37As-Saffat|الصافات|Those Ranged in Ranks
Leqran · 37182 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
37:1
١
1 S leṣfuf d tirni!
1 By (Wa) the Arrangers (Es'Soaffaati) * of a row (Soffaa) ,
37:2
٢
2 S tid i t inehṛen, nehṛent!
2 and (Fa) the restrainers (Ez'Zaajiraati) of a rebuke (Zaj'raa) ,
37:3
٣
3 S tid iqqaṛen asmekti!
3 and (Fa) the reciters (Ettaaliyaati) of a remembrance (Thik'raa) ;
37:4
٤
4 Ṛebbi nnwen, s tideţ, ard Yiwen:
4 indeed (Inna), your god (ilaaha-kum’) is (La) One (Waahid) ,
37:5
٥
5 Mass n tmurt, igenwan, akked wayen illan garasen, Mass n yigmaḍ.
5 LORD (Rabbu) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di) and whatever (Wamaa) is between them (Bai'nahumaa) and (Wa) LORD (Rabbu) of the east (El'Mashaariq) .
37:6
٦
6 Ih, Ncebbeḥ igenni aqṛib maḍi, s ccbaḥa n yitran,
6 Indeed (Inna), We have adorned (Ayyanna) the lowest (Ed'Dun'ya) heaven (Es'Samaa'a) with (Bi) the adornment (Ziinatin) of planets (El'Kawaakib) ,
37:7
٧
7 i uḥareb si yal cciṭan amnafeq;
7 guarding (Hif'zoan) against (Min) every (Kulli) rebellious (Maarid) devil (Shai'toanin) .
37:8
٨
8 ur ssemḥasen i leɣwat aɛlayen nezzeh; ad ţwaṛeomen, si yal tama;
8 They (the devils) cannot (Laa) listen (Yassammauuna) to (ilal) the highest (El'A'laa) assembly (El'Malai); for (Wa) they will be pelted (Yuq'thafuuna) from (Min) every (Kulli) side (Jaanib) ,
37:9
٩ ۖ
9 ad ţwanfun; fellasen aɛaqeb idumen.
9 to be driven away (Duhuuran); and (Wa) they will have (Lahum) a permanent (Waasib) punishment (Äthaabun) .
37:10
١٠
10 Ma illa win iccleqfen ayen iccelqef, a t id iḍfeṛ usafu ifellun.
10 Only (illa) one whom (Man') the impulse (El'Khat'fata) catches (Khatifa), then (Fa) a penetrating (Thaaqib) meteor (Shihaabun) will chase him (At'baä-hu) .
37:11
١١ ۚ
11 Steqsi ten: day nitni, axlaq nnsen, iwɛaṛ sennig win n wiyaḍ, i Nexleq? Niɣ Nexleq iten s talaxt ibbelṭuḍḥen.
11 So (Fa) seek their legal opinion (Es'taf'ti-him), "Are they (Ahum') more difficult (Ashaddu) in creation (Khal'qan) or (Am) those (Man') We created (Khalaq'naa)? " Indeed (Innaa), We created them (the humans) (Khalaq'naa-hum) from (Min) sticky (Laazib) clay (Tiinin) .
37:12
١٢
12 Xaṭi, twehmeḍ, la ttihin.
12 In fact (Bal'), you are amazed (Äjib'ta), while (Wa) they ridicule (Yas'kharuun) .
37:13
١٣
13 Ma ţwafekkṛen d, ur d smektayen.
13 And (Wa) when (Ithaa) they are reminded (Thukkiru'), they do not (Laa) remember (Yath'kuruun) .
37:14
١٤
14 Ma walan assekni, ad mmaɛlken.
14 And (Wa) whenever (Ithaa) they see (Ra'aw') a sign (Aayatan), they ridicule (Yas'tas'khiruun) .
37:15
١٥
15 Nnan: "wagi, ih, iban kan d ssḥur.
15 And (Wa) they say (Qaaluu'), "This (Haatha) is (In' illa) clear (Mubiin) sorcery (Sih'run) !
37:16
١٦
16 Ma nemmut, nuɣal d akal, d iɣsan, day a d nuɣal?
16 "When (A'ithaa) we die (Mit'na) and (Wa) become (Kunna) dust (Turaaban) and bones (Ezoaman); we will indeed (A'inna) be (La) resurrected (Mab'uuthuun) ?
37:17
١٧
17 akked lejdud nneɣ imezwura"?
17 “As well as (Awa) our forefathers (Aabaaunal' Awwaluun) ?"
37:18
١٨
18 Ini: "ih, u a ţţilim d imedlulen".
18 Say (Qul'): "Yes (Naäm'), you (Antum') will be piled up (Daakhiruun) .”
37:19
١٩
19 Yiwet n tiɣṛi kan, dɣa nitni ţmuqulen.
19 And (Fa) it (Hiya) will only (Innama) be a single (Waahidatun) rebuke (Zaj'ratun) and (Fa) then (Izaa) they (Hum') will be looking (Yanzuruun) .
37:20
٢٠
20 Nnan: "a ssexḍ nneɣ, wagi d ass uqeṭṭi"!
20 And (Wa) they will say (Qaalu'), "Woe to us! (Yaa Wai'lanaa); this (Haathaa) is the Day of Judgement (Yaw'mu Ed'Diin) ."
37:21
٢١
21 Wagi d ass uḥuddu, iɣef tellam d inekkaṛen.
21 This (Haatha) is the Day of Decisiveness (77:38) (Yaw'mul' Fas'li) which (-hi) you have (Kuntum) denied (Tukathzibuun Bi-) .
