7Al-A'raf|الأعراف|The Heights
Leqran · 7206 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
7:1
١
1 Almṣ.
1 A (Alif), L (Laam), M (Miim), S (Soad) :
7:2
٢
2 Tazmamt ters ed ɣuṛek, ur teţţili segs lhejna deg idmaren ik, iwakken a ţnabiḍ yis; u d asmekti i lmumnin.
2 It is a book (Kitaabun) revealed (Unzila) to you (s) (ilai'ka), so (Fa) let there be (Yakun) no (Laa) difficulty (Harajun) in (Fii) your bosom (Sod'ri-ka) thereof (Min'hu) that (Li) you may warn (Tunthira) by it (Bihi) and (Wa) as remembrance (Thik'raa) for the believers (Lil' Mu'miniin) . (6:19)
7:3
٣ ۗ
3 Ddut d wayen id irsen ɣuṛwen, sɣuṛ Mass nnwen. Ur teddut d imawlan, war Neţţa. Drus id tesmektayem.
3 Follow (6:155) (Ettabiu') what (Maa) has been revealed (Unzila) to you (p) (ilai'kum) from (Min) your LORD (Rabbi-kum') and do not (Walaa) follow (Tattabiu') allies (Aw'liyaa'a) besides HIM (Min Duuni-hi). Rarely do (Qaliilan Maa) you take heed (Tathakkaruun) .
7:4
٤
4 Acḥal n temdinin ay Nessenger. Tusa ten id tiyta nneƔ, deg iḍes nnsen, neɣ deg uqeggel nnsen.
4 And (Wa) how many (Kam) a (Min) town (Qar'yatin) have We annihilated (Ah'lak'naa-haa), and (Fa) Our torment (Ba'su-naa) came to them (Jaa'a-ha) in retirement (Bayaatan) or (Aw) while they (Hum') were resting (Qaai'luun) .
7:5
٥
5 Tiɣṛi nnsen, mi ten id tusa tiyta nneƔ, siwa mi d nnan: "ih, nella d imednas".
5 And (Fa) when (Ith') Our torment (Ba'su-naa) came to them (Jaa'a-hum), their allegation (Da'waa - hum) was (Kaana) only (Maa illaa) to (An) say (Qaaluu'), "Indeed (Inna), we were (Kunnaa) transgressors (Zoalimiin) !"
7:6
٦
6 War ccekk, a Nesteqsi wid uɣuṛ id Nuzen, a Nesteqsi imazanen.
6 Therefore (Fa) We will (La) question (Nas'alanna) those (Ellathiina) to whom (ilai'him) it was sent (Ur'sila), and (Wa) We will (La) question (Nas'alanna) the messengers (5:109) (El'Mur'saliin) .
7:7
٧ ۖ
7 War ccekk, ad asen Neḥku, s tmusni, ur Nelli Nɣab.
7 Then (Fa) We will (La) narrate (Naqussonna) to them (Älai'him) by (Bi) knowledge (il'min); for (Wa) We were (Kunnaa) not (Maa) absent (Gaa'ibiin) .
7:8
٨ ۚ
8 Awzan, assen, d tideţ. Wid iwumi ẓẓayet lweznat nnsen, widak d wid irebḥen.
8 And (Wa) the weighing (El'Waz'nu) on that day (Yaw'maizin) will be the truth (El'Haqqu). And (Fa) those (Man) whose scales (Mawaaziinu-hu) will be heavy (Thaqulat'), thence (Fa) they (Humu) will be those (U'laaika) who are the successful (El'Muf'lihuun) .
7:9
٩
9 Wid iwumi fessuset lweznat nnsen, widak d wid ixesṛen iman nnsen, seg akken sednasen issekniyen nneƔ.
9 As for (Wa) those (Man') whose scales (Mawaaziinu-hu) will be light (Khaffat'), then (Fa) those (U'laaika) are the ones who (Ellathiina) will lose (Khasiruu') their souls (Anfusa-hum) because (Bimaa) they were (Kaanu') unjust (Yuz'limuun) to (Bi) Our verses (Aayaati-naa) .
7:10
١٠ ۗ
10 Niɣ, s tideţ, Nesrekd ikwen di tmurt, Nerra yawen, degs, tamɛict nnwen. Drus ay tesnemmirem.
10 And (Wa) We have certainly (Laqad') established you (p) (Makkannaa-kum') on earth (Fiil' Ar'di) and (Wa) made (Jaäl'naa) livelihood (Ma'ääyisha) for you (Lakum') therein (Fiihaa). Rarely (Qaliilan Maa) are you thankful (Tash'kuruun) .
7:11
١١
11 Niɣ, s tideţ, Nxelq ikwen, sinna, Nmesl ikwen, sinna, Nenna i lmalayek: "knumt i Adem"! Knant, siwa Iblis. Ur illi seg wid iknan.
11 And (Wa) We certainly (Laqad') created you (Khalaq'naa-kum') and (Thumma) formed you (Sowwar'naa-kum'), and then (Thumma) We said (Qul'naa) to the Angels (Lil' Malaaikati), "Prostrate (Es'judu') to (Li) Adam (Aadama), " so (Fa) they prostrated (Sajaduu'), except (illaa) Lucifer (Ib'liisa); he was (Yakun) not (Lam') of (Mina) those who prostrated (Es'Saajidiin) . (17:61)
7:12
١٢ ۖ
12 Inna: "acu k iṭṭfen ur tekniḍ ara, mi k d Umṛeɣ"? Inna d: "Nek, ifeɣ t. Txelqeḍ iyi si tmes, Txelqeḍ t si talaxt".
12 HE (God) said (Qaala), "What (Maa) prevented you (Manaä-ka) to not (Alla) prostrate (Tas'juda) when (Ith') I commanded you (Amar'tu-ka)? " He (Lucifer) said (Qaala), "I am (Ana') better (Khai'run) than him (Adam) (Min'hu); YOU created me (Khalaq'tanii) from (Min) fire (Naarin) and (Wa) created him (Khalaq'ta-hu) from (Min) clay (Tiini) ."
7:13
١٣
13 Inna: "ihi, ṣṣub segs! Ur ak iţţunefk ara a ţţesmeɣwṛeḍ iman ik, degs. Effeɣ, kečč seg wid ixuṣen"!
13 HE (God) said (Qaala), "Then (Fa) descend (Eh'bit') from it (Min'ha), for (Fa) you do not have (Maa Yakuunu Laka) to (An) be arrogant (Tatakabbara) therein (Fiiha). So (Fa) go out (Ekh'ruj'); indeed, you (Innaka) are of (Mina) the dejected (Es'Soagiriin) ."
7:14
١٤
14 Inna: "Eoo iyi, ar ass ideg ara d kkren".
14 He (Lucifer) said (Qaala), "Respite me (Anzir'nii) until (ilaa) the day (Yaw'mi) they will be resurrected (Yub'äthuun) ."
7:15
١٥
15 Inna: "kečč, ih, seg wid ara iqqimen".
15 HE (God) said (Qaala), "Indeed, you (Innaka) are of (Mina) the respited (El'Munzoriin) ."
7:16
١٦
16 Inna d: "imi iyi Tɛammdeḍ aɣewwu, ad asen qqimeɣ, war ccekk, deg ubrid iK uwqim.
16 He (Lucifer) said (Qaala), "Because of what (Fabimaa) YOU have trapped me (Ag'wai'tanii), I will (La) sit (Aq'udanna) for them (Lahum') on YOUR (-ka) straight (El'Mus'taqiim) path (Siraata-) . (6:153)
7:17
١٧ ۖ
17 Sinna, ad asen d tekkeɣ zdat, deffir, yeffus, zelmeḍ. Ur Teţţafeḍ, ɣeṛ tugwti segsen, asnemmer".
17 "Then (Thumma) I will (La) come to them (Atiyannahum) from (Min) their front (Bai'ni Ai'dii-him') and (Wa) from (Min') their behind (Khal'fi-him') and from (Än) their right (Ai'maani-him') and from (Än) their left (Shamaaili-him'), and (Wa) YOU will not (Laa) find (Tajidu) most of them (Ak'thara-hum') grateful (Shaakiriin) ."
7:18
١٨ ۖ
18 Inna: "effeɣ segs, d ameḥquṛ iţţuḍegṛen! War ccekk, ad Acaṛeɣ Loahennama s wid, segsen, i k iḍefṛen, akked yiswen akw.
18 HE (God) said (Qaala), "Go out (Ekh'ruj') from it (Min'ha), disgraced (Math'uuman) and banished (Mad'huuran). For (La) whosoever (Man) follows you (Lucifer) (Tabiä-ka) among them (Min'hum'), I will (La) fill (Am'la'anna) Hell (Jahannama) with you (Minkum'), all together (Aj'maeen) . (17:63)
7:19
١٩
19 A Adem, ezdeɣ Loennet, kečč akked tmeṭṭut ik, eččet seg wayen i wen ihwan. Ur ţqeṛṛibet ttejṛa agi, mulac a ţţilim seg imednas".
19 "O (Yaa) Adam (Aadamu), you (Anta) and (Wa) your mate (f) (Zaw'ju-ka) should dwell in (Es'kun') the garden (El'Jannata) and (Fa) eat (Kulaa) from (Min') wherever (Hai'thu) you both desire (Shi'tumaa), but (Wa) do not (Laa) approach (Taq'raba) this (Haathihi) tree (Es'Shajarata), then (Fa) you would be (Takuuna) of (Mina) the transgressors (Ez'Zoalimiin) ." (2:35)
7:20
٢٠
20 Iɣewwa ten Cciṭan, iwakken ad asen d iban ɛaryan nnsen i illan iffer. Inna: "Ikkes awen, kan, Mass nnwen, ttejṛa agi, iwakken ur teţţilim d lmalayek, neɣ ur teţwekkiṛem".
20 But (Fa) the devil (Es'Shai'toanu) whispered (Was'wasa) to them both (Lahumaa) in order to (Li) show them (Yub'diya Lahuma) what (Maa) was concealed (Wu'riya) from them (Än'humaa) of (Min) their bodies (shame) (Saw'aati-himaa). He (the devil) said (Qaala), "Your LORD (Rabbu-kumaa) did not (Maa) forbid you (Nahaa-kumaa) from (Än') this (Haathihi) tree (20:120) (Es'Shajarati) except (illa) from (An) becoming (Takuuna) two angels (Malakai'ni) or (Aw') being (Takuuna) among (Mina) the immortals (El'Khaalidiin) ."
7:21
٢١
21 Iggul asen: "nek, i kunwi, d unṣiḥ".
21 And (Wa) he (the devil) swore to them both (Qaasama-humaa), "Indeed, I am (Innii) of (Lamina) the advisers (En'Naasihiin) to you (Lakumaa) ."
7:22
٢٢ ۚۖ
22 Isdull iten s uɣuṛṛu. Mi ɛaṛḍen si ttejṛa nni, walan iman nnsen aɛran. Lhan d la ţcuddun, ɣef iman nnsen, afriwen n Loennet. Issawel asen d Mass nnsen: "day ur awen Gdileɣ ara ttejṛa nni? Ad awen Iniɣ: war ccekk, Cciṭan, i kunwi, d acengu n ṣṣeḥ".
22 So (Fa) he indicated them (Dallaa-humaa) by (Bi) delusion (Guruurin). And (Fa) when (Lamma) they tasted (Thaaqa) the tree (Es'Shajarata), their bodies (Saw'aatu-huma) became apparent to them (Badat' Lahuma), and they immediately began (Tafiqaa) to cover themselves (Yukh'sifaani Älai'hima) from (Min) the leaves (Waraqi) of the garden (El'Jannati). And (Wa) their LORD (Rabbu-humaa) called them both (Naadaa-humaa), "Did I not (Alam') forbid you (An'ha-kumaa) from (Än) that (Til'kuma) tree (Es'Shajarati) and (Wa) told you both (Aqulla-kumaa) that (Inna) the devil (Es'Shai'toana) is a clear (Mubiin) enemy (Äduwwun) to you (Lakumaa) ?"
7:23
٢٣
23 Nnan: "a Mass nneɣ! Nḍuṛṛ iman nneɣ. Ma ur aɣ Tsemmḥeḍ, ur Tḥuneḍ fellaɣ, a nili seg imexsuṛen".
23 They said (Qaalaa), "Our LORD (Rabba-naa), we have wronged (Zolam'naa) our souls (Anfusa-naa), and (Wa) if (In) YOU do not (Lam') forgive us (Tag'fir' Lanaa) and have mercy upon us (Tar'ham'naa), we would (La) be (Nakuunanna) of (Mina) the losers (El'Khaasiriin) ." (20:122)
7:24
٢٤ ۖ
24 Inna: "erset! Kra d icenga n kra. A ţzedɣem di tmurt, a ţţezhum, tallit kan".
24 HE (God) said (Qaala), "Descend (Eh'bitu') as enemies (Äduww') to each other (Ba'du-kum' Li Ba'din). And (Wa) for you (p) (Lakum) is residence (Mus'taqarrun) and enjoyment (Mataaun) until (ilaa) a time (Hiin) ."
7:25
٢٥
25 Irna: "degs a ţţidirem, degs a ţţemmtem, segs a d teffɣem".
25 HE (God) said (Qaala), "Therein (Fiiha) you will live (Tah'yaw'na), and (Wa) therein (Fiiha) you will die (Tamuutuuna), and from it (Min'haa) you will be brought forth (resurrected) (Tukh'rajuun) ."
7:26
٢٦ ۖۚ
26 A tarwa n Adem! Niɣ Nessers awen ed aceṭṭiḍ ara kwen issṛen, ṛṛḥuḥ, akked uceṭṭiḍ uḥezzeb. Wagi yif iten". Ayagi seg issekniyen n Ṛebbi, amar a d mmektin.
26 O (Yaa) children (Banii) of Adam (Aadama), We have (Qad') revealed to you (Anzal'naa Älai'kum) clothing (Libaasan) to conceal (Yuwaarii) your bodies (shame) (Saw'aati-kum'), and (Wa) as apparel (Riishan). As for (Wa) the clothing (Libaasu) of piousness (Ettaq'waa); that (Thaalika) is best (Khai'run). That (Thaalika) is from (Min') the signs of GOD (Aayaati-llahi) perhaps they (Lällahum') will remember (Yazakkaruun) .
7:27
٢٧ ۗۗ
27 A tarwa n Adem! Ɣuṛwat a kwen ihewwel Cciṭan, akken id issuffeɣ imezwura nnwen si Loennet! Ikkes asen iceṭṭiḍen nnsen, iwakken ad asen issken ɛaryan nnsen. Neţţa, war ccekk, iţwali kwen - neţţa akked ccetla s - seg wanda ur ten teţwalim. Niɣ Nerra ccwaṭen d imawlan n wid ur numin.
27 O (Yaa) children (Banii) of Adam (Aadama), do not let (Laa) the devil (Es’Shaitoanu) entice you (Yaf'tinannakum) as (Kamaa) he ousted (Akh'raja) your two parents (Abawai'kum’) from (Mina) the garden (El'Jannati), abstaining them from (Yanza'u Än'humaa) their clothing (Libaasa-humaa) in order to (Li) show them (Yuriyahuma) their bodies (Saw'aati-himaa). Indeed (Innahu), he (Huwa) and (Wa) his tribe (jinns) (Qabiilu-hu) see you (Yaraa-kum) from (Min') where (Hai'thu) you do not (Laa) see them (Taraw'nahum'). Indeed (Innaa), We have appointed (Jaäl'naa) the devils (Es'Shayaatiina) as allies (Aw'liyaa'a) to those who (Lillathiina) do not (Laa) believe (Yu'minuun) .
7:28
٢٨ ۗۖ
28 Mi xedmen ayen n dir, ad inin: "nufa d akka ar imezwura nneɣ, u Ṛebbi Iumeṛ aɣ d ɣuṛes. Ini: "Ṛebbi, s tideţ, ur Iţţameṛ ar wayen n dir. Day a d tinim ɣef Ṛebbi, ayen ur tessinem"?
28 And (Wa) when (Ithaa) they act (Faälu') obscene (Faahishatan), they say (Qaalu'), "We found (Wajad'na) our fathers (Aabaa'a-naa) upon it (Älai'haa), and GOD (Ellahu) has commanded us (Amara-naa) to it (Bihaa). " Say (Qul'): "Indeed, GOD (Innallaha) does not (Laa) command (Ya'muru) to (Bi) obscenity (El'Fah'shaa'i). Are you saying (A-taquluuna) about GOD (Älaallahi) what (Maa) you do not (Laa) know (Ta'lamuun) ?"
7:29
٢٩ ۖۚ
29 Ini: "Iumeṛ ed Ṛebbi lmizan. Zzit ɣuṛeS udmawen nnwen di yal lekni, nujet ɣuṛeS. ƔuṛeS, s ddin iṣfan. Akken ikwen id Ixleq, a ţţuɣalem".
29 Say (Qul'): "My LORD (Rabbii) commands to (Amara Bi) justice (El'Qis'ti) and (Wa) to erect (Aqiimu') your faces (Wujuuha-kum’) at (Enda) every (Kulli) mosque (Mas'jidin) and invoke HIM (Ed'uu-hu) sincerely devoting (Mukh'lisiina) the religion (Ed'Diina) to HIM (Lahu). " Just as (Kamaa) HE initiated you (p) (Bada’a-kum’), you will return (Tauuduun) .
7:30
٣٠ ۗ
30 Arbaɛ Inha it, arbaɛ iura ttelfan fellas. Nitni, s tideţ, rran ccwaṭen d iḥbiben, war Ṛebbi. U ɣilen nitni, war ccekk, ţwanhan.
30 A group (Fariiqan) HE guided (Hadaa), and (Wa) another group (Fariiqan) had error (Ed'Dolaalatu) imposed on them (Haqqa Älai'himu). Indeed, they (Innahumu) have taken (Ettakhathu) the devils (Es'Shayaatiina) as allies (Aw'liyaa'a) other than GOD (Min Duuni-llahi), and they think (Yah'sabuuna) that they (Annahum) are guided (Muh'taduun) .
7:31
٣١ ۞ۚ
31 A tarwa n Adem! Ccebḥet i yal lekni, eččet, esswet, ur sṭuqqutet. Neţţa, s tideţ, ur Iḥemmel ara wid isṭuqquten.
31 O (Yaa) children (Banii) of Adam (Aadama), take (Khuthu') your adornment (Ziinata-kum’) to (Enda) every (Kulli) mosque (Mas'jidin), and (Wa) eat (Kulu') and drink (Esh'rabu'), but (Wa) do not (Laa) waste (Tus'rifuu'). Indeed, HE (Innahu) does not (Laa) like (Yuhibbu) the profligates (El'Mus'rifiin) .
