64At-Taghabun|التغابن|Mutual Loss and Gain
Leqran · 6418 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
64:1
١ ۖۖ
1 I illan deg igenwan, i illan di tmurt, sbuccuɛen Ṛebbi. IneS tagelda; ineS wannuz; Neţţa Izmer i yal cci.
1 Whatever (Maa) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and whatever (Wamaa) is on earth (Fiil' Ar'di) gives glory (Yusabbihu) to GOD (Lillahi). To HIM belongs (Lahu) the dominion (El'Mul'ku), and (Wa) to HIM belongs (Lahu) the praise (1:2) (El'Ham'du). For (Wa) HE (Huwa) is capable of (Qadiir Älaa) all (Kulli) things (Shai'in) .
64:2
٢ ۚ
2 Neţţa ikwen Ixelqen; segwen ajehli, segwen lmumen. Ṛebbi Iţwali ayen txeddmem.
2 HE (Huwa) is the One who (Ellazii) created you (Khalaqa-kum’), then (Fa) among you (Minkum) is a disbeliever (Kaafirun), and (Wa) among you (Minkum) is a believer (Mu'minun). And (Wa) GOD (Ellahu) is cognizant (Basiir) of what (Bimaa) you do (Ta'maluun) .
64:3
٣ ۖ
3 Ixleq tamurt akked igenwan, s tideţ. Imsel ikwen, Iṣeggem amsal nnwen. ƔuṛeS tuɣalin.
3 HE (God) created (Khalaqa) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do) in truth (Bil' Haqqi) and (Wa) formed you (p) (Sowwara-kum’) and then (Fa) perfected (40:64) (Ah'sana) your forms (Suwara-kum'). And (Wa) to HIM (ilai'hi) is the destiny (El'Masiir) .
64:4
٤ ۚ
4 Iẓṛa i illan di tmurt akked igenwan. Iẓṛa ayen teffrem akked wayen tennam. Ṛebbi Iẓṛa i illan deg idmaren.
4 HE knows (Ya'lamu) whatever (Maa) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di) and knows (Ya’lamu) what (Maa) you confide (Tusirruuna) and what (Wamaa) you declare (Tu'linuuna); and (Wa) GOD (Ellahu) is aware of (Äliimu Bi) the essence (Thaati) of the bosoms (Es'Suduur) .
64:5
٥
5 Ma iusa kwen id usali n wid illan, zik, d ijehliyen? Jeṛben lwexda n tikli nnsen. Fellasen, aɛaqeb aqeṛḥan.
5 Has (A-) the news (Nabau') of those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru') before (Min Qab'lu) not (-lam') reached you (p) (Ya'ti-kum)? Consequently (Fa) they tasted (Thaaqu') the evil consequences (Wabaala) of their affair (Am'ri-him’); and (Wa) they will have (Lahum) a painful (Aliim) punishment (Äthaabun) .
64:6
٦ ۚۚ
6 Ayagi, imi sen ţţasen imazanen nnsen s ubeggen. Nnan: "aɛni d amdan ara ɣ inhun"? Dɣa jehlen, xedɛan. Ur Iclaɛ Ṛebbi. Ṛebbi d Asɛay, d Amaɛzuz.
6 That (Thaalika) is because (Bi'annahu) their messengers (Rusulu-hum) brought them (Ya'tii-him Bi) proofs (El'Bayyinaati), but (Fa) they said (Qaaluu'), "Shall (A-) a human (-basharun) guide us (Yah'duuna-naa)? " So (Fa) they disbelieved (Kafaru') and (Wa) turned away (Tawallaw'), and (wwa) GOD relinquished (Es'tag'naa-llahu); for (Wa) GOD (Ellahu) is Rich (Ganiyyun) and Praiseworthy (Hamiid) .
