15Al-Hijr|الحجر|The Rocky Tract
Leqran · 1599 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
15:1
١ ۚ
1 Alṛ. Wigi d issekniyen n Tezmamt, u d Leqwṛan iţbegginen.
1 A (Alif), L (Laam), R (Ra): These (Til'ka) are signs (symbols) (Aayaatu) of the Book (El'Kitaabi) and (Wa) a clear (Mubiin) reading (Qur'aanin) .
15:2
٢
2 Ahat wid ijehlen ssaramen ad ilin d imḍuɛen.
2 Perhaps (Rubamaa) those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru') will wish (Yawaddu) they had been (Law' Kaanu') submitters (Mus'limiin) .
15:3
٣ ۖ
3 Eoo iten ad ččen, ad zhun, a ten issedhu usirem. Deqqal ad ẓṛen.
3 Leave them (Thar'hum) to eat (Ya'kulu') and (Wa) enjoy themselves (Yatamattau') and let them be amused by (Yal'hi-himu) desire (hope) (El'Amalu), for (Fa) they will (Saw'fa) find out (Ya'lamuun) .
15:4
٤
4 Ur Nesquccu tamdint, siwa ma d ayen i s iuran, iţwassnen.
4 And (Wa) We do not (Maa) annihilate (Ah'lak'naa) a (Min) town (Qar'yatin) except (illa) while (Wa) it had (Lahaa) a known (fixed) (Ma'luum) decree (Kitaabun) .
15:5
٥
5 Ur illi lois ara d isqeṛben, neɣ ara iswexxṛen lajel is.
5 No (Maa Min') nation (Ummatin) will precede (Tas'biqu) its term (Ajala-haa), nor (Wamaa) will they be delayed (Yas'ta'khiruun) .
15:6
٦
6 Nnan: "a win uɣuṛ d irs usmekti! Kečč, war ccekk, d aṛehbani.
6 And (Wa) they say (Qaalu'), "O you (Yaa Ayyuha) to (Älai'hi) whom (Ellazii) the Remembrance (Eth'Zik'ru) has been revealed (Nuzzila); indeed, you (s) (Innaka) are (La) a madman (Maj'nuun) .
15:7
٧
7 Acimi ur aɣ d tusiḍ ara, s lmalayek, ma d tideţ ay tessawaleḍ"?
7 "Why do you not (Law' Maa) come to us (Ta'tii-naa) with (Bi) the Angels (El'Malaaikati), if (In) you (s) should be (Kunta) of (Mina) the truthful (Es'Soadiqiin) ?"
15:8
٨
8 Ur Nesrusu lmalayek, siwa s tideţ. Imiren, ur ţganin.
8 We do not (Maa) send down (Nunazzilu) the Angels (El'Malaaikata) except (illa) for the truth (Bil' Haqqi); and (Wa) they (the disbelievers) will (Kaanu') not (Maa) then (Izaan) be respited (Munzoriin) .
15:9
٩
9 Ih, Nekwni Nessers ed asmekti. Ih, Nekwni a Nḥareb fellas.
9 Indeed (Inna), We (Nah'nu) brought down (Nazzal'naa) the Remembrance (16:44) (Eth'Zik'ra), and (Wa) indeed, We (Inna) are (La) its preservers (Haafizuun La-hu) .
15:10
١٠
10 Niɣ Nuzen ed, uqbel ik, i ikabaren imezwura.
10 And (Wa) We had certainly (Laqad') sent (Ar'sal'naa) before you (s) (Min Qab'li-ka) to (Fii) the past (El'Awwaliin) communities (Shiyae) .
15:11
١١
11 Ur ten id iţţas umazan, mebla ma ttahan fellas.
11 And (Wa) no (Maa Min) messenger (Rasuulin) came to them (Ya'tii-him) except (illa) they (Kaanu') ridiculed him (Yas'tah'ziuun Bi-hi) .