7:32
٣٢ ۚۗ
32 Ini: "anwa i igedlen ccbaḥa n Ṛebbi, id Issuffeɣ i imdanen iS, akked ṛṛeẓq ilhan"? Ini: "ayagi, di tmeddurt n ddunit, i wid iumnen. I nitni kan ass n tnekra". Akka ay Nfeṣṣel issekniyen i ugdud issnen.
32 Say (Qul'): "Who (Man) has forbidden (Harrama) the adornment of GOD (Ziinata-llahi) which (Ellatii) HE has produced (Akh'raja) for (Li) HIS servants (Ebaadi-hi) as well as (Wa) the good things (Ettoyyibaati) of (Mina) sustenance (Er'Riz'qi)? " Say (Qul'): "They (the adornment) (Hiya) are exclusively (Khaalisotan) for those who (Lillathiina) believe (Aamanu') during (Fii) the worldly (Ed'Dun'ya) life (El'Hayaati) to the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati). " Thus (Kathaalika) have We explained (Nufassilu) the verses (El'Aayaati) for (Li) people (Qaw'min) who know (Ya'lamuun) .
7:33
٣٣
33 Ini: "Mass iw Igdel kan ayen n dir, d uḍhiṛ neɣ d uffir, abekkaḍ, temɣweṛ war ssebba, a ţcarkem i Ṛebbi ayen iwumi ur d irs udabu, a ţţinim ɣef Ṛebbi ayen ur tessinem".
33 Say (Qul'): "My LORD (Rabbiya) only (Innamaa) forbids (Harrama) obscenities (El'Fawaahisha); what (Maa) is apparent (Zohara) thereof (Min'ha) and what (Wamaa) is hidden (Batona) of sin (El' Ith'ma), and oppression (El'Bag'ya) without (Bi-Gai'ri) right (El'Haqqi), and to (An) associate others (Tush'riku') with GOD (Billahi) for which (Bihi) HE has not (Maa Lam') sent down (Yunazzil') any authority (Sul'toanan), and (Wa) to (An) say (Taquulu') what (Maa) you do not (Laa) know (Ta'lamuun) about GOD (Älaallahi) ."
7:34
٣٤ ۖۖ
34 Yal lois isɛa lajel. Ma iusa d lajel nnsen, ur t swexxiṛen s ssaɛa, ur t id ẓẓaẓan.
34 And (Wa) for (Li) every (Kulli) nation (Ummatin) is a term (Ajalun). So (Fa) when (Izaa) their term (Ajalu-hum) has come (Jaa'a), they will not (Laa) be delayed (Yas'ta'khiruuna) an hour (Saa'ät'), nor (Walaa) will they advance (Yas'taq'dimuun) .
7:35
٣٥ ۙ
35 A tarwa n Adem! Ma usan kwen id imazanen segwen, mmalen awen issekniyen iW, wid iţḥezziben, ixeddmen ayen ilhan, ur ţţagwaden, ur ɣweblen.
35 O (Yaa) children (Banii) of Adam (Aadama), if (Immaa) messengers (10:47) (Rusulun) among you (Minkum') come to you (Ya'tiyanna-kum) narrating (Yaqussuuna) MY verses (Aayaatii) to you (Älai'kum), then (Fa) whoever (Mani) becomes pious (Ettaqaa) and (Wa) reforms (As'laha); there (Fa) will be no (Laa) fear (Khaw'fun) upon them (Älai'him) nor (Walaa) will they (Hum') grieve (Yah'zanuun) .
7:36
٣٦ ۖ
36 Wid iskaddben issekniyen nneƔ, u smeɣwṛen iman nnsen fellasen, widak d at tmes, nitni degs ad wekkṛen.
36 As for (Wa) those who (Ellathiina) deny (Kathzabu' Bi) Our verses (Aayaati-naa) and (Wa) become arrogant (Es'tak'baru') towards them (Än'haa), those (U'laaika) will be the companions (As'haabu) of the Fire (En'Naari), they (Hum') will be therein (Fiiha) eternally (Khaaliduun) .
7:37
٣٧ ۚۖۖ
37 Anwa idensen sennig win id igren tikerkas ɣef Ṛebbi, neɣ iskaddben issekniyen iS? Widak, a ten iḥaz umur i sen iuran di Tezmamt. Alamma, mi ten id usan imceggɛen nneƔ, ad ddmen leṛwaḥ nnsen, ad inin: "anida ten wid uɣuṛ teţnujum, war Ṛebbi"? A d inin: "ur ten nufi". Ad cehhden, ɣef yiman nnsen, ar nitni llan d ijehliyen.
37 So who (Faman') is more unjust (Az'lamu) than one who (Mimmani) fabricates (Ef'taraa) falsehood (Kathiban) about GOD (Älaallahi) or (Aw') deny (Kathzaba Bi) HIS verses (Aayaati-hi)? Those (U'laaika) will acquire (Yanaalu-hum) their share (Nasiibu-hum) of (Mina) the register (El'Kitaabi) until (Hattaa) when (Ithaa) Our messengers (Angels) (Rusulu-naa) come to them (Jaa'at'hum) to cause their death (Yatawaffaw'nahum), they (the messengers) will say (Qaaluu'), "Where (Ai'na) are those (Maa) you used to (Kuntum) invoke (Tad'uuna) besides GOD (Min Duuni-llahi)? " They (the unjust) will say (Qaalu'), "They have diverted from us (Dollu' Ännaa), " and (Wa) they will testify (Shahidu') against (Älaa) themselves (Anfusi-him) that they (Annahum) were (Kaanu') disbelievers (Kaafiriin) .
7:38
٣٨ ۖۖۖ
38 Inna: "kecmet di tmes ar leoyus n leonun akked yimdanen, i kwen id izwaren"! Yal tikelt ara ikcem lois, ad ixzu gma s. Alamma, mi mlalen degs akw, ad yini uneggaru nnsen ɣef umezwaru nnsen: "a Mass nneɣ! Wigi telfen aɣ, Aɛqeb iten s tmes, berdayen". Inna: "i yal yiwen berdayen, maca ur teẓṛim ara".
38 HE (God) will say (Qaala), "Enter (Ed'khulu') into (Fii) the Fire (En'Naari) among (Fii) nations (Umamin) which had already (Qad') passed (Khalat') before you (p) (Min Qab'li-kum) of (Mina) jinns (El'Jinni) and humans (Wal' Insi). " Whenever (Kullama) a nation (Ummatun) enters (Dakhalat'), it will (La) curse (Änat') its sister (Ukh'ta-ha) until (Hattaa) when (Ithaa) it has overtaken (Ed'Daaraku') all (Jamiiän) therein (Fiiha), the last of them (Ukh'raa-hum) will say to (Qaalat' Li) the first of them (Uulaa-hum), "Our LORD (Rabba-naa), these people (Haaulaai) misled us (Adolluu-naa), so (Fa) give them (Aati-him) a double (Di'fan) punishment (Äthaaban) of (Mina) the Fire (En'Naari). " HE (God) will say (Qaala), "For (Li) each (Kullin) is a double (Di'fun), but (Walaakin) you do not (Laa) know (Ta'lamuun) ."
7:39
٣٩
39 Inna umezwaru nnsen i uneggaru nnsen: "ur kwen smenyafen i nekwni, ihi jeṛṛbet aɛaqeb, ilmend n wayen tkeţţbem".
39 And (Wa) the first of them (Uulaa-hum) will say to (Qaalat' Li) the last of them (Ukh'raa-hum), "So (Fa) you do not have (Maa Kaana Lakum) any (Min) preference (Fad'lin) over us (Älai'na), then (Fa) taste (Thuuqu') the punishment (El'Äthaaba) for what (Bimaa) you have (Kuntum') earned (Tak'sibuun) ."
7:40
٤٠ ۚ
40 Ih, wid iskaddben issekniyen nneƔ, u smeɣwṛen iman nnsen fellasen, ur asen tellin tibbura igenni, ur kečmen Loennet, skud ur iɛadda ara ulɣem di tiṭ n tsegnit. Akka ay Neţqeṭṭi ibeɣwḍiyen.
40 Indeed (Inna), those who (Ellathiina) deny (Kathzabu' Bi) Our verses (Aayaati-naa) and (Wa) become arrogant (Es'tak'baru') towards them (Än'haa), the gates (Ab'waabu) of heaven (Es'Samaai) will not (Laa) be opened (Tufattahu) for them (Lahum), nor (Walaa) will they enter (Yad'khuluuna) the Garden (El'Jannata) until (Hattaa) a camel (El'Jamalu) penetrates (Yalija) into (Fii) the eye (Sammi) of a needle (El'Khiyaati). Thus (Kathaalika) will We requite (Naj'zii) the criminals (El'Muj'rimiin) . (3:24)
7:41
٤١ ۚ
41 I nitni ameṭṛeḥ di Loahennama, ad ɣummen s tmes. Akka ay Neţqeṭṭi imednas.
41 For them (Lahum) is a resting place (Mihaadun) of (Min) Hell (Jahannama) and (Wa) coverings (Gawaashin) above them (Min Faw'qi-him'). And (Wa) thus (Kathaalika) will We requite (Naj'zii) the transgressors (Ez'Zoalimiin) .
7:42
٤٢ ۖ
42 Wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan - ur Neţkellif i umdan siwa ayen iwumi izmer - widak, d at Loennet, nitni, degs, ad wekkṛen.
42 As for (Wa) those who (Ellathiina) believed (Aamanu') and (Wa) did (Ämilu') good deeds (Es'Soalihaati), We do not (Laa) charge (Nukallifu) a soul (Naf'san) except (illa) by its capacity (23:62) (Wus'ä-haa). Those (U'laaika) are the Companions (As'haabu) of the Garden (El'Jannati); they (Hum') will be therein (Fiiha) eternally (Khaaliduun) .
7:43
٤٣ ۖۖۖ
43 A Nekkes i d igwran n ddɣel, deg idmaren nnsen. Isaffen ad ţţazzalen ddawat sen. Ad inin: "ccekṛan i Ṛebbi i ɣ Inhan ɣeṛ waya. Ur neţwanhu, lemmer ur aɣ Inha ara Ṛebbi. Niɣ usan d imazanen n Mass nneɣ, s tideţ". Ad ţwanecden: "aţţan Loennet, tweṛtem ţ, ilmend n wayen txeddmem".
43 And (Wa) We will remove (Naza'naa) whatever (Maa) is in (Fii) their bosoms (Suduuri-him) of (Min') rancour (Gillin), rivers (El'An'haaru) will flow (Taj'rii) beneath them (Min Tah'ti-himu). And they will say (Qaalu'), "Praise (El'Ham'du) be to GOD (Lillahi), who (Ellathii) has guided us (Hadaa-naa) to (Li) this (Haaza); for (Wa) we would (Kunnaa) not (Maa) have been guided (Nah'tadiya) if (Law') GOD (Ellahu) had not (Laa) guided us (Hadaa-naa). Certainly (Laqad') the messengers (Rusulu) of our LORD (Rabbi-naa) had brought (Jaa'at' Bi) the truth (El'Haqqi). " And (Wa) they will be called (Nuuduu') that (An), "Here (Til'kumu) is the Garden (El'Jannatu), which you have inherited (Uwrith'tumuu-haa) for what (Bimaa) you have done (Ta'maluun) ."
7:44
٤٤ ۖۚ
44 At Loennet ad siwlen i at tmes: "niɣ nufa i ɣ Iɛahed Mass nneɣ, s tideţ. Ma tufam ayen i wen Iɛahed Mass nnwen, s tideţ"? A inin: "Ih". Iberreḥ uberraḥ garasen: "xezzu n Ṛebbi i imednas,
44 And (Wa) the Companions (As'haabu) of the Garden (El'Jannati) will call (Naadaa) the companions (As'haaba) of the Fire (En'Naari) that (An), "We have (Qad') found (Wajad'naa) what (Maa) our LORD (Rabbu-naa) promised us (Waäda-naa) to be true (Haqqan). So (Fa) have (Hal') you found (Wajadttum) what (Maa) your LORD (Rabbu-kum') promised (Waäda) to be true (Haqqan)? " They (the Companions of the Fire) will say (Qaalu'), "Yes (Naäm'). " Then (Fa) an announcer (Muathzinu) will announce (Athzana) between them (Bai'nahum') that (An), "The curse of GOD (La'natu-llahi) is upon (Älaa) the transgressors (Ez'Zoalimiin) ,
7:45
٤٥
45 wid iṭṭeṛṛifen seg ubrid n Ṛebbi, ssaramen t d uɛwij, u nekṛen laxeṛt".
45 who (Ellathiina) repelled (Yasudduuna) from (Än) the way of GOD (Sabiili-llahi) and (Wa) sought to make it (Yab'guunahaa) crooked (Ewajan) while (Wa) they (Hum) were disbelievers (Kaafiruun) in the hereafter (Bil' Aakhirati) ."
7:46
٤٦ ۚۚۚ
46 Garasen ssteṛ. Ɣef iqacucen, irgazen, ssnen ten akw, ar ṣṣiffat nnsen. Ad siwlen i at Loennet: "tifrat fellawen"! Ur ţ keččmen, xas ssarmen.
46 And (Wa) a partition (Hijaabun) will be between them (the two groups) (Bai'nahumaa), and (Wa) upon (Älaa) the Heights (El’A'raafi) * are people (Rijaalun) who will recognize (Ya'rifuuna) everyone (Kulla) by (Bi) their mark (sign) (Siimaa-hum'). And (Wa) they will call (Naadaw') the companions (As'haaba) of the Garden (El'Jannati) that (An), "Peace (Salaamun) be upon you (Älai'kum'). " They (On the heights) have not yet (Lam') entered it (Paradise) (Yad'khuluuhaa), but (Wa) they (Hum') are coveting (Yat'ma'uun) .
7:47
٤٧ ۞
47 Mi zzint wallen nnsen ar at tmes, ad inin: "a Mass nneɣ! Ur aɣ Ţţara s agdud imednas"!
47 And (Wa) when (Ithaa) their eyesight (Ab'soaru-hum') are diverted (Surifat') facing (Til'qaa'a) the Companions (As'haabi) of the Fire (En'Naari), they (On the heights) will say (Qaalu'), "Our LORD (Rabba-naa), do not (Laa) put us (Taj'äl'naa) with (Maä) the transgressing (Ez'Zoalimiin) people (El'Qaw'mi) ."
7:48
٤٨
48 Ad siwlen at iqacucen i irgazen, ssnen ten ar ṣṣiffat nnsen. Ad inin: "acu i wen d issuli wayen tjemɛam akked wayen tzuxxem"?
48 And (Wa) the Companions (As'haabu) on the Heights (El'A'raafi) will call out (Naadaa) people (Rijaalan) they recognize (Ya'rifuunahum) by (Bi) their mark (Siimaa-hum'), saying (Qaalu'), "Your crowd (Jam'u-kum') did not (Maa) avail you (Ag'naa Änkum') nor (Wamaa) did your (Kuntum') arrogance (Tas'tak'biruun) ."
7:49
٤٩ ۚ
49 Day wigi d wid iɣef teggulem, ar ur sen iţţak Ṛebbi aḥunu? "Kecmet Loennet, ur teţţagwadem, ur tɣweblem".
49 (It will be said to those in the fire) "Are these (A-haau'laai) the ones whom (Ellathiina) you swore (Aq'sam'tum') that GOD (Ellahu) will not (Laa) grant them (Yanaalu-humu) with (Bi) mercy (Rah'matin)? (To those on the heights) Enter (Ed'khulu') the Garden (El'Jannata), there will be no (Laa) fear (Khaw'fun) upon you (Älai'kum') nor (Walaa) will you (Antum') grieve (Tah'zanuun) ."
7:50
٥٠ ۚ
50 At tmes ad siwlen i at Loennet: "smiret ed fellaneɣ aman, neɣ seg wayen is ikwen Iɣat Ṛebbi". Ad inin: "Ṛebbi, s tideţ, Igdel iten i ijehliyen,
50 And (Wa) the Companions (As'haabu) of the Fire (En'Naari) will call out (Naadaa) the Companions (As'haaba) of the Garden (El'Jannati) that (An'), "Pour (Afiidu') from (Mina) the water (El'Maa'i) to us (Älai'naa) or (Aw') some of what (Mimmaa) GOD (Ellahu) has provided you (Razaqa-kumu). " They (the Companions of Paradise) will say (Qaaluu'), "Indeed, GOD (Innallaha) has forbidden them both (Harrama-humaa) for (Älaa) the disbelievers (El'Kaafiriin) ,
7:51
٥١ ۚ
51 wid irran ddin nnsen d zzhu, d urar, u tɣuṛṛ iten tmeddurt n ddunit". Ihi, assa, a ten Neţţu, akken ţţun timlilit n wass nnsen agi, u nekṛen issekniyen nneƔ.
51 who (Ellathiina) took (Ettakhathu') their religion (Diina-hum') as amusement (Lah'wan) and (Wa) play (Laeban), and the worldly (Ed'Dun'yaa) life (El'Hayaatu) deluded them (Garrat'humu). " So (Fa) today (El'Yaw'ma) We will forget them (Nansaa-hum') as (Kamaa) they forgot (Nasu') the meeting (Liqaa'a) of this (Haatha) day of theirs (Yaw'mi-him') and that (Wamaa) they were (Kaanu') rejecting (Yaj'haduun Bi) Our verses (Aayaati-naa) .
7:52
٥٢
52 Niɣ Nusa ten id s Tezmamt, Nfeṣṣel iţ s tussna. D nnhaya, d aḥunu i ugdud iumnen.
52 And (Wa) We have certainly (Laqad') brought them (Ji'naa-hum Bi) a book (Kitaabin) which We have detailed (Fassol'naa-hu) by (Älaa) knowledge (il'min), as guidance (Hudan) and mercy (Rah'matan) for (Li) people (Qaw'min) who believe (Yu'minuun) .
7:53
٥٣ ۚۚ
53 Day la ţṛaoun kan ḍeṛṛu s? Ass n tisin n ḍeṛṛu s, ad inin wid illan, iuɣ lḥal, ţţun ţ: "niɣ usan d imazanen n Mass nneɣ, s tideţ. Day nesɛa imcafɛen ara ɣ icafɛen, neɣ ad aɣ rren, a nexdem ayen mgirrden wayen nxeddem"? Niɣ sxeṣṛen iman nnsen. Itelf iten wayen d snulfuyen.
