30Ar-Rum|الروم|The Romans
Leqran · 3060 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
30:1
١
1 Alm.
1 A (Alif), L (Laam), M (Miim) :
30:2
٢
2 Iṛumiyen rnan ten,
2 The Romans (Er'Ruum) * will be defeated (Gulibati)
30:3
٣
3 deg wakal aqṛib maḍi. Deffir lexsaṛa nnsen, ad rnun,
3 in (Fii) the nearest (Ad'naa) land (El'Ar'di), but (Wa) after (Min Ba'di) their defeat (Galabi-him’), they (Hum) will overcome (Sa Yag'libuun)
30:4
٤ ۗۚ
4 di kra iseggwasen. Lameṛ ar Ṛebbi, uqbel aya, u ssyen ɣeṛ da. Assen, ad feṛḥen lmumnin
4 in (Fii) several (Bid'e) years (Siniina); to GOD belongs (Lillahi) the command (El'Am'ru) before (Min Qab'lu) and (Wa) after (Min Ba'du). And (Wa) on that day (Yaw'maithin), the believers (El'Mu'minuun) will rejoice (Yaf'rahu)
30:5
٥ ۚۖ
5 s rrbeḥ n Ṛebbi. Isserbaḥ win i S ihwan. Neţţa, d Uzmir, Iţḥunu.
5 in (Bi) the victory of GOD (Nas'ri-llahi); HE supports (Yansuru) whomever (Man) HE wills (Yashaa'). For (Wa) HE (Huwa) is the ALMIGHTY (El' Äziizu), the MERCIFUL (Er' Rahiim) .
30:6
٦ ۖ
6 D lemɛahda n Ṛebbi. Ṛebbi ur Iţxallaf ara lemɛahda S, maca, tegwti n medden ur ssinen.
6 Such is the promise of GOD (Wa'da-llahi); GOD (Ellahu) does not (Laa) break (Yukh'lifu) HIS promise (Wa'da-hu), but (Walaakinna) most (Ak'thara) of the people (En'Naasi) do not (Laa) know (Ya'lamuun) .
30:7
٧
7 Ssnen ayen id innunnten, di tmeddurt n ddunit. Ɣef laxeṛt nitni stehzan.
7 They know (Ya'lamuuna) what is apparent (Zoahiran) of (Mina) the worldly (Ed'Dun'yaa) life (El'Hayaati), but (Wa) they (Hum) are unaware (Gaafiluun) of (Äni) the hereafter (El'Aakhirati) .
30:8
٨ ۗۗ
8 Day ur meyyzen ara deg iman nnsen? Ur Ixliq Ṛebbi tamurt, igenwan, akked wayen illan garasen, siwa s tideţ, akked lajel iţwassnen. Ih, aṭas n medden i inekṛen timlilit d Mass nnsen.
8 Or do they not (Awalam') ponder (Yatafakkaru') about (Fii) themselves (Anfusi-him)? GOD (Ellahu) did not (Maa) create (Khalaqa) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do) and whatever (Wamaa) is between them (Bai'nahumaa) except (illa) for the truth (Bil' Haqqi) and a fixed (Musamman) term (Ajalin). Indeed (Inna), many (Kathiiran) of (Mina) the people (En'Naasi) are (La) disbelievers (Kaafiruun) in (Bi) the meeting (Liqaai) of their LORD (Rabbi-him) .
30:9
٩ ۚۖ
9 Day ur unagen ara di tmurt, ad walin amek teḍṛa d wid i ten id izwaren? Llan ifen ten tazmert, ɣzan tamurt, ɣelben ten akken i ţ ɛamṛen. Usan ten id imazanen nnsen, s ubeggen. Ur ten Idnis Ṛebbi. Maca d nitni i idensen iman nnsen.
9 Or do they not (Awalam') travel (Yasiiru') on earth (Fiil' Ar'di) and (Fa) observe (Yanzuru') how (Kai'fa) was (Kaana) the end (Ääqibatu) of those (Ellathiina) before them (Min Qab'li-him)? They were (Kaanuu') stronger (Ashadda) than them (Min'hum) in strength (Quwwatan), and (Wa) they extracted (Athaaru') the earth (El'Ar'do) and inhabited it (Ämaruu-haa) more (Ak'thara) than what (Mimmaa) they (the later ones) have inhabited (Ämaruu-haa). Their messengers (Rusulu-hum) brought them (Jaa'at-hum Bi) proofs (El'Bayyinaati'), for (Fa) GOD (Ellahu) was (Kaana) not (Maa) to (Li) wrong them (Yaz'lima-hum), but (Walaakin) they were (Kaanuu') wronging (Yaz'limuun) themselves (Anfusa-hum) .