15:12
١٢
12 Akka ay t Nessekcam deg ulawen ibeɣwḍiyen.
12 Thus (Kathaalika) have We proceeded it (Nas'luku-hu) in (Fii) the hearts (Quluubi) of the criminals (El'Muj'rimiin) .
15:13
١٣ ۖ
13 Ur uminen yis, ulamma ooan d imezwura tannumi.
13 They will not (Laa) believe (Yu'minuuna) in it (Bihi), while (Wa) the example (Sunnatu) of the predecessors (El'Awwaliin) has already (Qad') passed (Khalat') .
15:14
١٤
14 Xas ad asen Nelli tabburt igenni, ad ţţalin ɣuṛes,
14 Even if (Walaw') We opened (Fatah'naa) a gate (Baaban) for them (Älai'him) from (Mina) the heaven (Es'Samaai) and (Fa) they continued (Zollu') therein (Fiihi), ascending (Ya'rujuun) ,
15:15
١٥
15 a d inin, war ccekk: "ittules iẓṛi nneɣ, neɣ nekwni d agdud iwumi sseḥren".
15 they would (La) say (Qaaluu'), "Our eyesight (Ab'soaru-naa) has only (Innamaa) been intoxicated (Sukkirat'). In fact (Bal'), we (Nah'nu) are a people (Qaw'mun) bewitched (Mas'huuruun) ."
15:16
١٦
16 Niɣ Nerra itran deg igenni. Ncebbeḥ iten i wid iţmuqulen.
16 And (Wa) We have certainly (Laqad') placed (Jaäl'naa) constellations (25:61) (Buruujan) in (Fii) the sky (Es'Samaai) and (Wa) adorned it (Zayyannaa-haa) for the observers (Lin' Naaziriin) .
15:17
١٧
17 Nesdari ten, si yal cciṭan imenfi.
17 And (Wa) We have protected it (Hafiz'naa-haa) from (Min) every (Kulli) rejected (Rajiim) devil (Shai'toanin)
15:18
١٨
18 Kkes ed win d issemḥessen s tufra, A ţ iddu, fellas, ujajiḥ n ṣṣeḥ.
18 but (illa) whoever (Mani) eavesdrops (Es'taraqa) to listen (Es'Sam'ä), then (Fa) a clear (Mubiin) meteor (Shihaabun) will pursue him (At'baä-hu) .
15:19
١٩
19 Tamurt Nessewsaɛ ţ; Nerra fellas idurar; Nessemɣi d, degs, yal cci, s lmizan.
19 As for (Wa) the earth (El'Ar'do), We have spread it out (Madad'naa-haa) and (Wa) cast (Al'qai'naa) anchors (mountains) (Rawaasiya) therein (Fiihaa) and germinated (Anbat'naa) a balance (Maw'zuun) of (Min) all (Kulli) things (Shai'in) therein (Fiiha) .
15:20
٢٠
20 Nerra, degs, lqut i kunwi, akw i wid ur tecceččayem ara.
20 And (Wa) We have made (Jaäl'naa) livelihood (Ma'ääyisha) for you (p) (Lakum) therein (Fiihaa) as well as (Wa) for (Lahu) those (Man) you are not (Las'tum' Bi) providers (Raaziqiin) .
15:21
٢١
21 Lexzayen n yal cci, ɣuṛneƔ kan. Siwa s lkil iţwassnen i ten id Nesrusu.
21 And (Wa) there is not (In) a (Min) thing (Shai'in) except (illa) its treasures (Khazaa'inu-hu) are with Us (Endanaa), and We do not (Wamaa) send it down (Nunazzilu-hu) except (illa) by (Bi) a fixed (Ma'luum) measure (Qadarin) .
15:22
٢٢
22 Nuzen ed aḍu isswayen. Nesseɣli d aman seg igenni, yissen Nessew ikwen. Ur llin ara lexzayen is ɣuṛwen.
22 And (Wa) We send (Ar'sal'naa) the winds (Er'Riyaaha) as pollens (Lawaaqiha) then (Fa) We send down (Anzal'naa) water (Maa'an) from (Mina) the sky (Es'Samaai) to (Fa) give you drink from it (16:10) (As'qai'naa-kumuu-hu), and (Wa) you are (Antum) not (Maa Bi) its reservoir keepers (Khaaziniin La-hu) .
