48Al-Fath|الفتح|The Victory
Leqran · 4829 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
48:1
١
1 Ih, Nefya yak lɣelb iberrzen,
1 Indeed (Innaa), We have dedicated (Fatah'naa) to you (s) (Laka) a clear (Mubiinaa) conquest (Fat'han) *
48:2
٢
2 iwakken ad Isemmeḥ Ṛebbi ibekkaḍen ik id izwaren akked wid igwran. Ad ak Itim lɣit iS, a k Iawi d ubrid uwqim.
2 that (Li) GOD (Ellahu) may forgive you (Yag'fira Laka) what (Maa) was sent forth (Taqaddama) of (Min) your sin (s) (Thanbi-ka) and what (Wamaa) was held back (Ta'akkhara) and (Wa) complete (Yutimma) HIS blessing (Ni'mata-hu) upon you (Älai'ka) and guide you (Yah'diya-ka) to a straight (Mus'taqiima) path (Siraatoan) , (82:5 / 75:13)
48:3
٣
3 A k Iall Ṛebbi tallalt tuzmirt.
3 and (Wa) GOD (Ellahu) will support you (s) (Yansura-ka) with a mighty (Äziizaa) victory (Nas'raan) .
48:4
٤ ۗۚ
4 D Neţţa id Issersen talwit deg ulawen n lmumnin, iwakken ad yimɣuṛ liman nnsen. N Ṛebbi Iɛsekṛiwen n tmurt akked igenwan. Ṛebbi Izga Iẓẓeṛ, d Bab n ṣṣwab.
4 HE (Huwa) is the One who (Ellazii) sent down (Anzala) tranquillity (Es'Sakiinata) into (Fii) the hearts (Quluubi) of the believers (El'Mu'miniina) so that (Li) they would increase (Yaz'daaduu') in faith (iimaanan) along with (Maä) their faith (iimaani-him’). And (Wa) to GOD belongs (Lillahi) the soldiers (Junuudu) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di), for (Wa) GOD (Ellahu) is (Kaana) Omniscient (Äliiman) and Wise (Hakiimaa) .
48:5
٥ ۚ
5 Iwakken ad Issekcem wid akked tid iumnen, ar leonanat, ddawat sen isaffen ţţazzalen, degsen ad wekkṛen. Ad asen Issemsu tucmitin nnsen. D wagi, ar Ṛebbi, ay d rrbeḥ abarar.
5 So that (Li) HE may admit (Yud'khila) the believing men (El'Mu'miniina) and the believing women (Wal' Mu'minaati) into gardens (Jannaatin) beneath which (Min Tah'ti-ha) rivers (El'An'haaru) flow (Taj'rii), eternally (Khaalidiina) therein (Fiiha) and atone (Yukaffira) their bad deeds (Sayyiaati-him) for them (Än'hum’). That (Thaalika) is (Kaana) a great (Äziima) achievement (Faw'zan) before GOD (Endallahi) .
48:6
٦ ۚۖۖ
6 Ad Iɛaqeb ixabiten, tixabitin, imcurak, timcurak, wid id iţfekkiṛen Ṛebbi yir afekkeṛ. Izzi yasen ddens. Irfa Ṛebbi fellasen, Ixza ten. Ihegga yasen d Loahennama. A tuɣalin tucmiţ!
6 And (Wa) HE may punish (Yuäthziba) the hypocrite men (El'Munaafiqiina) and the hypocrite women (Wal' Munaafiqaati) as well as (Wa) the polytheistic men (El'Mush'rikiina) and the polytheistic women (Wal' Mush'rikaati) who assume (Ez'Zoanniina) evil (Es'Saw'i) assumption (Zonna) about GOD (Billahi). Upon them (Älai'him) is the mishap (Daa'iratu) of evil (Es'Saw'i), for (Wa) GOD (Ellahu) is angry with them 1 (Gadiba Älai'him) and (Wa) has cursed them 2 (Laäna-hum’) and has prepared (Aädda) Hell (Jahannama) for them 3 (Lahum); and (Wa) evil (Saa'at') is the destiny (Masiiraa) .
48:7
٧ ۚ
7 N Ṛebbi iɛsekṛiwen n tmurt akked igenwan. Ṛebbi Izga d Uzmir, d Bab n ṣṣwab.
7 And (Wa) to GOD belongs (Lillahi) the soldiers (Junuudu) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di), for (Wa) GOD (Ellahu) is (Kaana) Almighty (Äziizan) and Wise (Hakiimaa) .