30:10
١٠
10 Dɣa teqseḥ taggara n laɛṛuṛ. Skaddben issekniyen n Ṛebbi. Ţmmaɛliken fellasen.
10 Thus (Thumma) the end (Ääqibata) of those who (Ellathiina) acted evil (Asaau') was evil (Es'Suw'aa), because (An) they denied (Kathzabu' Bi) the verses of GOD (Aayaati-llahi), and they were (Kaanu') mocking them (Yas'tah'ziuun Bi-haa) .
30:11
١١
11 Ṛebbi Inezzu lxelq; sinna, Iţţales it id. Sinna, ɣuṛeS ara tuɣalem.
11 GOD (Ellahu) initiates (Yab'dau') the creation (El'Khal'qa) and then (Thumma) repeats it (Yueedu-hu), then (Thumma) to HIM (ilai'hi) you will be returned (Tur'jauun) .
30:12
١٢
12 Ass ideg ara d ijbu yimir, ad feqɛen ibeɣwḍiyen.
12 And (Wa) the day (Yaw'ma) the Hour (Es'Saa'ätu) takes place (Taquumu), the criminals (El'Muj'rimuun) will be in despair (Yub'lisu) ,
30:13
١٣
13 Ur ten ţselliken wid ţcaraken. Ad nekṛen wid ţcaraken.
13 and (Wa) their associates (idols) (Shurakaai-him) will not (Lam') be (Yakun) intercessors (Shufa'ääu') for them (Lahum), and they will be (Kaanu') disbelievers (Kaafiriin) in (Bi) their associates (Shurakaai-him) .
30:14
١٤
14 Ass ideg ara d ijbu yimir, assen ad mfaṛaqen.
14 And (Wa) the day (Yaw'ma) the Hour (Es'Saa'ätu) takes place (Taquumu), on that day (Yaw'maithin), they will be separated (Yatafarraquun) .
30:15
١٥
15 Wanag wid iumnen u xeddmen ayen ilhan, ad zhun di tebḥirt.
15 Then (Fa) as for (Ammaa) those who (Ellathiina) believed (Aamanu') and (Wa) did (Ämilu') good deeds (Es'Soalihaati), thus (Fa) they (Hum) will be happy (Yuh'baruun) in (Fii) gardens (Raw'dotin) .
30:16
١٦
16 Ma d wid ijehlen, inekṛen issekniyen nneƔ, akked temlilit n laxeṛt, widak ar uɛaqeb ara rsen.
16 But (Wa) as for (Amma) those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru') and denied (Kathzabu' Bi) Our verses (Aayaati-naa) and the meeting (Liqaai) of the hereafter (El'Aakhirati), then (Fa) those (U'laaika) will be in (Fii) attendance (Muh'doruun) of the punishment (28:61) (El'Äthaabi) .
30:17
١٧
17 Gedha s Ṛebbi, tameddit nnwen, taṣebḥit nnwen!
17 So (Fa) glory be to GOD (Sub'haana-llahi) when (Hiina) it’s nightfall (Tum'suuna) and (Wa) when (Hiina) it’s morning (Tus'bihuun) .
30:18
١٨
18 I Neţţa ccekṛan, di tmurt akked igenwan, tameddit u di ţnaṣfa n wass.
18 And (Wa) for HIM (Lahu) is all praise (El'Ham'du) in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di), while (Wa) it’s evening (Äshiyyan) and (Wa) when (Hiina) it’s noon (Tuz'hiruun) .
30:19
١٩ ۚ
19 Issuffuɣ ed amuddir si lmegget. Issuffuɣ ed lmegget seg umuddir. Issidir akal, deffir tmeţţant is. Akka ara d teffɣem.
19 HE (God) brings (Yukh'riju) the living (El'Hayya) out of (Mina) the dead (El'Mayyiti) and (Wa) brings (Yukh'riju) the dead (El'Mayyita) out of (Mina) the living (El'Hayyi) and revives (Yuh'yi) the earth (El'Ar'do) after (Ba'da) its lifelessness (Maw'ti-ha). Likewise (Kathaalika) will you be brought forth (Tukh'rajuun) .
30:20
٢٠
20 Seg issekniyen iS: Ixelq ikwen seg wakal. Aql akwen d imdanen tembwezzɛam.
20 And (Wa) among (Min') HIS signs 1 (Aayaati-hi) is that (An'); HE created you (p) (Khalaqa-kum) from (Min) dust (Turaabin), and (Thumma) then (Ithaa) you became (Antum) humans (Basharun), spreading (Tantashiruun) .
