61As-Saff|الصف|The Ranks
Leqran · 6114 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
61:1
١ ۖ
1 Sbuccuɛen Ṛebbi, kra illan deg igenwan, akked kra illan di tmurt. Neţţa d Uzmir, d Bab n ṣṣwab.
1 Whatever (Maa) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and whatever (Wamaa) is on earth (Fiil' Ar'di) gives glory (Sabbaha) to GOD (Lillahi), and (Wa) HE (Huwa) is the ALMIGHTY (El' Äziizu), the WISE (El' Hakiim) .
61:2
٢
2 A wid iumnen! Acimi id teqqaṛem ayen ur txeddmem?
2 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) believe (Aamanu'), why (Lima) do you say (Taquuluuna) what (Maa) you do not (Laa) do (Taf'äluun) ?
61:3
٣
3 D lɛaṛ meqqwṛen, ar Ṛebbi, ma teqqaṛem ayen ur txeddmem.
3 It is a major (Kabura) abhorrence (Maq'tan) in front of GOD (Endallahi) to (An) say (Taquulu') what (Maa) you do not (Laa) do (Taf'äluun) .
61:4
٤
4 Ih, Ṛebbi Iḥemmel wid iţnaɣen deg ubrid iS, d ṣṣef, nitni, amzun d lebni, iẓeḍḥen.
4 Indeed, GOD (Innallaha) loves (Yuhibbu) those who (Ellathiina) fight (Yuqaatiluuna) in (Fii) HIS cause (Sabiili -hi) in a column (Soffaan) *, as if they (Ka'anna -hum) were a crammed (Mar'suus) structure (Bun'yaanun) .
61:5
٥ ۖۚ
5 Mi inna Musa i ugdud is: "a yagdud iw! Acimi la yi teṭṭuṛum, u niɣ teẓṛam nek d amazan n Ṛebbi ɣuṛwen"? Mi ffɣen i ubrid, Ṛebbi Issuffeɣ i ubrid ulawen nnsen. Ṛebbi ur Inehhu ara agdud iballaɣen.
5 And (Wa) when (Ith') Moses (Muusaa) said to (Qaala Li) his people (Qaw'mi-hi), "O (Yaa) my people (Qaw'mi), why (Lima) do you offend me (Tu'thuunanii) while (Wa) you already (Qad) know (Ta'lamuuna) that I am (Annii) a messenger of GOD (Rasuulu-llahi) to you (ilai'kum)? " And (Fa) when (Lamma) they turned aside (Zaaguu'), GOD (Ellahu) caused their hearts (Quluuba-hum) to deviate (3:8) (-Azaaga). And (Wa) GOD (Ellahu) does not (Laa) guide (Yah'dii) the immoral (El'Faasiqiin) people (El'Qaw'ma) .
61:6
٦ ۖ
6 Mi inna Ɛisa, mmi s n Meryem: "A yAt Isṛail! Nek d amazan n Ṛebbi ɣuṛwen, ad tebbteɣ ayen iyi d izwaren n Tuṛa. U a kwen beccṛeɣ s Umazan ara d iasen, deffir i, ism is Aḥmed". Mi ten id iusa s ubeggen, nnan: "wagi d ssḥur n ṣṣeḥ".
6 And (Wa) when (Ith') Jesus (Eesaa), the son (Eb'nu) of Mary (Mar'yama), said (Qaala), "O (Yaa) Children of Israel (Banii Is'raa’iila), I am (Innii) a messenger of GOD (Rasuulu-llahi) to you (ilai'kum) confirming (Musoddiqan) what (Limaa) was before me (Bai'na Yaday'ya) of (Mina) the Torah (5:44) (Ettaw'raati) and (Wa) bringing good news (Mubasshira) of (Bi) a messenger (Rasuulin) to come (Ya'tii) after me (Min Ba'dii) whose name (Es'mu-hu) is more praiseworthy (Ah'madu), " but (Fa) when (Lamma) he brought them (Jaa'a-hum Bi) proofs (El'Bayyinaati), they said (Qaalu'), "This (Haathaa) is clear (Mubiin) sorcery (Sih'run) ."
61:7
٧ ۚ
7 Anwa idensen sennig win id igren tikerkas af Ṛebbi, u neţţa iţwanced ar wannuz? Ṛebbi ur Inehhu agdud imednas.
7 And (Wa) who (Man') is more unjust (Az'lamu) than one who (Mimmani) invents (Ef'taraa) falsehood (El'Kathiba) about GOD (Älaallahi) while (Wa) being (Huwa) invited (Yud'ää) to (ilaa) the Submission (3:19) (El' Is'laami)? And (Wa) GOD (Ellahu) does not (Laa) guide (Yah'dii) the transgressing (Ez'Zoalimiin) people (El'Qaw'ma) .
