71Nuh|نوح|Noah
Leqran · 7128 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
71:1
١
1 S tideţ, Nuzen ed Nuḥ i ugdud is: "endeṛ agdud ik, uqbel a ten id ias uɛaqeb aqeṛḥan".
1 Indeed (Innaa), We sent (Ar'sal'naa) Noah (Nuuhan) * to (ilaa) his people (Qaw'mi-hi), that (An'), “Warn (Anthir’) your people (Qaw’ma-ka) before (Min Qab’li An) a painful (Aliim) punishment (Äthaabun) comes to them (Ya’tiya-hum’) .”
71:2
٢
2 Inna: "a yagdud iw! Nek, i kunwi, d aneddaṛ iţbegginen.
2 He said (Qaala), ”O (Yaa) my people (Qaw’mi), indeed I am (Innii) a clear (Mubiin) warner (Nathiirun) to you (Lakum’) ,
71:3
٣
3 Ɛabdet Ṛebbi, tḥezzbem aS, tessemḥessem iyi.
3 that (Ani), ‘Worship GOD (E'budu'llaha), reverence HIM (Ettaquu-hu) and (Wa) obey me (Atiiuuni) .
71:4
٤ ۚۖ
4 Ad Isemmeḥ seg ibekkaḍen nnwen, ad awen Ifk lmudda ar lajel iţwassnen. S tideţ, lajel n Ṛebbi, ma iusa d, ur iţwexxiṛ, lemmer ţeẓṛim"!
4 ‘HE (God) will forgive you (Yag'fir' Lakum) for (Min) your sins (Thunuubi-kum) and (Wa) delay you (Yuakkhir'kum’) for (ilaa) a fixed (Musamma) term (Ajalin). Indeed (Inna), when (Ithaa) the term of GOD (29:5) (Ajala-llahi) comes (Jaa'a) there is no (Laa) delay (Yuakkaru), if (Law') you should (Kuntum) know (Ta'lamuun) .’ "
71:5
٥
5 Inna: "a Mass iw! Nek, ssawaleɣ i ugdud iw, am yiḍ am ass.
5 He (Noah) said (Qaala), "LORD (Rabbi), Indeed I (Innii) invited (Daäw'tu) my people (Qaw'mii) night (Lai'lan) and (Wa) day (Nahaara) ,
71:6
٦
6 Siwa tugin i sen terna tiɣṛi w.
6 but (Fa) my invitation (Du'ääi) did not (Lam') augment them (Yazid'hum) except (illa) in escape (Firaaraa) .
71:7
٧
7 Nek, yal tikelt ara ten neccdeɣ iwakken a sen Tsemmḥeḍ, ad rren iḍudan nnsen deg imeẓẓuɣen nnsen, ad ţţlen deg iceṭṭiḍen nnsen. Ggernennen, zuxxen s temɣweṛ.
7 "And (Wa) whenever (Kullamaa) I (Innii) invited them (Daäw'tu-hum) so that (Li) YOU may forgive them (Tag'fira Lahum’), they put (Jaäluu') their fingers (Asoabiä-hum’) in (Fii) their ears (Aathaani-him), hiding with (Es'tag'shaw') their clothes (Thiyaaba-hum’), persisted (Asorru') and (Wa) became arrogant (Es'tak'baru') with arrogance (Es'tik'baaraa) .
71:8
٨
8 Sinna, ssawleɣ asen s uɛaggeḍ.
8 "Then (Thumma) I invited them (Daäw'tu-hum) publicly (Jihaaraa) .
71:9
٩
9 Sinna, ɛinani nniɣ asen; s tuffra, sser, mliɣ assen.
9 "Then (Thumma) I (Innii) announced (A'lantu) to them (Lahum) and (Wa) confided to them (As'rar'tu Lahum’) in secret (Is'raaraa)
71:10
١٠
10 Nniɣ: "ssutret ssmaḥ i Mass nnwen; Neţţa ard Win Iţsemmiḥen.
10 and (Fa) said (Qul'tu), "Seek the forgiveness (Es'tag'firu') of your LORD (Rabba-kum); indeed, HE (Innahu) is (Kaana) a Forgiver (Gaffaaraa) .
71:11
١١
11 Iţţazen awen d ageffur, seg igenni, d ihedman.
11 "HE will send (Yur'sili) the sky (Es'Samaa'a) showering (Mid'raara) over you (p) (Älai'kum)
71:12
١٢
12 Ayla akked tarwa, Issuget awen; Ifka yawen timizar; Irra yawen isaffen.
12 and (Wa) supply you (Yum'did'kum) with (Bi) wealth 1 (Am'waalin) and (Wa) children 2 (Baniina) and (Wa) grant you (Yaj'äl Lakum’) gardens 3 (Jannaatin) and grant you (Yaj'äl Lakum’) rivers 4 (An'haaraa) .
71:13
١٣
13 Acu kwen iuɣen, Ṛebbi, ur aS tgim ccan?
13 “Why do you (Maa Lakum’) not (Laa) give back (Tar'juuna) dignity (Waqaaraa) to GOD (Lillahi)
71:14
١٤
14 Niɣ i waya, Ixelq ikwen.
14 while (Wa) HE has (Qad') created you (p) (Khalaqa-kum) in stages (22:5) (At'waaraa) ?