30:21
٢١ ۚ
21 Seg issekniyen iS: Ixelq awen, segwen, tiɛggaltin nnwen, a ţzedɣem yidsent. Irra garawen tayri, lmaḥnana. Deg waya, s tideţ, issekniyen i ugdud iţmeyyizen.
21 And (Wa) among (Min') HIS signs 2 (Aayaati-hi) is that (An'); HE created (Khalaqa) for you (Lakum) spouses (Az'waajan) from (Min') yourselves (Anfusi-kum) in order to (Li) stay with them (Tas'kunuu' ilai'haa), and HE placed (Jaäla) love (Mawaddatan) and mercy (Rah'matan) between you (Bai'nakum). Indeed (Inna), there are (La) signs (Aayaatin) in (Fii) that (Thaalika) for (Li) people (Qaw'min) who ponder (Yatafakkaruun) .
30:22
٢٢ ۚ
22 Seg issekniyen iS: lxelq n tmurt akked igenwan, amgirred ger tutlayin nnwen, akked initen nnwen. Deg waya, s tideţ, issekniyen i imusnawen.
22 And (Wa) among (Min') HIS signs 3 (Aayaati-hi) is the creation (Khal'qu) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di) and the variation (Ekh'tilaafu) of your languages (Al'sinati-kum) as well as (Wa) your colours (35:28) (Al'waani-kum). Indeed (Inna), there are (La) signs (Aayaatin) in (Fii) that (Thaalika) for the knowledgeable (Lil' Äälimiin) . (49:13)
30:23
٢٣ ۚ
23 Seg issekniyen iS: iḍes nnwen deg iḍ, deg wass, anadi nnwen n lfeḍl iS. Deg waya, s tideţ, issekniyen i ugdud isellen.
23 And (Wa) among (Min') HIS signs 4 (Aayaati-hi) is your sleep (Manaamu-kum) at night (Billai'li) and daytime (En'Nahaari), and your seeking (Eb'tigaau-kum) of (Min) HIS favour (Fad'li-hi). Indeed (Inna), there are (La) signs (Aayaatin) in (Fii) that (Thaalika) for (Li) people (Qaw'min) who listen (Yas'mauun) .
30:24
٢٤ ۚ
24 Seg issekniyen iS: Issenɛat awen lebṛaq, degs tugdi, asirem. Issadar ed aman seg igenni, Issidir yissen akal, deffir tmeţţant is. Deg waya, s tideţ, issekniyen i ugdud ifehmen.
24 And among (Wamin') HIS signs 5 (Aayaati-hi) is; HE shows you (Yurii-kum) the lightning (El'Bar'qa) of fear (Khaw'fan) and ambition (Tomaään), and (Wa) HE sends down (Yunazzilu) water (Maa'an) from (Mina) the sky (Es'Samaai) to (Fa) revive (Yuh'yii) the earth (El'Ar'do) thereby (Bihi) after (Ba'da) its lifelessness (Maw'ti-haa). Indeed (Inna), there are (La) signs (Aayaatin) in (Fii) that (Thaalika) for (Li) people (Qaw'min) who reason (Ya'qiluun) .
30:25
٢٥ ۚ
25 Seg issekniyen iS: s lameṛ iS, igenni akked tmurt bedden. Sinna, ma Isawel awen d, yiwen usiwel, seg wakal kunwi a d teffɣem.
25 And among (Wamin') HIS signs 6 (Aayaati-hi) is that (An); the heaven (Es'Samaau) and the earth (Wal' Ar'du) remain (Taquuma) by (Bi) HIS command (Am'ri-hi). And (Thumma) when (Ithaa) HE calls you (Da'ää-kum) with an invitation (a call) (Da'watan) from (Mina) the earth (El'Ar'di), then (Ithaa) you (p) (Antum) come forth (Takh'rujuun) .
30:26
٢٦ ۖ
26 IneS i illan di tmurt akked igenwan. Akken ma llan, unzen aS.
26 And (Wa) to HIM belongs (Lahu) whoever (Man) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di); all (Kullun) yield (Qaanituun) to HIM (Lahu) .
30:27
٢٧ ۚۚ
27 D Neţţa i Inezzun lxelq, sinna Iţţales it id. D ayen i S isehlen maḍi. IneS umedya aɛlayan, di tmurt akked igenwan. Neţţa d Uzmir, d Bab n ṣṣwab.
