31Luqman|لقمان|Luqman
Leqran · 3134 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
31:1
١
1 Alm.
1 A (Alif), L (Laam), M (Miim) :
31:2
٢
2 Wigi d issekniyen n Tezmamt tuṣwibt;
2 These (Til'ka) are signs (symbols) (Aayaatu) of the Wise (El'Hakiim) Book (El'Kitaabi) ,
31:3
٣
3 d nnhaya u d aḥunu i iɛaṛḍiyen,
3 as guidance (Hudan) and (Wa) mercy (Rah'matan) for the benevolent (Lil' Muh'siniin) ,
31:4
٤
4 wid ibedden i tẓallit, iţzekkin, iţţutebbten af laxeṛt.
4 who (Ellathiina) establish (Yuqiimuuna) the Litany (Es'Solaata) and (Wa) give (Yu'tuuna) the Charity (Ez'Zakaata), and (Wa) they (Hum) are certain (Yuuqinuun) of the hereafter (Bil' Aakhirati) . (27:3)
31:5
٥ ۖ
5 Wigi, di nnhaya sɣuṛ Mass nnsen. Wigi, d isaɛdiyen.
5 Those (U'laaika) are upon (Älaa) guidance (Hudan) from (Min) their LORD (Rabbi-him’). And (Wa) they (Humu) are those (U'laaika) who are the successful (El'Muf'lihuun) . (2:5)
31:6
٦ ۚ
6 Ger yimdanen, wid iţţaɣen awal n zzhu, iwakken ad nnetlafen seg ubrid n Ṛebbi, war tamusni. U fellas ttihin. I wigi, aɛaqeb isdullun.
6 And (Wa) among (Mina) the people (En'Naasi) is one who (Man) buys (Yash'tarii) the diversion (Lah'wa) discourse (El'Hadiithi) in order to (Li) deviate from (Yudilla Än) the way of GOD (6:116) (Sabiili-llahi) without (Bi-Gai'ri) knowledge (il'min) and (Wa) accepts it (Yattakhitha-haa) in mockery (Huzuwan). Those (U'laaika) will have (Lahum) a humiliating (Muhiin) punishment (Äthaabun) .
31:7
٧ ۖ
7 Ma mlan as issekniyen nneƔ, ad ibren s temɣweṛ, amzun ur asen isli, amzun ɛaẓgen as imeẓẓuɣen. Xebbeṛ it s uɛaqeb aqeṛḥan.
7 And (Wa) when (Ithaa) Our verses (Aayaatu-naa) are recited (Tut'laa) to him (Älai'hi), he turns away (Wallaa) arrogantly (Mus'tak'biran) as if ’ (Ka an) he had not (Lam’) heard them (Yas'ma'haa), as if (Ka-anna) there was deafness (Waq'ran) in (Fii) his ears (Uthunai'hi). Therefore (Fa) announce to him (Bas'shir'hu) of (Bi) a painful (Aliim) punishment (Äzaabin) .
31:8
٨
8 Ih, i wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, leonanat isaɛdiyen.
8 Indeed (Inna), those who (Ellathiina) believe (Aamanu') and (Wa) do (Ämilu') good deeds (Es'Soalihaati) will have (Lahum) the Gardens (Jannaatu) of Bliss (En'Naeem) ,
31:9
٩ ۖۚ
9 Degsen ad wekkṛen. Lemɛahda n Ṛebbi d tideţ. Neţţa d Uzmir, d Bab n ṣṣwab.
9 eternally (Khaalidiina) therein (Fiiha); the promise of GOD (Wa'da-llahi) is true (Haqqan). For (Wa) HE (Huwa) is the ALMIGHTY (El' Äziizu), the WISE (El' Hakiim) .
31:10
١٠ ۖۚ
10 Ixleq igenwan, war tigejda ara twalim. Irra di tmurt idurar, iwakken ur teţzenzil ara yiswen. Iwezzaɛ, degs, yal lxelq. Nessader ed aman seg igenni. Nessemɣi d degs, yal tayuga tukyist.