37:22
٢٢ ۞
22 Ssemlilet ed wid idensen, tilawin nnsen, akked wayen ɛabden,
22 Those who (Ellathiina) transgressed (Zolamu') will be assembled (Eh'shuru') with (Wa) their spouses (Az'waaja-hum’) as well as (Wa) those (Wamaa) they used to (Kaanu') worship (Ya'buduun)
37:23
٢٣
23 war Ṛebbi. Nehṛet ţen s abrid n wuɣud.
23 besides GOD (Min Duuni-llahi), for (Fa) they led them (Eh'duu-hum) to (ilaa) the path (Siraati) of Hell (El'Jahiim) .
37:24
٢٤ ۖ
24 Eṭṭfet ţen, ih, nitni fellasen asteqsi.
24 "Stop them (Waqifuu-hum)! Indeed, they (Innahum) must be questioned (Mas'uuluun) .”
37:25
٢٥
25 Ayɣeṛ ur teţţemsellakem?
25 “Why do you (Maa Lakum) not (Laa) help each other (Tanaasoruun) ?”
37:26
٢٦
26 Xaṭi! Assa, nitni ad fken mayna.
26 In fact (Bal'), they (Humu) will be submitting (Mus'tas'limuun) on that day (El'Yaw'ma) .
37:27
٢٧
27 Ad zzin kra degsen, ar wiyaḍ, ţmesteqsayen.
27 And (Wa) they will engage in (Aq'bala Älaa) questioning (Yatasaa'aluun) each other (Ba'du-hum’ Ba'din) .
37:28
٢٨
28 Ad inin: "niɣ kunwi teţţasem d ɣuṛneɣ, s tgallit".
28 They will say (Qaaluu'), "Indeed, you (Innakum) used to (Kuntum) come to us (Ta'tuunanaa) from the right side (Änil' Yamiin) ."
37:29
٢٩
29 A d inin: "xaṭi, ur tellim d lmumnin.
29 They (the Idolized) will say (Qaalu'), "Rather (Bal), you were (Takuunu' ) not (Lam) believers (Mu'miniin) ,
37:30
٣٠ ۖ
30 Ur nesɛi kra udabu, fellawen. Xaṭi, tellam d agdud ijuṛen.
30 we did not have (Maa Kaana Lanaa) any (Min) authority (Sul'toani) over you (Älai'kum); in fact (Bal'), you were (Kuntum) a transgressing (Toagiin) people (Qaw'man) .
37:31
٣١ ۖ
31 Iṣaṛ fellaɣ wawal n Mass nneɣ, aql aɣ, ih, la nessisin.
31 "So (Fa) the word (Qaw'lu) of our LORD (Rabbi-naa) has been imposed on us (Haqqa Älai'naa). Indeed (Innaa), we will (La) taste (Thaa’iquuna) ,
37:32
٣٢
32 Nesɣeṛq ikwen; nella, nekwni, d iɣeṛṛaqen".
32 since (Fa) we misled you (Ag'wai'naa - kum); indeed (Innaa) we were (Kunnaa) misleaders (Gaawiin) ."
37:33
٣٣
33 Ih, assen, nitni, deg uɛaqeb ad dduklen.
33 And (Fa) indeed, they (Innahum) will be participating (Mush'tarikuun) in (Fii) the punishment (El'Äthaabi) on that day (Yaw'maithin) .
37:34
٣٤
34 Akka, s tideţ, ay Nxeddem i ibeɣwḍiyen.
34 Indeed (Inna), likewise (Kathaalika) will We deal with (Naf'älu Bi) the criminals (El'Muj'rimiin) .
37:35
٣٥
35 Ih, nitni, mara asen inin: "ur illi ṛebbi siwa Ṛebbi", ssemɣwaṛen iman nnsen.
35 Indeed, they (Innahum) became arrogant (Yas'tak'biruun) when (Ithaa) they were told (Qiila Lahum), "There is no god (Laa ilaaha) except (illa) the GOD (Ellahu) ." (Ch 112)
37:36
٣٦
36 Qqaṛen: "day a neoo iṛebbiten nneɣ, ilmend umedyaz aṛehbani"?
36 And (Wa) they said (Yaquuluuna), "Are we indeed (A'inna) to (La) leave (Taarikuu') our gods (Aalihati-naa) for (Li) a crazy (Maj'nuun) poet (Shaaerin) ?"
37:37
٣٧
37 Xaṭi, iusa d s tideţ, itebbet ed imazanen.
37 In fact (Bal'), he (Mohammed) has brought (Jaa'a Bi) the truth (El'Haqqi) and (Wa) confirmed (Soddaqa) the messengers (El'Mur'saliin) .
37:38
٣٨
38 Kunwi, war ccekk, a ţjeṛṛben aɛaqeb aqeṛḥan.
38 Indeed, you (Innakum) will (La) taste (Thaaiqu') the painful (El'Aliim) punishment (El'Äthaabi) .
37:39
٣٩
39 A ţţeţţuqeṭṭim kan, af wayen txeddmem,
39 And (Wa) you will only (Maa illa) be requited (Tuj'zaw'na) for what (Maa) you have (Kuntum) done (Ta'maluun) ,
37:40
٤٠
40 kkes ed imdanen n Ṛebbi izedganen.
40 except (illa) the sincerely devoted (El'Mukh'lasiin) servants of GOD (Ebaada-llahi) ; 1
37:41
٤١
41 I widak, lɣit iţwassnen,
41 those (U'laaika) will have (Lahum') a well-known (Ma'luum) sustenance (Riz'qun)
37:42
٤٢ ۖ
42 lfakya; u nitni ad ţţuɛuzzen
42 of fruits (Fawaakihu); and (Wa) they (Hum) will be honoured (Muk'ramuun)
37:43
٤٣
43 di leonanat isaɛdiyen.