27 And (Wa) HE (Huwa) is the One who (Ellazii) initiates (Yab'dau) the creation (El'Khal'qa) and then (Thumma) repeats it (Yueedu-hu), and (Wa) it (Huwa) is easy (Ah'wanu) for HIM (Älai'hi). And (Wa) to HIM belongs (Lahu) the highest (El'A'laa) example (16:60) (El'Mathalu) in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di). For (Wa) HE (Huwa) is the ALMIGHTY (El' Äziizu), the WISE (El' Hakiim) .
30:28
٢٨ ۖۚ
28 Ibbwi yawen d amedya, seg iman nnwen: day tcerkem d waklan nnwen, ayen i s ikwen Nɣat, dɣa tɛadlem yidsen? Day ten teţţagwadem, akken teţţemyagwadem garawen? Akka ay Neţfeṣṣil issekniyen i ugdud iţxemmimen.
28 HE cites (Doraba) for you (Lakum) an example (Mathalan) from (Min') yourselves (An'fusi-kum’): Do (Hal) you have (Lakum) any (Min) partners (Shurakaa'a) from (Min) those (Maa) your right hands (Ai'maanu-kum) possess (Malakat’), in (Fii) what (Maa) We have provided for you (Razaq'naa-kum), and (Fa) you (Antum) become equal (Sawaa'un) therein (Fiihi), fearing them (Takhaafuuna-hum) as (Ka) you fear (Khiifati-kum) yourselves (Anfusa-kum)? Thus (Kathaalika) have We explained (Nufassilu) the verses (El'Aayaati) for (Li) people (Qaw'min) who reason (Ya'qiluun) .
30:29
٢٩ ۖۖ
29 Xaṭi! Wid idensen teddun d lhawiyyat nnsen, ur ssinen. Anwa ara inhun wid Itlef Ṛebbi? Ur sɛin imɛiwnen.
29 But rather (Bali), those who (Ellathiina) transgress (Zolamuu') follow (Ettabaä) their inclinations (Ah'waa'ahum) without (Bi-Gai'ri) knowledge (il'min). So who (Faman) can guide (Yah'dii) one whom (Man') GOD has sent astray (Adolla-llahu)? For (Wa) they have (Lahum) no (Maa Min') helpers (Naasiriin) .
30:30
٣٠ ۚۚۚ
30 Smil udem ik adini ar tideţ, d lxelq n Ṛebbi akken id Ixleq imdanen. Ur illi ubeddel, di lxelq n Ṛebbi. Wagi d ddin amxallef, maca, tegwti n medden ur ssinen.
30 Therefore (Fa) establish (Aqim') your aim (s) (Waj'ha-ka) to (Li) the orthodox (Haniifan) religion (Diini); such is the nature of GOD (Fit'rata-llahi) upon (Älai'ha) which (Ellatii) HE has originated (Fatora) mankind (En'Naasa). There is no (Laa) alteration (Tab'diila) to (Li) the creation of GOD (Khal'qi-llahi); that (Thaalika) is the valuable religion (98:5) (Ed'Diinul' Qayyimu), but (Walaakinna) most (Ak'thara) of the people (En'Naasi) do not (Laa) know (Ya'lamuun) .
30:31
٣١ ۞
31 D imḍuɛen iS, ḥezzbet aS, beddet i tẓallit, ur ţţilit seg wid iţcaraken,
31 Be repentant (Muniibiina) to HIM (ilai'hi), reverence HIM (Ettaquu-hu), and (Wa) establish (Aqiimu') the Litany (Es'Solaata), and do not (Walaa) be (Takuunu') among (Mina) the polytheists (El'Mush'rikiin) ,
30:32
٣٢ ۖ
32 seg wid ifeṛqen ddin nnsen. Uɣalen d ṭayfat, yal akabar icṛeḥ s wayen isɛa.
32 among (Mina) those who (Ellathiina) have differentiated (Farraqu') their religion (Diina-hum) and (Wa) became (Kaanu') sects (6:159) (Shiyaän); each (Kullu) party (Hiz'bi) rejoicing (Farihuun) in what (Bimaa) it has (Ladai'him) .