48:8
٨
8 Ih, Nuzen ik id d anagi, d abcir, d aneddaṛ,
8 Indeed (Innaa), We have sent you (s) (Ar'sal'naa-ka) as a witness 1 (Shaahidan), a missionary 2 (Mubas'shiran) and (Wa) a warner 3 (Nathiiraa)
48:9
٩
9 iwakken a ţţamnem s Ṛebbi akked Umazan iS, a T kfum, ad aS tanzem, a T tesbuccuɛem taṣebḥit, tameddit.
9 that (Li) you (p) may believe (Tu'minu') in GOD (Billahi) and (Wa) HIS messenger (Rasuuli-hi), honour HIM (Tuäzziruu-hu), revere HIM (Tuwaqqiruu-hu), and glorify HIM (Tusabbihuu-hu) in the morning (Buk'ratan) and before sunset (Asiila) . (33:42)
48:10
١٠ ۚۖ
10 Wid iɛaqden yidek ɛaqden kan d Ṛebbi. Afus n Ṛebbi nnig ufus nnsen. Win iḥenten, d imanis kan i isseḥnet. Win iṭṭfen deg wayen iɣef iɛuhed Ṛebbi, ad as Ifk arraz abarar.
10 Indeed (Inna), those who (Ellathiina) pledge allegiance to you (48:18) (Yubaayiuunaka) are only (Innamaa) pledging allegiance to GOD (Yubaayiuuna-llaha); the hand of GOD (Yadu-llahi) is over (Faw'qa) their hands (Ai'dii-him), but (Fa) whoever (Man) violates (Nakatha), then (Fa) he has only (Innama) violated (Yankuthu) against (Älaa) his soul (Naf'si-hi). And (Wa) whoever (Man') fulfils (Aw'faa Bi) what (Maa) he has promised to (Äähada Älai'hu) GOD (Ellahu), thence (Fa) HE will give him (Sa Yu'tii-hi) a great (Äziimaa) reward (Aj'raan) .
48:11
١١ ۚۚۚ
11 Ad ak inin wid igwran, seg uɛṛaben n ucluḥ: "i ɣ iceɣwlen, d ayla nneɣ akked twaculin nneɣ. Ssuter a neţţusemmeḥ". Qqaṛen s yilsawen nnsen, ayen ur nelli deg ulawen nnsen. Ini: "anwa ara kwen iselken si Ṛebbi, s wacemma, ma Ibɣa yawen ḍḍeṛṛ, neɣ ma Ibɣa yawen abaɣuṛ? Xaṭi, Izga Ṛebbi Iţţuxebbeṛ af wayen txeddmem.
11 Those left behind (El'Mukhallafuuna) of (Mina) the Arabs (9:97) (El'A'raabi) will say (Sa Yaquulu) to you (s) (Laka), “We are occupied (Shagalat'naa) with our wealth (Am'waalu-naa) and (Wa) our families (Ah'luu-naa), so (Fa) seek forgiveness for us (Es'tag'fir' La-naa). " They say (Yaquuluuna) with (Bi) their tongues (Al'sinati-him) what (Maa) is not (Lai'sa) in (Fii) their hearts (Quluubi-him’). Say (Qul'): "So who (Faman) can control (Yam'liku) anything (Shai'an) against GOD (Minallahi) for you (Lakum), if (In’) HE intended (Araada) adversity (Dorran) for you (Bikum) or (Aw') intended (Araada) benefit (Naf'ä) for you (Bikum)? In fact (Bal'), GOD (Ellahu) is (Kaana) conversant (Khabiira) with what (Bimaa) you do (Ta'maluuna) .”
48:12
١٢
12 Xaṭi, tɣilem Amazan akked lmumnin ur d ţţuɣalen ara, d awezɣi, ar twaculin nnsen. Ayagi, issefṛeḥ ulawen nnwen. Nnwaya nnwen dir iţ. Kunwi d agdud imsenger.
12 In fact (Bal'), you thought (Zonantum’) that (An) the Messenger (Er'Rasuulu) and the believers (Wal' Mu'minuuna) would never (Lan) return (Yanqaliba) to (ilaa) their families (Ah'lii-him), ever (Abadan). That (Thaalika) was adorned (Zuyyina) in (Fii) your hearts (Quluubi-kum’) and (Wa) you assumed (Zonantum') an evil (Es'Saw'i) assumption (Zonna) and became (Kuntum) useless (Buuraa) people (Qaw'ma) .