53 Are (Hal') they waiting (Yanzuruuna) only (illa) its interpretation (10:39) (Ta'wiila-hu)? The day (Yaw'ma) its interpretation (Ta'wiilu-hu) comes (Ya'tii), those who (Ellathiina) forgot it (Nasuu-hu) before (Min Qab'lu) will say (Yaquulu), "The messengers (Rusulu) of our LORD (Rabbi-naa) had (Qad') brought (Jaa'at' Bi) the truth (El'Haqqi), so (Fa) do (Hal) we have (Lanaa) any (Min) intercessors (Shufaää'a) to (Fa) intercede (Yash'fau') for us 1 (Lanaa) or (Aw') could we return (Nuraddu) to (Fa) do (Na'mala) other than (Gai'ra) what (Ellazii) we used to (Kunna) do 2 (Na'mal)? " They will have (Qad') lost (Khasiruu') their souls (Anfusa-hum), and (Wa) what (Maa) they used to (Kaanu') fabricate (Yaf'taruun) diverted from them (Dolla Än'hum) .
7:54
٥٤ ۗۗ
54 S tideţ, Mass nnwen d Ṛebbi. Ixelq ed tamurt akked igenwan di sdis wussan, sinna, Iɛannec ɣef usgeld. Iţɣummu iḍ s wass, iţɣawalen ɣuṛes. Iṭij, aggur, akked yitran unzen i lameṛ iS. Day mačči ineS lxelq akked lameṛ? D Asaɛdi Ṛebbi, Mass imaḍalen!
54 Indeed (Inna), your LORD (Rabba-kumu) is GOD (Ellahu), the One who (Ellazii) created (Khalaqa) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do) in (Fii) six (Sittati) days (Ayyaamin) and then (Thumma) sat firmly on (Es'tawaa Älaa) the Throne (69:17) (El'Är'shi). HE causes the night (El'Lai'la) to cover (Yug'shii) the day (En'Nahaara) by HIS request (Yat'lubu-hu) rapidly (Hathiithan), and (Wa) the sun (Es'Sham'sa), the moon (El'Qamara), and the stars (En'Nujuuma) are subjugated (Musakkharaati) by (Bi) HIS command (Am'ri-hi). Verily (Ala), to HIM belongs (Lahu) the creation (El'Khal'qu) and the command (Wal' Am'ru); blessed is GOD (Tabaaraka-llahu), the LORD (Rabbu) of the worlds (El'Äälamiin) .
7:55
٥٥ ۚ
55 Naɛret Mass nnwen, s wannuz, di tbaḍnit. Neţţa, s tideţ, ur Iḥemmel ara wid izegren tilas.
55 Invoke (Ed'u') your LORD (Rabbu-kum') by imploring (Tadorru'än) and (Wa) in secret (Khuf'yatan). Indeed, HE (Innahu) does not (Laa) like (Yuhibbu) the trespassers (El'Mu'tadiin) .
7:56
٥٦ ۚ
56 Ur ssefsadet di tmurt deffir useḥṛet is. Naɛṛet eŢ, s tugwdi d usirem. Aḥunu n Ṛebbi, s tideţ, ar tama n lɛuṣam.
56 And (Wa) do not (Laa) corrupt (Tuf'sidu') on earth (Fiil' Ar'di) after (Ba'da) its reformation (Is'laahi-haa), and (Wa) invoke HIM (Ed'uu-hu) in fear (Khaw'fan) and ambition (Tomaän). Indeed (Inna), the mercy of GOD (Rah'mata-llahi) is near (Qariibun) for (Mina) those who are benevolent (El'Muh'siniin) .
7:57
٥٧ ۖۚ
57 D Neţţa id Iţţaznen aḍu, d abecceṛ s uḥunu S. Alamma, ma ibbub ed asigna aẓayan, Nenheṛ it ar tmurt immuten. Nesseɣli d syis aman. Nessuffeɣ ed yissen yal ţţemṛa. Akka ay d Nessuffuɣ lmeggtin, amendeṛ ma d tesmektim.
57 And (Wa) HE (Huwa) is the One who (Ellazii) sends (Yur'silu) the winds (Er'Riyaaha) as good news (Bush'raa) before (Bai'na Yadai') HIS mercy (Rah'mati-hi) until (Hattaa) when (Ithaa) they have transported (Aqallat') the heavy (Thiqaalan) clouds (Sahaaban), We drive them (Suq'naa-hu) to (Li) a lifeless (Mayyitin) land (Baladin), then (Fa) We send down (Anzal'naa) water (El'Maa'a) thereby (Bihi) to (Fa) produce (Akh'raj'naa) of (Min) all (Kulli) fruits (Etthamaraati) thereby (Bihi). Likewise (Kathaalika) will We bring forth (Nukh'riju) the dead (El'Maw'taa); perhaps you (Laällakum') will take heed (Tathakkaruun) .
7:58
٥٨ ۖۚ
58 Di tmurt lɛali, teffɣen d imɣan is, ma Irad Ṛebbi. Di tin icemten, teffɣen d kan d iweqweqen. Akka ay Neţbeggin issekniyen i ugdud isnemmiren.
58 And (Wa) the good (Ettoyyibu) land (El'Baladu) produces (Yakh'ruju) its plants (Nabaatu-hu) by (Bi) the permission (Ith'ni) of its LORD (Rabbi-hi), while (Wa) the one which (Ellazii) is bad (Khabutha) does not (Laa) produce (Yakh'ruju) except (illa) laboriously (Nakidaan). Thus (Kathaalika) have We conducted (Nusorrifu) the signs (El'Aayaati) for (Li) people (Qaw'min) who are thankful (Yash'kuruun) .
7:59
٥٩
59 Niɣ Nuzen ed Nuḥ i ugdud is. Inna: "a yagdud iw! Ɛabdet Ṛebbi! Ur tesɛim ṛebbi war Neţţa. Nek ugadeɣ fellawen aɛaqeb, ass ameqwṛaḥan".
59 We had certainly (Laqad') sent (Ar'sal'naa) Noah (Nuuhan) to (ilaa) his people (Qaw'mi-hi), and (Fa) he said (Qaala), "O (Yaa) my people (Qaw'mi), worship GOD (E'budu'llaha); you have (Lakum) no (Maa Min') god (ilaahin) other than HIM (Gai'ruhu). Indeed, I (Innii) fear for you (Akhaafu Älai'kum') the punishment (Äthaaba) of a terrible (Äziim) day (Yaw'min) ."
7:60
٦٠
60 Nnan imḍebbṛen n ugdud is: "ɣuṛneɣ, s tideţ, aql ak di ttelfan n ṣṣeḥ".
60 A crowd (El'Malau) among (Min) his people (Qaw'mi-hi) said (Qaala), "Indeed (Innaa), we can (La) see you (Naraa-ka) in (Fii) clear (Mubiin) error (Dolaalin) ."
7:61
٦١
61 Inna: "a yagdud iw! Ur illi dgi ttelfan. Maca nek d amazan sɣuṛ Mass imaḍalen.
61 He (Noah) said (Qaala), "O (Yaa) my people (Qaw'mi), I am not (Lai'sa Bii) astray (Dolaalatun); but I am (Walaakinnii) a messenger (Rasuulun) of (Min) the LORD (Rabbi) of the worlds (El'Äälamiin) .
7:62
٦٢
62 Bbwiɣ awen d tibratin n Mass iw, a kwen neṣḥeɣ. Ssneɣ, sɣuṛ Ṛebbi, ayen ur tessinem.
62 "I notify you (Uballigu-kum') the messages (Risaalaati) of my LORD (Rabbii) and (Wa) advise you (Ansohu Lakum'); for (Wa) I know (A'lamu) from GOD (Minallahi) what (Maa) you do not (Laa) know (Ta'lamuun) .
7:63
٦٣
63 Day twehmem mi kwen id iusa usmekti sɣuṛ Mass nnwen, ibbwi t id urgaz segwen, iwakken a kwen inabi, iwakken a ţḥezzbem, amar fellawen aḥunu"?
63 "Or (Awa) are you amazed (Äjib'tum') that (An) a remembrance (Thik'run) from (Min) your LORD (Rabbi-kum') has come to you (Jaa'a-kum') through (Älaa) a man (Rajulin) among you (Minkum') in order to (Li) warn you (Yunthira-kum') so (Wa) that (Li) you may reverence (Tattaqu') and (Wa) that you (Laällakum') may attain mercy (Tur'hamuun) ?"
7:64
٦٤ ۚ
64 Skaddben t. Nsellek it, akked wid illan yides, di lbabuṛ. Neɣmeq wid iskaddben issekniyen nneƔ. Nitni, s tideţ, d agdud aderɣal.
64 But (Fa) they denied him (Kathzabuu-hu), so (Fa) We rescued him (Anjai'naa-hu) and (Wa) those (Ellathiina) with him (Maähu) in (Fii) the ship (ark) (El'Ful'ki) and (Wa) drowned (Ag'raq'naa) those who (Ellathiina) denied (Kathzabu' Bi) Our signs (Aayaati-naa). Indeed, they (Innahum') were (Kaanu') a blinded (Ämiin) people (Qaw'man) .
7:65
٦٥ ۞ۗۚ
65 Ar Ɛad, gmat sen Hud. Inna: "a yagdud iw! Ɛabdet Ṛebbi! Ur tesɛim ṛebbi, war Neţţa. Day ur teţḥezziben ara"?
65 And (Wa) to (ilaa) Ad (Äädin); their brother (Akhaa-hum') Hud (Huudan). He said (Qaala), "O (Yaa) my people (Qaw'mi), worship GOD (E'budu-llaha); you have (Lakum) no (Maa Min') god (ilaahin) other than HIM (Gai'ruhu). Will you then not (Afalaa) be pious (Tattaquun) ?"
7:66
٦٦
66 Nnan imḍebbṛen, wid ijehlen seg ugdud is: "s tideţ, ɣuṛneɣ, deg k tisselbi; ɣuṛneɣ, ih, kečč seg wid iskiddiben".
66 A crowd (El'Malaau) of those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru') among (Min) his people (Qaw'mi-hi) said (Qaala), "Indeed (Innaa), we can (La) see you (Naraa-ka) in (Fii) foolishness (Safaahatin), and (Wa) indeed (Innaa), we think you (Nazunnu-ka) are (La) of (Mina) the liars (El'Kaathibiin) ."
7:67
٦٧
67 Inna: "a yagdud iw! Ur dgi tisselbi. Maca nek d amazan sɣuṛ Mass imaḍalen.
67 He (Hud) said (Qaala), "O (Yaa) my people (Qaw'mi), I am not (Lai'sa Bii) stupid (Safaahatun); but I am (Walaakinnii) a messenger (Rasuulun) of (Min) the LORD (Rabbi) of the worlds (El'Äälamiin) .
7:68
٦٨
68 Bbwiɣ awen d tibratin n Mass iw. Nek, i kunwi, d aneṣṣaḥ muman.
68 "I notify you (Uballigu-kum') the messages (Risaalaati) of my LORD (Rabbii), and (Wa) I am (Ana') a reliable (Amiinu) adviser (Naasihun) to you (Lakum) .
7:69
٦٩ ۚۖ
69 Day twehmem mi kwen id iusa usmekti sɣuṛ Mass nnwen, ibbwi t id urgaz segwen, iwakken a kwen inabi. Mmektit ed mi kwen Irra d igensas, deffir ugdud n Nuḥ. Isemɣweṛ aṭas lqedd nnwen. Mmektit ed lxiṛ n Ṛebbi, amar a ţrebḥem".
69 "Or (Awa) are you amazed (Äjib'tum') that (An) a remembrance (Thik'run) from (Min) your LORD (Rabbi-kum') has come to you (Jaa'a-kum') through (Älaa) a man (Rajulin) among you (Minkum') in order to (Li) warn you (Yanthira-kum')? But (Wa) remember (Ath'kuruu') when (Ith') HE made you (Jaäla-kum') successors (Khulafaa'a) after (Min Ba'di) the people (Qaw'mi) of Noah (7:59) (Nuuhin) and (Wa) increased you (Zaada-kum') in (Fii) creation (El'Khal'qi) extensively (Bas'totan). So (Fa) remember (Ath'kuruu') the favours (Aalaa'a) of GOD (Ellahi) so that you (Laällakum') may succeed (Tuf'lihuun) ."
7:70
٧٠ ۖ
70 Nnan: "day aɣ d tusiḍ, iwakken a naɛbed Ṛebbi Yiwen, a neoo ayen llan ɛabden imezwura nneɣ? Awi yaɣ d ayen is la ɣ tessagwadeḍ, ma d tideţ ay tessawaleḍ".
70 They said (Qaaluu'), "Have you come to us (A'ji'ta-naa) that (Li) we should worship GOD (Na'buda-llaha) alone (39:45) (Wah'dahu) and (Wa) leave (Nathara) what (Maa) our fathers (Aabaau-naa) used to (Kaana) worship (Ya'budu)? Then bring us (Fa'ti-naa) what (Bimaa) you promised us (Taedu-naa), if (In) you should be (Kunta) of (Mina) the truthful (Es'Soadiqiin) ."
7:71
٧١ ۖۚ
71 Inna: "niɣ iwwet ikwen id ddell akked zzɛaf sɣuṛ Mass nnwen. Day ad iyi namren ɣef ismawen i tefkam, kunwi akked imezwura nnwen, i wid iwumi ur d Issers Ṛebbi kra udabu. Ihi, gganit, nek yidwen seg wid ara igganin".
71 He (Hud) said (Qaala), "Filth (Rij'sun) and wrath (Gadobun) have come upon you (Waqaä Älai'kum) from (Min) your LORD (Rabbi-kum'). Are you arguing with me (A-tujaadiluunanii) concerning (Fii) names (As'maa'in) which (-haa) you (Antum') and (Wa) your fathers (Abaa'u-kum) have named (Sammai'tumuu-), for which (Bihaa) GOD (Ellahu) has not (Maa) sent down (Nazzala) any (Min) authority (Sul'toanin)? Therefore (Fa) wait (Entaziruu'); indeed, I am (Innii) among (Mina) those waiting (El'Muntaziriin) with you (Maäkum) ."
7:72
٧٢ ۖ
72 Nsellek it, akked wid illan yides, s uḥunu sɣuṛneƔ. Nessenger wid iskaddben issekniyen nneƔ, ur nelli d lmumnin.
72 So (Fa) We rescued him (Anjai'naa-hu) and (Wa) those (Ellathiina) with him (Maähu), by (Bi) mercy (Rah'matin) from Us (Minnaa), and (Wa) We severed (Qata'naa) the root (Daabira) of those who (Ellathiina) denied (Kathzabu' Bi) Our signs (Aayaati-naa), for (Wa) they were (Kaanu') not (Maa) believers (Mu'miniin) .
7:73
٧٣ ۗۖۖۖۖ
73 Ɣuṛ Tamud, gmat sen Ṣaliḥ. Inna: "a yagdud iw! Ɛabdet Ṛebbi! Ur tesɛim ṛebbi war Neţţa. Niɣ iusa kwen id ubeggen sɣuṛ Mass nnwen. Talɣwemt agi n Ṛebbi, d assekni i kunwi. Ooet eţ a ţţečč di tmurt n Ṛebbi. Ur ţ ṭṭuṛṛut, mulac a kwen iḥaz uɛaqeb aqeṛḥan.
73 And (Wa) to (ilaa) Thamud (Thamuuda); their brother (Akhaa-hum') Shelah (Soalihan). He said (Qaala), "O (Yaa) my people (Qaw'mi), worship GOD (E'budu-llaha); you have (Lakum) no (Maa Min') god (ilaahin) other than HIM (Gai'ruhu). A proof (Bayyinatun) has (Qad') come to you (Jaa'at'kum) from (Min) your LORD (Rabbi-kum'). This (Haathihi) is the she-camel (Naaqatu) of GOD (Ellahi) as a sign (miracle) (Aayatan) for you (Lakum'); so (Fa) let her (Tharuu-haa) eat (Ta'kul') in (Fii) the land of GOD (Ar'di-llahi), and do not (Walaa) touch her (Tamassuu-haa) with (Bi) harm (Suu'in), then (Fa) you will be seized by (Ya'khutha-kum') a painful (Aliimu) punishment (Äthaabun) .
7:74
٧٤ ۖ
74 Mmektit ed mi kwen Irra d igensas, deffir Ɛad. Isseqɛad ikwen di tmurt, teţţarram lebṛuj di swaḥel, teqqazem ixxamen deg durar. Ihi, mmektit ed lxiṛ n Ṛebbi, ur ssexsaṛet tamurt, s usefsed".
74 And (Wa) remember (Eth'kuruu') when (Ith') HE made you (Jaäla-kum') successors (Khulafaa'a) after (Min Ba'di) Ad (7:65) (Äädin) and (Wa) accomodated you (Bawwa'a-kum') in (Fii) the land (El'Ar'di), taking (Tattakhithuuna) palaces (Qusuuran) from (Min) its plains (Suhuuli-haa), and (Wa) carving (Tan'hituuna) houses (Buyuutan) from the mountains (El'Jibaala). So (Fa) remember (Eth'kuruu') the favours (Aalaa'a) of GOD (Ellahi) and do not (Walaa) behave wickedly (Ta'thaw') on earth (Fiil' Ar'di) as corrupters (Muf'sidiin) ."
7:75
٧٥ ۚ
75 Imḍebbṛen seg ugdud is, wid ismeɣawṛen iman nnsen, nnan i wuṛhifen, wid segsen iumnen: "day teẓṛam ar Ṣaliḥ d amazan sɣuṛ Mass is"? Nnan: "ih, numen s wayen is id iţţuceggaɛ".
75 A crowd (El'Malaau) of those who (Ellathiina) were arrogant (Es'tak'baru') among (Min) his people (Qaw'mi-hi) said (Qaala) to those who (Lillathiina) were oppressed (Es'tud'efu') and to those who (Liman') believed (Aamana) among them (Min'hum'), "Do you know (Ata'lamuuna) that (Anna) Shelah (Soalihan) was sent (Mur'salun) by (Min) his LORD (Rabbi-hi)? " They (the believers) said (Qaaluu'), "Indeed, we (Innaa) are believers (Mu'minuun) in what (Bimaa) he was sent with (Ur'sila Bi-hi) ."
7:76
٧٦
76 Nnan imzuxiyen: "nekwni, s tideţ, nenkeṛ ayen is tumnem".
76 Those who (Ellathiina) were arrogant (Es'tak'baruu') said (Qaala), "Indeed, we (Innaa) are disbelievers (Kaafiruun) in what (Billazii) you believe (Aamantum Bi-hi) ."