30:33
٣٣
33 Imdanen, ma iwwet iten wugur, ad naɛṛen Mass nnsen, d imḍuɛen iS. Sinna, ma Isḥess asen aḥunu, sɣuṛeS, a ţwaliḍ arbaɛ degsen ţcaraken i Mass nnsen,
33 And (Wa) when (Ithaa) adversity (Durrun) touches (Massa) the people (En'Naasa), they invoke (Daäw') their LORD (Rabba-hum) being repentant (Muniibiina) to HIM (ilai'hi), but (Thumma) when (Ithaa) HE makes them taste (Athaaqa-hum) mercy (Rah'matan) from HIM (Min'hu), then (Ithaa) a group (Fariiqun) among them (Min'hum) associate others (Yush'rikuun) with (Bi) their LORD (Rabbi-him)
30:34
٣٤ ۚ
34 iwakken ad nekṛen i sen Nefka. Zhut! Deqqal a ţţeẓṛem.
34 in order to (Li) disbelieve (Yak'furu') in what (Bimaa) We have given them (Aatai'naa-hum). So (Fa) enjoy yourselves (Tamattau'), for (Fa) you will (Saw'fa) find out (Ta'lamuun) .
30:35
٣٥
35 Neɣ Nessader asen ed amḍebbeṛ, i iţmeslayen ɣef wayen i S ţcaraken.
35 Or (Am') have We sent down (Anzal'naa) an authority (Sul'toanan) to them (Älai'him), and (Fa) it (Huwa) speaks (Yatakallamu) of what (Bimaa) they have been (Kaanu') associating (Yush'rikuun) with HIM (Bihi) ?
30:36
٣٦ ۖ
36 Mi Nesḥess aḥunu i imdanen, ad ceṛḥen yis. Ma tḥuza ten tucmiţ, seg wayen id urwen ifassen nnsen, ad aysen.
36 And (Wa) when (Ithaa) We make the people (En'Naasa) taste (-Athaq'naa) mercy (Rah'matan), they rejoice at it (Farihu' Bi-haa), but (Wa) when (In) evil (Sayyiatu) strikes them (Tusib'hum) for what (Bimaa) their hands (Ai'dii-him) have sent forth (Qaddamat'), then (Ithaa) they (Hum) despair (Yaq'natuun) .
30:37
٣٧ ۚ
37 Day ur walan ara ar Ṛebbi Issugut ṛṛeẓq i win i S ihwan, u Iwezzen. Deg waya, s tideţ, issekniyen i ugdud iumnen.
37 Or do they not (Awalam') see (Yaraw') that GOD (Annallaha) extends (Yab'sutu) sustenance (Er'Riz'qa) for whomever (Liman) HE wills (Yashaau) and (Wa) limits (Yaq'diru)? Indeed (Inna), there are (La) signs (Aayaatin) in (Fii) that (Thaalika) for (Li) people (Qaw'min) who believe (Yu'minuun) .
30:38
٣٨ ۚۖ
38 Efk as leḥqq is i llezm ik, i umeɣbun, i win id ibbwi ubrid. Ţţif akka i wid ibɣan udem n Ṛebbi. D widak ay d imerbaḥ.
38 So (Fa) give (Aati) the relative (Zaal' Qur'baa) his due (Haqqa-hu), as well as (Wa) the poor (El'Mis'kiina) and (Wa) the wayfarer (Eb'na Es'Sabiili). That (Thaalika) is better (Khai'ru) for those who (Lillathiina) desire (Yuriiduuna) the countenance of GOD (2:272) (Waj'ha-llahi). And (Wa) they (Humu) are those (U'laaika) who are the successful (El'Muf'lihuun) .
30:39
٣٩ ۖ
39 Ayen teţţakem n rrba, iwakken ad issemɣweṛ ayla n medden, ar Ṛebbi ur issimɣuṛ ara. Ayen teţzekkim ɣef udem n Ṛebbi, d ayen ara ibuṛekten.
39 And (Wa) whatever (Maa) you give (Aatai'tum) of (Min) usury (Ribaan) to (Li) increase (Yar'buwa') in (Fii) the wealth (Am'waali) of people (En'Naasi), thence (Fa) it does not (Laa) increase (Yar'bu') at GOD (Endallahi); but (Wa) whatever (Maa) you give (Aatai'tum) of (Min) charity (Zakaatin) desiring (Turiiduuna) the countenance of GOD (76:9) (Waj'ha-llahi), then (Fa) they (Humu) are those whose (U'laaika) will be multiplied (El'Mud'efuun) .
30:40
٤٠ ۖۚ
40 Ṛebbi, ikwen id Ixelqen, sinna, ikwen Iɣaten, sinna, ara kwen Inɣen, sinna, ara kwen id Issidren. Day ara ixdem kra, seg waya, yiwen seg wid teţcarakem? Gedha s yiS, Aɛlayan sennig wid ţcaraken!