64:7
٧ ۚۚ
7 Ţţutebten ijehliyen ar, d awezɣi, ur d ţnekkaren. Ini: "xaṭi! S Mass iw, ard a d tekkrem, sinna ard a ţţeţwaxebbṛem ɣef wayen txeddmem"! Ayagi, i Ṛebbi, d ushil.
7 Those who (Ellathiina) have disbelieved (Kafaruu') claim (Zaäma) that (An) they will never (Lan) be resurrected (Yub'äthu'). Say (Qul'): "In fact (Balaa), by (Wa) my LORD (Rabbii) you will be (La) resurrected (Tub'äthunna), then (Thumma) you will be (La) informed (Tunabbaunna) of what (Bimaa) you have done (Ämil'tum); and (Wa) that (Thaalika) is easy (Yasiir) for GOD (Älaallahi) .”
64:8
٨ ۚ
8 Ihi, amnet s Ṛebbi akked Umazan iS, akked tafat id Nessers. Ṛebbi Iţţuxebbeṛ ɣef wayen txeddmem.
8 So (Fa) believe (Aaminu') in GOD (Billahi) and (Wa) HIS messenger (Rasuuli-hi) and the light (7:157) (En'Nuuri) which (Ellazii) We have revealed (Anzal'naa). And (Wa) GOD (Ellahu) is conversant (Khabiir) with what (Bimaa) you do (Ta'maluuna) .
64:9
٩ ۖۗۚ
9 Ass ideg ara kwen Issemlil, i wass ujemmel, ass nni, d ass umɣuṛṛu. Win iumnen s Ṛebbi, ixeddmen ayen ilhan, ad as Ikkes tucmitin is, a t Issekcem ar leonanat, ddawat sen isaffen ţţazzalen, degsen ad iwekkeṛ i lebda. D wagi ay d rrbeḥ ameqwṛaḥan.
9 The day (Yaw'ma) HE will gather you (Yaj'mau-kum’) for (Li) the Day of Assembly (42:7) (Yaw'mil' Jam'e); that (Thaalika) is the day (Yaw'mu) of unfairness to each other (Ettaghabuni) *. And (Wa) whoever (Man) believes (Yu'min) in GOD (Billahi) and (Wa) acts (Ya'mal') righteous (Soalihan), HE will atone (Yukaffir') his bad deeds (Sayyiaati-hi) for him (Än'hu) and (Wa) admit him (Yud'khil'hu) into gardens (Jannaatin) beneath which (Min Tah'ti-ha) rivers (El'An'haaru) flow (Taj'rii); eternally (Khaalidiina) therein (Fiihaa) forever (Abadan), that (Thaalika) is a great (El'Äziim) achievement (El'Faw'zu) .
64:10
١٠ ۖ
10 Wid ijehlen u inekṛen issekniyen nneƔ, widak d at tmes, degs ad wekkṛen. A taggara icemten!
10 As for (Wa) those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru') and (Wa) denied (Kathzabu' Bi) Our verses (Aayaati-naa); they (U'laaika) will be the companions (As'haabu) of the Fire (En'Naari), eternally (Khaalidiina) therein (Fiiha); and (Wa) wretched (Bi'sa) is the destiny (El'Masiir) .
64:11
١١ ۗۚ
11 Ur d teţţas twaɣit, siwa ma Irad Ṛebbi. Win iumnen s Ṛebbi, ad Inhu ul is. Ṛebbi Iẓṛa yal cci.
11 No (Maa Min) misfortune (57:22) (Musiibatin) happens (Asoaba) except (illa) by (Bi) the permission of GOD (Iz'ni-llahi); and (Wa) whoever (Man) believes (Yu'min) in GOD (Billahi), HE will guide (Yah'di) his heart (Qal'ba-hu). And (Wa) GOD (Ellahu) is aware of (Äliim Bi) all (Kulli) things (Shai'in) .
