum’) patient (Sobaru') until (Hattaa) you (s) come out (Takh'ruja) to them (ilai'him’), it would have (La) been (Kaana) better (Khai'ran) for them (Lahum’). And (Wa) GOD (Ellahu) is Forgiving (Gafuurun) and Merciful (Rahiim) .
49:6
٦
6 A wid iumnen! Aballaɣ ma ibbwi yawen d asali, ţţuḥeqqeqet, mulac a ţḍuṛṛem agdud, war tamusni, a ţţuɣalem tnedmem deg wayen txedmem.
6 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) have believed (Aamanuu'), if (In) an immoral person (Faasiqu) brings you (Jaa'a-kum’ Bi) news (Nabain), then (Fa) ascertain (investigate) (Tabayyanuu'), lest (An) you strike (Tusiibu') a people (Qaw'ma) out of (Bi) ignorance (Jahaalatin), then (Fa) you would become (Tus'bihu') remorseful (Naadimiin) over (Älaa) what (Maa) you have done (Faäl'tum) .
49:7
٧ ۚۚ
7 Cfut illa garawen Umazan n Ṛebbi. Ma issemḥes awen deg waṭas n lumuṛ, a ţjafem. Maca, Ṛebbi Issaɛzez awen liman, Imelleḥ it deg ulawen nnwen, Isseṛẓeg awen tijehli, ddɣel, lmaɛṣegga. Widak d wid iţwanhan.
7 And (Wa) know (E'lamuu') that (Anna) the Messenger of GOD (48:29) (Rasuula-llahi) is among you (Fiikum’). If (Law') he were to obey you (Yutiiu-kum) in (Fii) much (Kathiirin) of (Min) the matter (El'Am'ri), you would have been cursed (Laäni'ttum’), but (Walaakinna) GOD (Ellaha) has endeared (Habbaba) the faith (El' iimaana) to you (ilai'kumu) and (Wa) adorned it (Zayyana-hu) in (Fii) your hearts (Quluubi-kum) and has made disbelief 1 (El'Kuf'ra) distasteful (-Karraha) to you (ilai'kumu), as well as (Wa) immorality 2 (El'Fusuuqa) and disobedience 3 (Wal' Es'yaana). They (the believers) (Humu) are those (U'laaika) who are the rightly guided (Er'Raashiduun) .
49:8
٨ ۚ
8 D lfeḍl sɣuṛ Ṛebbi, d lɣit. Ṛebbi Iẓṛa, d Bab n ṣṣwab.
8 As favour (Fad'lan) from GOD (Minallahi) and (Wa) blessing (Ni'matan). And (Wa) GOD (Ellahu) is Omniscient (Äliimun) and Wise (Hakiim) .
49:9
٩ ۖۚۖ
9 Ma nnuɣent snat n ṭayfat n lmumnin, ḥuddet ţent. Ma tebwɣeḍ yiwet degsent, ɣef tayeḍ, nnaɣet tin ibweɣḍen alamma teḍfeṛ lameṛ n Ṛebbi. Ma teḍfeṛ it, ssemṣalḥet ţent, s lmizan. Wezznet. Ṛebbi Iḥemmel wid iwezznen.
9 And (Wa) if (In) two factions (Toa’ifataani) of (Mina) believers (El'Mu'miniina) should fight (Eq'tatalu'), then (Fa) reconcile (As'lihu') between them (Bai'nahumaa). But (Fa) if (In) one of them (Ih'daa-humaa) assaults (Bagat’ Älaa) the other (El’Ukh'raa), then (Fa) fight (Qaatilu') the one that (Ellatii) aggresses (Tab'gii) until (Hattaa) it returns (Tafii) to (ilaa) the command of GOD (Am'ri-llahi). And (Fa) if (In) it returns (Faa'at'), then (Fa) reconcile (As'lihu') between them (Bai'nahumaa) in justice (Bil' Äd'li) and be equitable (Aq'situu'). Indeed, GOD (Innallaha) loves (Yuhibbu) those who are equitable (El'Muq'sitiin) .