15:23
٢٣
23 Ih, d Nekwni i Issidiren, i Ineqqen. D Nekwni ay d Iweṛṛaten.
23 And (Wa) indeed (Inna), it is (La) We (Nah'nu) who give life (Nuh'yii) and (Wa) cause death (Numiitu), and (Wa) We (Nah'nu) are the inheritors (El'Waarithuun) .
15:24
٢٤
24 Niɣ Nessen imezwura nnwen, Nessen ineggura.
24 And (Wa) We certainly (Laqad') know (Älim'naa) those summoned (El'Mustaq'dimiina) among you (Minkum), and (Wa) We certainly (Laqad') know (Älim'naa) those delayed (El'Mus'ta'khiriin) .
15:25
٢٥ ۚ
25 Ih, Mass ik, Neţţa, a ten id Ifser. Ih, Neţţa, d Bab n ṣṣwab, d Amusnaw.
25 And (Wa) indeed (Inna), your LORD (Rabba-ka) will assemble them (Yah'shuru-hum’). Indeed, HE (Innahu) is Wise (Hakiimun) and Omniscient (Äliim) .
15:26
٢٦
26 Niɣ Nexleq amdan si talaxt taberkant i meslen.
26 And (Wa) We certainly (Laqad') created (Khalaq'naa) the human being (El' Insaana) from (Min) argil (Sol'soalin) of (Min') an aged (Mas'nuun) mud (Hamain) .
15:27
٢٧
27 Nexleq loenn, iuɣ lḥal, si tmes n ccili.
27 As for (Wa) the jinn (55:15) (El'Jaanna), We created him (Khalaq'naa-hu) earlier (Min Qab'lu) from (Min) the hot flame (Es'Samuum) of fire (Naari) .
15:28
٢٨
28 Mi Inna Mass ik, i lmalayek: "Nek Xelqeɣ amdan, si talaxt taberkant i meslen.
28 And (Wa) when (Ith') your LORD (Rabbu-ka) said to (Qaala Li) the Angels (El'Malaaikati), "Indeed, I (Innii) will create (Khaaliqu) a human (Basharan) from (Min) argil (Sol'soalin) of (Min') an aged (Mas'nuun) mud (Hama-in) .
15:29
٢٩
29 Mi t Mesleɣ, u Ṣṣuḍeɣ as si ṛṛuḥ iW, ersemt ɣuṛes, knumt".
29 "And (Fa) when (Izaa) I have organized him (Sawwai'tu-hu) and (Wa) blown (Nafakh'tu) into him (Fiihi) from (Min) MY spirit (Ruuhii ), then (Fa) fall down (Qau') before him (Lahu) in prostration (Saajidiin) ."
15:30
٣٠
30 Knant akw lmalayek, akken ma llant,
30 So (Fa) the Angels (El'Malaaikatu) prostrated (Sajada); all of them (Kulluhum’) entirely (Aj'mauun) ,
15:31
٣١
31 siwa Iblis, iugi ad yili ar wid iknan.
31 except (illaa) Lucifer (2:34) (Ib'liisa), he refused (Abaa) to (An) be (Yakuuna) with (Maä) those who prostrated (Es'Saajidiin) .
15:32
٣٢
32 Inna: "a yIblis, acu ik iuɣen, ur telliḍ ar wid iknan"?
32 HE (God) said (Qaala), "O (Yaa) Lucifer (Ib'liisu), why (Maa Laka) are you (Takuuna) not (Alla) with (Maä) those who prostrated (Es'Saajidiin) ?"
15:33
٣٣
33 Inna: "ur kennuɣ i umdan, i Txelqeḍ si talaxt taberkant i meslen".
33 He (Lucifer) said (Qaala), "I am (Akun) not (Lam') to (Li) prostrate (As'juda) to (Li) a human (15:28) (Basharin) whom YOU have created (Khalaq'ta-hu) from (Min) argil (Sol'soalin) of (Min') an aged (Mas'nuun) mud (Hamain) ."