43 in (Fii) the Gardens of Bliss (Jannaatin' Naeem) ,
37:44
٤٤
44 Mqabalen ɣef imṭeṛḥen.
44 on (Älaa) alternating (Mutaqaabiliin) couches (Sururin) ;
37:45
٤٥
45 Ad asen tezzin s lkas n waman iţfeggiḍen.
45 circulated (Yutoafu) with (Bi) cups (Ka'sin) of (Min) spring water (Maeen) around them (Älai'him) ,
37:46
٤٦
46 D imellalen, d iẓidanen i wid itessen.
46 white (Bai'doa'a) and delicious (Lazzatin) for the drinkers (Lis’ Shaaribiin) ;
37:47
٤٧
47 Ur qeṛṛḥen, ur helken.
47 there is no (Laa) evil spirit (Gaw'lun) therein (Fiihaa) nor (Walaa) will they (Hum') be exhausted (Yunzafuun) therefrom (Än'haa) .
37:48
٤٨
48 Ɣuṛsen, sut wallen ibran;
48 And (Wa) with them (Endahum') will be a party (Ettor'fi) of young women (Qaasiraatu) as assistants (Een) ,
37:49
٤٩
49 nitenti, am tmelli iffren.
49 as if they (f) (Ka'annahunna) were protected (Mak'nuun) eggs (Ba'dun) .
37:50
٥٠
50 Ad zzin, kra ɣeṛ kra, ţmesteqsayen.
50 And (Fa) they (the inheritors) will engage in (Aq'bala Älaa) asking (Yatasaa'aluun) each other (Ba'du-hum' Ba'din) .
37:51
٥١
51 Yiwen id ihedṛen, segsen, inna d: "illa ɣuṛi umeddakwel
51 A speaker 1 (Qaa’ilun) among them (Min'hum) will say (Qaala), "I (Innii) used to (Kaana) have (Lii) a companion (Qariin) ,
37:52
٥٢
52 iyi d iqqaṛen: "ma, d ṣṣeḥ, kečč, seg wid issawalen tideţ?
52 who would say (Yaquulu), "Are you indeed (A'inna-ka) among (Lamina) those who believe (El'Musoddiqiin)
37:53
٥٣
53 Ma nemmut, nuɣal d akal, akked iɣsan, day mazal fellaɣ ṭṭlaba"?
53 that when (A'ithaa) we die (Mit'naa) and (Wa) become (Kunnaa) dust (Turaaban) and bones (Ezoaman), we will indeed (A'innaa) be (La) held accountable (Madiinuun) ?"
37:54
٥٤
54 Inna: "kunwi ma la teţmuqulem"?
54 He (speaker 2) will say (Qaala), "Will (Hal') you (Antum) take a look (Muttoliuun) ?"
37:55
٥٥
55 Imuqel, iwala t di ţnaṣfa n wuɣud.
55 Then (Fa) he (speaker 1) will look (Ettalaä) and (Fa) see him (the companion) (Ra'aa-hu) in (Fii) the square (Sawaa'i) of Hell (El'Jahiim) .
37:56
٥٦
56 Inna d: "s Ṛebbi, ar qṛib iyi tessṛuḥeḍ!
56 He (speaker 1) will say (Qaala), "By GOD (Ta'llahi), you (the companion) almost (In Kidtta) would have (La) spoiled me (Tur'diini) ,
37:57
٥٧
57 Lemmer mačči d tacḍaṭ n Mass iw, yili aql i seg wid id irsen.
57 and (Wa) if not (Law' Laa) for the blessing (Ni'matu) of my LORD (Rabbii), I would have (La) been (Kuntu) among (Mina) those in attendance (the punishment) (El'Muh'doriin) .
37:58
٥٨
58 Day ur neţmeţţat ara?
58 Speaker 1 "So (Afa-) we (Nah'nu) are not (-maa Bi) to die (Mayyitiin)
37:59
٥٩
59 Tameţţant nneɣ kan tamezwarut, nekwni ur neţţuɛaqab"?
59 except (illa) our death (Maw'tata-naa) of the first life (El'Uulaa), and (Wa) we (Nah'nu) will not (Maa Bi) be punished (Muäthzabiin) ?!"
37:60
٦٠
60 Ayagi, s tideţ, d arraz ameqwṛaḥan.
60 Indeed (Inna), this (Haatha) is (Lahuwa) a great (El'Äziim) achievement (El'Faw'zu) .
37:61
٦١
61 I wayen icban aya, aɛnut a wid iɛannun.
61 For (Li) the like (Mith'li) of this (Haatha), so let (Fal') the workers (El'Äämiluun) work (Ya'mali) .
37:62
٦٢
62 D wagi ay d axxam igerzen, neɣ d ttejṛa n Zaqqum?
62 Is that (A'thaalika) a better (Khai'run) lodging (Nuzulan) or (Am') the tree (Shajaratu) of bitterness (Ez'Zaqquum) ?
37:63
٦٣
63 Nerra ţ, ih, d ahewwel i imednas.
63 Indeed (Innaa), We have made it (Jaäl'naa-haa) a torment (Fit'natan) for the transgressors (Liz' Zoalimiin) .
37:64
٦٤
64 Neţţat, ih, d ttejṛa id iffɣen si ţnaṣfa n tmes.
64 Indeed, it (Innahaa) is a tree (Shajaratun) which will come forth (Takh'ruju) in (Fii) the root (As'li) of Hell (El'Jahiim) .
37:65
٦٥
65 Ţţemṛa s, amzun d iqweṛṛa n ccwaṭen.