48:13
١٣
13 Wid ur numin s Ṛebbi, akked Umazan iS, ihi, aql aƔ Nhegga d ajajiḥ i ijehliyen.
13 And whoever (Waman) does not (Lam’) believe (Yu'min) in GOD (Billahi) and (Wa) HIS messenger (Rasuuli-hi), then (Fa) indeed (Innaa), We have prepared (A'tad'naa) an inferno (Saeeraa) for the disbelievers (Lil' Kaafiriina) .
48:14
١٤ ۚۚ
14 N Ṛebbi, tagelda n tmurt akked igenwan. Iţsemmiḥ i win i S ihwan, Iţɛuqub win i S ihwan. Ṛebbi Izga Iţsemmiḥ, Iţḥunu.
14 And (Wa) to GOD belongs (Lillahi) the dominion (Mul'ku) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di), HE forgives (Yag'firu Li) whomever (Man) HE wills (Yashaau) and (Wa) punishes (Yuäthzibu) whomever (Man) HE wills (Yashaa'). And (Wa) GOD (Ellahu) is (Kaana) Forgiving (Gafuuran) and Merciful (Rahiimaa) .
48:15
١٥ ۖۚۖۚ
15 A d inin wid igwran: "ma tṛuḥem a d tɣeltem, ooet aɣ a neddu yidwen". Bɣan ad bedlen awalen n Ṛebbi. Ini: "ur teţţeddum yidneɣ, d awezɣi. Akka ay d izwar wawal n Ṛebbi". A d inin: "teḥsedm aɣ"! Xaṭi, cwiṭ kan ay fehhmen.
15 Those left behind (El'Mukhallafuuna) will say (Sa Yaquulu) when (Ithaa) you take off (Entolaq'tum’) to (ilaa) the spoils (Magaanima) that (Li) you might take them (Ta'khuthuu-haa), "Let us (Tharuu-naa) follow you (Nattabi'kum). " They intend (Yuriiduuna) to (An) change (Yubaddilu') the words of GOD (6:115) (Kalaama-llahi). Say (Qul): "You will never (Lan) follow us (Tattabiuu-naa), thus (Kathaalikum) did GOD (Ellahu) say (Qaala) before (Min Qab'lu). " And (Fa) they will say (Sa Yaquuluuna), "In fact (Bal'), you envy us (Tah'suduuna-naa). " But rather (Bal'), they do (Kaanu') not (Laa) comprehend (Yaf'qahuuna) except (illa) a little (Qaliilaa) .
48:16
١٦ ۖۖ
16 Ini i wid igwran, seg uɛṛaben n ucluḥ: "a ţţeţwanecdem s agdud amaɛwaṛu, uqsiḥ; a t tennaɣem, neɣ ad anzen. Ma tuɣem awal, ad awen Ifk Ṛebbi arraz igerzen. Ma twexxṛem, akken twexxṛem uqbel, a kwen Iɛaqeb s lqeṛḥ".
16 Tell (Qul Li) those left behind (El'Mukhallafiina) of (Mina) the Arabs (El'A'raabi), "You will be invited (Sa Tud'äw'na) to (ilaa) a people (Qaw'min) who possess (U'lii) strong (Shadiidim) might (Ba'sin); in order to fight them (Tuqaatiluu-nahum) or (Aw') they will submit (Yas'limuuna). So (Fa) if (In) you obey (Tutiiu'), GOD (Ellahu) will give you (Yu'ti - kumu) a good (Hasana) reward (Aj'ran); but (Wa) if (In) you turn away (Tatawallaw') as (Kamaa) you turned away (Tawallai'tum) before (Min Qab'lu), HE will punish you (Yuäthzib'kum’) with a painful (Aliimaa) punishment (Äthaaban) ."
48:17
١٧ ۗۖ
17 Ur telli tiyta deg uderɣal, neɣ deg urejdal, neɣ deg umuḍin. Win iunzen i Ṛebbi akked Umazan iS, a t Issekcem di leonanat, ddawat sen isaffen ţţazzalen. Win iwexxṛen, a t Iɛaqeb s lqeṛḥ.