15:34
٣٤
34 Inna: "effeɣ segs! Aql ak, ihi, d imenfi.
34 HE (God) said (Qaala), "Then (Fa) get out of it (Ekh'ruj' Min'haa); for (Fa) indeed, you (Lucifer) (Innaka) are cursed (Rajiim) .
15:35
٣٥
35 Ih, fellak ddell alamma d ass uqeṭṭi".
35 "Indeed (Inna), upon you (Älai'ka) is the curse (33:64) (Ella'nata) until (ilaa) the Day (Yaw'mi) of Judgement (Ed'Diin) ."
15:36
٣٦
36 Inna: "a Mass iw! Eoo iyi alamma d ass n tnekra nnsen".
36 He (Lucifer) said (Qaala), "LORD (Rabbi), then (Fa) respite me (Anzir'nii) until (ilaa) the day (Yaw'mi) they are resurrected (Yab'äthuun) ." (40:60)
15:37
٣٧
37 Inna: "ih, kečč seg wid iţganin,
37 HE (God) said (Qaala), "Then (Fa) indeed, you (s) (Innaka) are of (Mina) the respited (El'Munzoriin)
15:38
٣٨
38 ar ass n yimir iţwassnen".
38 until (ilaa) the day (Yaw'mi) of the fixed (El'Ma'luum) time (El'Waq'ti) ." (38:80-81)
15:39
٣٩
39 Inna: "a Mass iw! Imi yi Terriḍ d aɣewway, war ccekk, ad asen cebbḥeɣ ddunit, a ten ɣewwuɣ, akken ma llan.
39 He (Lucifer) said (Qaala), "LORD (Rabbi), for what (Bimaa) YOU have trapped me (Ag'wai'tanii), I will (La) adorn (Uzayyinanna) to them (Lahum) on earth (Fiil' Ar'di), and (Wa) I will (La) mislead them (Ug'wiyanna-hum) all (Aj'maeen) ,
15:40
٤٠
40 Kkes ed imdanen iK izedganen garasen".
40 except (illa) YOUR (-ka) sincere (El'Mukh'lasiin) servants (Ebaada-) among them (Min'humu) ." (38:83)
15:41
٤١
41 Inna: "ɣuṛI, wagi d abrid uwqim.
41 HE (God) said (Qaala), "This (Haatha) path (Siraatun) to ME (Älayya) is straight (Mus'taqiim) . (6:153)
15:42
٤٢
42 War ccekk, ur tesɛiḍ adabu ɣef imdanen iW, siwa wid i k iḍefṛen seg imjaḥen".
42 "Indeed (Inna), you (Lucifer) have no (Lai'sa Laka) authority (Sul'toanun) over (Älai'him') MY servants (Ebaadii), except (illa) those who (Mani) follow you (Ettabaä-ka) of (Mina) the misleaders (the strayers) (El'Gaawiin) . (16:99-100)
15:43
٤٣
43 Loahennama, s tideţ, d ţţaɛud nnsen akw.
43 "And (Wa) indeed (Inna), Hell (Jahannama) is (La) their appointment (Maw'edu-hum') all together (Aj'maeen) .
15:44
٤٤
44 D m ṣa tebbura; ar yal tabburt, s urbaɛ ines.
44 "It (Hell) has (Lahaa) seven (Sab'ätu) gates (Ab'waabin); for (Li) each (Kulli) gate (Baabin) is a divided (Maq'suum) section (Juz'un) of them (Min'hum') ."
15:45
٤٥
45 Ih, wid iţḥezziben, di leonanat akked tliwa:
45 Indeed (Inna), the pious (El'Muttaqiina) will be in (Fii) gardens (Jannaatin) with (Wa) springs (spring water) (Uyuun) .
15:46
٤٦
46 kecmet ţen di tifrat, akked laman"!
46 "Enter it (Ed'khuluu-haa) in (Bi) peace (Salaamin) and security (Aaminiin) ."
15:47
٤٧
47 Nekkes i illan d ddɣel, deg idmaren nnsen. D atmaten, deg imṭeṛḥen, mqabalen.
47 And (Wa) We will remove (Naza'naa) what (Maa) is in (Fii) their bosoms (Suduuri-him) of (Min') rancour (Gillin) as brethren (Ikh'waanan), on (Älaa) alternating (Mutaqaabiliin) couches (Sururin) .