65 Its emergence (Tol'u - haa) is as if it (Ka'annahu) were the heads (Ru'uusu) of the devils (Es'Shayaatiin) .
37:66
٦٦
66 Nitni, war ccekk, ad ččen segs, ad ččaṛen, segs, iɛabbaḍ.
66 For (Fa) indeed, they (Innahum') will (La) eat (Aakiiluuna) from it (Min'haa) and (Fa) fill (Maaliuuna) the bellies (El'Butuun) therefrom (Min'haa) .
37:67
٦٧
67 Sinna, deffir es ad xelḍen aman iţţayzagen.
67 Then (Thumma) indeed (Inna), they will have (Lahum') a (La) mixture (Shaw'ban) of (Min') magma (Hamiim) on top of it (Älai'haa) .
37:68
٦٨
68 Sinna, war ccekk, ad uɣalen ar wuɣud.
68 Then (Thumma) indeed (Inna), their return (Mar'jiä-hum') is (La) to (ilaa) Hell (El'Jahiim) .
37:69
٦٩
69 Ih, ufan d ibabaten nnsen d imɣeṛṛqen.
69 Indeed, they (Innahum') found (Al'faw') their fathers (Aabaa'a-hum') astray (misguided) (Doalliin) ,
37:70
٧٠
70 Dɣa nitni, di lateṛ nnsen, ddehmen.
70 and they (Fahum') hastened (Yuh'rauun) on (Älaa) their footsteps (Aathaari-him') .
37:71
٧١
71 Niɣ nnetlafen, uqbel nnsen, tegwti seg imezwura.
71 And (Wa) most (Ak'tharu) of the predecessors (El'Äwwaliin) had certainly (Laqad') strayed (Dolla) before them (Qab'lahum) .
37:72
٧٢
72 Irna Nuzen asen ed ineddaṛen.
72 And (Wa) certainly (Laqad') We sent (Ar'sal'naa) warners (Munthiriin) among them (Fiihim) .
37:73
٧٣
73 Muqel amek teḍṛa d wid iţwanedṛen,
73 So (Fa) observe (Enzur') how (Kai'fa) was (Kaana) the end (Ääqibatu) of those warned (El'Munthariin) ,
37:74
٧٤
74 kkes ed imdanen n Ṛebbi izedganen.
74 except (illa) the sincerely devoted (El'Mukh'lasiin) servants of GOD (Ebaada-llahi) . 2
37:75
٧٥
75 Niɣ Nuḥ inuj ed ɣuṛneƔ. Amaqwa n Wid iţjawaben!
75 And (Wa) certainly (Laqad') Noah (Nuuhun) called Us (Naadaa-naa), for (Fa) We are (La) the Wonderful (Ni'ma) Responders (El'Mujiibuun) .
37:76
٧٦
76 Nsellek it, neţţa akked twacult is, si lefqaɛ tabarart.
76 And (Wa) We rescued him (Najjai'naa-hu) and (Wa) his family (Ah'la-hu) from (Mina) the terrible (El'Äziim) distress (El'Kar'bi) .
37:77
٧٧
77 Nerra arraw is, d wid ara d iqqimen.
77 And (Wa) We made (Jaäl'naa) his descendants (Thurriyyata-hu) to be those (Humu) remaining (El'Baaqiin) .
37:78
٧٨
78 Neooa d fellas i ineggura:
78 And (Wa) We left (Tarak'naa) about him (Älai'hi) for (Fii) later generations (El'Aakhiriin) .
37:79
٧٩
79 "talwit i Nuḥ, deg imaḍalen"!
79 Peace (Salaamun) be upon (Älaa) Noah (Nuuhin) among (Fii) the worlds (El'Äälamiin) .
37:80
٨٠
80 Ih, akka ay Neţkafi izedganen.
80 Indeed, We (Innaa) thus (Kathaalika) reward (Naj'zii) the benevolent (El'Muh'siniin) .
37:81
٨١
81 Neţţa, ih, seg imdanen nneƔ i iumnen.
81 Indeed, he (Innahu) was one of (Min') Our (-naa) believing (El'Mu'miniin) servants (Ebaadi-) .
37:82
٨٢
82 Sinna, Neɣṛeq wiyaḍ.
82 Then (Thumma) We drowned (Ag'raq'naa) the others (El'Aakhiriin) .
37:83
٨٣ ۞
83 U si tnudda s, war ccekk: Ibṛahim.
83 And (Wa) indeed (Inna), from (Min) his community (Noah’s) (Shiiäti-hi) was (La) Abraham (Ib'raahiim) ,
37:84
٨٤
84 Mi d iusa, ar Mass is, s wul iṣfan;
84 when (Ith') he came (Jaa'a) to his LORD (Rabba-hu) with (Bi) a sound (Saliim) heart (Qal'bin) . (26:89)
37:85
٨٥
85 mi inna i baba s, akked ugdud is: "d acu tɛabdem?
85 When (Ith') he (Abraham) said (Qaala) to (Li) his father (Abii-hi) and (Wa) his people (Qaw'mi-hi), "What (Maatha) are you worshipping (Ta'buduun) ?
37:86
٨٦
86 D iṛebbiten n tkerkas, war Ṛebbi, ay tebɣam?
86 "Is it (A-) gods (Aalihatan) of falsehood (-if'kan) other than (Duuna) the GOD (Ellahi) you desire (Turiiduun) ?
37:87
٨٧
87 Acu teţmeyyizem di Mass imaḍalen"?
87 "So (Fa) what (Maa) do you think (Zonnu - kum) of (Bi) the LORD (Rabbi) of the worlds (El'Äälamiin) ?"
37:88
٨٨
88 Iger tiṭ ar itran,
88 So (Fa) he (Abraham) took a look (Nazara Naz'ratan) at (Fii) the stars (En'Nujuum) ,
37:89
٨٩
89 inna: "aql i ulwaɣ".