7:77
٧٧
77 Ḥerrfen aḍaṛ n telɣwemt, gelzen lameṛ n Mass nnsen. Nnan: "a Ṣaliḥ, awi yaɣ d ayen is la ɣ tessagwadeḍ, ma d amazan ay telliḍ".
77 So (Fa) they butchered (Äqaru') the she-camel (En'Naaqata) and (Wa) were insolent (Ätaw') towards (Än') the command (Am'ri) of their LORD (Rabbi-him') and (Wa) said (Qaalu'), "O (Yaa) Shelah (Soalihu), bring us (E'ti-naa Bi) what (Maa) you promised us (Taedu-naa), if (In) you should be (Kunta) of (Mina) the messengers (El'Mur'saliin) ."
7:78
٧٨
78 Tewwet iten zzenzla, gwran d, deg ixxamen nnsen, d loeţţat.
78 So (Fa) the tremor (Er'Raj'fatu) seized them (Akhathat'humu), and (Fa) they started (As'bahu') squatting (Jaathimiin) in (Fii) their homes (Daari-him') .
7:79
٧٩
79 Iwexxeṛ asen, u inna: "a yagdud iw! Niɣ ssawḍeɣ awen d tabṛaţ n Mass iw, neṣḥeɣ kwen, maca ur tḥemmlem ara win ineṣḥen".
79 So (Fa) he (Shelah) turned away (Tawallaa) from them (Än'hum') and (Wa) said (Qaala), "O (Yaa) my people (Qaw'mi), I have certainly (Laqad') notified you (Ab'lag'tu-kum') the message (Risaalata) of my LORD (Rabbii) and advised you (Nasah'tu Lakum'), but (Walaakin) you do not (Laa) like (Tuhibbuuna) advisers (En'Naasihiin) ."
7:80
٨٠
80 I Luṭ, mi inna i ugdud is: "day a txeddmem lɛaṛ ur ixdim yiwen, uqbel nnwen, deg imaḍalen?
80 Also (Wa) Lot (Luutoan) when (Ith') he said (Qaala) to (Li) his people (Qaw'mi-hi), "Do you approach (A'ta'tuuna) obscenity (El'Faahishata) to which (Bihaa) no (Maa Min) one (Ahadin) has preceded you (Sabaqa-kum) among (Mina) the worlds (El'Äälamiin) ?
7:81
٨١ ۚ
81 Ih, kunwi tţeddum ar irgazen, tcehwam ten, war tilawin. Kunwi, ih, d agdud izegren tilas".
81 "Indeed, you (Innakum') are (La) approaching (Ta'tuuna) men (Er'Rijaala) with lust (Shah'watan) other than (Min Duuni) women (En'Nisaa'i)? In fact (Bal'), you (Antum') are a profligate (Mus'rifuun) people (Qaw'mun) ."
7:82
٨٢ ۖ
82 Tiririt n ugdud is siwa nnan: "ssuffɣet ţen si temdint nnwen, nitni d imdanen issaramen tezdeg".
82 But (Wa) the answer (Jawaaba) of his people (Qaw'mi-hi) was (Kaana) only (Maa illaa) to (An) say (Qaaluu'), "Expel them (Akh'rijuu-hum) from (Min) your town (Qar'yati-kum')! Indeed, they (Innahum') are a people (Unaasun) who purify themselves (Yatatohharuun) ."
7:83
٨٣
83 Nsellek it, neţţa akked twacult is, siwa tameṭṭut is, teqqim akked wid igwran.
83 So (Fa) We rescued him (Anjai'naa-hu) and (Wa) his family (Ah'la-hu), except (illa) his wife (Em'ra'ata-hu); she was (Kaanat') among (Mina) those who passed away (El'Gaabiriin) .
7:84
٨٤ ۖ
84 Nesseɣli d fellasen ageffur…Wali amek teḍṛa d ibeɣwḍiyen.
84 And (Wa) We showered (Am'tor'naa) rain (Matoran) upon them (Älai'him); so (Fa) observe (Enzur') how (Kai'fa) was (Kaana) the end (Ääqibatu) of the criminals (El'Muj'rimiin) .
7:85
٨٥ ۗۖۖۚ
85 Ɣuṛ Madian, gmat sen Cuɛayeb. Inna: "a yagdud iw! Ɛabdet Ṛebbi! Ur tesɛim ṛebbi war Neţţa. Niɣ iusa kwen id ubeggen sɣuṛ Mass nnwen. Ktilet, weznet, s lewqama. Ur ṭṭuṛṛut medden di cci nnsen, ur ssefsadet di tmurt, deffir useḥṛet is. I kunwi yif it wayagi, ma d lmumnin ay tellam.
85 And (Wa) to (ilaa) Midian (Mad'yana), their brother (Akhaa-hum') Shuaib (Shuäi'ban). He said (Qaala), "O (Yaa) my people (Qaw'mi), worship GOD (E'budu'llaha); you have (Lakum) no (Maa Min') god (ilaahin) other than HIM (Gai'ruhu). A proof (Bayyinatun) has (Qad') come to you (Jaa'at'kum) from (Min) your LORD (Rabbi-kum'). So (Fa) fulfil (Aw'fu') measure (El'Kai'la) and balance (Wal' Miizaana) and do not (Walaa) depreciate (Tab'khsu') the people (En'Naasa) of their things (Ash'yaa'a-hum') nor (Walaa) shall you corrupt (Tuf'sidu') on the land (Fiil' Ar'di) after (Ba'da) its reformation (Is'laahi-ha). That (Thaalikum') is better (Khai'run) for you (Lakum'), if (In) you should be (Kuntum) believers (Mu'miniin) .
7:86
٨٦ ۚۖ
86 Ur ţɣimit di yal abrid, tessagwadem u tessefṛaɣem seg ubrid n Ṛebbi, wid iumnen yiS. Tebɣam t d uɛwij. Mmektit ed mi tellam d takwemmict, Iketteṛ ikwen. Walit amek teḍṛa taggara ifessaden.
86 "And (Wa) do not (Laa) sit (Taq'udu') on (Bi) every (Kulli) path (Siraatin), threatening (Tuueduuna) and repelling (Tasudduuna) from (Än) the way of GOD (Sabiili-llahi) those who (Man') believe (Aamana) in HIM (Bihi), while (Wa) seeking to make it (Tab'guunaha) crooked (Ewajan). And (Wa) remember (Eth'kuruu') when (Ith') you were (Kuntum') few (Qaliilan) and (Fa) HE made you many (Katthara-kum'); so (Wa) observe (Enzuru') how (Kai'fa) was (Kaana) the end (Ääqibatu) of the corrupters (El'Muf'sidiin) .
7:87
٨٧ ۚ
87 Ma illa iumen urbaɛ segwen s wayen is id ţţuceggɛaɣ, arbaɛ nniḍen ur iumin ara. Ṣebṛet ard Iḥudd Ṛebbi garaneɣ. Neţţa Yif akw imḥaddan".
87 "And (Wa) if (In) there is (Kaana) a faction (Toa'ifatun) of you (Minkum') who believe (Aamanu') in what (Billazii) I (Shuaib) was sent with (Ur'sil'tu Bihi), and (Wa) another faction (Toa'ifatun) which does not (Lam') believe (Yu'minu'), then (Fa) be patient (Es'biru') until (Hattaa) GOD judges (Yah'kuma-llahu) between us (Bai'nanaa). For (Wa) HE (Huwa) is the best (Khai'ru) of judges (El'Haakimiin) ."
7:88
٨٨ ۞ۚ
88 Nnan d imḍebbṛen imzuxiyen, n ugdud is,: "a k nessuffeɣ a Cuɛayeb, kečč, akked wid iumnen yidek, si temdint nneɣ, neɣ a d tuɣaleḍ ar ddin nneɣ". Inna: "xas nugi?
88 A crowd (El'Malau) of those who (Ellathiina) were arrogant (Es'tak'baru) among (Min) his people (Qaw'mi-hi) said (Qaala), "We will (La) expel you (Nukh'rijannaka), O (Yaa) Shuaib (Shuäi'bu), and (Wa) those who (Ellathiina) have believed (Aamanu') with you (Maäka) from (Min) our town (Qar'yati-naa), unless (Aw') you return (La Tauudunna) into (Fii) our creed (Millati-naa). " He (Shuaib) said (Qaala), "Even if (Awalaw') we were (Kunnaa) unwilling (Kaarihiin) ?"
7:89
٨٩ ۚۚۚۚ
89 Ihi, nger ed tikerkas ɣef Ṛebbi, ma nuɣal ar ddin nnwen, mbaɛd ma Isellek aɣ Ṛebbi, segs. Ur aɣ ilaq ara a nuɣal ɣuṛes, siwa ma Irad Ṛebbi, Mass nneɣ. Mass nneɣ Issemḥalleq i yal cci s tmusni. Neţkel ɣef Ṛebbi". A Mass nneɣ! Fru ţ garaneɣ akked ugdud nneɣ, s tideţ. Kečč Tifeḍ akw wid iferrun.
89 "We would have (Qadi) fabricated (-Ef'tarai'naa) falsehood (Kathiban) about GOD (Älaallahi) if (In') we should return (Ud'naa) into (Fii) your creed (Millati-kum) after (Ba'da) when (Ith') GOD (Ellahu) had rescued us (Najjaa-naa) from it (Min'ha). And (Wa) it is (Yakuunu) not (Maa) for us (Lanaa) to (An) return (Na'uuda) into it (Fiihaa) unless (illaa An) our LORD (Rabbu-naa), GOD wills (Yashaa'a-llahu). Our LORD (Rabbu-naa) has encompassed (Wasiä) all (Kulla) things (Shai'in) in knowledge (il'man); we have relied (Tawakkal'naa) on GOD (Älaallahi). 'Our LORD (Rabba-naa), unwrap (Ef'tah') the truth (Bil' Haqqi) between us and (Bai'na-naa Wa Bai'na-) our people (Qaw'mi-naa), for (Wa) YOU (Anta) are the best (Khai'ru) of those who disclose (El'Faatihiin) ."
7:90
٩٠
90 Nnan imḍebbṛen, wid ijehlen, n ugdud is: "ma teddam d Cuɛayeb, war ccekk a ţxesṛem."
90 And (Wa) a crowd (El'Malau) of those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru') among (Min) his people (Qaw'mi-hi) said (Qaala), "If (La'in) you follow (Ettaba'tum') Shuaib (Shuäi'ban); indeed, you (Innakum') in that case (Izan) would be (La) losers (Khaasiruun) ."
7:91
٩١
91 Tewwet iten zzenzla, gwran d, deg ixxamen nnsen, d loeţţat.
91 So (Fa) the tremor (Er'Raj'fatu) seized them (Akhathat'humu), and (Fa) they started (As'bahu') squatting (Jaathimiin) in (Fii) their homes (Daari-him') .
7:92
٩٢ ۚ
92 Wid iskaddben Cuɛayeb, uɣalen amzun ur zdiɣen. Wid iskaddben Cuɛayeb, d nitni ay d imexṣuṛen.
92 Those who (Ellathiina) denied (Kathzabu') Shuaib (Shuäi'ban), were as if (Ka'an) they had not (Lam') prospered (Yag'naw') therein (Fiihaa). Those who (Ellathiina) denied (Kathzabu') Shuaib (Shuäi'ban); they (Humu) were (Kaanu') the losers (El'Khaasiriin) .
7:93
٩٣ ۖ
93 Iwexxeṛ asen, u inna: "a yagdud iw! Niɣ ssawḍeɣ awen d tibṛatin n Mass iw, neṣḥeɣ kwen. Amek ara ɣwebleɣ ɣef ugdud ijehliyen"?
93 So (Fa) he (Shuaib) turned away (Tawallaa) from them (Än'hum') and (Wa) said (Qaala), "O (Yaa) my people (Qaw'mi), I have certainly (Laqad') notified you (Ab'lag'tu-kum') the messages (Risaalaati) of my LORD (Rabbii) and (Wa) advised you (Nasah'tu Lakum'), so (Fa) how (Kai'fa) could I grieve (Aasaa) over (Älaa) a disbelieving (Kaafiriin) people (Qaw'min) ."
7:94
٩٤
94 Ur Nuzen ara nnbi ar temdint, mebla ma Newwet imezdaɣ is s cedda, akked lemḍeṛṛa, amar ad ḥiwten.
94 And (Wa) We did not (Maa) send (Ar'sal'naa) any (Min) prophet (Nabiyyin) into (Fii) a town (Qar'yatin) except (illaa) We seized (Akhath'naa) its people (Ah'la-ha) with misery (Bil' Ba'saa'i) and (Wa) adversity (Ed'Dorraa'i) so that they (Laällahum') might implore (Yadorra'uun) .
7:95
٩٥
95 Sinna, Nerra iseɣ deg umkan n tucmiţ, armi wexxṛen, nnan: "niɣ jeṛṛben imezwura nneɣ lemḍeṛṛa akked ttrika". Newwet iten deqzalla, nitni ur bnin.
95 Then (Thumma) We substituted (Baddal'naa) the good (El'Hasanata) in place of (Makaana) the bad (Es'Sayyi'ati) until (Hattaa) they were excused (Äfaw'), and (Wa) they said (Qaalu'), "Our fathers (Aabaa'a-naa) were certainly (Qad') touched (Massa) with adversity (Ed'Dorraa'u) and (Wa) prosperity (Es'Sarraa'u). " So (Fa) We seized them (Akhath'naa-hum) suprisingly (Bag'tatan) while (Wa) they (Hum') did not (Laa) perceive (Yash'uruun) .
7:96
٩٦
96 Lemmer kan uminen u ḥezzben imezdaɣ n temdinin, war ccekk, ad asen Nelli lbaṛakat seg igenni akked tmurt. Maca, skaddben. Nessemḥalleq asen, ilmend n wayen keţţben.
96 And (Wa) if only (Law' Anna) the people (Ah'la) of the towns (El'Quraa) had believed (Aamanu') and became pious (Ettaqaw'), We would have (La) opened (Fatah'naa) for them (Älai'him) blessings (Barakaatin) from (Mina) the heavens (Es'Samaa'i) and the earth (Wal' Ar'di); but (Walaakin) they denied (Kathzabu'), so (Fa) We seized them (Akhath'naa-hum) for what (Bimaa) they were (Kaanu') earning (Yak'sibuun) .
7:97
٩٧
97 Day ɣilen imezdaɣ n temdinin, ur ten id teţţaweḍ tiyta nneƔ, deg yiḍ, nitni ṭṭsen?
97 So were (Afa-) the people (Ah'lu) of the towns (El'Quraa) secured (-Amina) from (An) Our torment (Ba'su-naa) coming to them (Ya'tiya-hum) in retirement (Bayaatan) while (Wa) they (Hum') were asleep (Naa'imuun) ?
7:98
٩٨
98 Neɣ day ɣilen imezdaɣ n temdinin, ur ten id teţţaweḍ tiyta nneƔ, deg wazal, nitni ţţuraren?
98 Or were (Awa-) the people (Ah'lu) of the towns (El'Quraa) secured (-Amina) from (An) Our torment (Ba'su-naa) coming to them (Ya'tiya-hum) at forenoon (Duhan) while (Wa) they (Hum') were playing (Yal'äbuun) ?
7:99
٩٩ ۚ
99 Day ɣilen sellken i tandit n Ṛebbi? Siwa agdud i ixesṛen, i iɣilen sellken i tandit n Ṛebbi.
99 Were they then (Afa-) secured (-aminu') from the scheme of GOD (Mak'ra-llahi)? But (Fa) none (Laa) secures (Ya'manu) from the scheme of GOD (Mak'ra-llahi) except (illa) the people (El'Qaw'mu) who are losers (El'Khaasiruun) .
7:100
١٠٠ ۚ
100 Neɣ day ur d Iban ara, i wid ara iweṛten tamurt, deffir imezdaɣ is, ar, ma ihwa yaƔ, a ten Newwet ɣef ibekkaḍen nnsen, a Nesleɣ ulawen nnsen, dɣa nitni ur sellen?
100 Or (Awa) has it not (Lam') pointed out (Yah'di) to those who (Lillathiina) inherited (Yarithuuna) the earth (El'Ar'do) after (Min Ba'di) its people (Ah'li-haa) that (An) if (Law') We willed (Nashaa'u), We could afflict them (Asob'naa-hum) for (Bi) their sins (Thunuubi-him')? But (Wa) We seal (Nat'bau Älaa) their hearts (Quluubi-him'), so (Fa) they (Hum') do not (Laa) listen (Yas'ma'uun) .
7:101
١٠١ ۚۚ
101 D timdinin agi, iɣef ak Nḥekku, si teqṣiḍin nnsent. Niɣ usan ɣuṛsent imazanen nnsent, s ubeggen. Ur llint d tid ara iamnen deg wayen skaddbent uqbel. Akka i Iselleɣ Ṛebbi ulawen ijehliyen.
101 Those (Til'ka) are towns (El'Quraa) which We narrate (Naqussu) to you (s) (Älai'ka) some of (Min') their news (Anbaai-haa). And (Wa) certainly (Laqad') their messengers (Rusulu-hum) came to them (Jaa'at'hum') with proofs (Bil' Bayyinaati), but (Fa) they were (Kaanu') not (Maa) to (Li) believe (Yu'minu') in what (Bimaa) they had denied (Kathzabu') before (Min Qab'lu). Thus (Kathaalika) does GOD (Ellahu) seal (Yat'bau Älaa) the hearts (Quluubi) of the disbelievers (El'Kaafiriin) .
7:102
١٠٢ ۖ
102 Ur Nufi nnesba ar tegwti nnsen. Nufa, tegwti nnsen, d iballaɣen.
102 And (Wa) We did not (Maa) find (Wajad'naa) for (Li) most of them (Ak'thari-him) any (Min') agreement (Äh'din); but (Wa) indeed (In), We found (Wajad'naa) most of them (Ak'thara-hum') to be (La) immoral (Faasiqiin) .
7:103
١٠٣ ۖ
103 Sinna, deffir sen, Nuzen ed Musa, s issekniyen nneƔ, ar Ferɛun akked imḍebbṛen is. Densen ten. Wali amek teḍṛa d ifessaden.
103 Then (Thumma) We sent (Baäth'naa) after them (Min Ba'di-him) Moses (Muusaa) with (Bi) Our signs (Aayaati-naa) to (ilaa) Pharaoh (Fir'äw'na) and (Wa) his assembly (Malai'hi), but (Fa) they transgressed (Zolamu') toward them (Bihaa); so (Fa) observe (Enzur') how (Kai'fa) was (Kaana) the end (Ääqibatu) of the corrupters (El'Muf'sidiin) .