15:48
٤٨
48 Ur ɛaggun degsen, ur ten id ssuffuɣen segsen.
48 No (Laa) exhaustion (Nasabun) will touch them (Yamassu-hum') therein (Fiihaa), nor (Wamaa Bi) will they (Hum) be ousted (Mukh'rajiin) from it (Min'haa) .
15:49
٤٩ ۞
49 Xebbeṛ ixdimen iW; Nek, s tideţ, Ţsemmiḥeɣ, Ţḥunuɣ.
49 “Inform (Nabbi') MY servants (Ebaadii) that (Annii) I am (Anaa) the FORGIVING (El' Gafuuru), the MERCIFUL (Er' Rahiim) .
15:50
٥٠
50 U aɛaqeb iW d aɛaqeb aqeṛḥan.
50 “And (Wa) that (Anna) MY punishment (Äthaabii) is (Huwa) a painful (El'Aliim) punishment (El'Äthaabu) .”
15:51
٥١
51 Xebbeṛ iten ɣef inebgawen n Ibṛahim.
51 And (Wa) inform them (Nabbi'hum) about (Än) the guests (Doi'fi) of Abraham (Ib'raahiim) ,
15:52
٥٢
52 Mi kecmen ɣuṛes, nnan: "tifrat"! Inna: "s tideţ, nugad ikwen".
52 when (Ith') they entered (Dakhalu') to him (Älai'hi) and (Fa) said (Qaalu'), "Peace (Salaaman). " He (Abraham) said (Qaala), "Indeed, we (Innaa) are afraid (Wajiluun) of you (Minkum') ."
15:53
٥٣
53 Nnan: "ur ţţagwad, a k nbecceṛ kan, s uqcic amusnaw".
53 They (the guests) said (Qaalu'), "Do not (Laa) be afraid (Taw'jal'). Indeed (Innaa), we give you good news (Nubasshiru-ka) of (Bi) an erudite (Äliim) boy (Gulaamin) ." (37:112)
15:54
٥٤
54 Inna: "tbecceṛm iyi d, mi wessreɣ. Acu iyi d tbeccṛem"?
54 He (Abraham) said (Qaala), "Do you give me good news (A'basshir'tumuunii) even though (Älaa An) old age (El'Kibaru) has touched me (Massaniya)? And for what (Fabima) do you make announcement (Tubasshiruun) ?
15:55
٥٥
55 Nnan: "Nbecceṛ ik id, s tideţ, ur ţţili seg wid iuysen".
55 They (the guests) said (Qaalu'), "We have given you good news (Basshar'naa-ka) in truth (Bil' Haqqi), so (Fa) do not (Laa) be of (Mina) the despaired (despondent) (El'Qaanitiin) ."
15:56
٥٦
56 Inna: "anwa iuysen aḥunu n Mass is, siwa imɣeṛṛqen"?
56 He (Abraham) said (Qaala), "And (Wa) who (Man) despairs (Yaq'natu) of (Min) the mercy (Rah'mati) of his LORD (Rabbi-hi) if not (illa) the strayers (Ed'Doalluun) ?"
15:57
٥٧
57 Inna: "d acu ay d lmeqsud nnwen, a yimceggɛen"?
57 He (Abraham) said (Qaala), "So (Fa) what (Maa) is your affair (Khat'bu-kum'), O you (Ayyuhaa) messengers (El'Mur'saluun) ?"
15:58
٥٨
58 Nnan: "Nekwni, s tideţ, neţţuceggaɛ d s agdud ibeɣwḍiyen.
58 They said (Qaaluu'), "Indeed (Innaa), We have been sent (Ur'sil'naa) to (ilaa) a criminal (Muj'rimiin) people (Qaw'min) ,
15:59
٥٩
59 Kkes ed tawacult n Luṭ, ara nsellek akw,
59 except (illa) the family (Aala) of Lot (Luutin); indeed (Innaa), we will (La) rescue them (Munajjuu-hum') all (Aj'maeen) ,
15:60
٦٠ ۙ
60 siwa tameṭṭut is. Ih, Nseyya a ţţili, neţţat, seg ineggura".