10 HE created (Khalaqa) the heavens (Es'Samaawaati) without (Bi-Gai'ri) pillars (Ämadin) which you see (Taraw'na-ha) and cast (Al'qaa) anchors (mountains) (Rawaasiya) on earth (Fiil' Ar'di), lest (An) it swings with you (Tamiida Bi-kum), and transmitted (Battha) from (Min) every (Kulli) creature (Daabbatin) therein (Fiihaa). And (Wa) We sent down (Anzal'naa) water (Maa'an) from (Mina) the sky (Es'Samaai) and (Fa) germinated (Anbat'naa) of (Min) every (Kulli) noble (Kariim) kind (Zaw'jin) therein (Fiiha) .
31:11
١١ ۚ
11 Wagi d lxelq n Ṛebbi. Sseknet iyi d, acu d xelqen wid ur nelli d Neţţa. Xaṭi, imednas atnan di ttelfan n ṣṣeḥ.
11 This (Haatha) is the creation of GOD (Khal'qu-llahi). So (Fa) show me (Aruu-nii) what (Maatha) those (Ellathina) other than HIM (Min Duuni-hi) have created (Khalaqa)? In fact (Bali), the transgressors (Ez'Zoalimuuna) are in (Fii) clear (Mubiin) error (Dolaalin) .
31:12
١٢ ۚۖ
12 Niɣ Nefka i Luqman ṣṣwab: "snemmer Ṛebbi. Win isnemmiren, isnemmir kan i iman is. Ma d wid ijehlen, ihi, Ṛebbi d Asɛay, d Amaɛzuz".
12 And (Wa) We certainly (Laqad') gave (Aatai'naa) Luqman (Luq'maana) * the Wisdom (El'Hik'mata) in order to (Ani) be thankful (Esh'kur') to GOD (Lillahi). And (Wa) whoever (Man) is grateful (Yash'kur), then (Fa) he is only (Innamaa) grateful (Yash'kuru) for (Li) his soul (Naf'si-hi) and whoever (Waman) is ungrateful (Kafara), then (Fa) indeed, GOD (Innallaha) is Rich (Ganiyyun) and Praiseworthy (Hamiid) .
31:13
١٣ ۖ
13 Mi inna Luqman i mmi s, la t isselmad: "a mmi! Ur ţcarak i Ṛebbi. Ccerk, s tideţ, d ddens abarar".
13 And (Wa) when (Ith') Luqman (Luq'maanu) said to (Qaala Li) his son (Eb'ni-hi) while (Wa) he (Huwa) was preaching to him (Yuezu-hu), "O (Yaa) my son (Bunayya), do not (Laa) associate others (Tush'rik) with GOD (Billahi). Indeed (Inna), polytheism (idolatry) (Es'Shir'ka) is (La) a terrible (Äziim) transgression (Zul'mun) ."
31:14
١٤
14 Nweṣṣa amdan ɣef imawlan is. Imma s temḥen s tadist is. Tuṭḍa s, sin iseggwasen. Snemmer iyI, u i imawlan ik. Tuɣalin ɣuṛI.
14 And (Wa) We have advised (Wassoi'naa) the human being (El' Insaana) about (Bi) his parents (Waalidai'hi); his mother (Ummu-hu) bore him (Hamalat'hu) in weakness (Wah'nan) upon (Älaa) weakness (Wah'nin), and (Wa) weaning him (Fisoalu-hu) for (Fii) two years (Äämai'ni) in order to (Ani) be thankful to ME (Esh'kur' Lii) and to (Wali) your parents (Waalidai'ka); to ME (ilayya) is the destiny (El'Masiir) .
31:15
١٥ ۖۖۚ
15 Ma ḥeţţmen fellak, ad iyI tcarkeḍ ayen ur tessineḍ, ur asen teddu di lebɣi. Illi yidsen d uwqim di ddunit. Ddu d ubrid n wid isteṛoɛen ɣuṛI. Sinna, tuɣalin nnwen ɣuṛI, ad awen Mleɣ ayen txeddmem.