40 GOD (Ellahu) is the One who (Ellazii) created you (Khalaqa-kum), and then (Thumma) provides for you (Razaqa-kum), then (Thumma) HE causes you to die (Yumiitu-kum), and then (Thumma) HE will give you life (Yuh'yii-kum). Are (Hal') there any of (Min) your associates (idols) (Shurakaai-kum) who (Man) does (Yaf'älu) any of (Min) these (Thaalikum) at all (Min Shai'in)? Glory be to HIM (Sub'haana-hu) and (Wa) exalted (Ta'äälaa) above what (Ämmaa) they associate (Yush'rikuun) .
30:41
٤١
41 Iḍehṛ ed lefsad di lberr u di yill seg wayen id urwen ifassen n medden, iwakken ad Isukk fellasen kra seg wayen xedmen, amar a d uɣalen s abrid.
41 Corruption (El'Fasaadu) has appeared (Zohara) on (Fii) the land (El'Barri) and the sea (Wal' Bah'ri) because of what (Bimaa) the hands (Ai'dii) of the people (En'Naasi) have earned (Kasabat') so that (Li) HE (God) may let them taste (Yuthiiqa-hum) some (Ba'do) of what (Ellazii) they have done (Ämilu') perhaps they (Laällahum) will revert (Yar'jiuun) .
30:42
٤٢ ۚ
42 Ini: "iniget di tmurt, muqlet amek teḍṛa d imezwura. Tegwti, segsen, ţcaraken".
42 Say (Qul'): "Travel (Siiru') on (Fii) earth (El'Ar'di) and (Fa) observe (Enzuru) how (Kai'fa) was (Kaana) the end (Ääqibatu) of those (Ellathiina) before (Min Qab'lu); most of them (Ak'tharu-hum) were (Kaana) polytheists (12:106) (Mush'rikiin) ."
30:43
٤٣ ۖ
43 Err udem ik ar ddin amxallef, uqbel a d ias sɣuṛ Ṛebbi, ass ur neţwexxiṛ. Assen, ad ţwaferzen.
43 So (Fa) establish (Aqim') your aim (Waj'ha-ka) to (Li) the valuable religion (98:5) (Diinil' Qayyimi) before (Min Qab'li An) a day (Yaw'mun) which has (Lahu) no (Laa) repeller (Maradda) comes (Ya'tiya) from GOD (Minallahi). On that day (Yaw'maizin), they will be split (Yassoddauun) .
30:44
٤٤ ۖ
44 Win ijehlen, tijehli s mgal is; wid ixeddmen ayen ilhan, gemren i iman nnsen.
44 Whoever (Man) disbelieves (Kafara), then (Fa) against him (Älai'hi) is his disbelief (Kuf'ru-hu), and whoever (Waman') acts (Ämila) righteous (Soalihan), then (Fa) they are preparing (Yam'haduun) for (Li) their souls (Anfusi-him') ,
30:45
٤٥ ۚ
45 Iwakken ad Ikafi, s lfeḍl iS, wid iumnen u xeddmen ayen ilhan. Neţţa, s tideţ, ur Iḥemmel ara ijehliyen.
45 so that (Li) HE may reward (Yaj'ziya) those who (Ellathiina) have believed (Aamanu') and (Wa) done (Ämilu') good deeds (Es'Soalihaati) from (Min) HIS favour (Fad'li-hi). Indeed, HE (Innahu) does not (Laa) like (Yuhibbu) the disbelievers (El'Kaafiriin) .
30:46
٤٦
46 Seg issekniyen iS: Iţţazen ed aḍu abcir, ad awen Isḥess, cwiṭ, seg uḥunu S; ad iaɛjel lbabuṛ, s lameṛ iS. A ţnadim lfeḍl iS, amar a ţţesnemmrem.
46 And (Wa) among (Min') HIS signs 7 (Aayaati-hi) is that (An); HE sends (Yur'sila) the winds (Er'Riyaaha) as bringers of good news (Mubasshiraatin) so that (Wali) you may taste (Yuthiiqa-kum) from (Min) HIS mercy (Rah'mati-hi) and that (Wali) ships (El'Ful'ku) may sail (Taj'riya) by (Bi) HIS command (Am'ri-hi) so that (Wali) you may seek (Tab'tagu') for (Min) HIS favour (Fad'li-hi), and perhaps you (Laällakum') will be thankful (Tash'kuruun) .