60 but (illa) his wife (Em'ra'ata-hu); We have destined (Qaddar'naa) that she (Innahaa) will be among (Lamina) those passed away (El'Gaabiriin) ."
15:61
٦١
61 Mi ṛuḥen imceggɛen ar twacult n Luṭ,
61 And (Fa) when (Lammaa) the messengers (El'Mur'saluun) came (Jaa'a) to the family (Aala) of Lot (Luutin) ,
15:62
٦٢
62 inna: "kunwi, s tideţ, d imdanen ur nessin".
62 he (Lot) said (Qaala), "Indeed, you (Innakum') are a strange (Munkaruun) people (Qaw'mun) ."
15:63
٦٣
63 Nnan: "xaṭi, Nusa d, ɣuṛek, s wayen rran di ccekk.
63 They (the messengers) said (Qaalu'), "In fact (Bal'), We have brought you (Ji'naa-ka Bi) what (Maa) they have been (Kaanu') disputing (Yam'taruun) about (Fiihi) .
15:64
٦٤
64 Nusa d, ɣuṛek, s tideţ. Nekwni, war ccekk, nessawal tideţ.
64 "And (Wa) We have brought you (Atai'naa-ka Bi) the truth (El'Haqqi); for (Wa) indeed, we (Innaa) are (La) truthful (Soadiquun) .
15:65
٦٥
65 Ṛuḥ akked twacult ik, mi mazal yiḍ. Ddu deffir sen. Ur d itezzi yiwen degwen! Ɛaddit anda i wen iţţunefk lameṛ".
65 "So (Fa) travel with (As'ri Bi) your family (Ah'li-ka) in (Bi) a portion (Qit'en) of (Mina) the night (Ellai'li) and (Wa) follow (Ettabi') behind them (Ad'baara-hum) and (Wa) let (Yal') none (Laa Ahadun) of you (Minkum') turn around (-tafit'), but (Wa) continue (Em'du') to where (Hai'thu) you are commanded (Tu'maruun) ."
15:66
٦٦
66 Nseyya yas lameṛ agi: a d gwrin ad ţwagezmen wakali.
66 So (Wa) We issued (Qadoi'naa) that (Thaalika) to him (ilai'hi) of the command (El'Am'ra) that (Anna) the root (Daabira) of these people (Haaulaai) will be severed (Maq'tuu'un) early in the morning (Mus'bihiin) .
15:67
٦٧
67 Usan d, imezdaɣ n temdint, feṛḥen.
67 And (Wa) the people (Ah'lu) of the city (El'Madiinati) came (Jaa'a) rejoicing (Yas'tab'shiruun) .
15:68
٦٨
68 Inna: "wigi, s tideţ, d inebgawen iw, ur iyi cmmatet.
68 He (Lot) said (Qaala), "Indeed (Inna), these people (Haaulaai) are my guests (Doi'fii); so (Fa) do not (Laa) disgrace me (Taf'dohuuni) .
15:69
٦٩
69 Ḥezbet i Ṛebbi, ur iyi sdullut"!
69 "So (Wa) beware of GOD (Ettaqu'llaha) and (Wa) do not (Laa) humiliate me (Tukh'zuuni) ."
15:70
٧٠
70 Nnan: "day ur ak negdil ara imdanen"?
70 They (p) said (Qaaluu'), "Did we not (Awalam') forbid you (s) (Nan'ha-ka) from (Äni) all people (El'Äälamiin) ?"
15:71
٧١
71 Inna: "atent an issi, ma taɛnam".
71 He (Lot) said (Qaala), "These (Haaulaai) are my daughters (Banaatii), if (In) you would (Kuntum') react (Faaeliin) ."
15:72
٧٢
72 S tudert ik, ar ddebdeben si ssekṛan nnsen!
72 By (La) your life (Lot’s) (Äm'ru-ka), indeed they (Innahum') were in (Lafii) their intoxication (Sak'rati-him'), straying (Ya'mahuun) .