49:10
١٠ ۚ
10 Lmumnin d atmaten kan i illan. Ssemṣalḥet atmaten nnwen, ḥezzbet i Ṛebbi, amar fellawen aḥunu.
10 The believers (El'Mu'minuuna) are only (Innamaa) brothers (Ikh'watun); so (Fa) reconcile between (As'lihu' Bai'na) your brothers (Akhawai'kum’). And (Wa) beware of GOD (Ettaqu'llaha) so that you (Laällakum) may attain mercy (Tur'hamuun) .
49:11
١١ ۖۖۚ
11 A wid iumnen! Ɣuṛwat ad imaɛlek ugdud ɣef wayeḍ, ahat d widen i ten yifen. Neɣ tilawin ɣef tiyaḍ, ahat d tiden i tent yifen. Ur ţqeṛṛidet iman nnwen, ur ţmirgamet s tselleqwbin. Dir it isem n ddɣel, anda illa liman. Wid ur nutub ara, d widak ay d imednas.
11 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) believe (Aamanu'), let no (Laa) people (Qaw'mun) ridicule (Yas'khar’) any (Min) people (Qaw'min), perhaps (Äsaa An) they may be (Yakuunu') better (Khai'ran) than them (Min'hum) nor (Walaa) shall women (Nisaa'un) do against (Min) women (Nisaa’in), perhaps (Äsaa An) they may be (Yakunna) better (Khai'ran) than them (f) (Min'hunna). And do not (Walaa) criticize (Tal'mizuu') yourselves (each other) (Anfusa-kum’) nor (Walaa) shall you insult each other (Tanaabazu') by nicknames (Bil' Al'qaabi). Wretched (Bi'sa) is the name (Eli's'mu) of immorality (El'Fusuuqu) after (Ba'da) the faith (El' iimaani). And (Wa) whoever (Man) does not (Lam’) repent (Yatub'), then (Fa) those (U'laaika) are (Humu) the transgressors (Ez'Zoalimuun) .
49:12
١٢ ۖۚۚۚ
12 A wid iumnen! Janbet aṭas n nnwaya. Ih, nnwaya, tikwal, d abekkaḍ. Ur ţţemɛassat ara. Ur kkatet wa deg wa. Day ibɣu yiwen, degwen, ad ičč aksum n gmas lmegget? A t tagwim. Ḥezzbet i Ṛebbi. Ih, Ṛebbi Issuruf, Iţḥunu.
12 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) believe (Aamanu'), avoid (Ej'tanibu') much (Kathiiran) of (Mina) assumption (Ez'Zonni); indeed (Inna), some (Ba'do) assumption (Ez'Zonni) is a sin (Ith'mun). And do not (Walaa) spy (Tajassasu') nor (Walaa) shall you backbite (Yag'tab) each other (Ba'du-kum Ba'doan). Would (A-) any of you (Ahadu-kum’) like (-yuhibbu) to (An) eat (Ya'kula) the flesh (Lah'ma) of his (-hi) dead (Mai'tan) brother (Akhii-)? For (Fa) you would distaste it (Karih'tumuu-hu); so (Wa) beware of GOD (Ettaqu'llaha). Indeed, GOD (Innallaha) is Compassionate (Tawwaabun) and Merciful (Rahiim) .
49:13
١٣ ۚۚ
13 A yimdanen! Niɣ Nxelq ikwen si ddker akked nnta. Nerra kwen d igduden, d laɛṛac, a ţţemyussanem. Ihi, ukyis nnwen amxallef, ar Ṛebbi, d win degwen iţḥezziben sennig wiyaḍ. Ih, Ṛebbi Iẓṛa, Iţţuxebbeṛ.
13 O you (Yaa Ayyuha) mankind (En'Naasu), indeed (Innaa) We have created you (Khalaq'naa-kum) as (Min) male 1 (Thakarin) and (Wa) female 2 (Unthaa) and (Wa) made you (Jaäl'naa-kum) nations 1 (Shu'uuban) and tribes 2 (Qabaa’ila) that (Li) you may recognize each other (Ta'äärafuu'). Indeed (Inna), the noblest of you (Ak'rama-kum’) in front of GOD (Endallahi) is the most pious of you (At'qaa-kum’). Indeed, GOD (Innallaha) is Omniscient (Äliimun) and Cognizant (Khabiir) .