30:47
٤٧ ۖ
47 Niɣ Nuzen ed, uqbel ik, imazanen i igduden nnsen. Usan ten id, s ubeggen. Nerra d ţţaṛ seg wid ibeɣwḍen. Aslak n lmumnin d lwaoeb nneƔ.
47 And (Wa) We have certainly (Laqad') sent (Ar'sal'naa) messengers (Rusulan) before you (s) (Min Qab'li-ka) to (ilaa) their people (Qaw'mi-him'), and (Fa) they brought them (Jaauu-hum Bi) proofs (El'Bayyinaati); then (Fa) We took vengeance on (Entaqam'naa Mina) those who (Ellathiina) did wrong (Aj'ramu'). It is (Kaana) incumbent on Us (Haqqan Älai'naa) to help (Nas'ru) the believers (El'Mu'miniin) .
30:48
٤٨ ۖ
48 Ṛebbi, id Iţţaznen aḍu isselḥayen asigna, a t ifser, deg igenni, akken i S ihwa, a t Issemfaṛeq, a ţwaliḍ ageffur a d iteffeɣ segs. Mi t Issaweḍ ar wid i S ihwan, deg imdanen iS, a ten tafeḍ ceṛḥen.
48 GOD (Ellahu) is the One who (Ellazii) sends (Yur'silu) the winds (Er'Riyaaha) to (Fa) agitate (Tuthiiru) the clouds (Sahaaban) and (Fa) spread them (Yab'sutu) in (Fii) the sky (Es'Samaai) however (Kai'fa) HE wills (Yashaau), and (Wa) HE makes them (Yaj'älu-hu) gloomy (Kisafan), then (Fa) you see (Taraa) the drizzle (El'Wad'qa) coming out (Yakh'ruju) of them (Min' Khilaali-hi). And (Fa) when (Ithaa) HE causes it to come upon (Asoaba Bi-hi) whomever (Man) HE wills (Yashaau) among (Min') HIS servants (Ebaadi-hi), then (Ithaa) they (Hum') rejoice (Yas'tab'shiruun) ,
30:49
٤٩
49 Wanag, iuɣ lḥal, llan uysen, uqbel ad asen d iɣli.
49 although (Wa In) before (Min Qab'li An) it (the drizzle) was sent down (Yunazzala) upon them (Älai'him), they had been (Kaanu' La) in despair (Mub'lisiin) before it (Min Qab'li-hi) .
30:50
٥٠ ۚۖ
50 Wali lateṛ uḥunu n Ṛebbi: amek id Issidir akal, deffir tmeţţant is. Ih, d Win, s tideţ, i Issidiren lmeggtin. Neţţa Izmer i yal cci.
50 So (Fa) scrutinize (Enzur' ilaa) the effects (Aathaari) of the mercy of GOD (Rah'mati-llahi); how (Kai'fa) HE revives (Yuh'yi) the earth (El'Ar'do) after (Ba'da) its lifelessness (Maw'ti-haa). Indeed (Inna), that (Thaalika) is (La) the reviver (Muh'yi) of the dead (El'Maw'taa). And (Wa) HE (Huwa) is capable of (Qadiir Älaa) all (Kulli) things (Shai'in) .
30:51
٥١
51 Mara Nazen aḍu, ara walin iţţiwṛiɣ, a ţdum, deffir es, tjehli nnsen.
51 Indeed, if (La In') We should send (Ar'sal'naa) a wind (Riihan) and (Fa) they see it (Ra'aw'hu) become yellow (Mus'farraa), they would (La) continue (Zollu') to disbelieve (Yak'furuun) after such (Min Ba'di-hi) .
30:52
٥٢
52 Ma d kečč, s tideţ, ur tezmireḍ a ţţerreḍ lmeggtin ad slen, neɣ iɛeẓẓugen ad slen i tnaɛṛit, ma uɣalen ɣer deffir.
52 So (Fa) indeed, you (s) (Innaka) cannot (Laa) make the dead (El'Maw'taa) hear (-Tus'miu), nor (Walaa) can you make the deaf (Es'Summa) hear (-Tus'miu) the call (invitation) (Ed'Duää'a) when (Ithaa) they turn away (Wallaw') retreating (Mud'biriin) .
30:53
٥٣ ۖ
53 Ur tezmireḍ a ţenhuḍ iderɣalen, mgal ttelfan nnsen. Ara terreḍ ad ak slen, siwa wid iumnen s issekniyen nneƔ. Nitni d imḍuɛen.