15:73
٧٣
73 Iwwet iten usuɣu, tafrara.
73 So (Fa) the blast (Es'Soi'hatu) seized them (Akhathat'humu) by sunrise (Mush'riqiin) .
15:74
٧٤
74 Nesrewt iţ. Nesseɣli d fellasen ageffur n yiẓṛa n talaxt.
74 And (Fa) We made (Jaäl'naa) its high part (Ääliya-haa) become its base (Saafila-haa) and (Wa) showered (Am'tor'naa) stones (Hijaaratan) of (Min) shales (Sijjiil) upon them (Älai'him') .
15:75
٧٥
75 Deg waya, s tideţ, d issekniyen i wid issnen ad ssikden.
75 Indeed (Inna), there are (La) signs (Aayaatin) in (Fii) that (Thaalika) for those who scrutinize (Lil' Mutaqassimiin) .
15:76
٧٦
76 Aţan, ih, deg ubrid n yal ass.
76 For (Wa) indeed, they (Innahaa) were (La) on (Bi) a permanent (Muqiim) way (Sabiilin) .
15:77
٧٧
77 Deg waya, s tideţ, d assekni i lmumnin.
77 Indeed (Inna), there is (La) a sign (Aayatan) in (Fii) that (Thaalika) for the believers (Lil' Mu'miniin) .
15:78
٧٨
78 Ih, llan At Teẓgi, war ccekk, d imednas.
78 And (Wa) indeed (In), the companions (As'haabu) of the jungle (Midian) (El'Ai'kati) were (Kaana) also (La) transgressors (Zoalimiin) .
15:79
٧٩
79 Nerra d ţţaṛ segsen. Ihi, atent an, snat nni, deg ubrid ibanen.
79 So (Fa) We took vengeance on them (Entaqam'naa), for (Wa) indeed, both of them (Innahumaa) were (La) in (Bi) a clear (Mubiin) index (17:71) (Imaamin) .
15:80
٨٠
80 Niɣ At Lḥioṛ skaddben imazanen.
80 And (Wa) certainly (Laqad') the companions (As'haabu) of the stone (El'Hij'ri) * denied (Kathzaba) the messengers (El'Mur'saliin) .
15:81
٨١
81 Nebbwi yasen d issekniyen nneƔ. Wexxṛen asen.
81 For (Wa) We gave them (Aatai'naa-hum') Our signs (Aayaati-naa), but (Fa) they were (Kaanu') turning away (Mu'ridiin) from them (Än'haa) .
15:82
٨٢
82 Llan qqazen ixxamen n laman, deg idurar.
82 And (Wa) they used to (Kaanu') engrave (Yanhituuna) safe (Aaminiin) houses (Buyuutan) out of (Mina) the mountains (El'Jibaali) .
15:83
٨٣
83 Iwwet iten usuɣu, taṣebḥit.
83 Consequently (Fa), the blast (Es'Soi'hatu) seized them (Akhathat'humu) early in the morning (Mus'bihiin) .
15:84
٨٤
84 Ulay sen ixdem wayen la keţţben.
84 And (Fa) what (Maa) they used to (Kaanu') earn (Yak'sibuun) did not (Maa) avail them (Ag'naa Än'hum) .
15:85
٨٥ ۗۖ
85 Ur Nexliq tamurt, igenwan, akked wayen illan garasen, siwa s tideţ. Imir a d ias, war ccekk. Ihi, ssuref s lekyasa.
85 And (Wa) We did not (Maa) create (Khalaq'naa) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do) and whatever (Wamaa) is between them (Bai'nahumaa) except (illa) for the truth (Bil' Haqqi). And (Wa) indeed (Inna), the Hour (Es'Saa'äta) is (La) coming (Atiyatun); so (Fa) condone (Es'fahi) with a beautiful (El'Jamiila) condonation (Es'Sof'ha) .
