62Al-Jumu'ah|الجمعة|The Congregation
Leqran · 6211 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
62:1
١
1 Sbuccuɛen Ṛebbi, kra illan deg igenwan, u kra illan di tmurt. Agellid, Ssid, Uzmir, Bab n ṣṣwab.
1 Whatever (Maa) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and whatever (Wamaa) is on earth (Fiil' Ar'di) gives glory (Yusabbihu) to GOD (Lillahi); the KING 1 (El' Maliki), the HOLY 2 (El' Qudduusi), the ALMIGHTY 3 (El' Äziizi), the WISE 4 (El' Hakiim) .
62:2
٢
2 D Neţţa id Iuznen i wid ur neɣṛi, Amazan segsen, iqqaṛ asen issekniyen iS. Izizdig iten, isselmad asen Tazmamt akked ṣṣwab, xas llan, zik, di ttelfan n ṣṣeḥ.
2 HE (Huwa) is the One who (Ellazii) has sent (Baätha) a messenger (Rasuulan) among (to) (Fii) the unlearned (2:78) (El'Ummiyyiina) from them (Min'hum), reciting (Yat'lu') HIS verses (Aayaati-hi) to them (Älai'him), purifying them (Yuzakkii-him), teaching them (Yuällimu-humu) the Book (38:29) (El'Kitaaba) and the Wisdom (17:39) (Wal' Hik'mata); although (In) they were (Kaanu') in clear (Mubiin) error (Dolaalin) before (Min Qab'lu) , (3:164)
62:3
٣ ۚ
3 U i wid nniḍen, mara awḍen ɣuṛsen. Neţţa, d Uzmir, d Bab n ṣṣwab.
3 as well as (Wa) others (Aakhariina) among them (Min'hum) when (Lamma) it reaches them (Yal'hagu' Bi-him’). And (Wa) HE (God) (Huwa) is the ALMIGHTY (El' Äziizi), the WISE (El' Hakiim) .
62:4
٤ ۚ
4 D wagi ay d lfeḍl n Ṛebbi. Iţţak it i win Ibɣa. Ṛebbi, d bab n lfeḍl ameqwṛahan.
4 That (Thaalika) is the favour of GOD (4:113) (Fad'lu-llahi) which HE gives (Yu'tii-hi) to whomever (Man) HE wills (Yashaau), for (Wa) GOD (Ellahu) possesses (Thuu) great (El'Äziim) favour (El'Fad'li) .
62:5
٥ ۚۚ
5 Am wid iwumi iţţukelfen s Tuṛa, ur ţ ssawḍen. Cuban aɣyul ibubben tizmamin. I icmet umedya n ugdud inekṛen issekniyen n Ṛebbi! Ṛebbi ur Inehhu ara agdud imednas.
5 The example (Mathalu) of those who (Ellathiina) were made to bear (Hummilu') the Torah (5:44) (Ettaw'raata) and then (Thumma) did not (Lam’) bear it (Yah'miluu-haa) is like (Ka) the example (Mathali) of a donkey (El'Himaari) carrying (Yah'milu) volumes (books) (As'faara). Wretched (Bi'sa) is the example (Mathalu) of a people (El'Qaw'mi) who (Ellathiina) deny (Kathzabu' Bi) the verses of GOD (16:104) (Aayaati-llahi). And (Wa) GOD (Ellahu) does not (Laa) guide (Yah'dii) the transgressing (Ez'Zoalimiin) people (El'Qaw'ma) .
62:6
٦
6 Ini: "a yudayen, ma tɣilem d kunwi ay d iḥbiben n Ṛebbi, war imdanen, ssutret tameţţant, ma tessawalem tideţ"!
6 Say (Qul'): "O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) are Jewish (Haaduu'), if (In) you claim (Zaäm'tum) that you (Annakum) are allies (Aw'liyaau) of GOD (Lillahi) other than (Min Duuni) the people (En'Naasi), then (Fa) wish for (Tamannawu') death (2:94) (El'Maw'ta), if (In) you should be (Kuntum) truthful (Soadiqiin) ."