71:15
١٥
15 Ur twalam ara amek Ixleq Ṛebbi ṣa igenwan d idurra?
15 “Do you not (Alam') see (Taraw') how (Kai'fa) GOD has created (Khalaqa-llahu) seven (Sab'ä) heavens (Samaawaatin) in layers (67:3) (Tibaaqaa)
71:16
١٦
16 Irra degsen, aggur d tafat. Irra iṭij d asaḍef.
16 and (Wa) made (Jaäla) the moon (El'Qamara) wherein (Fiihinna) there is light (Nuuran) and made (Jaäla) the sun (Es'Sham'sa) a lamp (Siraajaa) , (78:13)
71:17
١٧
17 Ṛebbi Issemɣi kwen seg wakal, am imɣan.
17 and (Wa) GOD (Ellahu) caused you to grow (Anbata-kum) from (Mina) the earth (El'Ar'di) as vegetation (Nabaataa)
71:18
١٨
18 Sinna, a kwen Irr ɣuṛes; sinna, d tuffɣa ara kwen id Issuffeɣ.
18 and then (Thumma) HE returns you (Yueedu-kum’) into it (Fiiha) and (Wa) will bring you out (Yukh'riju-kum) by extraction (Ikh'raajaa) ,
71:19
١٩
19 Ṛebbi Irra yawen tamurt d tuwsiɛt,
19 and (Wa) GOD (Ellahu) has made (Jaäla) the earth (El'Ar'do) a platform (Bisaatoa) for you (Lakumu)
71:20
٢٠
20 iwakken, degs, a ţţafem iberdan d tiza".
20 that (Li) you may pursue (Tas'luku') road (Fijaajaa) ways (Subulan) thereof (Min'ha) ?”
71:21
٢١
21 Inna Nuḥ: "a Mass iw! Atnan ɛuṣan iyi. Ddan akked win iwumi, ayla s akked tarwa s, ay s rnan, siwa lexsaṛa".
21 Noah (Nuuhun) said (Qaala), "LORD (Rabbi), indeed they (Innahum') have disobeyed me (Äsow'nii) and (Wa) followed (Ettabau') one (Man) whose wealth (Maalu-hu) and children (Waladu-hu) does not (Lam') augment him (Yazid'hu) except (illa) in loss (Khasaaraa) .
71:22
٢٢
22 Sxedmen tiḥila meqqwṛen.
22 "And (Wa) they schemed (Makaru') a terrible (Kubbaaraa) scheme (Mak'ran) .
71:23
٢٣
23 Nnan: "ur ţţaooat iṛebbiten nnwen! Ur ţţaooat Wadd, Suwaɛ, Yaɣut, Yaɛuq, akked Naṣṛ"!
23 "And (Wa) they said (Qaalu'), ‘Do not (Laa) leave (Tatharunna) your gods (Aalihata-kum'); do not (Laa) leave (Tatharunna) Wadda 1 (Waddan) nor (Walaa) Suwaa 2 (Suwaa'än) nor Yaguth 3 (Yaguutha), Yaoq 4 (Ya'uuqa) and Nasra 5 (Nas'raa) .’
71:24
٢٤ ۖ
24 Niɣ aṭas ay telfen. Ur Trennuḍ i imednas, siwa ttelfan.
24 “And (Wa) they have already (Qad') misled (Adollu') many (Kathiiran) and (Wa) did not (Laa) augment (Tazidi) the transgressors (Ez'Zoalimiina) except (illa) in error (Dolaalaa) .”
71:25
٢٥
25 Ilmend n tuccḍa nnsen, ɣeḍṣen, sinna kecmen ar tmes. War Ṛebbi, ur ţţafen imɛiwnen nnsen.
25 Because of (Mimmaa) their faults (Khatii'aati-him') they were drowned (Ug'riqu') and (Fa) admitted (Ud'khilu') into fire (Naaran), and (Fa) they did not (Lam') find (Yajidu) helpers (Ansoaraa) besides GOD (Min Duuni-llahi) for themselves (Lahum) .
71:26
٢٦
26 Inna Nuḥ: "a Mass iw! Ur Ţţaooa, seg ijehliyen, amezdaɣ di tmurt!
26 And (Wa) Noah (Nuuhun) said (Qaala), "LORD (Rabbi), do not (Laa) leave (Tathar') upon (Älaa) the earth (El'Ar'di) any inhabitant (Dayyaaraa) among (Mina) the disbelievers (El'Kaafiriina) . (11:45-47)
71:27
٢٧
27 Aql aK id ma Teooiḍ ten, ad telfen imdanen iK. Siwa tijehli akked lɛaṛ, ara d arwen.
27 "Indeed (Innaka), if (In) YOU leave them (Tathar'hum'), they will mislead (Yudillu') YOUR servants (Ebaada-ka) and (Wa) they will only (Laa illa) give birth to (Yaliduu') the immoral (Faajiran) and disbelievers (Kaffaaraa) .
71:28
٢٨
28 A Mass iw, Semmeḥ aɣ, nek akked imawlan iw, akked win id ikecmen s axxam iw, iumen, akked wid d tid iumnen. Ur Rennu i imednas, siwa aquccu".
28 "LORD (Rabbi), forgive me 1 (Eg'fir' Lii) and (Wali) my parents 2 (Waalidayya) and whoever (Liman) enters (Dakhala) my house (Bai'tiya) as a believer 3 (Mu'minan), as well as (Wa) the believing men 4 (Lil' Mu'miniina) and the believing women 5 (Wal' Mu'minaati), but (Wa) do not (Laa) augment (Tazidi) the transgressors (Ez'Zoalimiina) except (illa) in destruction (Tabaara) ."