89 then (Fa) he said (Qaala), "Indeed, I am (Innii) ill (Saqiim) ."
37:90
٩٠
90 Ooan t, wexxṛen.
90 So (Fa) they turned away (Tawallaw') from him (Än'hu) retreating (Mud'biriin) .
37:91
٩١
91 Izzi ar iṛebbiten nnsen, inna: "day ur teţţeţţem ara?
91 Then (Fa) he swerved (Raaga) to (ilaa) their gods (Aalihati-him') and (Fa) said (Qaala), "Do you not (Alaa) eat (Ta'kuluun) ?
37:92
٩٢
92 Acu ikwen iuɣen, ur d tneṭqem ara"?
92 "Why do you (Maa Lakum') not (Laa) speak (Tantiquun) ?"
37:93
٩٣
93 Idhem fellasen, iwwet s uyeffus.
93 Then (Fa) he swerved (Raaga) a blow (Dor'baa) at them (Älai'him') with the right hand (Bil' Yamiin) .
37:94
٩٤
94 Uɣalen d ɣuṛes, zeḥḥfen.
94 Then (Fa) they (his people) came to him (Aq'baluu' ilai'hi), hurrying (Yaziffuun) .
37:95
٩٥
95 Inna: "day a ţţɛabdem ayen tmeslem?
95 He (Abraham) said (Qaala), "Do you worship (Ata'buduuna) what (Maa) you sculpt (Tan'hituun) ,
37:96
٩٦
96 Ṛebbi Ixelq ikwen, akked wayen txeddmem".
96 while (Wa) GOD (Ellahu) has created you (Khalaqa-kum') and whatever (Wamaa) you make (Ta'maluun) ?"
37:97
٩٧
97 Nnan: "bnut as tazeqqa, terrem t ar wuɣud".
97 They said (Qaalu'), "Construct (Eb'nu') a structure (Bun'yaanan) for him (Lahu), and (Fa) throw him (Al'quu-hu) into (Fii) the inferno (El'Jahiim) ."
37:98
٩٨
98 Bɣan ad as ţ andin; Nekwni Nessemẓi iten maḍi.
98 So (Fa) they proposed (Araadu') a scheme (Kai'dan) against him (Bihi), but (Fa) We made them (Jaäl'naa-humu) the lowest (El'As'faliin) .
37:99
٩٩
99 Inna: "nek, ad ṛuḥeɣ ar Mass iw, ad iyi Iawi d ubrid.
99 And (Wa) he (Abraham) said (Qaala), "Indeed, I am (Innii) going (Thaahibun) to (ilaa) my LORD (Rabbii); HE will guide me (Sa Yah'diini) .
37:100
١٠٠
100 A Mass iw, Ɣit iyi d, s iɛaṛḍiyen".
100 "My LORD (Rabbi), grant me (Hab' Lii) among (Mina) the righteous (Es'Soalihiin) ."
37:101
١٠١
101 Nbecceṛ it s tlalit n uqcic iḥelmen.
101 So (Fa) We gave him good news (Basshar'naa-hu) of (Bi) a clement (Haliim) boy (Gulaamin) .
37:102
١٠٢ ۚۖ
102 Mi ibda iteddu yides, inna: "a mmi! Nek walaɣ, di targit, a k zluɣ. Muqel d acu twalaḍ"? Inna: "a baba! Exdem ayen ik iţţumṛen; ad iyi tafeḍ, ma Irad Ṛebbi, seg iṣebṛiyen".
102 And (Wa) when (Lammaa) he (the son) attained (Balaga) endeavour (Es'Sa'ya) with him (Maähu), he (Abraham) said (Qaala), "O (Yaa) my son (Bunayya), indeed I (Inni) have seen (Araa) in (Fii) a dream (El'Manaami) that I (Anniii) have slaughtered you (Ath'bahu-ka), so (Fa) see (Enzur') what (Maatha) you think (Taraa). " He (the son) said (Qaala), "O (Yaa) my father (Abati), do (Ef'äl') what (Maa) you are commanded (Tu'maru). You will find me (Sa Tajidunii) of (Mina) the patient (Es'Soabiriin), if GOD wills (In Shaa'a-llahu) ."
37:103
١٠٣
103 Dɣa, mi unzen, u iẓẓel it ɣef uniyr,
103 So (Fa) when (Lammaa) they had submitted (As'lamaa), and (Wa) he (Abraham) held him down (Talla- hu) by the forehead (Lil' Jabiin) ,
37:104
١٠٤
104 Nessawel as: "a Ibṛahim!
104 thus (Wa) We called him (Naadai'naa-hu) that (An), "O (Yaa) Abraham (Ib'raahiim) ,
37:105
١٠٥ ۚ
105 Tumneḍ s targit. Akka, ih, ay Neţkafi lɛuṣam.
105 you have (Qad') believed (Saddaq'ta) the vision (Er'Ru'yaa). " Indeed, We (Innaa) thus (Kathaalika) reward (Naj'zii) the benevolent (El'Muh'siniin) .
37:106
١٠٦
106 Wagi, s tideţ, d ajeṛṛeb n ṣṣeḥ".
106 Indeed (Inna), this (Haatha) was (Lahuwa) a clear (El'Mubiin) trial (El'Balaau) .
37:107
١٠٧
107 Nefda t id, s tmezliwt tabarart.
107 And (Wa) We ransomed him (the son) (Fadai'naa-hu) with (Bi) a great (Äziim) slaughter (Zib'hin) ,
37:108
١٠٨
108 Neooa d fellas i ineggura:
108 and (Wa) We left (Tarak'naa) about him (Älai'hi) for (Fii) later generations (El'Aakhiriin) .