15 And (Wa) if (In) they struggle with you (fight you) (Jaahadaa-ka) over (Älaa) that which (Maa) you have no (Lai'sa Laka) knowledge (il'mun) thereof (Bihi); to (An) associate others (Tush'rika) with ME (Bii), then do not (Falaa) obey them (Tuti'humaa), but (Wa) accompany them (Soahib'humaa) with kindness (Ma'ruufan) in (Fii) the world (Ed'Dun'yaa) and follow (Ettabi') the way (Sabiila) of whoever (Man') turns to ME (repents) (Anaaba ilayya). Then (Thumma) to ME (ilayya) is your return (Mar'jiu-kum’), and (Fa) I will inform you (Unabbiu-kum) of what (Bimaa) you have (Kuntum) done (Ta'maluun) .
31:16
١٦ ۚ
16 "Ih, a mmi, xas am taẓeyt uɛaqqa ucceryad, ara yilin di teẓṛut, neɣ deg igenwan, neɣ di tmurt, a ţ id Iawi Ṛebbi. Ih, Ṛebbi d Laṭif, Iẓṛa.
16 "O (Yaa) my son (Bunayya), indeed (Inna-) if (In) it (-haa) should be (Taku) a weight (Mith'qaala) of (Min') a mustard (Khar'dalin) seed (Habbatin) and (Fa) should be (Takun) in (Fii) a rock (Sokh'ratin) or (Aw') in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) or in the earth (Fiil' Ar'di); GOD (Ellahu) will bring it forth (Ya'ti Bi-haa). Indeed, GOD (Innallaha) is Affable (Latiifun) and Cognizant (Khabiir) .
31:17
١٧ ۖ
17 A mmi, bedd i tẓallit, ameṛ lewqama, ṭṭixxeṛ i wayen n dir, eṣbeṛ i wayen ara k id iasen! Aya, s tideţ, seg uɛzzem i lumuṛ.
17 "O (Yaa) my son (Bunayya), establish (Aqimi) the Litany 1 (Es'Solaata), call for (Emur Bi) kindness 2 (El'Ma'ruufi), refrain from (En'ha Äni) abomination 3 (El'Munkari), and (Wa) be patient (Es'bir) over (Älaa) whatever (Maa) afflicts you 4 (Asoaba-ka). Indeed (Inna), these (Thaalika) are from (Min') the determination (Äz'mi) of matters (El'Umuur) .
31:18
١٨ ۖ
18 Ur sxunzuṛ ar medden, ur teddu di tmurt s ṭṭɣaya! Ṛebbi, s tideţ, ur Iḥemmel yal imnefxi, amzuxi.
18 "And (Wa) do not (Laa) grimace (Tusoe'er') thy cheek (Khadda-ka) toward the people (Lin' Naasi) nor (Walaa) shall you walk (Tam'shi) exultantly (Maraha) on earth (Fiil' Ar'di). Indeed, GOD (Innallaha) does not (Laa) like (Yuhibbu) all (Kulla) who are arrogant (Mukh'taalin) and proud (Fakhuur) .
31:19
١٩ ۚ
19 Iṛqiq di tikli k, ssers ṣṣut ik! Niɣ ṣṣut ucmit maḍi, d win n yeɣyal".
19 "And (Wa) be careful (Eq'sid’) in (Fii) thy walks (Mash'yi-ka) and bring down (Eg'dud Min) thy voice (Sow'ti-ka); indeed (Inna), the most condemnable (Ankara) of voices (El'As'waati) is (La) the voice (Sow'tu) of donkeys (El'Hamiir) ."
31:20
٢٠ ۗ
20 Day ur twalam ara, Inub Ṛebbi fellawen s wayen akw illan deg igenwan, akked wayen illan di tmurt? Isserwa yawen lɣit iS, uḍhiṛ, uffir. U llan lɣaci i iţnamaren ɣef Ṛebbi, war tamusni, neɣ nnhaya, neɣ Tazmamt timnewweṛt.