49:14
١٤ ۞ۖۖۚ
14 Nnan uɛṛaben n ucluḥ: "numen". Ini: "ur tuminem". Maca init ed: "nunez"; ur ikcim ara liman ar wulawen nnwen. Ma tṛuḍam Ṛebbi akked Umazan iS, ur awen Isṛuḥu acemma seg igiten nnwen. Ṛebbi, s tideţ, Iţsemmiḥ, Iţḥunu.
14 The Arabs (9:97) (El’A'raabu) said (Qaalati), "We have believed (Aamannaa). " Say (Qul): "You have not (Lam’) believed (Tu'minu'), but (Walaakin) say (Quuluu'), ‘We have submitted (As'lam'naa), ’ after (Lamma) the faith (El' iimaanu) has entered (Yad'khuli) into (Fii) your hearts (Quluubi-kum’). " And (Wa) if (In) you obey GOD (Tutiiu'llaha) and (Wa) HIS messenger (Rasuula-hu), HE (God) will not (Laa) crush (Yalit'kum) anything (Shai'an) of (Min) your deeds (A'maali-kum’). Indeed, GOD (Innallaha) is Forgiving (Gafuurun) and Merciful (Rahiim) .
49:15
١٥ ۚ
15 Lmumnin d wid kan iumnen s Ṛebbi akked Umazan iS, dɣa, ur ţcukun. Ţnaɣen s wayla nnsen akked yiman nnsen, deg ubrid n Ṛebbi. D widak ay d imawlan n tideţ.
15 The believers (El'Mu'minuuna) are only (Innamaa) those who (Ellathiina) believe (Aamanu') in GOD (Billahi) and (Wa) HIS messenger (Rasuuli-hi) and (Thumma) they do not (Lam’) doubt (Yar'taabu') and (Wa) they strive (Jaahadu') with (Bi) their wealth (Am'waali-him) and their souls (Anfusi-him) in (Fii) the way of GOD (Sabiili-llahi). They (Humu) are those (U'laaika) who are the truthful (Es'Soadiquun) .
49:16
١٦ ۚ
16 Ini: "day ad aS temlem i Ṛebbi, ddin nnwen"? Ṛebbi Iẓṛa i illan deg igenwan, i illan di tmurt. Ṛebbi Issen yal cci.
16 Say (Qul'): "Are you teaching GOD (Atuällimuuna-llaha) about (Bi) your religion (3:85) (Diini-kum’) while (Wa) HE knows (Ya'lamu) whatever (Maa) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and whatever (Wamaa) is on earth (Fiil' Ar'di), and (Wa) GOD (Ellahu) is aware of (Äliim Bi) all (Kulli) things (Shai'in) ?”
49:17
١٧ ۖۖ
17 Rran ak annuz nnsen, d tajmilt. Ini: "ur iyi telli tejmilt deg annuz nnwen. Xaṭi, d Ṛebbi ikwen Iɣaten mi kwen Inha ar liman, ma d imawlan n tideţ ay tellam".
17 They oblige you (s) (Yamunnuuna Älai'ka) that (An') they have submitted (As'lamu')? Say (Qul): "Your submission (Is'laama-kum) does not (Laa) oblige me (Tamunnu' Älayya). Rather (Bali), GOD (Ellahu) has obliged you (Yamunnu Älai'kum) in order to (An') guide you (Hadaa-kum’) to the faith (Lil' iimaani), if (In) you should be (Kuntum) truthful (Soadiqiin) ."
49:18
١٨ ۚ
18 Ih, Ṛebbi Issen tabaḍnit n tmurt akked igenwan. Ṛebbi Iţwali ayen txeddmem.
18 Indeed, GOD (Innallaha) knows (Ya'lamu) the unseen (35:38) (Gai'ba) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di), for (Wa) GOD (Ellahu) is cognizant (Basiiru) of what (Bimaa) you do (Ta'maluun) .