37:109
١٠٩
109 "tifrat i Ibṛahim"!
109 Peace (Salaamun) be upon (Älaa) Abraham (Ib'raahiim) .
37:110
١١٠
110 Akka ay Neţkafi iɛaṛḍiyen.
110 We thus (Kathaalika) reward (Naj'zii) the benevolent (El'Muh'siniin) .
37:111
١١١
111 Neţţa, s tideţ, seg imdanen nneƔ iumnen.
111 Indeed, he (Innahu) was one of (Min') Our (-naa) believing (El'Mu'miniin) servants (Ebaadi-) .
37:112
١١٢
112 Nbecceṛ it s Isḥaq, d nnbi, seg iɛaṛḍiyen.
112 So (Wa) We gave him good news (Basshar'naa-hu) of (Bi) Isaac (Is'haaqa); a prophet (Nabiyyan) among (Mina) the righteous (Es'Soalihiin) .
37:113
١١٣ ۚ
113 Nburek iten, neţţa d Isḥaq. Si tarwa nnsen, iban win iddan d ubrid, iban win idensen iman is.
113 And (Wa) We blessed him 2) and Isaac. And among the descendants of both was one who was benevolent, and one who was clearly unjust to himself.
37:114
١١٤
114 Niɣ Nɣat Musa akked Haṛun.
114 And (Wa) We certainly (Laqad') favoured (Manannaa Älaa) Moses (Muusaa) and Aaron (Haaruun) .
37:115
١١٥
115 Nsellek iten, nitni akked ugdud nnsen, si lefqaɛ tabarart.
115 And (Wa) We rescued them both (Najjai'naa-humaa) and their people (Qaw'ma-humaa) from (Mina) the terrible (El'Äziim) distress (El'Kar'bi) .
37:116
١١٦
116 Nefka yasen afus, dɣa d nitni ay d imerbaḥ.
116 And (Wa) We supported them (Nasor'naa-hum'), and (Fa) they (Humu) became (Kaanu') the winners (El'Gaalibiin) .
37:117
١١٧
117 Nefka yasen Tazmamt iţbegginen.
117 And (Wa) We gave them both (Aatai'naa-humaa) the Clarifying (El'Mus'tabiin) Book (El'Kitaaba) .
37:118
١١٨
118 Nebbwi ten d ubrid uwqim.
118 And (Wa) We guided them both (Hadai'naa - humaa) to the straight (El'Mus'taqiim) path (Es'Siraato) .
37:119
١١٩
119 Neooa d fellasen, i ineggura:
119 And (Wa) We left (Tarak'naa) about them both (Älai'himaa) for (Fii) later generations (El'Aakhiriin) .
37:120
١٢٠
120 "talwit i Musa, akked Haṛun"!
120 Peace (Salaamun) be upon (Älaa) Moses (Muusaa) and (Wa) Aaron (Haaruun) .
37:121
١٢١
121 Akka, ih, ay Neţkafi iɛaṛḍiyen.
121 Indeed, We (Innaa) thus (Kathaalika) reward (Naj'zii) the benevolent (El'Muh'siniin) .
37:122
١٢٢
122 Nitni, s tideţ, seg imdanen nneƔ iumnen.
122 Indeed, both of them (Innahumaa) were among (Min') Our (-naa) believing (El'Mu'miniin) servants (Ebaadi-) .
37:123
١٢٣
123 Ih, Ilyas ar seg imazanen.
123 And (Wa) indeed (Inna), Elijah (il'yaasa) was one of (Lamina) the messengers (El'Mur'saliin) ,
37:124
١٢٤
124 Mi inna i ugdud is: "day ur teţḥezziben ara?
124 when (Ith') he said (Qaala) to (Li) his people (Qaw'mi-hi), "Will you not (Allaa) be pious (Tattaquun) ?
37:125
37:126
١٢٦
126 Ṛebbi, Mass nnwen, Mass n lejdud nnwen imezwura"?
126 GOD (Ellaha), your LORD (Rabba-kum') and (Wa) LORD (Rabba) of your forefathers (Aabaai-kumul' Awwaliin) ?!"
37:127
١٢٧
127 Skaddben t. S tideţ, nitni a d rsen,
127 And (Fa) they denied him (Kathzabuu-hu), so (Fa) indeed, they (Innahum') will be (La) in attendance (Muh'doruun) ,
37:128
١٢٨
128 kkes ed imdanen n Ṛebbi, izedganen.
128 except (illa) the sincerely devoted (El'Mukh'lasiin) servants of GOD (Ebaada-llahi) . 3
37:129
١٢٩
129 Neooa d fellas, i ineggura:
129 And (Wa) We left (Tarak'naa) about him (Älai'hi) for (Fii) later generations (El'Aakhiriin) .
37:130
١٣٠
130 "talwit i Ilyas"!
130 Peace (Salaamun) be upon (Älaa) Elijah (il'yaasiin) .
37:131
١٣١
131 Akka, ih, ay Neţkafi iɛaṛḍiyen.
131 Indeed, We (Innaa) thus (Kathaalika) reward (Naj'zii) the benevolent (El'Muh'siniin) .
37:132
١٣٢
132 Neţţa, s tideţ, seg imdanen nneƔ iumnen.
132 Indeed, he (Innahu) was one of (Min') Our (-naa) believing (El'Mu'miniin) servants (Ebaadi-) .
37:133
١٣٣
133 Ih, Luṭ seg imazanen.
133 And (Wa) indeed (Inna), Lot (Luutoan) was one of (Lamina) the messengers (El'Mur'saliin) ,
37:134
١٣٤
134 Mi t Nsellek, akked twacult is, s lekmal is,
134 when (Ith') We rescued him (Najjai'naa-hu) and (Wa) his family (Ah'la-hu) all together (Aj'maeen) ,
37:135
١٣٥
135 siwa tamɣaṛt, seg wid igwran.