15:86
٨٦
86 Ih, Mass ik d Axellaq, d Amusnaw.
86 Indeed (Inna), your LORD (s) (Rabba-ka) is (Huwa) the CREATIVE (El' Khallaaqu), the OMNISCIENT (El' Äliim) .
15:87
٨٧
87 Niɣ Nefka yak d ṣa i usniles, akked Leqwṛan ameqwṛaḥan.
87 And (Wa) We have certainly (Laqad') given you (s) (Aatai'naa-ka) seven (Sab'än) of (Mina) the repeated (El'Mathaanii) and (Wa) the Great (El'Äziim) Koran (El'Qur'aana) .
15:88
٨٨
88 Ur ţmuqul ar wayen is Nɣat kra n twaculin nnsen. Ur ɣwebbel ilmend nnsen. Zger tacḍaṭ ik ɣef lmumnin.
88 Do not (Laa) extend (Tamuddanna) your eyes (s) (Äi'nai'ka) toward (ilaa) what (Maa) We have (-naa) caused kinds (Az'waajan) of them (Min'hum') to enjoy (-Matta'-) thereby (Bihi), and (Wa) do not (Laa) grieve (Tah'zan') over them (Älai'him'). And (Wa) lower (Ekh'fid') your flank (Janaaha-ka) to the believers (Lil' Mu'miniin) .
15:89
٨٩
89 Ini: "nekkini, s tideţ, d aneddaṛ iţbegginen.
89 And (Wa) say (Qul'): "Indeed (Innii), I am (Anaa) a clear (El'Mubiin) warner (En'Nathiiru) ,"
15:90
٩٠
90 Akken id Nessers i wid ibḍan,
90 just as (Kamaa) We have revealed (Anzal'naa) to (Älaa) the divisive people (El'Muq'tasimiin) ,
15:91
٩١
91 i irran Leqwṛan d iḥricen.
91 the ones who (Ellathiina) have made (Jaälu') replacements (Ediin) of the Koran (El'Qur'aana) .
15:92
٩٢
92 S Mass ik, ard a ten Nesteqsi akw
92 Therefore (Fa) by (Wa) your LORD (s) (Rabbu-ka), We will (La) question them (Nas'alannahum) all (Aj'maeen)
15:93
٩٣
93 ɣef wayen xeddmen!
93 about what (Ämmaa) they have been (Kaanu') doing (Ya'maluun) .
15:94
٩٤
94 Ihi, emdeḥ ayen iɣef i k iţţunefk lameṛ, ṭixxeṛ i imcurak.
94 So (Fa) expose clearly (Es'da') what (Bimaa) you are commanded (Tu'maru) and (Wa) turn away (A'rid') from (Äni) the polytheists (El'Mush'rikiin) .
15:95
٩٥
95 Ih, a k Nqennaɛ mgal wid ittihin,
95 Indeed (Innaa), We will spare you (s) (Kafai'naa-ka) the mockers (El'Mus'tah'zi'iin) ,
15:96
٩٦ ۚ
96 i irran ṛebbi nniḍen, ar tama n Ṛebbi. Deqqal ad ẓṛen.
96 who (Ellathiina) assign (Yaj'äluuna) another (Aakhara) god (ilaahan) with the GOD (Maällahi); but (Fa) they will (Saw'fa) find out (Ya'lamuun) .
15:97
٩٧
97 Niɣ Neẓṛa ar ul ik, kečč, iaɛṣeṛ seg wayen qqaṛen.
97 And (Wa) We certainly (Laqad') know (Na'lamu) that (Annaka) your bosom (s) (Sod'ru-ka) will be troubled (Yadiiqu) by what (Bimaa) they say (Yaquuluun) .
15:98
٩٨
98 Sbuccaɛ Mass ik s ccekṛan. Ili seg wid ikennun.
98 So (Fa) glorify (Sabbih') with (Bi) praise (Ham'di) of your LORD (s) (Rabbi-ka) and (Wa) be (Kun) of (Mina) those who prostrate (Es'Saajidiin) ,
15:99
٩٩
99 Aɛbed Mass ik, ar k id ias utebbet!
99 and (Wa) worship (E'bud') your LORD (Rabba-ka) until (Hattaa) the certainty (56:95) (El'Yaqiin) comes to you (s) (Ya'tiya-ka) .