7:104
١٠٤
104 Inna Musa: "a Ferɛun! Nek d amazan sɣuṛ Mass imaḍalen.
104 And (Wa) Moses (Muusaa) said (Qaala), "O (Yaa) Pharaoh (Fir'äw'nu), I am (Innii) a messenger (Rasuulun) of (Min) the LORD (Rabbi) of the worlds (El'Äälamiin) ,
7:105
١٠٥ ۚ
105 D ṣṣeḥ, ur qqaṛeɣ, ɣef Ṛebbi, siwa tideţ. Ih, usiɣ kwen id, s ubeggen n Mass nnwen. Ihi, azen yidi At Isṛail".
105 entitled (Haqiiqun) to (Älaa An) not (Laa) say (Aquula) about GOD (Älaallahi) except (illa) the truth (El'Haqqa). I have (Qad') come to you (p) (Ji'tu-kum) with (Bi) proof (Bayyinatin) from (Min) your LORD (Rabbi-kum'); so (Fa) send (Ar'sil') the Children of Israel (Banii Is'raa'iil) along with me (Maeya) ."
7:106
١٠٦
106 Inna: "ma tusiḍ d s ussekni, zzi t id, ma tessawalaḍ tideţ".
106 He (Pharaoh) said (Qaala), "If (In) you have (Kunta) brought (Ji'ta Bi) a sign (miracle) (Aayatin), then produce it (Fa'ti Bi-haa), if (In) you should be (Kunta) of (Mina) the truthful (Es'Soadiqiin) ."
7:107
١٠٧
107 Iḍeggeṛ taɛkwazt is, aţţan d azrem n ṣṣeḥ.
107 So (Fa) he (Moses) threw (Al'qaa) his staff (Äsoa-hu), and (Fa) then (Izaa) it became (Hiya) a plain (Mubiin) snake (Thu'baanun) . (20:20)
7:108
١٠٨
108 Issuffeɣ ed afus is, iban ed d amellal i imnezhen.
108 And (Wa) he removed (Nazaä) his hand (Yada-hu), and (Fa) then (Izaa) it became (Hiya) white (Bai'doau) for the observers (Lin' Naaziriin) .
7:109
١٠٩
109 Nnan d imḍebbṛen n ugdud n Ferɛun: "wagi, s tideţ, d aseḥḥar amusnaw".
109 A crowd (El'Malau) among (Min) the people (Qaw'mi) of Pharaoh (Fir'äw'na) said (Qaala), "Indeed (Inna), this (Haatha) is (La) a learned (erudite) (Äliim) sorcerer (Saahirun)
7:110
١١٠ ۖ
110 "Ibɣa a kwen issuffeɣ si tmurt nnwen, d acu t lameṛ nnwen"?
110 who intends (Yuriidu) to (An) expel you (Yukh'rija-kum) from (Min') your land (Ar'di-kum'), so (Fa) what (Maatha) do you suggest (Ta'muruun) ?"
7:111
١١١
111 Nnan: "anef as, neţţa akked gma s. Azen iberraḥen ar temdinin,
111 They (the crowd) said (Qaalu'), "Delay him (Ar'jih') and (Wa) his brother (Akhaa-hu), and (Wa) send (Ar'sil') gatherers (Haashiriin) into (Fii) the cities (El'Madaa'ini) ,
7:112
١١٢
112 ad ak d awin yal aseḥḥar amusnaw".
112 to bring you (Ya'tuu-ka Bi) every (Kulli) erudite (Äliim) sorcerer (Saahirin) ,"
7:113
١١٣
113 Usan d iseḥḥaren n Ferɛun, nnan: "s tideţ, ad aɣ tkafiḍ, ma d nekwni ara iɣelben"?
113 and (Wa) the sorcerers (Es'Saharatu) came (Jaa'a) to Pharaoh (Fir'äw'na), saying (Qaaluu'), "Indeed (Inna), we will have (Lanaa) a (La) reward (Aj'ran) if (In) we (Nah'nu) are (Kunnaa) the winners (El'Gaalibiin) ."
7:114
١١٤
114 Inna: "ih, u, s tideţ, a ţţilim d iqṛiben".
114 He (Pharaoh) said (Qaala), "Yes (Naäm'), and (Wa) indeed, you (Innakum') will be of (Lamina) those nearby (El'Muqarrabiin) ."
7:115
١١٥
115 Nnan: "a Musa! A ţḍeggṛeḍ kečč, neɣ a nḍeggeṛ nekwni"?
115 They (the sorcerers) said (Qaalu'), "O (Yaa) Moses (Muusaa), either (Immaa An) you throw (Tul'qiya), or (Wa Immaa An) we (Nah'nu) will be (Nakuuna) the ones to throw (El'Mul'qiin) ."
7:116
١١٦ ۖ
116 Inna: "ḍeggṛet"! Mi ḍeggṛen, sdehcen allen n lɣaci, ssagwden ten. Bbwin d ssḥur anect ilat.
116 He (Moses) said (Qaala), "Throw (Al'qu'), " and (Fa) when (Lammaa) they threw (Al'qaw'), they enchanted (Saharuu') the eyes (A'yuna) of the people (En'Naasi) and (Wa) terrified them (Es'tar'habuu-hum') and (Wa) came up (Jaa'u) with (Bi) a great (Äziim) sorcery (Sih'rin) .
7:117
١١٧ ۞ۖ
117 Nweḥḥa i Musa: "ḍeggeṛ taɛkwazt ik"! Aţan tesseblaɛ ayen d ṣenɛan.
117 And (Wa) We inspired (Aw'hai'naa) to (ilaa) Moses (Muusaa) that (An'), "Throw (Al'qi) your staff (Äsoa-ka), " and (Fa) then (Izaa) it (Hiya) seized (Tal'qafu) what (Maa) they fudged (Ya'fikuun) .
7:118
١١٨
118 Tṣaṛ tideţ, inqeḍ wayen xeddmen.
118 So (Fa) the truth (El'Haqqu) took place (Waqaä), and (Wa) what (Maa) they were (Kaanu') doing (Ya'maluun) was abolished (Batola) .
7:119
١١٩
119 Akka ay ţwaɣelben. Uɣalen ar deffir, d unqisen.
119 So (Fa) they were defeated (Gulibu') there (Hunaalika), and (Wa) they became (Enqalabu') subservient (Soagiriin) .
7:120
١٢٠
120 Ɣlin iseḥḥaren, knan.
120 And (Wa) the sorcerers (Es'Saharatu) dropped down (Ul'qiya) in prostration (Saajidiin) .
7:121
١٢١
121 Nnan: "numen s Mass imaḍalen,
121 They said (Qaaluu'), "We believe (Aamannaa) in (Bi) the LORD (Rabbi) of the worlds (El'Äälamiin) ,
7:122
١٢٢
122 Mass n Musa akked Haṛun".
122 the LORD (Rabbi) of Moses (Muusaa) and (Wa) Aaron (Haaruun) ."
7:123
١٢٣ ۖۖ
123 Inna Ferɛun: "day tumnem yis, uqbel ma ɛammdeɣ awen? Ayagi, war ccekk, d tifxeţ. Tundim ţ di temdint, iwakken a ţţessuffɣem, segs, imezdaɣ is. Ihi, deqqal a ţţeẓṛem.
123 Pharaoh (Fir'äw'nu) said (Qaala), "Did you believe (Aamantum) in HIM (Bihi) before (Qab'la An') I permitted you (Aazana Lakum')? Indeed (Inna), this (Haatha) is (La) a scheme (Mak'run) which you have schemed (Makar'tumuu-hu) in (Fii) the city (El'Madiinati) in order to (Li) expel (Tukh'riju') its people (Ah'la-haa) therefrom (Min'haa). So (Fa) you will (Saw'fa) find out (Ta'lamuun) .
7:124
١٢٤
124 War ccekk, ad awen gezmeɣ afus ssya, aḍaṛ ssya. Sinna, ih, a kwen semmṛeɣ akw ɣef imudag".
124 "I will (La) amputate (sever) (Uqatti'änna) your hands (Ai'diya-kum') and (Wa) your legs (Ar'jula-kum) from (Min') opposite sides (Khilaafin), then (Thumma) I will (La) crucify you (Usollibannakum') all (Aj'maeen) ."
7:125
١٢٥
125 Nnan: "nekwni a nuɣal ar Mass nneɣ.
125 They (the sorcerers) said (Qaaluu'), "Indeed, we (Innaa) will return (Munqalibuun) to (ilaa) our LORD (Rabbi-naa) .
7:126
١٢٦ ۚ
126 Terriḍ d ţţaṛ segneɣ, imi kan numen s issekniyen n Mass nneɣ, mi ɣ d usan. A Mass nneɣ! Azen aɣ d ṣṣbeṛ, Ddem leṛwaḥ nneɣ d imḍuɛen".
126 "And (Wa) you only (Maa illa) take revenge on us (-Tanqimu Minnaa) because (An') we have believed (Aamannaa) in (Bi) the signs (miracles) (Aayaati) of our LORD (Rabbi-naa) when (Lammaa) they came to us (Jaa'at'naa). " "Our LORD (Rabba-naa), pour forth (Af'rig') patience (Sob'ran) upon us (Älai'naa) and (Wa) cause us to die (Tawaffa-naa) as submitters (Mus'limiin) ."
7:127
١٢٧ ۚ
127 Imḍebbṛen n ugdud n Ferɛun, nnan: "day a ţţeooeḍ Musa akked ugdud is, ad ssefsaden di tmurt, a kwen ooen, kečč akked iṛebbiten ik"? Inna: "a neneɣ arrac nnsen, a nessider tilawin nnsen. Nekwni, sennig sen, d iqehhaṛen".
127 And (Wa) a crowd (El'Malau) among (Min) the people (Qaw'mi) of Pharaoh (Fir'äaw'na) said (Qaala), "Will you leave (A-tatharu) Moses (Muusaa) and (Wa) his people (Qaw'mi-hu) to (Li) corrupt (Yuf'sidu') in the land (Fiil' Ar'di) while (Wa) leaving you (Yathara-ka) and (Wa) your gods (Aalihata-ka)? " He (Pharaoh) said (Qaala), "We will kill (Sa Nuqattilu) their sons (Ab'naa'a-hum') and (Wa) keep their women (Nisaa'a-hum') alive (-Nas'tah'yi); and (Wa) indeed, we (Innaa) will overpower (Qaahiruun) on them (Faw'qahum') ."
7:128
١٢٨ ۖۖ
128 Inna Musa i ugdud is: "ţţret afus n Ṛebbi, u ṣebṛet. Tamurt, war ccekk, n Ṛebbi. A ţ iwṛet win i S ihwan, deg imdanen iS. Taggara i wid iţḥezziben".
128 Moses (Muusaa) said (Qaala) to (Li) his people (Qaw'mi-hi), "Seek help (Es'taeenu') through GOD (Billahi) and (Wa) be patient (Es'biruu'). Indeed (Inna), the earth (El'Ar'do) belongs to GOD (Lillahi); HE transmits it (Yuurithu-haa) to whomever (Man) HE wills (Yashaau) among (Min') HIS servants (Ebaadi-hi). And (Wa) the end (El'Ääqibatu) is for the pious (Lil' Muttaqiin) ."
7:129
١٢٩ ۚ
129 Nnan: "njaf uqbel a ɣ d taseḍ, u deffir tisin ik". Inna: "amar Mass nnwen ad Ineɣ acengu nnwen, a kwen Irr d igensas di tmurt, ad Iwali amek ara txedmem".
129 They (the people) said (Qaaluu'), "We have been harrassed (Uuthii-naa) before (Min Qab'li An) you came to us (Ta'tiya-naa) and (Wa) after (Min Ba'di) what (Maa) had come to us (Ji'ta-naa). " He (Moses) said (Qaala), "Perhaps (Äsaa) your LORD (Rabbu-kum') will (An) annihilate (Yuh'lika) your enemy (Äduwwa-kum') and (Wa) grant you succession (Yas'takh'lifa-kum') in (Fii) the land (El'Ar'di), then (Fa) HE will see (Yanzura) how (Kai'fa) you will act (Ta'maluun) ."
7:130
١٣٠
130 Newwet, dɣa, lois n Ferɛun s iseggwasen n llaẓ, akked nneqs n ţţemṛa, amar a d mmektin.
130 And (Wa) certainly (Laqad') We seized (Akhath'naa) the people (Aala) of Pharaoh (Fir'äw'na) through (Bi) the years (Es'Siniina) with (Wa) shortage (Naq'sin) of (Mina) fruits (Etthamaraati) so that they (Laällahum') would remember (Yathzakkaruun) .
7:131
١٣١ ۖۗ
131 Ma iusa ten id iseɣ, ad inin: "nneɣ wagi". Ma tusa ten id tucmiţ, a ţ sbibben i Musa akked wid illan yides. Ayen iḍeṛṛun yidsen, day mačči ar Ṛebbi kan? Maca, tegwti segsen ur ssinen.
131 And (Fa) when (Izaa) good (El'Hasanatu) came to them (Jaa'at-humu), they said (Qaalu'), "This (Haathihi) is for us (Lanaa), " but (Wa) when (In) evil (Sayyiatun) afflicted them (Tusib'hum'), they saw an evil omen in (Yattoyyaru' Bi) Moses (Muusaa) and (Wa) those (Man) with him (Maähu). Verily (Alaa), their omen (Toa'iru-hum') was only (Innamaa) by GOD (Endallahi), but (Walaakinna) most of them (Ak'thara-hum') did not (Laa) know (Ya'lamuun) .
7:132
١٣٢
132 Nnan: " wicqa assekni ara d tawiḍ, ur aɣ teţseḥḥireḍ yis. Nekwni, ur neţţamen yisek".
132 And (Wa) they said (Qaalu'), "No matter what (Mah'maa Min') sign (miracle) (Aayatin) you bring us (Ta'ti-naa Bi-hi) in order to (Li) bewitch us (Tas'hara-naa) thereby (Biha), thus (Fa) we will never (Maa Bi) be believers (Mu'miniin) in you (Moses) (Laka) ."
7:133
١٣٣
133 Nuzen asen aḥemmal, ajṛad, tilkin, imqweṛqwṛen, idammen, d issekniyen ifeṣlen. Smeɣwṛen iman nnsen. Llan d agdud ibeɣwḍiyen.
133 So (Fa) We sent (Ar'sal'naa) against them (Älai'himu) flood 1 (Ettuufaana), locusts 2 (El'Jaraada), lice 3 (El'Qummala), frogs 4 (Ed'Dofaadiä), and (Wa) blood 5 (Ed'Dama) as hinge (Mufassolaatin) of signs (Aayaatin); but (Fa) they were arrogant (Es'tak'baru') and (Wa) were (Kaanu') a guilty (Muj'rimiin) people (Qaw'man) .
7:134
١٣٤ ۖ
134 Mi teḍṛa yidsen twaɣit, qqaṛen: "a Musa! Nɛaṛ Mass ik i nekwni, s wayen i k Iɛahed. Ma tekkseḍ aɣ tawaɣit, a namen yisek, a nazen yidek At Isṛail".
134 And (Wa) when (Lammaa) the punishment (filth) (Er'Rij'zu) came upon them (Waqaä Älai'himu), they said (Qaalu'), "O (Yaa) Moses (Muusa), invoke (Ed'u) your LORD (Rabba-ka) for us (Lanaa) by what (Bimaa) HE has entrusted (Ähida) to you (Endaka). If (Lain) you remove (Kashaf'ta) the punishment (Er'Rij'za) from us (Ännaa), we will (La) believe you (Nu'minanna Laka), and (Wa) we will (La) send (Nur'silanna) the Children of Israel (Banii Is'raa'iil) along with you (Maäka) ."
7:135
١٣٥
135 Mi sen Nekkes tawaɣit, ar lajel iten iggunin, atnan nitni xedɛan.
135 But (Fa) when (Lammaa) We removed (Kashaf'naa) the punishment (filth) (Er' Rij'za) from them (Än'humu) for (ilaa) a term (Ajalin) which (-hu) they (Hum) were to reach (Baaliguu-), then (Ithaa) they (Hum') violated (Yankuthuun) .
7:136
١٣٦
136 Nerra d segsen ţţaṛ, Nɣemq iten deg ill, imi skaddben issekniyen nneƔ, ur d celɛen degsen.
136 So (Fa) We took vengeance on them (Entaqam'naa Min'hum'), and (Fa) We drowned them (Ag'raq'naa-hum') in (Fii) the sea (El'Yammi) because they (Bi'anna-hum') denied (Kathzabu' Bi) Our signs (Aayaati-naa) and (Wa) were (Kaanu') heedless (Gaafiliin) of them (Än'haa) .
7:137
١٣٧ ۖۖ
137 Nessewṛet i ugdud i illan qehṛen t, igmaḍ akked ituram n tmurt, i Neṛqa. Itam wawal ṣṣam n Mass ik, ɣef At Isṛail, ilmend n wayen ṣebṛen. Nhudd ayen iṣennaɛ Ferɛun akked ugdud is, u wayen bennun.
137 And (Wa) We transmitted (Aw'rath'naa) to the people (El'Qaw'ma) who (Ellathiina) were (Kaanu') oppressed (Yus'tad'äfuuna), the eastern (Mashaariqa) of the land (El'Ar'di) and (Wa) its western (Magaariba-haa), which (Ellatii) We had blessed (Baarak'naa) therein (Fiihaa). And (Wa) the good (El'Hus'naa) word (Kalimatu) of your LORD (Rabbi-ka) was fulfilled (Tammat') to (Älaa) the Children of Israel (Banii Is'raa'iila) for what (Bimaa) they had endured (Sobaru'). And (Wa) We destroyed (Dammar'naa) what (Maa) Pharaoh (Fir'äaw'nu) and (Wa) his people (Qaw'mu-hu) were (Kaana) manufacturing (Yas'nau) and what (Wamaa) they were (Kaanu') erecting of trellis (Ya'rishuun) .
7:138
١٣٨ ۚۚ
138 Nesɛadda ill i At Isṛail. Mmugren d agdud i iɛabden tiɛancuṛin is. Nnan: "a Musa! Err aneɣ ṛebbi am iṛebbiten nnsen". Inna: "kunwi, s tideţ, d agdud ur nessin.
138 And (Wa) We made the Children of Israel (Banii Is'raa'iila) pass (-Jaawaz'naa) through (Bi) the sea (El'Bah'ra), and (Fa) they came across (Ataw' Älaa) a people (Qaw'min) who were devoted (Ya'kufuuna) to (Älaa) idols (As'naamin) of theirs (Lahum'). They (the Children of Israel) said (Qaalu'), "O (Yaa) Moses (Muusa), make (Ej'äl) a god (ilaahan) for us (Lanaa) just as (Kamaa) they have (Lahum') gods (Aalihatun). " He (Moses) said (Qaala), "Indeed, you (Innakum') are an ignorant (Taj'haluun) people (Qaw'mun) .