20 Do you not (Alam') see (Taraw') that GOD (Annallaha) has subjugated (Sak’khara) whatever (Maa) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and whatever (Wamaa) is on earth (Fiil' Ar'di) for you (Lakum), and (Wa) has bestowed (As'baga) HIS blessings (Niäma-hu) upon you (Älai'kum); phenomenon (Zoahiratan) and (Wa) hidden (Baatinata)? But (Wa) among (Mina) the people (En'Naasi) are those who (Man) argue (Yujaadilu) about (Fii) GOD (Ellahi) without (Bi-Gai'ri) knowledge 1 (il'min) nor (Walaa) guidance 2 (Hudan) nor (Walaa) an enlightening (Muniir) book 3 (Kitaabin) . (22:8)
31:21
٢١ ۚ
21 Ma nnan asen: "ddut akked wayen id Issader Ṛebbi", a d inin: "xaṭi, a neddu akked wayen id nufa ar imezwura nneɣ". I ma Cciṭan atan la ten inecced ar uɛaqeb n tmes?
21 And (Wa) when (Ithaa) they are told (Qiila Lahumu), "Follow (Ettabiu') what (Maa) GOD has revealed (Anzala-llahu), " They say (Qaalu'), "Rather (Bal'), we follow (Nattabiu) what (Maa) we found (Wajad'naa) our fathers (Aabaa'a-naa) upon (Älai'hi). " What if (Awalaw') the devil (Es'Shai'toanu) was (Kaana) inviting them (Yud'uu-hum) to (ilaa) the punishment (Äthaabi) of the Inferno (Es'Saeer) ?
31:22
٢٢ ۞ۗ
22 Win ifkan i Ṛebbi udem amḍuɛ, u neţţa d aɛeṛḍi, iṭṭef deg ufus iṣeḥḥan maḍi. Ar Ṛebbi, tuɣalin n lumuṛ.
22 And (Wa) whoever (Man) submits (Yus'lim') his aim (Waj'ha-hu) to GOD (ilaallahi) while (Wa) being (Huwa) benevolent (Muh'sinun), then (Fa) he has (Qadi) held on to (Es'tam'saka Bi) a certified (El'Wuth'qaa) bond (El'Ur'wati). And (Wa) to GOD (ilaallahi) is the outcome (Ääqibatu) of the matters (El'Umuuri) . (2:256)
31:23
٢٣ ۚۚ
23 Win ijehlen, ur k tɣwebben tjehli s! ƔuṛneƔ, tuɣalin nnsen; ad asen Nini acu xedmen. Ṛebbi, s tideţ, Iẓṛa i illan deg idmaren.
23 And (Wa) whoever (Man) disbelieves (Kafara), then let not (Falaa) his disbelief (Kuf'ru-hu) grieve you (s) (Yah'zun-ka). To Us (ilai'naa) is their return (Mar'jiu-hum), then (Fa) We will inform them (Nunabbiu-hum) of what (Bimaa) they had done (Ämiluu'). Indeed, GOD (Innallaha) is aware of (Äliimu Bi) the essence (Thaati) of the bosoms (Es'Suduur) .
31:24
٢٤
24 A ten Neoo ad zhun cwiṭ, sinna, a Nḥeţţem fellasen aɛaqeb iwaɛṛen.
24 We make them enjoy (Numattiu-hum) for a while (Qaliilan), then (Thumma) We will force them (Nad'torru-hum) to (ilaa) a rough (Galiiz) punishment (Äthaabin) .
31:25
٢٥ ۚۚ
25 Ma testeqṣaḍ ten: "anwa i Ixelqen tamurt akked igenwan"? A d inin, war ccekk: "d Ṛebbi". Ini: "ccekṛan i Ṛebbi". Maca, tegwti degsen, ur ssinen.