61:8
٨
8 Bɣan ad ssexsin tafat n Ṛebbi, s imawen nnsen. Ṛebbi ad Itim tafat iS, di nneqwma ijehliyen.
8 They intend (Yuriiduuna) to (Li) extinguish (Yut'fiu') the light of GOD (24:35) (Nuura-llahi) with (Bi) their mouths (Af'waahi-him), but (Wa) GOD (Ellahu) will complete (Mutimmu) HIS light (Nuuri-hi), even if (Law') the disbelievers (El'Kaafiruun) dislike it (Kariha) .
61:9
٩
9 D Neţţa id Iuznen Amazan iS, s nnhaya, d ddin n tideţ, iwakken a t issifrir f ddin meṛṛa, di nneqwma ijehliyen.
9 HE (Huwa) is the One who (Ellazii) has sent (Ar'sala) HIS messenger (Rasuula -hu) with (Bi) the Guidance (El'Hudaa) and (Wa) the religion of truth (Diinil' Haqqi) in order to (Li) manifest it (Yuz'hira -hu) over (Älaa) every (Kullihi) religion (Ed'Diini), even if (Law') the polytheists (El'Mush'rikuun) dislike it (Kariha) .(9:33)
61:10
١٠
10 A wid iumnen! Ma d awen Mleɣ ssuq ara kwen isellken seg uɛaqeb aqeṛḥan?
10 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) believe (Aamanu'), shall (Hal') I direct you (Adullu -kum) to (Älaa) a business (Tijaaratin) that will save you (p) (Tunjii -kum) from (Min') a painful (Aliim) punishment (Äthaabin) ?
61:11
١١ ۚ
11 Amnet s Ṛebbi akked Umazan iS. Nnaɣet deg ubrid n Ṛebbi s wayla nnwen, u s yiman nnwen; ţţif akka i kunwi, lemmer tessinem.
11 Believe (Tu'minuuna) in GOD (Billahi) and (Wa) HIS messenger (Rasuuli -hi) and strive (Tujaahiduuna) in (Fii) the way of GOD (Sabiili-llahi) with (Bi) your wealth (Am'waali -kum) and your souls (Anfusi -kum). That (Thaalika) is better (Khai'run) for you (Lakum), if (In) you should (Kuntum) know (Ta'lamuun) . (9:41)
61:12
١٢ ۚ
12 Ad awen Isemmeḥ ibekkaḍen nnwen; a kwen Issekcem ar leǧnanat degsen isaffen ţţazzalen, tinezduɣin igerzen, di leǧnanat n Ɛaden; d wagi ay d rrbeḥ ameqwṛaḥan.
12 HE will forgive you (Yag'fir' Lakum) your sins (Thunuuba-kum) and (Wa) admit you (Yud'khil'kum) into gardens (Jannaatin) beneath which (Min Tah'ti-ha) rivers (El'An'haaru) flow (Taj'rii) together with (Wa) pleasant (Toyyibatan) houses (Masaakina) in (Fii) the gardens (Jannaati) of Eden (Äd'nin); that (Thaalika) is a great (El'Äziim) achievement (El'Faw'zu) ,
61:13
١٣ ۖۗ
13 Ayen tḥemmlem nniḍen: afus sɣuṛ Ṛebbi akked lɣelb aqṛib. Ssefṛeḥ lmumnin.
13 as well as (Wa) another (Ukh'raa) which you love (Tuhibbuunahaa); victory (Nas'run) from GOD (Minallahi) and a nearby (Qariibun) conquest (Fat'hun), so (Wa) give good news (Basshiri) to the believers (El'Mu'miniin) .
61:14
١٤ ۖۖۖ
14 A wid iumnen! Illit d iwiziwen n Ṛebbi, akken inna Ɛisa, mmi s n Meryem, i inmahalen is: "anwi ay d iwiziwen iw ar Ṛebbi"? Nnan d inmahalen: "nekwni d iwiziwen n Ṛebbi". Tumen terbaɛt, tejhel terbaɛt, n At Isṛail. Nefka afus i wid iumnen, mgal icenga nnsen, dɣa rebḥen.
14 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) believe (Aamanu'), be (Kuunuu') supporters of GOD (Ansoara-llahi), as (Kamaa) Jesus (Eesaa), the son (Eb'nu) of Mary (Mar'yama), said (Qaala) to the disciples (Lil' Hawaariyyuuna), "Who (Man') are my supporters (Ansoarii) to GOD (ilaallahi)? " The disciples (El'Hawaatiyyuuna) said (Qaala), "We (Nah'nu) are supporters of GOD (5:14) (Ansoaru-llahi). " And (Fa) a faction (Toa'ifatun) among (Min) the Children of Israel (Banii Is'raa’iila) believed (Aamanat) but (Wa) a faction (Toa'ifatun) disbelieved (Kafarat). So (Fa) We supported (Ayyad'naa) those who (Ellathiina) believed (Aamanu') against (Älaa) their enemies (Äduwwi -him’), and (Fa) they became (As'bahu') dominant (Zoahiriin) .