7:139
١٣٩
139 Wigi, s tideţ, ad inger wayen ideg llan, ad inqeḍ wayen xeddmen".
139 "Indeed (Inna), these people (Haaulaai) will abjure (Mutabbarun) what (Maa) they (Hum') are into (Fiihi), and (Wa) what (Maa) they have been (Kaanu') doing (Ya'maluun) is in vain (Baatilun) ."
7:140
١٤٠
140 Inna: "day awen buddeɣ ṛebbi, war Ṛebbi, u Neţţa Ismenyaf ikwen ɣef imaḍalen"?
140 He (Moses) said (Qaala), "Is it other than GOD (A-gai'ra-llahi) I should desire for you (Ab'gii-kum) as a god (ilaahan) while (Wa) HE (Huwa) has favoured you (Faddola-kum') over (Älaa) all people (El'Äälamiin) ?
7:141
١٤١ ۖۚ
141 Mi kwen Nsellek si lois n Ferɛun, sukken fellawen aɛaqeb uqsiḥ maḍi; neqqen arrac nnwen, ssidiren tilawin nnwen. Deg waya, ajeṛṛeb sɣuṛ Mass nnwen ameqwṛaḥan.
141 And (Wa) when (Ith') We rescued you (Anjai'naa-kum) from (Min') the people (Aali) of Pharaoh (Fir'äw'na), inflicting on you (Yasuumuunakum') evil (Suua) punishment (El'Äthaabi); killing (Yuqattiluuna) your sons (Ab'naa'a-kum') and (Wa) keeping your women (Nisaa'a-kum') alive (-Yas'tah'yuuna). And (Wa) there was a terrible (Äziimu) tribulation (Balaaun) in (Fii) that (Thaalikum) from (Min) your LORD (Rabbi-kum') . (2:49)
7:142
١٤٢ ۞ۚ
142 Nemlal akked Musa kraḍet waḍan, Nerna yasen mraw. Tebbweḍ tallit n Mass is, kuzet waḍan. Inna Musa i gma s Haṛun: "enṣef iyi ar ugdud iw, exdem ayen ilhan, ur teddu d ubrid ifessaden".
142 And (Wa) We made an appointment with (Waa'äd'naa) Moses (Muusaa) for thirty (Thalaathiina) nights (Nights) and (Wa) completed them (At'mam'naa-ha) with (Bi) ten (Äsh'rin); so (Fa) the appointed time (Miiqaatu) of his LORD (Rabbi-hi) was completed (Tamma) as forty (Ar'baeena) nights (Lai'latan). And (Wa) Moses (Muusaa) said (Qaala) to (Li) his brother (Akhii-hi) Aaron (Haaruuna), "Succeed me (Ekh'luf'nii) among (Fii) my people (Qaw'mii), and (Wa) be upright (As'lih'), and do not (Walaa) follow (Tattabi') the way (Sabiila) of the corrupters (El'Muf'sidiin) .”
7:143
١٤٣ ۚۚۚ
143 Mi d iusa Musa ar temlilit nneƔ, u Immeslay as Mass is, inna: "a Mass iw! Ssenɛat iyi d, a K waliɣ". Inna d: "ur iyI teţwaliḍ, d awezɣi, maca muqel s adrar. Ma iqqim deg umekkan is, ad iyI twaliḍ". Mi d Iusa Mass is s adrar, Irra t d saḥel. Iɣli Musa, ixsef. Mi d iuki, inna: "gedha s yiseK! Utubeɣ K, nek d amezwaru n lmumnin".
143 And (Wa) when (Lammaa) Moses (Muusaa) arrived at (Jaa'a Li) Our appointed time (Miiqaati-naa), and (Wa) his LORD (Rabbu-hu) spoke to him (Kallama-hu), he (Moses) said (Qaala), "LORD (Rabbi), let me (Arinii) look at YOU (Anzur' ilai'ka). " HE (God) said (Qaala), "You can never (Lan) see ME (Taraanii), but (Walaakini) look at (Enzur' ilaa) the mountain (El'Jabali); for (Fa) if (Ini) it should stabilize (Es'taqarra) in its place (Makaana-hu), then (Fa) you will (Saw'fa) see ME (Taraanii). " And (Fa) when (Lammaa) his LORD (Rabbu-hu) manifested (Tajallaa) to the mountain (Lil' Jabali), HE rendered it (Jaäla-hu) a level ground (Dakkan), and (Wa) Moses (Muusaa) fell down (Kharra) stunned (knocked out) (Soeqan). And (Fa) when (Lammaa) he woke up (Afaaqa), he said (Qaala), "Glory be to YOU (Sub'haana-ka)! I have repented (Tub'tu) to YOU (ilai'ka), for (Wa) I am (Ana') the first (Awwalu) of believers (El'Mu'miniin) ."
7:144
١٤٤
144 Inna: "a Musa! Aql I Smenyafeɣ k ɣef imdanen, i tebṛatin iW, i wawal iW. Ddem ayen i k d Fkiɣ, ili seg wid isnemmiren".
144 HE (God) said (Qaala), "O (Yaa) Moses (Muusaa), indeed I (Innii) have chosen you (s) (Es'tofai'tu-ka) over (Älaa) the people (En'Naasi) with (Bi) MY messages (Risaalaatii) and (Wa) with (Bi) MY speech (Kalaamii). So (Fa) take (Khuth') what (Maa) I have given you (Aatai'tu-ka) and (Wa) be (Kun) among (Mina) the grateful (Es'Shaakiriin) ."
7:145
١٤٥ ۚ
145 Nura yas, di tlewḥin, si yal cci, anabi akked ufeṣṣel n yal cci. Ddem itent s tezmert, ameṛ i ugdud ik a tent iṭṭef s lmaɛna nnsent. Ad awen Ssekneɣ tanezduɣt iballaɣen.
145 And (Wa) We wrote (Katab'naa) for him (Lahu) on (Fii) the tablets (El'Al'waahi) of (Min) all (Kulli) things (Shai'in); as preachment (Maw'ezotan) and (Wa) elaboration (6:154) (Taf'siilan) for (Li) all (Kulli) things (Shai'in), "So (Fa) take them (Kkuth'haa) with (Bi) strength (Quwwatin) and command (Wa'mur') your people (Qaw'ma-ka) to take (Ya'khuthu' Bi) the best of it (Ah'sani-haa). I (God) will show you (Sa U'rii-kum') the Home (Daara) of the immoral (El'Faasiqiin) .
7:146
١٤٦ ۚ
146 Ad Ḍeṛṛfeɣ, seg issekniyen iW, wid ismeɣwṛen iman nnsen di tmurt, war ssebba. Mi walan yal assekni, ur ţţamnen yis. Ma walan abrid uṣwib, ur teddun degs. Ma walan abrid n leɣwlaḍ, a t awin. Ayagi, acku, s tideţ, skaddben issekniyen nneƔ, ur d celɛen degsen.
146 "I (God) will divert (Sa As'rifu) from (Än') MY verses (Aayaatiya) those who (Ellathiina) are arrogant (Yatakabbaruuna) on earth (Fiil' Ar'di) without (Bi-Gairi) right (El'Haqqi); and (Wa) if (In) they should see (Yaraw') every (Kulla) verse (Aayatin), they will not (Laa) believe (Yu'minu') in it (Bihaa). And (Wa) if (In) they see (Yaraw') the way (Sabiila) of right guidance (2:256) (Er'Rush'di), they will not (Laa) adopt it (Yattakhithuu-hu) as a way (Sabiilan); but (Wa) if (In) they see (Yaraw') the way (Sabiila) of error (2:256) (El'Gayyi), they will adopt it (Yattakhithuu-hu) as a way (Sabiilan). That (Thaalika) is because they (Bi'anna-hum') have denied (Kathzabu' Bi) Our verses (Aayaati-naa) and (Wa) were (Kaanu') heedless (Gaafiliin) of them (Än'haa) ."
7:147
١٤٧ ۚ
147 Wid iskaddben issekniyen nneƔ, akked temlilit n laxeṛt, ur swin igiten nnsen. Day a ten kafin ɣef wayen ur nelli d ayen xeddmen?
147 As for (Wa) those who (Ellathiina) have denied (Kathzabu' Bi) Our verses (Aayaati-naa) and (Wa) the meeting (Liqaai) of the hereafter (El'Aakhirati); their deeds (A'maalu-hum') have become worthless (Habitot'). Are (Hal') they requited (Yuj'zaw'na) if not (illa) for what (Maa) they have been (Kaanu') doing (Ya'maluun) ?
7:148
١٤٨ ۚۘ
148 Agdud n Musa, deffir es, isbedd, s ṛṛḥuḥ is, aɛjmi bu loeţţa isrugmuten. Day ur walan ara ar, s tideţ, ur asen d iţmeslay, ur la ten inehhu s abrid? Ɛabden t, llan d imednas.
148 And (Wa) the people (Qaw'mu) of Moses (Muusaa) took (Ettakhatha) after him (Min Ba'di-hi), the embodiment (Jasadan) of a calf (Ej'lan) from (Min') their jewellery (Huliyyi-him') which had (Lahu) a moo sound (Khuwaarun). Did they not (Alam') see (Yaraw') that it (Annahu) could neither (Laa) speak to them (Yukallimu-hum') nor (Walaa) guide them (Yah'dii-him') to a way (Sabiilan)? They took it (Ettakhathuu-hu) and (Wa) became (Kaanu') transgressors (Zoalimiin) .
7:149
١٤٩
149 Mi ţţuḥeccmen, u walan ar, ziɣ nnetlafen, nnan: "ma ur Iḥun ara fellaɣ Mass nneɣ, ma ur aɣ Isemmeḥ ara, war ccekk, a nuɣal seg imexsuṛen".
149 And (Wa) when (Lammaa) it slipped (Suqita) out of (Fii) their hands (Ai'dii-him') and they saw (Ra'aw') that they (Annahum') had (Qad') gone astray (Dollu'), they said (Qaalu'), "If (Lain) Our LORD (Rabbu-naa), does not (Lam') have mercy upon us (Yar'ham'naa) and (Wa) forgive us (Yag'fir' Lanaa), we will (La) be (Nakuunanna) among (Mina) the losers (El'Khaasiriin) ."
7:150
١٥٠ ۖۖۚ
150 Mi d iuɣal Musa ar ugdud is, s wurrif akked lḥemṣa, inna: "ay d ucmit wayen is iyi tneṣfem, deffir iw! Tebɣam a d iɣiwwel lameṛ n Mass nnwen"? Iḍeggeṛ tilewḥin, iṭṭef gma s seg uqeṛṛu, ijebt it id ɣuṛes. Inna d: "a mmi s n yimma, s tideţ, iḥqeṛ iyi ugdud, qṛib iyi nɣan. Ur ssefṛaḥ icenga yissi. Ur iyi ţţarra seg ugdud imednas".
150 And (Wa) when (Lammaa) Moses (Muusaa) returned (Rajaä) to (ilaa) his people (Qaw'mi-hi), angry (Gad'baana) and regretful (Asifan), he said (Qaala), "How bad (Bi'samaa) you have succeeded me (Khalaf'tumuu-nii) after (Min Ba'dii). Were you hastening (A'äjil'tum') the command (Am'ra) of your LORD (Rabbi-kum')? " And (Wa) he threw (Al'qaa) the tablets (7:145) (El'Al'waaha) and (Wa) seized (Akhatha) his brother (Akhii-hi) by (Bi) the head (Ra'si), pulling him (Yajurru-hu) toward him (ilai'hi). He (Aaron) said (Qaala), "Son (Eb'na) of my mother (Umma), indeed (Inna) the people (El'Qaw'ma) oppressed me (Es'tad'äfuu-nii) and (Wa) almost (Kaadu) killed me (Yaq'tuluunanii), so let not (Falaa) the enemies (El'A'daa'a) gloat over me (Tush'mit' Biya), and do not (Walaa) assign me (Taj'äl'nii) with (Maä) the transgressing (Ez'Zoalimiin) people (El'Qaw'mi) ."
7:151
١٥١ ۖ
151 Inna: "a Mass iw! Semmeḥ aneɣ, nek akked gma, Ssekcem aɣ ar uḥunu K. Kečč, Tifeḍ akw wid iţḥunun".
151 He (Moses) said (Qaala), "LORD (Rabbi), forgive me (Eg'fir' Lii) and (Wali) my brother (Akhii), and (Wa) admit us (Ad'khil'naa) into (Fii) YOUR mercy (Rah'mati-ka), for (Wa) YOU (Anta) are the Most Mercicful (Ar'hamu) of those who are merciful (Er'Raahimiin) ."
7:152
١٥٢ ۚ
152 Ih, wid iɛabden aɛajmi, a d iɣli fellasen wurrif n Mass nnsen, ad ndellen di tmeddurt n ddunit. Akka ay Neţqeṭṭi wid id isnulfuyen.
152 Indeed (Inna), those who (Ellathiina) took (Ettakhathu') the calf (El'Ej'la) will attain (Sa Yanaalu-hum') wrath (Gadobun) from (Min) their LORD (Rabbi-him') and (Wa) humiliation (Zillatun) in (Fii) the worldly (Ed'Dun'ya) life (El'Hayaati). And (Wa) thus (Kathaalika) do We requite (Naj'zii) the fabricators (El'Muf'tariin) .
7:153
١٥٣
153 Wid ixedmen tucmitin, sinna, steṛoɛen deffir sent, u umnen, Mass ik, s tideţ, deffir sent, ar Iţsemmiḥ, Iţḥunu.
153 As for (Wa) those who (Ellathiina) committed (Ämilu') bad deeds (Es'Sayyiaati) and then (Thumma) repented (Taabu') thereafter (Min Ba'di) and (Wa) believed (Aamanuu'); indeed (Inna), your LORD (Rabba-ka) after such (Min Ba'di-haa) is (La) Forgiving (Gafuurun) and Merciful (Rahiim) .
7:154
١٥٤ ۖ
154 Mi irs wurrif is, iddem ed Musa tilewḥin. Di tira nnsent, nnhaya akked uḥunu i wid iţţagwaden Mass nnsen.
154 And (Wa) when (Lammaa) the anger (El'Gadobu) was silent (Sakata) from (Än) Moses (Muusa), he took (Akhatha) the tablets (El'Al'waaha); and (Wa) in (Fii) their transcription (Nus'khati-haa) was guidance (Hudan) and mercy (Rah'matun) for those (Lillathiina) who (Hum') reverenced (Yar'habuun Li) their LORD (Rabbi-him') .
7:155
١٥٥ ۖۖۖۖۖ
155 Ifren ed Musa ṣatet irgazen seg ugdud is, ad mlilen yidneƔ. Mi ten tewwet zzenzla, inna: "a Mass iw! Lemmer i K ihwi, yili, iuɣ lḥal, Tenɣiḍ ten, u Tegliḍ yissi. Day ad aɣ Temḥuḍ, ilmend n wayen xedmen ijeɣlufen segneɣ? Wagi d ahewwel iK kan, Tettellifeḍ syis win i K ihwan, Tnehhuḍ win i K ihwan. Kečč d Bab nneɣ, Semmeḥ aɣ, Ḥun fellaɣ, Kečč Tifeḍ akw wid iţsemmiḥen.
155 And (Wa) Moses (Muusaa) selected (Ekh'taara) seventy (Sab'eena) men (Rajulan) from his people (Qaw'ma-hu) for (Li) Our appointed time (Miiqaati-naa). And (Fa) when (Lammaa) the tremor (Er'Raj'fatu) seized them (Akhathat'humu), he (Moses) said (Qaala), "LORD (Rabbi), if (Law') YOU had willed (Shi'ta), YOU could have annihilated them (Ah'lak'ta-hum) earlier (Min Qab'lu) together with (Wa) me (Iyyaaya). Would YOU annihilate us (Atuh'liku-naa) for what (Bimaa) the foolish (Es'Sufahaau) among us (Minnaa) have done (Faäla)? It is (Hiya) only (In' illa) YOUR trial (Fit'natu-ka) by which (Bihaa) YOU send whomever (Man) YOU will (Tashaau) astray (-Tudillu) and (Wa) guide (Tah'dii) whomever (Man) YOU will (Tashaau). YOU (Anta) are our guardian (Waliyyu-naa), so (Fa) forgive us (Eg'fir' Lanaa) and (Wa) have mercy upon us (Ar'ham'naa); for (Wa) YOU (Anta) are the best (Khai'ru) of forgivers (El'Gaafiriin) .
7:156
١٥٦ ۞ۚۖۚ
156 Aru yaɣ iseɣ di ddunit, di laxeṛt; aql aɣ nuɣal ed ɣuṛeK". Inna d: "aɛaqeb iW, a t Sɛaddiɣ ɣef win iyI ihwan. Aḥunu W ijemmel yal cci. A t Aruɣ i wid iţḥezziben, iţzekkin, akked wid iumnen s issekniyen nneƔ,
156 "And (Wa) decree for us (Ek'tub' Lanaa) what is good (Hasanatan) in (Fii) this (Haathihi) world (Ed'Dun'ya) and (Wa) in (Fii) the hereafter (El'Aakhirati); indeed (Innaa), we are guided (Hud'naa) to YOU (ilai'ka). " HE (God) said (Qaala), "MY punishment (Äthaabii) will strike (Usiibu) whomever (Man') I will (Ashaau) thereby (Bihi), but (Wa) MY mercy (Rah'matii) encompasses (Wasiät') all (Kulla) things (Shai'in). So (Fa) I will decree it (Sa Ak'tubu-ha) for those who (Lillathiina) are pious (Yattaquuna) and (Wa) give (Yu'tuuna) the Charity (Ez'Zakaata), and (Wa) they (Hum) are those who (Ellathiina) believe (Yu'minuun) in (Bi) Our verses (Aayaati-naa) ,
7:157
١٥٧ ۚۙ
157 wid iteddun d Umazan, Nnbi ur neɣṛi, i ufan iura ɣuṛsen di Tuṛa akked Linoil". Iumeṛ asen d lqanun, Itekkes asen ayen n dir. Iḥell asen lɛali, igdel asen dduni. Ikkes asen aruz akked lqid nnsen. Ihi, wid iumnen yis, i t iɛawnen, i t isellken, iddan d tafat id irsen yides, widak d imerbaḥ.