135 except (illa) the old woman (Lot’s wife) (Äjuuzan), she was among (Fii) those who passed away (El'Gaabiriin) .
37:136
١٣٦
136 Sinna, Nemḥa wiyaḍ.
136 Then (Thumma) We destroyed (Dammar'naa) the others (El'Aakhariin) .
37:137
١٣٧
137 Aql akwen la tleḥḥum fellasen, deg uzal,
137 And (Wa) indeed, you (p) (Innakum') have been (La) passing over them (Tamurruuna Älai'him) early in the morning (Mus'bihiin) (11:82)
37:138
١٣٨ ۗ
138 deg yiḍ. Day ur teţmeyyizem ara?
138 and (Wa) at night (Billai'li). Will you then not (Afalaa) reason (Ta'qiluun) ?
37:139
١٣٩
139 Ih, Yunes ar seg imazanen.
139 And (Wa) indeed (Inna), Jonah (Yuunusa) was one of (Lamina) the messengers (El'Mur'saliin) ,
37:140
١٤٠
140 Mi irwel ar sfina iččuṛen.
140 when (Ith') he escaped (Abaqa) to (ilaa) a loaded (El'Mash'huun) ship (El'Ful'ki) ,
37:141
١٤١
141 Ijbed taseqqaṛt, iṣbeḥ ed seg wid iţwaḍeggṛen.
141 and (Fa) he participated (entered) (Saahama) and (Fa) was (Kaana) among (Mina) the disclaimers (El'Mud'hadiin) .
37:142
١٤٢
142 Isseblaɛ it uslem, u neţţa degs tiyta.
142 So (Fa) the whale (El'Huutu) swallowed him (El'taqama-hu), and (Wa) he (Huwa) was blameworthy (Muliim) .
37:143
١٤٣
143 Lemmer ur illi, neţţa, seg wid isbuccuɛen,
143 And (Fa) if not (Law' Laa) because he (Annahu) was (Kaana) of (Mina) those who glorify (El'Musabbihiin) ,
37:144
١٤٤
144 ad iqqim deg uɛabbuḍ is, ar ass n tuɣalin nnsen.
144 he would have (La) remained (Labitha) in (Fii) its belly (Bat'ni-hi) till (ilaa) the day (Yaw'mi ) they are resurrected (Yub'äthuun) .
37:145
١٤٥ ۞
145 Nḍeggeṛ it id, s aqeṛqaṛ, d amuḍin,
145 But (Fa) We discarded him (Nabath'naa-hu) into the open (Bil' Äraa'i) while (Wa) he (Huwa) was ill (Saqiim) .
37:146
١٤٦
146 Nessenker ed ɣuṛes, ttejṛa n texsayt.
146 And (Wa) We germinated (Anbat'naa) a tree (Shajaratan) of (Min) squash (Yaq'tiin) for him (Älai'hi) .
37:147
١٤٧
147 Nuzen it ar twinas igima, uger.
147 And (Wa) We sent him (Ar'sal'naa-hu) to (ilaa) a hundred (Mi'ati) thousand (Al'fin) or (Aw') more (Yaziiduun) ,
37:148
١٤٨
148 Umnen. Neooa ten zzhan kan tallit.
148 and (Fa) they believed (Aamanu'), so (Fa) We made them enjoy (Matta'naa-hum') for (ilaa) a time (Hiin) .
37:149
١٤٩
149 Steqsi ten maday, i Mass ik, tullas; i nitni, arrac?
149 So (Fa) seek their legal opinion (Es'taf'ti-him'), "Does (A-) your LORD (s) (Rabbi-ka) have (Li) daughters (El'Banaatu), while (Wa) they have (Lahumu) sons (El'Banuun) ?
37:150
١٥٠
150 Neɣ Nexleq lmalayek d nnta, nitni d inagan.
150 Or (Am') did We create (Khalaq'naa) the Angels (El'Malaaikata) as females (43:19) (Inaathan), and (Wa) they (p) (Hum') were witnesses (Shaahiduun) ?"
37:151
١٥١
151 Day, s tkerkas nnsen, ihi, a d inin:
151 Verily (Alaa)! Indeed, they (Innahum) are (La) stating (Yaquuluun) from (Min') their falsehood (If'ki-him') ,
37:152
١٥٢
152 "Iurew ed Ṛebbi"? Nitni, s tideţ, d ikeddaben.
152 "The son of GOD (Walada-llahu), " but (Wa) indeed, they (Innahum') are (La) liars (Kaathibuun) .
37:153
١٥٣
153 Ismenyaf tullas i warrac!
153 Has HE (God) chosen (As'tofaa) daughters (El'Banaati) over (Älaa) sons (El'Baniin) ?
37:154
١٥٤
154 Acu ikwen iuɣen? Amek teţḥuddum?
154 How do you (Maa Lakum' Kai'fa) judge (Tah'kumuun) ?
37:155
١٥٥
155 Day ur d tesmektayem ara?
155 Will you then not (Afalaa) take heed (Tathakkaruun) ?
37:156
١٥٦
156 Neɣ tesɛam adabu n ṣṣeḥ?
156 Or (Am') do you have (Lakum') a clear (Mubiin) authority (Sul'toanun) ?
37:157
١٥٧
157 Aset ed s tezmamt nnwen, ma tessawalem tideţ!
157 Then bring (Fa'tu' Bi) your book (Kitaabi-kum'), if (In) you should be (Kuntum') truthful (Soadiqiin) .
37:158
١٥٨ ۚ
158 Gren d nnesba garaS d leonun. Irna leonun ẓṛan ara d rsen.
158 And (Wa) they have assigned (Jaälu') a lineage (Nasaban) between HIM (God) and (Bai'na-hu Wa Bai'na-) the jinn (El'Jinnati), but (Wa) the jinn (El'Jinnatu) certainly (Laqad') know (Älimati) that they (Annahum') will be (La) in attendance (Muh'doruun) .