62:7
٧ ۚ
7 Ur ţ ssuturen ara, d awezɣi, ilmend igiten nnsen. Ṛebbi Issen imednas.
7 And (Wa) they will never (Laa Abada) wish for it (Yatamannaw'nahu), because of what (Bimaa) their hands (Ai'dii-him’) have sent forth (Qaddamat’). And (Wa) GOD (Ellahu) is aware of (Äliimu Bi) the transgressors (Ez'Zoalimiin) .
62:8
٨ ۖ
8 Ini: "tameţţant iwumi tregwlem, a kwen id temmager, war ccekk. Sinna, a kwen awin ar Win Iẓṛan ayen iffren akked wayen ur neffir. Ad awen Imel ayen txeddmem".
8 Say (Qul'): "Indeed (Inna), the death (El'Maw'ta) from (Min'hu) which (Ellazii) you are fleeing (Tafirruuna); thus (Fa) it will indeed (Innahu) meet you (p) (Mulaaqii -kum’). Then (Thumma) you will be returned (Turadduuna) to (ilaa) the Knower (Äälimi) of the unseen (El'Gai'bi) and (Wa) testimony (Es'Shahaadati), then (Fa) HE will inform you (Yunabbiu -kum) of what (Bimaa) you have (Kuntum) done (Ta'maluun) ."
62:9
٩ ۚ
9 A wid iumnen! Ma ssawlen d i tẓallit, ass unejmuɛ, ɣiwlet ar usmekti n Ṛebbi, ḥebset ttjaṛa. Ţţif akka i kunwi, lemmer tessinem.
9 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) have believed (Aamanuu'), when (Ithaa) called (Nuudiya) to the Litany (5:58) (Lis' Solaati) from (Min) the day (time) (Yaw'mi) of Congregation (El'Jumuäti) *, then (Fa) proceed (Es'äw') to (ilaa) the remembrance of GOD (20:14) (Thik'ri-llahi) and (Wa) leave (Tharu’) sale (El'Bai'ä). That (Thaalikum’) is better (Khai'run) for you (Lakum), if (In) you should (Kuntum) know (Ta'lamuun) .
62:10
١٠
10 Mi tfukk tẓallit, mfaṛaqet di tmurt, nadit lfeḍl n Ṛebbi, mmektit ed aṭas Ṛebbi, amar a ţrebḥem.
10 And (Fa) when (Izaa) the Litany (Es'Solaatu) has been concluded (Qudiyati), then (Fa) disperse (Entashiru') in the land (Fiil' Ar'di) and (Wa) seek (Eb'tagu') from (Min) the favour of GOD (Fad'li -llahi), and (Wa) commemorate GOD (Eth'kuru'llaha) frequently (Kathiiran) so that you (Laällakum’) may succeed (Tuf'lihuun) ,
62:11
١١ ۚۚ
11 Mi walan ssuq, neɣ anecṛeḥ, ad azlen ɣuṛes, a k ooen tbeddeḍ. Ini: "ayen illan ar Ṛebbi yif anecṛeḥ akked ssuq. Ṛebbi Yif akw iṛeẓẓaqen".
11 but (Wa) when (Ithaa) they saw (Ra'aw') a business (Tijaaratan) or (Aw') an entertainment (Lah'wan), they rushed (Enfadduu') to it (ilai'ha) and (Wa) left you (s) (Tarakuu-ka) standing (Qaa'iman). Say (Qul'): "What (Maa) is with GOD (Endallahi) is better (Khai'run) than (Mina) entertainment (Lah'wi) and (Wa) business (Ettijaarati), for (Wa) GOD (Ellahu) is the best (Khai'ru) of providers (Er'Raaziqiin) ." (24:37)