157 who (Ellathiina) follow (Yattabiuuna) the Messenger (Er'Rasuula); the unlearned (unlettered) (El'Ummiyya) Prophet (En'Nabiyya) whom (Ellazii) they found (Yajiduuna-hu) written (Mak'tuuban) with them (Endahum') in (Fii) the Torah (Ettaw'raati) and the Gospel (Wal' Injiili); he commands them (Ya'muru-hum) to kindness (Bil' Ma'ruufi) and forbid them (Yan'haa-hum') from (Äni) abomination (El'Munkari), and (Wa) makes lawful for them (-Yuhillu Lahumu) the good things (Ettoyyibaati) and prohibits (Yuharrimu) for them (Älai'him') the bad things (impurities) (El'Khabaa'itha) and takes off (Yadou) their burden (Is'ra-hum') from them (Än'hum') as well as (Wa) the shackles (El'Ag'laala) which (Ellatii) were (Kaanat') upon them (Älai'him'). Therefore (Fa) those who (Ellathiina) believe (Aamanu') in him (Bihi), honour him (Äzzaruu-hu), support him (Nasoruu-hu) and (Wa) follow (Ettabau') the light (42:52) (En'Nuura) which (Ellazii) was revealed (Unzila) along with him (Maähu). They (Humu) are those (U'laaika) who will be the successful (El'Muf'lihuun) ." (5:15)
7:158
١٥٨ ۖۖ
158 Ini: "a yimdanen! Nek d Amazan n Ṛebbi ɣuṛwen meṛṛa. Neţţa, ineS tagelda n tmurt akked igenwan. Ur illi ṛebbi siwa Neţţa. Issidir, Ineqq". Ihi, amnet s Ṛebbi akked Umazan iS, Nnbi ur neɣṛi, i iumnen s Ṛebbi akked wawal iS. Ddut yides, amar a ţţeţwanhum.
158 Say (Qul'): "O you (Yaa Ayyuha) mankind (En'Naasu), I am (Innii) a messenger of GOD (Rasuulu-llahi) to you (ilai'kum) all (Jamiiän), the One (Ellazii) to whom belongs (Lahu) the dominion (Mul'ku) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di). There is no god (Laa ilaaha) except (illa) HIM (Huwa); HE gives life (Yuh'yii) and (Wa) causes death (Yumiitu). " So (Fa) believe (Aaminu') in GOD (Billahi) and HIS messenger (Rasuuli-hi), the unlearned (unlettered) (El'Ummiyyi) Prophet (En'Nabiyyi) who (Ellazii) believes (Yu'minu) in GOD (Billahi) and HIS words (Kalimaati-hi), and (Wa) follow him (Ettabiuu-hu) perhaps you (Laällakum') will be guided (Tah'taduun) .
7:159
١٥٩
159 Deg ugdud n Musa, arbaɛ iteddu s tideţ. U syis ay ţḥuddun.
159 And (Wa) among (Min) the people (Qaw'mi) of Moses (Muusaa) is a nation (Ummatun) guiding (Yah'duuna) to the truth (Bil' Haqqi) and (Wa) by it (Bihi) they do justice (Ya'diluun) .
7:160
١٦٠ ۚۖۖۚۖۚ
160 Nessemfaṛaq iten ɣef mrawsin laɛṛac, n leoyus. Mi s issuter ugdud is tissit, Nweḥḥa i Musa: ewwet aẓṛu s tɛakwaz ik. Fɣent ed segs mrawsnat tliwa; akka, yal amdan iẓṛa anda ara issew. Nesbur iten s usigna, Nessers asen d lmenna akked ifeṛṛuoen: "eččet seg wayen ilhan, is ikwen Nɣat". Ur aƔ dnisen, maca la ddennisen iman nnsen.
160 And (Wa) We divided them (Qatto'naa-humu) into twelve (Eth'nata' Äsh'rata) tribal (As'baatoan) nations (Umaman). And (Wa) We inspired (Aw'hai'naa) to (ilaa) Moses (Muusaa) when (Ithi) his people (Qaw'mu-hu) asked him for water (Es'tas'qaa-hu) that (Ani), "Strike (Ed'rib) the stone (El'Hajara) with (Bi) your staff (Äsoa-ka), " then (Fa) twelve (Eth'nataa Äsh'rata) springs (Äi'nan) poured (Enbajasat') from it (Min'hu). Every (Kullu) people (Unaasin) already (Qad') knew (Älima) their drinking place (Mash'raba-hum'). And (Wa) We shaded them (Zollal'naa Älai'himu) with clouds (El'Gamaama) and (Wa) sent down (Anzal'naa) to them (Älai'himu) manna (El'Manna) and (Wa) quails (Es'Sal'waa), "Eat (Kulu') from (Min) the good things (Toyyibaati) which (Maa) We have provided for you (Razaq'naa-kum'). " And (Wa) they did not (Maa) wrong Us (Zolamuu-naa), but (Walaakin) they were (Kaanuu') wronging (Yaz'limuun) themselves (Anfusa-hum') .
7:161
١٦١ ۚ
161 Mi ţwanecden: "zedɣet di temdint agi, eččet segs, ayen i wen ihwan, init: "laɛfu"! Ɛaddit di tebburt, s lekni. Ad awen Nsemmeḥ tuccḍa nnwen. A Nernu i lɛuṣam".
161 And (Wa) then (Ith') they were told (Qiila La-humu), "Dwell in (Es'kunu') this (Haathihi) town (El'Qar'yata) and (Wa) eat (Kulu') therefrom (Min'haa) wherever (Hai'thu) you want (Shi'tum') and say (Quulu'), 'Humbleness (Hittotun), ' and (Wa) enter (Ed'khulu') the gate (El'Baaba) in obeisance (Sujjadan); We will forgive you (Nag'fir' La-kum') your faults (Khatii'aati-kum'). We will augment (Sa Naziidu) those who are benevolent (El'Muh'siniiin) ." (2:58)
7:162
١٦٢
162 Wid idensen segsen, neṣfen awalen s wid ur nelli d wid i sen nnan. Nuzen asen tiyta seg igenni, ilmend n wayen ddennisen.
162 But (Fa) those who (Ellathiina) were unjust (Zolamu') among them (Min'hum') changed to (Baddala) a word (Qaw'lan) other than (Gai'ra) what (Ellazii) they were told (Qiila La-hum'). So (Fa) We sent (Ar'sal'naa) a punishment (filth) (Rij'zan) from (Mina) the sky (Es'Samaai) upon them (Älai'him') because (Bimaa) they were (Kaanu) transgressing (Yuz'limuun) . (2:59)
7:163
١٦٣ ۙۚ
163 Steqsi ten ɣef temdint i illan ɣef rrif n yill, mi ur d rzin di ssebt, mi ten id usan iselman nnsen, walan ten, ass n ssebt. Ass, war ssebt, ur ten id ţţasen. Akka ay ten Njeṛṛeb, deg wayen ssexsaṛen.
163 And ask them (Was'al'hum) about (Äni) the town (El'Qar'yati) which (Ellatii) was (Kaanat') existing (Haadirata) by the sea (El'Bah'ri), when (Ith') they trespassed (Ya'duuna) on (Fii) the Sabbath (4:47) (Es'Sab'ti); when (Ith') their fishes (Hiitaanu-hum') came to them (Ta'tii-him') on the day (Yaw'ma) of their sabbath (Sab'ti-him) as legislated (Shurra'ään), and (Wa) the day (Yaw'ma) there was no (Laa) sabbath (Yas'bituun), they (the fishes) did not (Laa) come to them (Ta'tii-him). Thus (Kathaalika) did We test them (Nab'luu-hum) because (Bima) they were (Kaanu') acting immoral (Yaf'suquun) .
7:164
١٦٤ ۙۖ
164 Mi d inna lois, segsen: "iwumi la teţnabim agdud ara Isqucc Ṛebbi, neɣ ara Iɛaqeb s leqseḥ"? Nnan: "d asteɣfeṛ ar Mass nnwen, amar ad ḥezzben".
164 And (Wa) when (Ith') a nation (a group of people) (Ummatun) among them (Min'hum') said (Qaalat'), "Why (Lima) do you admonish (Taezuuna) a people (Qaw'man) whom (-hum') GOD (Ellahu) will annihilate (Muh'liku-) or (Aw') punish them (Muäthzibu-hum') with a severe (Shadiidan) punishment (Äthaaban)? " They said (Qaalu'), "To be pardoned by (Ma'ziratan ilaa) your LORD (Rabbi-kum') and (Wa) perhaps they (Laällahum') will become pious (Yattaquun) ."
7:165
١٦٥
165 Mi ţţun ayen iɣef ţwafekkṛen, Nsellek wid itekksen ayen n dir, Nesɛadda aɛaqeb adiran ɣef imednas, ilmend n wayen ssexsaṛen.
165 And (Fa) when (Lammaa) they forgot (Nasu') what (Maa) they were reminded (Thukkiru' Bihi), We rescued (Anjai'naa) those who (Ellathiina) abstained (Yan'haw'na) from (Äni) evil (Es'Suui) and (Wa) seized (Akhtha'naa) those who (Ellathiina) transgressed (Zolamu'), with (Bi) a wretched (Baiisi) punishment (Äthaabi) because (Bimaa) they were (Kaanu') acting immoral (Yaf'suquun) .
7:166
١٦٦
166 Mi smeɣwṛen iman nnsen ɣef wayen i sen iţwakksen, Nenna yasen: "ilit d uddawen ucmiten"!
166 And (Fa) when (Lammaa) they were insolent (Ätaw') towards (Än) that (Maa) which (-hu) they were forbidden (Nuhu' Än-), We said (Qul'naa) to them (Lahum'), "Be (Kuunu') despicable (Khaasi'iin) apes (copycats) (Qiradatan) ."
7:167
١٦٧ ۗۖ
167 Mi Ixebbeṛ Mass ik, ard asen d Iazen ara ten iɛaqben, s ẓẓuṛ, alamma d ass n tnekra. Mass ik, s tideţ, Iţɣawal ar uɛaqeb. Neţţa, s tideţ, Iţsemmiḥ, Iţḥunu.
167 And (Wa) when (Ith') your LORD (Rabbu-ka) announced (Ta'athzana) that (La) HE would send (Yab'äthanna) against them (Älai'him') till (ilaa) the Day of Resurrection (Yaw'mil' Qiyaamati) those who (Man) would inflict on them (Yasuumu-hum') an evil (Suua) punishment (El'Äthaabi). Indeed (Inna), your LORD (Rabba-ka) is (La) swift (Sariiu) in penalty (El'Eqaabi); and (Wa) indeed, HE (Innahu) is (La) Forgiving (Gafuurun) and Merciful (Rahiim) .
7:168
١٦٨ ۖۖ
168 Nessemfaṛaq iten di tmurt, d leoyus, garasen wid imaɛnen, garasen wid ur nemɛin. Njeṛṛeb iten s iseɣiyen akked tucmitin, amar a d uɣalen s abrid.
168 And (Wa) We divided them (Qatta'naa-hum') on earth (Fiil' Ar'di) as nations (Umaman). Some of them (Min'humu) were righteous (Es'Soalihuuna), and (Wa) some of them (Min'hum') were other than that (Duuna Thaalika). And (Wa) We tested them (Balaw'naa-hum) with (Bi) goodness (El'Hasanaati) and (Wa) badness (Es'Sayyiaati) so that they (Laällahum') would revert (Yar'jiuun) .
7:169
١٦٩ ۚۗۗ
169 Neṣfen ten, deffir sen, ineṣṣafen i iweṛten Tazmamt. Ţţaddamen lerbaḥ n ddunit, qqaṛen: "ad aɣ semmḥen". Ma rnan usan ten id lerbaḥ, am widen, a ten ddmen. Day ur ɛahden ara s Tezmamt, ard tideţ kan, ara inin ɣef Ṛebbi? U lemden i illan degs. Ţţif axxam aneggaru, i wid iţḥezziben. Day ur tfehmem ara?
169 Then (Fa) HE succeeded (Khalafa) after them (Min Ba'di-him') successors (Khal'fun) who inherited (Warithuu) the Book (El'Kitaaba), taking (Ya'khuthuuna) the exhibition (Ärado) of this (Haatha) lower life (El'Adnaa) and (Wa) saying (Yaquuluuna), "We will be forgiven (Sa Yug'faru La-naa). " But (Wa) when (In) an exhibition (Äradun) like it (Mith'lu-hu) comes to them (Ya'ti-him'), they take it (Ya'khuthuu-hu). Was (A-) the covenant (Miithaaqu) of the Book (El'Kitaabi) not (-lam') taken (Yu'khath') from them (Älai'him) that (An) they would not (Laa) say (Yaquulu') about GOD (Älaallahi) except (illa) the truth (El'Haqqa) and (Wa) study (Darasu') what (Maa) is therein (Fiihi)? And (Wa) the Home (Ed'Daaru) of the hereafter (El'Aakhiraatu) is better (Khai'run) for those who (Lillathiina) are pious (Yattaquuna). Will you then not (Afalaa) reason (Ta'qiluun) ?
7:170
١٧٠
170 Wid iṭṭfen di Tezmamt, iţẓallan, s tideţ, ur Nḍeggiɛ arraz n lɛuṣam.
170 As for (Wa) those who (Ellathiina) adhere to (Yumassikuuna Bi) the Book (El'Kitaabi) and (Wa) establish (Aqaamu') the Litany (Es'Solaata); indeed (Inna), We will not (Laa) waste (Nudiiu) the reward (Aj'ra) of the reformers (El'Mus'lihiin) .
7:171
١٧١ ۞
171 Mi Nessuli adrar sennig sen, amzun d tili, ɣilen, s tideţ, ara d iɣli fellasen. Ṭṭfet nezzeh ayen i wen Nefka, smektit ed ayen illan degs, amar a ţḥezzbem.
171 And (Fa) when (Lammaa) We raised (Nataq'naa) the mountain (El'Jabala) above them (Faw'qa-hum') as if it (Ka'anna-hu) was a canopy (Zullatun), and (Wa) they thought (Zonnuu') that it (Annahu) would fall on them (Waaqiu Bi-him'), "Take (Khuthu') what (Maa) We have given you (Aatai'naa-kum) with (Bi) strength (Quwwatin) and (Wa) remember (Eth'kuru') what (Maa) is therein (Fiihi) so that you (Laällakum') may become pious (Tattaquun) ."
7:172
١٧٢ ۖۛۛ
172 Mi d Iddem Mass ik, si tgeẓẓal n tarwa n Adem, dderya nnsen, Inna yasen a d cehhden ɣef yiman nnsen: "day ur Lliɣ ara d Mass nnwen"? Nnan: "ih, ncehhed". Akka ur d teqqaṛem ara, ass n tnekra: "s tideţ, ayagi d ayen ur neẓṛi".
172 And (Wa) when (Ith') your LORD (Rabbu-ka) took (Akhatha) from (Min) the Children (Banii) of Adam (Aadama) from (Min) their emergence (Zuhuuri-him') and their descendants (Thurriyyata-hum') and (Wa) they testified (Ash'hada-hum') for (Älaa) themselves (Anfusi-him), "Am I not (A-las'tu Bi) your LORD (Rabbi-kum')? " They said (Qaalu'), "Indeed (Balaa), we testify (Shahid'naa), " lest (An) you should say (Taquulu') on the Day of Resurrection (Yawmal' Qiyaamati), "Indeed (Innaa), we were (Kunnaa) unaware (Gaafiliin) of (Än') this (Haatha) ."
7:173
١٧٣ ۖ
173 Neɣ a d tinim: "d imezwura nneɣ kan i icurken, zik. Nekwni d tarwa deffir sen. Day aɣ Tenɣeḍ, ilmend n wayen xedmen wid iṛejjnen"?
173 Or (Aw') you say (Taquuluu'), "It was only (Innamaa) our fathers (Abaau-naa) who associated others (idolized) (Ash'raka) before (Min Qab'lu), and (Wa) we were (Kunnaa) descendants (Zurriyyatan) after them (Min Ba'di-him'). So will (Afa-) YOU annihilate us (-tuh'liku-naa) for what (Bimaa) the falsifiers (El'Mub'tiluun) have done (Faäla) ?"
7:174
١٧٤
174 Akka ay Nfeṣṣel issekniyen, amar a d uɣalen s abrid.
174 And (Wa) thus (Kathaalika) have We explained (Nufassilu) the verses (El'Aayaati) so (Wa) that they (Laällahum') may revert (Yar'jiuun) .
7:175
١٧٥
175 Eḥku yasen d tadyant n win iwumi Nefka issekniyen nneƔ. Irra ten akin. Idda yides Cciṭan, iuɣal seg wid iɣeṛqen.
175 And (Wa) recite (Et'lu) to them (Älai'him') the news (Naba'a) of one whom (Ellazii) We gave (Aatai'naa-hu) Our verses (Aayaati-naa), but (Fa) he moved away from them (Ensalakha Min'haa); so (Fa) the devil (Es'Shai'toanu) pursued him (43:36) (At'baä-hu), and (Fa) he became (Kaana) one of (Mina) the misleaders (El'Gaawiin) .
7:176
١٧٦ ۚۚۚ
176 Lemmer i Ɣ ihwi, Nessuli t yissen. Maca, ibɣa tamurt, idda d lhawiyya s. Ihi, amedya s am win n waydi, ma teddiḍ ţ fellas, ad ilehhet, ma teooiḍ t, ad ilehhet. D wagi ay d amedya n ugdud i iskaddben issekniyen nneƔ. Eḥku d tadyant, amar a d mmektin.
176 And (Wa) if (Law') We had willed (Shi'naa), We could have (La) elevated him (Rafa'naa-hu) thereby (Bihaa), but he (Walaakinna-hu) inclined to (Akh'lada ilaa) the earth (El'Ar'di) and (Wa) followed (Ettabaä) his inclination (Hawaa-hu). So (Fa) his example (Mathalu-hu) is like (Ka) the example (Mathali) of a dog (18:18) (El'Kal'bi); whether (In) you motivate it (Tah'mil' Älai'hi), it pants (Yal'hath'), or (Aw') you leave it (Tat'ruk'-hu), it pants (Yal'hathu). That (Thaalika) is the example (Mathalu) of the people (El'Qaw'mi) who (Ellathiina) deny (Kathzabu Bi) Our verses (Aayaati-naa). So (Fa) narrate (Eq'susi) the story (El'Qasoso) perhaps they (Laällahum') will ponder (Yatafakkaruun) .
7:177
١٧٧
177 Agdud iskaddben issekniyen nneƔ, d yir amedya. Ţddennisen iman nnsen.
177 Bad (Saa'a) is the example (Mathalan) of the people (El'Qaw'mu) who (Ellathiina) denied (Kathzabu' Bi) Our verses (Aayaati-naa) and (Wa) were (Kaanu') wronging (Yaz'limuun) themselves (Anfusa-hum') .