25 And (Wa) if (Lain) you (s) should ask them (Sa'al'ta-hum), "Who (Man) created (Khalaqa) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do)? " They will (La) say (Yaquulunna), "GOD (Ellahu). " Say (Quli): "Praise (El'Ham'du) be to GOD (Lillahi). " In fact (Bal'), most of them (Ak'tharu-hum) do not (Laa) know (Ya'lamuun) .
31:26
٢٦ ۚ
26 I Ṛebbi i illan akw di tmurt akked igenwan. Ih, Ṛebbi d Asɛay, d Amaɛzuz.
26 To GOD belongs (Lillahi) whatever (Maa) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di); indeed, GOD (Innallaha) is the RICH (El' Ganiyyu), the PRAISEWORTHY (El' Hamiid) .
31:27
٢٧ ۗ
27 Xas lukan ttjuṛ akw n ddunit d leqlamat, u yill, ernu yas ṣa ilellen nniḍen, d lmidad nnsen, ur ţqamen awalen n Ṛebbi. Ih, Ṛebbi d Uzmir, d Bab n ṣṣwab.
27 And (Wa) if (Law') that which (Annama) is on earth (Fiil' Ar'di) of (Min) trees (Shajaratin) were pens (Aq'laamun) and the sea (Wal' Bah'ru), became its ink (Yamuddu-hu) thereafter (Min Ba'di-hi) by seven (Sab'ätu) seas (Ab'hurin), the words of GOD (18:109) (Kalimaatu-llahi) would not (Maa) run out (Nafidat'). Indeed, GOD (Innallaha) is Almighty (Äziizun) and Wise (Hakiim) .
31:28
٢٨ ۗ
28 Lxelq nnwen, tanekra nnwen, amzun d yiman yiwen kan. Ih, Ṛebbi Issel, Iţwali.
28 Neither (Maa) was your creation (Khal'qu-kum) nor (Walaa) will your resurrection (Ba'thu-kum) be but (illa) as (Ka) one (Waahidatin) soul (Naf'sin); indeed, GOD (Innallaha) is Hearing (Samiiu) and Seeing (Basiir) .
31:29
٢٩
29 Day ur twalaḍ ara, Ṛebbi Issekcam iḍ deg wass, Issekcam ass deg yiḍ. Iḥeţţem i yiṭij akked waggur ad lḥun, ar lajel iţwassnen. Ih, Ṛebbi Iẓṛa ayen txeddmem.
29 Do you not (Alam') see (Tara) that GOD (Annallaha) inserts (Yuuliju) the night (Ellai'la) into (Fii) the day (En'Nahaari) and (Wa) inserts (Yuuliju) the day (En'Nahaara) into (Fii) the night (Ellai'li), and has subjugated (Sakkhara) the sun (Es'Sham'sa) and the moon (Wal' Qamara), each (Kullun) occurring (Yaj'rii) for (ilaa) a fixed (Masammaa) term (Ajalin), and that GOD (Annallaha) is conversant (Khabiir) with whatever (Bimaa) you do (Ta'maluuna) ?
31:30
٣٠
30 Akka, acku Ṛebbi d Tideţ. Ayen uɣuṛ naɛṛen, war Neţţa, d tikerkas. Ṛebbi, d Aɛlayan, d Ameqwṛan.
30 That (Thaalika) is because (Bi-anna) GOD (Ellaha) is (Huwa) the TRUTH (10:32) (El' Haqqu), and (Wa) that (Anna) what (Maa) they invoke (Yud'uuna) besides HIM (Min Duuni-hi) is the falsehood (El'Baatilu), and that (Anna) GOD (Ellaha) is (Huwa) the SUPREME (El' Äliyyu), the MAGNIFICENT (El' Kabiir) .
31:31
٣١ ۚ
31 Day ur twalaḍ ara ssfina, teţţazal di yill s lqwedṛa n Ṛebbi, iwakken ad awen d Issenɛat seg issekniyen iS. Ih, deg wayagi, issekniyen i yal aṣebṛi isnemmiren.