17 There is no (Lai'sa) guilt upon (Harajun Älaa) the blind (El'A'maa) nor (Walaa) guilt upon (Harajun Älaa) the crippled (El'A'rajin) nor guilt upon (Harajun Älaa) the sick (El'Mariidi). For (Wa) whoever (Man) obeys GOD (Yutie-llaha) and (Wa) HIS messenger (Rasuula-hu), HE will admit him (Yad'khil'hu) into gardens (Jannaatin) beneath which (Min Tah'ti-ha) rivers (El'An'haar) flow (Taj'rii); but (Wa) whoever (Man) turns away (Yatawalla), HE will punish him (Yuäthzib'hu) with a painful (Aliimaa) punishment (Äthaaban) .
48:18
١٨ ۞
18 Niɣ Iṛuḍa Ṛebbi lmumnin, mi ɛaqden yidek, seddaw ttejṛa. Iẓṛa i illan deg ulawen nnsen, Issers d fellasen talwit, Iɣna ten s lɣelb aqṛib,
18 GOD (Ellahu) is certainly (Laqad') pleased with (Radiya Äni) the believers (El'Mu'miniina) when (Ith') they pledged allegiance to you (s) (Yubaayiuunaka) under (Tah'ta) the tree (Es'Shajarati), and (Fa) HE knew (Älima) what (Maa) was in (Fii) their hearts (Quluubi-him’), so (Fa) HE sent down (Anzala) tranquillity (Es'Sakiinata) upon them (Älai'him) and compensated them (Athaaba-hum) with a nearby (Qariiba) conquest (Fat'han) ,
48:19
١٩ ۗ
19 akked waṭas n lerbaḥ, ara ṭṭfen. Ṛebbi Izga d Uzmir, d Bab n ṣṣwab.
19 as well as (Wa) much (Kathiiratan) spoils (Magaanima) which they took (Ya'khuthuunaha), for (Wa) GOD (Ellahu) is (Kaana) Almighty (Äziizan) and Wise (Hakiimaa) .
48:20
٢٠
20 Iwaɛɛed awen Ṛebbi a d teṭṭfem lerbaḥ aṭas. Iɣawel awen d deg waya. Ikkes fellawen afus n medden. Akken ad yili ussekni i lmumnin, a kwen iawi d ubrid uwqim.
20 GOD (Ellahu) has promised you (the believers) (Waäda-kumu) much (Kathiiratan) spoils (4:94) (Magaanima) which you will take (Ta'khuthuunaha) and (Fa) has hastened (Äjjala) this (Haathihi) for you (Lakum’) and restrained (Kaffa) the hands (Ai'diya) of the people (En'Naasi) from you (Änkum) to (Li) be (Takuuna) a sign (Aayatan) for the believers (Lil' Mu'miniina) and (Wa) guide you (Yah'diya-kum) to a straight (Mus'taqiimaa) path (Siraatoan) .
48:21
٢١ ۚ
21 Tayeḍ, iwumi ur tezmirem, ihi, Izzi as Ṛebbi. Ṛebbi Izga Izmer i yal cci.
21 As for (Wa) the other one (Ukh'raa) which (-ha) you were not (Lam’) capable of (Taq'diru' Älai'-), GOD (Ellahu) has already (Qad') encompassed such (Ahaata Bi-haa), for (Wa) GOD (Ellahu) is (Kaana) capable of (Qadiira Älaa) all (Kulli) things (Shai'in) .
48:22
٢٢
22 Lemmer i kwen nnuɣen wid ijehlen, ad rewlen, sinna, ur ţţafen bab, neɣ asettaṛ.
22 And if (Walaw') those who (Ellathiina) disbelieve (Kafaru') had fought you (the believers) (Qaatala-kumu), they would have (La) turned (Wallawu') their backs (El'Ad'baara). Then (Thumma) they would not (Laa) find (Yajiduuna) any guardian (Waliyyan) nor (Walaa) helper (Nasiiraa) .