7:178
١٧٨ ۖ
178 Win Inha Ṛebbi, ihi, idda d ubrid. Wid Itlef Ṛebbi, nitni d imexsuṛen.
178 Whomever (Man) GOD guides (Yah'di-llahu), then (Fa) he (Huwa) is the guided (El'Muh'tadii); and (Wa) whomever (Man) HE sends astray (Yud'lil'), then (Fa) those (U'laaika) are (Humu) the losers (El'Khaasiruun) .
7:179
١٧٩ ۖۚۚ
179 Niɣ Neswejd ed, i Loahennama, aṭas n leonun akked yimdanen. Sɛan ulawen, ur fehhmen yissen; sɛan allen, ur ţwalin yissent; sɛan imeẓẓuɣen, ur sellen yissen. Nitni am lmal, neɣ nnetlafen kteṛ. Wigi d iɣwefliyen.
179 And (Wa) We have certainly (Laqad') seeded (Thara'na) for (Li) Hell (Jahannama) many (Kathiiran) of (Mina) jinns (El'Jinni) and humans (Wal' Insi). They have (Lahum) hearts (Quluubun) by which (Biha) they do not (Laa) comprehend (Yaf'qahuuna), they have (Lahum') eyes (A'yunun) by which (Bihaa) they do not (Laa) see (Yub'siruuna), and (Wa) they have (Lahum') ears (Aathaanun) by which (Bihaa) they do not (Laa) listen (Yas'mauuna). Those (U'laaika) are like (Ka) livestock (El'An'äämi); in fact (Bal), they (Hum') are more astray (Adollu). They (Humu) are those (U'laaika) who are heedless (El'Gaafiluun) .
7:180
١٨٠ ۖۚ
180 I Ṛebbi, ismawen ṣṣam. Naɛṛet eŢ, yissen. Ḍeṛṛfet seg wid issexsaṛen ismawen iS. Ad ţţuqeṭṭin ɣef wayen xeddmen.
180 And (Wa) to GOD belongs (Lillahi) the best (El'Hus'naa) names (El'As'maau); so (Fa) invoke HIM (Ed'uu-hu) by them (Bihaa). And (Wa) leave (Tharu') those who (Ellathiina) equivocate (Yul'hiduuna) about (Fii) HIS names (As'maa'i-hi). They will be requited (Sa Yuj'zaw'na) for what (Maa) they have been (Kaanu') doing (Ya'maluun) . (59:22-24)
7:181
١٨١
181 Deg wayen Nexleq, yiwen n lois iḍfeṛ tideţ. Iţḥuddu syis.
181 And (Wa) among those (Mimman') We created (Khalaq'naa) is a nation (a group of people) (Ummatun) guiding (Yah'duuna) to the truth (Bil' Haqqi) and (Wa) by it (Bihi) they do justice (Ya'diluun) .
7:182
١٨٢
182 Wid iskaddben issekniyen nneƔ, a ten Nawi, cwiṭ, cwiṭ, ar wanda ur ẓṛin.
182 As for (Wa) those who (Ellathiina) deny (Kathzabu' Bi) Our verses (Aayaati-naa), We will gradually advance them (68:44) (Sa Nas'tad'riju-hum) from (Min') where (Hai'thu) they do not (Laa) know (Ya'lamuun) .
7:183
١٨٣ ۚ
183 Ad asen Fkeɣ lmudda. Ih, ticeṛkeţ iW d tunṣiḥt.
183 And (Wa) I (God) will dictate for them (Um'lii La-hum'). Indeed (Inna), MY scheme (Kai'dii) is solid (Matiin) . (68:45)
7:184
١٨٤ ۗۚ
184 Day ur d teţmeyyizem ara? Ur illi umeddakwel nnwen d aṛehbani. Neţţa, d aneddaṛ kan iţbegginen.
184 Or do they not (Awalam') ponder (Yatafakkaru')? There is no (Maa Min) madness (Jinnatin) in (Bi) their friend (Soahibi-him). He (Mohammed) (Huwa) is only (In illa) a clear (Mubiin) warner (Nathiirun) .
7:185
١٨٥ ۖ
185 Day ur walan ara tagelda n tmurt, igenwan, akked wayen Ixleq Ṛebbi n cci? Niɣ, ahat, iqeṛb ed lajel nnsen. Anwa awal, deffir wagi, ar amnen?
185 Or do they not (Awalam') look (Yanzuru') into (Fii) the kingdom (Malakuuti) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di) and (Wa) whatever (Maa Min Shai'in) GOD has created (Khalaqa-llahu), and (Wa) that (An') perhaps (Äsaa An Yakuuna) their term (Ajalu-hum') has (Qadi) come near (Eq'taraba)? So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) discourse (Hadiithi) after it (Ba'da-hu) will they believe (Yu'minuun) ? (68:44)
7:186
١٨٦ ۚ
186 Win Itlef Ṛebbi, ur Isɛi nnahi. A ten Ioo ad hemlen di tjehli nnsen.
186 Whomever (Man) GOD (Ellahu) sends astray (Yud'lili), there (Fa) is no (Laa) guide (Haadiya) for him (Lahu); for (Wa) HE leaves them (Yatharu-hum') in (Fii) their transgression (Tug'yaani-him'), straying (Ya'mahuun) .
7:187
١٨٧ ۖۖۚۚۗۖ
187 A k steqsayen ɣef yimir, melmi ara d yili. Ini: "i t Iẓṛan siwa Mass iw. D Neţţa kan a t id Isseknen, di lweqt is. Ad iaẓay di tmurt akked igenwan. Ur kwen id iţţaweḍ siwa deqzalla". A k steqsayen amzun tesɛiḍ asali fellas. Ini: "i t Issnen siwa Ṛebbi", maca tegwti n yimdanen ur ssinen.
187 They ask you (s) (Yas'aluunaka) about (Äni) the Hour (79:42) (Es'Saa'äti), "When (Ayyaana) will it take place (Mur'saa-haa)? " Say (Qul'): "Its knowledge (il'mu-ha) is only (Innamaa) with (Enda) my LORD (Rabbii); none (Laa) will reveal (Yujalliya-ha Li) its time (Waq'ti-haa) except (illa) HIM (Huwa). It is heavy (Thaqulat') in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di). It will only (Laa illa) come to you (Ta'tii-kum') surprisingly (Bag'tatan). " They ask you (s) (Yas'aluunaka) as if you (Ka'anna-ka) have concealed (Haffiyyun) about it (Än'haa)? Say (Qul'): "Its knowledge (il'mu-ha) is only (Innamaa) with GOD (Endallahi), but (Walaakinna) most (Akh'thara) of the people (En'Naasi) do not (Laa) know (Ya'lamuun) ."
7:188
١٨٨ ۚۚ
188 Ini: "ur ksibeɣ i iman iw, abaɣuṛ neɣ ḍḍeṛṛ, kkes ed ayen Irad Ṛebbi. Lemmer ssineɣ tabaḍnit, ad ṛwuɣ lxiṛ, ur iyi iţnal ixmiṛ. Nek d aneddaṛ kan, u d abcir, i ugdud iumnen".
188 Say (Qul): "I (Mohammed) do not (Laa) control (Am'liku) for (Li) myself (Naf'sii) any benefit (Naf'än) nor (Walaa) harm (Dorran), except (illa) what (Maa) GOD wills (Shaa'a-llahu). And (Wa) if (Law') I was (Kuntu) aware of (A'lamu) the unseen (16:77) (El'Gai'ba), I would have (La) increased (Es'tak'thar'tu) in welfare (Minal' Khai'ri), and (Wa) no (Maa) evil (Es'Suu'u) would have touched me (Massaniya). I am (Ana') only (In' illa) a warner (Nathiirun) and (Wa) a herald (Bashiirun) to (Li) a people (Qaw'min) who believe (Yu'minuun) ."
7:189
١٨٩ ۞ۖۖ
189 D Neţţa ikwen id Ixelqen si yiwen n yiman. Iddem ed segs tameṭṭut is, ad izdeɣ yides. Mi insa yides, tebbwi tadist tafessast; telḥa yis. Mi d teṣbeḥ ẓẓayet, naɛṛen Ṛebbi: "a Mass nneɣ! Ma Tefkiḍ aɣ d aɛeṛḍi, war ccekk, a nili seg wid isnemmiren".
189 HE (God) (Huwa) is the One who (Ellazii) created you (p) (Khalaqa-kum) from (Min) a single (Waahidatin) soul (Naf'sin) and (Wa) made (Jaäla) its mate (f) (Zaw'ja-ha) from it (Min'ha) in order to (Li) live (Yas'kuna) with her (ilai'haa). And (Fa) when (Lamma) he covers her (Tagasshaa-ha), she carries (Hamalat') thereby (Bihi) a light (Khafiifan) pregnancy (Ham'lan) at (Fa) once (Marrat'). And (Fa) when (Lammaa) it becomes heavy (Ath'qaalat), they invoke GOD (Daäwaa-llaha), their LORD (Rabba-humaa), "Indeed, if (La'in') YOU give us (Aatai'ta-naa) a good child (Soalihaan), we will (La) be (Nakuunanna) among (Mina) the grateful (Es'Shaakiriin) ."
7:190
١٩٠ ۚ
190 Mi sen d Ifka aɛeṛdi, rran aS icriken s wayen i sen d Ifka. I aɛlay Ṛebbi, sennig wayen ţcaraken!
190 But (Fa) when (Lammaa) HE gives them both (Aataa-humaa) a good child (Soalihaan), they assign (Jaälaa) partners (Shurakaa'a) to HIM (Lahu) regarding what (Fiimaa) HE has given them both (Aataa-humaa); so (Wa) exalted is GOD (Taäälaa-llahu) above what (Ämmaa) they associate (idolize) (Yush'rikuun) .
7:191
١٩١
191 Day ad carken ayen ur nexliq acemma, u d nitni i iţwaxelqen?
191 Do they associate (idolize) (A'yush'rikuuna) what (Maa) did not (Laa) create (Yakh'luqu) anything (Shai'an) while (Wa) they (Hum') were created (Yukh'laquun) ?
7:192
١٩٢
192 Ur zmiren a ten ɛiwnen, neɣ ad ɛiwnen iman nnsen.
192 And (Wa) they (the Idols) are not (Laa) capable of (Yas'tatii'uuna) helping them (Nas'ran Lahum') nor (Walaa) can they help (Yansuruun) themselves (Anfusa-hum') .
7:193
١٩٣ ۚ
193 Ma tnecdem ten ar nnhaya, ur teddun yidwen. Iɛuḍa fellawen ma tnecdem ten, neɣ ma tessusmem.
193 And (Wa) if (In) you invite them (Tad'uu-hum') to (ilaa) the Guidance (45:11) (El'Hudaa), they do not (Laa) follow you (the believers) (Yattabi'uu-kum'). It is the same (Sawaa'un) for you (Älai'kum) whether (A-) you invite them (Daäw'tumuu-hum') or (Am') you (Antum') become quiet (Soamituun) .
7:194
١٩٤ ۖ
194 S tideţ, wigi tnaɛṛem, war Ṛebbi, d imdanen am kunwi. Naɛret ţen, ma ad awen d rren, maday tessawalem tideţ.
194 Indeed (Inna), those (Ellathiina) you invoke (Tad'uuna) besides GOD (Min Duuni-llahi) are servants (Ebaadun) like you (p) (Am'thaalu-kum'). So (Fa) invoke them (35:14) (Ed'uu-hum') and let (Fal') them respond (Yas'tajiibu') to you (Lakum'), if (In) you are (Kuntum) truthful (Soadiqiin) .
7:195
١٩٥ ۖۖۖۗ
195 Day sɛan iḍaṛen, ad lḥun fellasen, neɣ sɛan ifassen, ad ddmen yissen, neɣ sɛan allen, ad walin yisent, neɣ sɛan imeẓẓuɣen, ad slen yissen. Ini: "naɛret icriken nnwen, sinna, andit iyi. Ur iyi sganayet".
195 Do they (the idols) have (A'lahum') legs (Ar'julun) by which (Bihaa) they walk (Yam'shuuna)? Or (Am') do they have (Lahum') hands (Ai'din) by which (Bihaa) they strike (Yab'tishuuna)? Or (Am') do they have (Lahum') eyes (A'yunun) by which (Bihaa) they see (Yub'siruuna)? Or (Am') do they have (Lahum') ears (Aathaanun) by which (Biha) they hear (Yas'mauuna)? Say (Quli): "Invoke (Ed'u') your 'associates' (Shurakaa'a-kum') and then (Thumma) plot against me (Kiiduuni) and (Fa) do not (Laa) respite me (Tunziruuni) .
7:196
١٩٦ ۖ
196 Ih, Bab iw d Ṛebbi id Issersen Tazmamt, i Iḥemmlen lɛuṣam.
196 "Indeed (Inna), my guardian (Waliyyiya) is GOD (Ellahu), who (Ellazii) has revealed (Nazzala) the Book (El'Kitaaba); and (Wa) HE (Huwa) allies with (Yatawallaa) the righteous (Es'Soalihiin) .
7:197
١٩٧
197 Wid tnaɛṛem, war Neţţa, ur zmiren a kwen ɛawnen, neɣ ad ɛawnen iman nnsen.
197 "As for (Wa) those whom (Ellathiina) you invoke (Tad'uuna) besides HIM (Min Duuni-hi), they are not (Laa) able to (Yas'tatiiuuna) help you (p) (Nas'ra-kum'), nor (Walaa) can they help (Yansuruun) themselves (Anfusa-hum') ."
7:198
١٩٨ ۖ
198 Ma tnecdem ten ar nnhaya, ur sellen. A ten twaliḍ a k id ţmuqulen, nitni ur ţwalin.
198 And (Wa) if (In) you invite them (Tad'uu-hum') to (ilaa) the Guidance (El'Hudaa), they do not (Laa) hear (Yas'mau'); and (Wa) you see them (Taraa-hum') looking (Yan'zuruuna) at you (s) (ilai'ka) but (Wa) they (hum') do not (Laa) see (Yub'siruun) .
7:199
١٩٩
199 Ddem ayen ilhan, ameṛ ar lewqama, ḍeṛṛef i wid ur nessin.
199 Accept (Khuthi) condonation (El'Äf'wa) and (Wa) command to (Emur' Bi) kindness (El'Ur'fi), and (Wa) turn away from (A'rid' Äni) those who are ignorant (25:63) (El'Jaahiliin) .
7:200
٢٠٠ ۚ
200 Ma ilaɛj ik Cciṭan ar dduni, ţţkel ɣef Ṛebbi. Neţţa, s tideţ, Issel, d Amusnaw.
200 And (Wa) whenever (Immaa) an incitement (Naz'gun) from (Mina) the devil (Es'Shai'toani) incites you (s) to evil (Yanzagannaka), then (Fa) seek protection (Es'taeth') with GOD (Billahi). Indeed, HE (Innahu) is Hearing (Samiiun) and Omniscient (Äliim) . (41:36)
7:201
٢٠١
201 Ih, wid iţḥezziben, ma innul iten urbaɛ n ccwaṭen, a d mmektin, dɣa ad asen llint wallen.
201 Indeed (Inna), those who (Ellathiina) are pious (Ettaqaw') will take heed (Tathakkaru') when (Ithaa) an itinerant (Toa'ifun) from (Mina) the devil (Es'Shai'toani) contacts them (Massa-hum') and (Fa) then (Izaa) they (Hum) will be insightful (Mub'siruun) .
7:202
٢٠٢
202 Zgan ɣelṭen atmaten nnsen, dɣa nitni ur xeḍḍun.
202 As for (Wa) their brethren (Ikh'waanu-hum'), they (the devils) will extend them (Yamudduuna-hum') in (Fii) error (El'Gayyi); for (Thumma) they do not (Laa) fall short (Yuq'siruun) .
7:203
٢٠٣ ۚۚ
203 Ma ur asen d tebbwiḍ ara assekni, ad ak inin: "acimi ur t id isnulfa ara"? Ini: "tedduɣ kan d wayen iyi d iţţuweḥḥan, sɣuṛ Mass iw". Wagi, sɣuṛ Mass nnwen, d tafat, d nnhaya, d aḥunu, i ugdud iumnen.
203 And (Wa) when (Ithaa) you do not (Lam') bring them (Ta'ti-him Bi) a verse (Aayatin), they say (Qaalu'), "Why (Law') do you not (Laa) select it (Ej'tabai'ta-haa)? " Say (Qul'): "I only (Innamaa) follow (Attabiu) what (Maa) is inspired (Yuuhaa) to me (ilayya) from (Min) my LORD (Rabbii). This (Haatha) is insight (45:20) (Basoa'iru) from (Min) your LORD (Rabbi-kum') and (Wa) as guidance (Hudan) and mercy (Rah'matun) for (Li) people (Qaw'min) who believe (Yu'minuun) .”
7:204
٢٠٤
204 Ma qqaṛen Leqwṛan ssemḥesset as, ssusmet, amar fellawen aḥunu.
204 And (Wa) whenever (Ithaa) the Koran (El'Qur'aanu) is being read (Quria), then (Fa) hearken (Es'tamiu') to it (Lahu) and (Wa) listen (Ansitu') so that you (p) (Laällakum’) may attain mercy (Tur'hamuun) .
7:205
٢٠٥
205 Mmekti d Mass ik, deg iman ik, s wannuz akked lxuf, s wawal irsen, taṣebḥit, tameddit. Ur ţţili seg iɣwefliyen.
205 And (Wa) commemorate (Eth'kur) your LORD (Rabba-ka) within (Fii) yourself (s) (Naf'si-ka) by imploring (Tadorruän) and (Wa) secretly (Khiifatan) below (Duuna) the loudness (El'Jah'ri) of (Mina) the speech (El'Qaw'li); in the mornings (Bil' Guduwwi) and before sunsets (Wal' Aasoali). And (Wa) do not (Laa) be (Takun) among (Mina) the heedless (El'Gaafiliin) . (24:36)
7:206
٢٠٦ ۩
206 Ih, wid illan ar Mass ik, ur smeɣwṛen ara iman nnsen, ɣef uɛbad iS. Sbuccuɛen T, i Neţţa kennun.
206 Indeed (Inna), those (Ellathiina) at (Enda) your LORD (Rabbi-ka) are not (Laa) arrogant (Yas'tak'biruuna) toward (Än') HIS worship (Ebaadati-hi), and (Wa) they (the Angels) glorify HIM (Yusabbihuu-nahu) and (Wa) prostrate (Yas'juduun) to HIM (Lahu) .