31 Do you not (Alam') see (Tara) that (Anna) the ships (El'Ful'ka) sail (Taj'rii) through the sea (Fiil' Bah'ri) by (Bi) the blessing of GOD (16:83) (Ni'mati-llahi) in order to (Li) show you (Yuriya-kum) some of (Min) HIS signs (Aayaati-hi)? Indeed (Inna), there are (La) signs (Aayaatin) in (Fii) that (Thaalika) for (Li) all (Kulli) who are patient (Sobbaarin) and grateful (Shakuur) .
31:32
٣٢ ۚ
32 Ma tesbur asen lmuja, am tillas, ad nujen ar Ṛebbi, ɣuṛeS s ddin azedgan. Mi ten Isellek ar lberr, kra, degsen, ṭṭfen deg wawal nnsen. I inekṛen issekniyen nneƔ, siwa yal axeddaɛ ajehli.
32 And (Wa) when (Ithaa) waves (Maw'jun) as (Ka) shelters (Ez’Zulali) cover them (Gashiya-hum), they invoke GOD (Daäwu'llaha) sincerely devoting (Mukh'lisiina) the religion (Ed'Diina) to HIM (Lahu), but (Fa) when (Lammaa) HE rescues them (Najjaa-hum) to (ilaa) the land (El'Barii), then (Fa) some of them (Min'hum) are careful (Muq'tasidun). And (Wa) none (Maa) rejects (Yaj'hadu Bi) Our signs (Aayaati-naa) except (illa) all (Kullu) who are treacherous (Khattaarin) and ungrateful (Kafuurin) .
31:33
٣٣ ۚۖ
33 A yimdanen! Ḥezzbet i Mass nnwen. Agwadet ass ideg ababat ur d ilehhu d mmi s, u mmi s ur d ilehhu d baba s, s wacemma. Ih, lemɛahda n Ṛebbi, d tideţ. Ur kwen teţɣuṛṛu tmeddurt n ddunit. Ur kwen issefṛaɣ imɣweṛṛi, ɣef Ṛebbi.
33 O you (Yaa Ayyuha) mankind (En'Naasu), reverence (Ettaqu') your LORD (Rabba-kum) and (Wa) fear (Ekh'shaw') a day (Yaw'man) no (Laa) parent (Waalidun) will be rewarded (Yaj'zii) by (Än) his son (Waladi-hi), nor (Walaa) will a son (Maw'luudun) be rewarded (Jaazin) at all (Shai'a) by (Än) his parent (Waalidi-hi). Indeed (Inna), the promise of GOD (Wa'da-llahi) is true (Haqqun). So let not (Falaa) the worldly (Ed'Dun'ya) life (El'Hayaatu) delude you ’ (Tagurranna kumu) and let not (Walaa) the deceiver (35:5) (El'Garuur) delude you (Yagurranna-kum) about GOD (Billahi) .
31:34
٣٤ ۖۖۚ
34 Ṛebbi, s tideţ, ɣuṛeS tamusni n yimir. Issadar ed ageffur. Iẓṛa i illan di tɛabbuḍin. Ur iẓṛi yiwen acu ara ikseb azekka; ur iẓṛi yiwen anwa akal ideg ara immet. Ṛebbi, s tideţ, Iẓṛa, d Amusnaw.
34 Indeed, GOD (Innallaha) possesses (Endahu) knowledge (il'mu) of the Hour (7:187) (Es'Saa'äti), and (Wa) HE sends down (Yunazzilu) the rain (El'Gai'tha) and knows (Ya'lamu) what (Maa) is in (Fii) the wombs (El'Ar'haami). And (Wa) no (Maa) soul (Naf'sun) knows (Tad'rii) what (Maatha) it will earn (Tak'sibu) tomorrow (Gadan), and no (Wamaa) soul (Naf'su) knows (Tad'rii) in (Bi) what (Ayyi) land (Ar'din) it will die (Tamuutu). Indeed, GOD (Innallaha) is Omniscient (Äliimun) and Cognizant (Khabiir) .