48:23
٢٣ ۖ
23 D tannumi n Ṛebbi i illan si zik. Ur teţţafeḍ abeddel, d awezɣi, di tannumi n Ṛebbi.
23 such is the tradition of GOD (Sunnata-llahi) which (Ellatii) had already (Qad') passed (Khalat') before (Min Qab'lu). And (Wa) you will never (Lan) find (Tajida) an alteration (Tab'diila) to (Li) the tradition of GOD (Sunnati-llahi) . (33:62)
48:24
٢٤ ۚ
24 D Neţţa i Ikksen afus nnsen segwen, akked ufus nnwen segsen, di teɣzut n Mekka, siweḍ Issɣelb ikwen fellasen. Ṛebbi Izga Iţwali ayen txeddmem.
24 And (Wa) HE (God) (Huwa) is the One who (Ellazii) restrained (Kaffa) their hands (Ai'diya-hum’) from you (Änkum) and (Wa) your hands (Ai'diya-kum) from them (Än'hum) in (Bi) the interior (Bat'ni) of Makka (Makkata) afterwards (Min Ba'di An') HE caused you to overcome them (Az'fara-kum Älai'him). And (Wa) GOD (Ellahu) is (Kaana) cognizant (Basiira) of what (Bimaa) you do (Ta'maluuna) . (48:25-27)
48:25
٢٥ ۚۖۚ
25 D nitni i ijehlen. Swexxṛen kwen si Loamaɛ n Lḥaṛam, ugin ad iaweḍ usfel s amkan is. Lemmer mačči d lmumnin, argaz tameṭṭut, ur ten tessinem, a ten tḥazem ur teẓṛim; segsen a d tegwrim di leɣṛuṛ - niɣ Ṛebbi Issekcam s aḥunu S, win i S ihwan - lemmer mfaṛaqen, yili, war ccekk, Nesɛadda, ɣef wid segsen ijehlen, aɛaqeb aqeṛḥan.
25 They (Humu) are those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru') and (Wa) repelled you (Sodduu-kum’) from (Äni) the Sacred Mosque (El'Mas'jidil' Haraami) while (Wa) the Sacrifice (El'Had'ya) was restrained (Ma'kuufan) from (An) reaching (Yab'luga) its location (Mahilla-hu). And if (Walaw') not (Laa) for the believing (Mu'minuuna) men (Rijaalun) and the believing (Mu'minaatun) women (Nisaaun) whom (-hum) you did not (Lam') know (Ta'lamuu-) that (An) you might step on them (Tatouu-hum’), thus (Fa) shame (Maärratu) would have struck you (the believers) (Tusiiba-kum’) from them (Min'hum) without (Bi-Gai'ri) knowledge (il'min) so that (Li) GOD (Ellahu) might admit (Yud'khila) whomever (Man) HE willed (Yashaau) into (Fii) HIS mercy (Rah'mati-hi). If (Law') they had pulled away (Tazayyalu'), We would have (La) punished (-Äthzab'naa) those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru') among them (Min'hum’) with a painful (Aliimaa) punishment (Äthaaban) ,
48:26
٢٦ ۚ
26 Mi rran wid ijehlen, aḥernun deg ulawen nnsen, aḥernun n war tussna, Issers ed Ṛebbi talwit iS af Umazan iS, akked lmumnin. Iqqen asen awal uḥezzeb. Iwata ten, klalen t. Ṛebbi Izga Iẓṛa yal cci.
26 because (Ith') those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru') had put (Jaäla) fanaticism (El'Hamiyyata) in (Fii) their hearts (Quluubi-himu); the fanaticism (Hamiyyata) of ignorance (El'Jaahiliyyati). Thus (Fa) GOD (Ellahu) sent down (Anzala) HIS tranquillity (Sakiinata-hu) upon (Älaa) HIS messenger 1 (Rasuuli-hi) and (Wa) upon (Älaa) the believers 2 (El'Mu'miniina) and obligated them (Al'zama-hum) with the word (Kalimata) of piousness (Ettaq'waa). And (Wa) they were (Kaanuu') worthier (Ahaqqa) for it (Bihaa) and qualified for it (Ah'la-haa), for (Wa) GOD (Ellahu) is (Kaana) aware of (Äliima Bi) all (Kulli) things (Shai'in) .
48:27
٢٧ ۖۖ
27 Niɣ Issaweḍ Ṛebbi, i Umazan iS, tamuɣli s tideţ: war ccekk, a ţkecmem Loamaɛ n Lḥaṛam, ma Irad Ṛebbi, di laman, iqweṛṛa nnwen ṣṣeṭlen u qeṛcen, ur teţţagwadem. Iẓṛa ayen ur teẓṛim. Ihegga yawen d, ugwar aya, lɣelb aqṛib.