64:12
١٢ ۚ
12 Aɣet awal i Ṛebbi, aɣet awal i Umazan! Ma twexxṛem, i iwatan kan, i Umazan nneƔ, siwa anabi iţbegginen.
12 And (Wa) obey GOD (Atiiu'llaha) and obey (Atiiu') the Messenger (Er'Rasuula); but (Fa) if (In) you turn away (Tawallai'tum), then (Fa) only (Innama) the clear (El'Mubiin) notification (El’Balaagu) is upon (Älaa) Our messenger (Rasuuli-naa) . (16:35)
64:13
١٣ ۚ
13 Ṛebbi, ur illi ṛebbi siwa Neţţa. Ɣef Ṛebbi ara ţţeklen lmumnin.
13 GOD (Ellahu); there is no god (Laa ilaaha) except (illa) HIM (Huwa), so let (Fal') the believers (El'Mu'minuun) rely (Yatawakkali) on GOD (Älaallahi) .
64:14
١٤ ۚ
14 A wid iumnen! S tideţ, kra n tlawin nnwen akked tarwa nnwen, d icenga nnwen. Ḥadret iman nnwen segsen! Ma tsemmḥem, teţţum, tsemmḥem, Ṛebbi, s tideţ, Iţsemmiḥ, Iţḥunu.
14 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) have believed (Aamanuu'), indeed (Inna), there could be enemies (Äduwwan) among (Min') your wives (Az'waaji-kum) and (Wa) your children (Aw'laadi-kum) to you (Lakum); so (Fa) be cautious about them (Eh'tharuu-hum’). But (Wa) if (In) you excuse 1 (Ta'fu'), pardon 2 (Tas'fahu') and (Wa) forgive 3 (Tag'firu'), then (Fa) indeed, GOD (Innallaha) is Forgiving (Gafuurun) and Merciful (Rahiim) .
64:15
١٥ ۚ
15 Ayla nnwen akked dderya nnwen, d ahewwel kan, wanag, ar Ṛebbi, illa warraz ameqwṛahan.
15 Your wealth (Am'waalu-kum) and (Wa) your children (Aw'laadu-kum) are only (Innamaa) a trial (8:28) (Fit'natun), and (Wa) with (Endahu) GOD (Ellahu) is a great (Äziim) reward (Aj'run) .
64:16
١٦ ۗ
16 Ḥezzbet i Ṛebbi ayen iwumi tzemrem. Ḥesset, ṛaḍit, seddqet! Yif it i iman nnwen. Wid ikksen ccḥa i iman nnsen, widak d imerbaḥ.
16 So (Fa) beware of GOD (Ettaqu'llaha) as much as (Maa) you can (Es'tato'tum) and (Wa) listen (Es'mau'), obey (Atiiu') and disburse (Anfiqu'); it is better (Khai'ran) for (Li) your souls (Anfusi-kum). And (Wa) whoever (Man) protects (Yuuqa) himself (Naf'si-hi) from stinginess (59:9) (Shuhha), then (Fa) they (Humu) are those (U'laaika) who will be the successful (El'Muf'lihuun) .
64:17
١٧ ۚ
17 Ma tṛeḍlem i Ṛebbi aṛeṭṭal igerzen, ad awen d Irr sin imuren, ad awen Isemmeḥ. Ṛebbi Iceffu, Iḥellem.
17 If (In) you lend GOD (Tuq'ridu'llaha) a good (Hasanan) loan (Qar'doan), HE will multiply it (Yudoaef'hu) for you (Lakum') and (Wa) forgive you (Yag'fir' La-kum’); for (Wa) GOD (Ellahu) is Grateful (Shakuurun) and Clement (Haliim) .
64:18
١٨
18 Amusnaw n wayen iffren akked wayen iḍehṛen, Uzmir, Bab n ṣṣwab.
18 Knower (Äälimu) of the unseen (El'Gai'bi) and (Wa) testimony (Es'Shahaadati); the ALMIGHTY (El' Äziizu), the WISE (El' Hakiim) .