53 And (Wa) you (s) (Anta) cannot (Maa Bi) guide (Haadi) the blind (El'Um'yi) from (Än) their error (Dolaalati-him'). Only (In illa) those who (Man) believe (Yu'minu) in (Bi) Our verses (Aayaati-naa) will hear (Tus'miu) and (Fa) they (Hum) are submitters (Mus'limuun) . (27:81)
30:54
٥٤ ۞ۚۖ
54 Ṛebbi, ikwen Ixelqen si ṛehfan; sinna, deffir ṛehfan, Irra tazmert; sinna, deffir tezmert, Irra ṛehfan, akked ccib. Ixelleq ayen i S ihwan. Neţţa d Amusnaw, d Aḥernuk.
54 GOD (Ellahu) is the One who (Ellazii) created you (Khalaqa-kum) from (Min) weakness (Do'fin), then (Thumma) made (Jaäla) after (Min Ba'di) weakness (Do'fin) strength (Quwwatan), then (Thumma) made (Jaäla) after (Min Ba'di) strength (Quwwatin) weakness (Do'fan) and (Wa) gray hair (Shai'batan). HE creates (Yakh'luqu) whatever (Maa) HE wills (Yashaau), for (Wa) HE (Huwa) is the OMNISCIENT (El' Äliimu), the OMNIPOTENT (El' Qadiir) .
30:55
٥٥ ۚ
55 Ass ideg ara d ijbu yimir, ad gallen ibeɣwḍiyen, ar siwa saɛa segmi mmuten. Akka ay skiddiben.
55 And (Wa) the day (Yaw'ma) the Hour (Es'Saa'ätu) takes place (Taquumu), the criminals (El'Muj'rimuuna) will swear (Yuq'simu) they had only (Maa Gai'ra) lingered (Labithu') for an hour (Saa'ätin). Likewise (Kathaalika) have they been (Kaanu') lying (Yu'fakuun) .
30:56
٥٦ ۖ
56 Ad inin wid iwumi teţţunefk tussna, akked liman: "niɣ teqqimem di Tezmamt n Ṛebbi, ar ass n tnekra. Wagi d ass n tnekra, maca tellam ur tessinem".
56 But (Wa) those who (Ellathiina) were given (Uutu') the knowledge (El' il'ma) and faith (Wal' iimaana) will say (Qaala), "You had indeed (Laqad') lingered (Labith'tum') until (ilaa) the Day of Resurrection (Yaw'mil' Ba'thi) according to (Fii) the register of GOD (Kitaabi-llahi), and (Fa) this (Haatha) is the Day of Resurrection (Yaw'mul' Ba'thi), but (Walaakinnakum) you did (Kuntum') not (Laa) know (Ta'lamuun) ."
30:57
٥٧
57 Assen, wid idensen, ur ten teţsellik nndama neɣ asuter n ssmaḥ.
57 Thus (Fa) on that day (Yaw'maithin), the excuses (Ma'thiratu-) of those who (Ellaziina) have transgressed (Zolamu') will not (Laa) benefit (Yanfau) them (-hum’) nor (Walaa) will they (Hum') be considered (Yas'ta'tabuun) .
30:58
٥٨ ۚ
58 Niɣ Nefka, i medden, yal amedya di Leqwṛan agi. Maca, mi sen d tebbwiḍ assekni, ad ak inin, war ccekk, wid ijehlen: "kunwi d wid ireoonen".
58 And (Wa) We have certainly (Laqad') cited (-Dorab'naa) in (Fii) this (Haatha) Koran (El'Qur'aani) from (Min) every (Kulli) example (Mathalin) for the people (Lin' Naasi), but (Wa) if (Lain) you (s) should bring them (Ji'ta-hum Bi) a verse (Aayatin), those who (Ellathiina) have disbelieved (Kafaruu') will (La) say (Yaquulanna), "You (p) (Antum') are only (In' illa) liars (Mub'tiluun) ." (18:54)
30:59
٥٩
59 Akka i Iselleɣ Ṛebbi ulawen n wid ur nessin.
59 Thus (Kathaalika) does GOD (Ellahu) seal (Yut'bau Älaa) the hearts (Quluubi) of those who (Ellathiina) do not (Laa) know (Ya'lamuun) .
30:60
٦٠ ۖ
60 Eṣbeṛ, ih, lemɛahda n Ṛebbi d tideţ. Ur k sḥirin, wid ur neţţutebbet!
60 So (Fa) be patient (Es'bir'). Indeed (Inna), the promise of GOD - (Wa'da llahi) is true (Haqqun). And let not (Walaa) those who (Ellathiina) are not (Laa) certain (Yuuqinuun) disdain you (s) (Yas'takhiffannaka) .