27 GOD (Ellahu) has certainly (Laqad') told the truth (Sodaqa) to HIS messenger (Rasuula-hu) with a true (Bil' Haqqi) vision (Er'Ru'yaa), "You (the believers) will (La) enter (Tad'khulunna) the Sacred Mosque (El'Mas'jidal' Haraama) if GOD wills (In Shaa'a-llahu), safely (Aaminiina); with your heads (Ru'uusa-kum) shaved (Muhalliqiina) and (Wa) shortened (Muqassiriina) without (Laa) fearing (Takhaafuuna). " For (Fa) HE (God) knew (Älima) what (Maa) you did not (Lam’) know (Ta'lamu') and (Fa) has made (Jaäla) besides (Min Duuni) that (Thaalika) a nearby (Qariiba) conquest (Fat'han) .
48:28
٢٨ ۚ
28 Neţţa id Iuznen Amazan iS s nnhaya, akked ddin n tideţ, iwakken a t Issifrer ɣef ddin meṛṛa. Iqadd Ṛebbi d Anagi.
28 HE (Huwa) is the One who (Ellazii) sent (Ar'sala) HIS messenger (Rasuula-hu) with the Guidance (45:11) (Bil' Hudaa) and (Wa) the religion of truth (Diinil' Haqqi) in order to (Li) manifest it (Yuz'hira-hu) over (Älaa) every (Kullihi) religion (Ed'Diini). And (Wa) sufficient is GOD (Kafaa Bi - llahi) as a Witness (Shahiida) . (61:9 / 9:33)
48:29
٢٩ ۚۖۖۚۚۗ
29 Muḥemmed d Amazan n Ṛebbi. Wid illan yides, qesḥen ar ijehliyen, ḥninit garasen. A ten twaliḍ ṭṭinizen, kennun, ssuturen lfeḍl sɣuṛ Ṛebbi akked llza. Ccama nnsen, deg udmawen nnsen, d lateṛ n lekni. Ata wayen i ten icban di Tuṛa akked wayen i ten icban di Linoil: am uɛaqqa, iger ed imɣi s, isoehd it. Ad iuzur, ad iɛaooeṛ ɣef yileɣ is. Iţţaɛoab ifellaḥen; iɣwebben yissen ijehliyen. Iwaɛɛed Ṛebbi ssmaḥ akked warraz abarar, i wid degsen iumnen, ixeddmen ayen ilhan.
29 Mohammed (Muhammadun) is the Messenger of GOD (33:40) (Rasuulu-llahi); those (Ellathiina) with him (Maähu) are strong (Ashiddaau) against (Älaa) the disbelievers (El'Kuffaari), but merciful (Ruhamaau) among themselves (Bai'nahum). You see them (Tara-hum) bowing down (Rukka'än) in prostration (Sujjadan), seeking (Yab'taguuna) the favour (Fad'lan) of GOD (Minallahi) and approval (Rid'waanan). Their mark (Siimaa-hum) on (Fii) their faces (Wujuuhi-him) is from (Min') the trace (Athari) of prostration (4:102) (Es'Sujuudi). That (Thaalika) is their example (Mathalu-hum) in (Fii) the Torah (Ettaw'raati), and (Wa) their example (Mathalu-hum) in the Gospel (Fiil' Injiili) is like (Ka) a plant (Zar'in) which produces (Akh'raja) its tiller (Shat'a-hu) then (Fa) it strengthens (Aazara-hu), and (Fa) becomes thick (Es'tag'laza) and then (Fa) ripens (Es'tawaa) on (Älaa) its market (Suuqi-hi), delighting (Yu'jibu) the farmers (Ez'Zurraa'ä); so that (Li) HE (God) may enrage (Yagiiza) the disbelievers (Kuffaara) by them (Bihimu). GOD has promised (Waäda-llahu) those who (Ellathiina) believe (Aamanu') and (Wa) do (Ämilu') good deeds (Es'Soalihaati) among them (Min'hum) forgiveness (Mag'firatan) and (Wa) a great (Aziima) reward (Aj'ran) . (Bible - Exodus 4:31 / Exodus 34:8 / Genesis 24:26 / Genesis 24:48 / 1 Chronicles 29:20 / Nehemiah 8:6 / 2 Chronicles 20:18 / Matthew 26:39)