37:159
١٥٩
159 Gedha s Ṛebbi, mgal ayen qqaṛen!
159 Glory be to GOD (Sub'haana-llahi) above what (Ämmaa) they describe (Yasifuun) ,
37:160
١٦٠
160 Kkes ed imdanen n Ṛebbi izedganen.
160 except (illa) the sincerely devoted (El'Mukh'lasiin) servants of GOD (Ebaada-llahi) . 4
37:161
١٦١
161 Ihi, kunwi, akked wayen tɛabdem,
161 And (Fa) indeed, you (p) (Innakum') together with (Wa) what (Maa) you worship (Ta'buduuna) ,
37:162
١٦٢
162 ur d tesskarem ahewwel, mgal iS;
162 you (Antum') cannot (Maa Bi) tempt (Faatiniin) against HIM (Älai'hi) ,
37:163
١٦٣
163 siwa win ara iṛɣen di tmes.
163 except (illa) he (Huwa) who (Man') will burn (Soali) in Hell (El'Jahiim) .
37:164
١٦٤
164 Ur illi yiwen, degneɣ, ur nesɛi amekkan iţwassnen.
164 And (Wa) there is not (Maa) one of Us (Angels) (Minnaa) except (illa) he has (Lahu) a fixed (well-known) (Ma'luum) position (Maqaamun) .
37:165
١٦٥
165 Ih, nekwni d leṣfuf.
165 For (Wa) indeed (Innaa), We (the Angels) (Nah'nu ) are (La) the Arrangers (Es'Soaffuun) .
37:166
١٦٦
166 Ih, nekwni d wid i isbuccuɛen.
166 And (Wa) indeed (Innaa), We (the Angels) (Nah'nu ) are (La) those who glorify (El'Musabbihuun) .
37:167
١٦٧
167 Llan la qqaṛen:
167 And (Wa) indeed (In), they (p) used to (Kaanu' La) say (Yaquuluun) ,
37:168
١٦٨
168 "lemmer day ɣuṛneɣ asmekti seg imezwura,
168 "If only (Law' Anna) we had (Endanaa) a remembrance (Thik'ran) from (Mina) the predecessors (El'Awwaliin) ,
37:169
١٦٩
169 a nili, war ccekk, d imdanen iɛaṛḍiyen n Ṛebbi".
169 we would have (La) been (Kunnaa) the sincere (El'Mukh'lasiin) servants of GOD (Ebaada-llahi) ."
37:170
١٧٠ ۖ
170 Nekṛen T. Deqqal ad ẓṛen.
170 But (Fa) they have disbelieved (Kafaru') in it (Bihi), so (Fa) they will (Saw'fa) find out (Ya'lamuun) .
37:171
١٧١
171 Ih, izwar ed wawal nneƔ, i imdanen nneƔ imazanen.
171 And (Wa) Our word (Kalimatu-naa) has already (Laqad') preceded (Sabaqat') to (Li) Our servants (Ebaadi-naa), the messengers (El'Mur'saliin) ,
37:172
١٧٢
172 Ih, d nitni ara iţwasellken.
172 that (Innahum') they would be (Lahumu) victorious (El'Mansuuruun) ,
37:173
١٧٣
173 S tideţ, d iɛsekṛiwen nneƔ, ara irebḥen.
173 and (Wa) that (Inna) Our soldiers (Junda-naa) will be (Lahumu) the winners (El'Gaalibuun) .
37:174
١٧٤
174 Ihi, ṭṭixeṛ asen kra n tallit.
174 So (Fa) turn away from them (Tawalla Än'hum') until (Hattaa) a time (Hiin) .
37:175
١٧٥
175 Ssiked iten, deqqal ad walin.
175 And (Wa) observe them (Ab'sir'hum'); for (Fa) they will (Saw'fa) see (Yub'siruun) .
37:176
١٧٦
176 Day ḥaren af uɛaqeb nneƔ?
176 So is it (Afa-) for (-bi) Our punishment (Äthaabi-naa) they are hastening (Yas'ta'jiluun) ?
37:177
١٧٧
177 Ma irs ed ar umekkan nnsen, ay dir iţ tṣebḥit n wid iţţunedṛen!
177 But (Fa) when (Izaa) it descends (Nazala) on (Bi) their yard (Saahati-him'), then (Fa) evil (Saa'a) will be the morning (Sobaahu) of those warned (El'Munthariin) .
37:178
١٧٨
178 Ṭṭixeṛ asen kra n tallit.
178 So (Fa) turn away from them (Tawalla Än'hum') until (Hattaa) a time (Hiin) .
37:179
١٧٩
179 Ssiked, deqqal ad walin.
179 And (Wa) observe (Ab'sir'); for (Fa) they will (Saw'fa) see (Yub'siruun) .
37:180
١٨٠
180 Gedha s Mass ik, Mass n tezmert, mgal ayen qqaṛen.
180 Glory (Sub'haana) be to your LORD (s) (Rabbi-ka), the LORD (Rabbi) of Glory (might) (El'Ezzati); above what (Ämmaa) they describe (Yasifuun) .
37:181
١٨١
181 Tifrat ɣef imazanen!
181 And (Wa) peace (Salaamun) be upon (Älaa) the messengers (Mur'saliin) .