8Al-Anfal|الأنفال|The Spoils
Leqran · 875 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
8:1
١ ۖۖۖ
1 Steqsan k ɣef rrbeḥ. Ini: "rrbeḥ i Ṛebbi akked Umazan. Ihi, ḥezzbet i Ṛebbi, elhut garawen, aɣet awal i Ṛebbi akked Umazan iS, ma d lmumnin ay tellam".
1 They ask you (s) (Yas'aluunaka) about (Äni) the spoils (El'Anfaali) *. Say (Quli): "The spoils (El'Anfaalu) are for GOD (Lillahi) and (Wa) the Messenger (Er'Rasuuli). So (Fa) reverence GOD (Et'taquu'-llaha) and reform (As'lihuu') the ego (Thaata) between you (Bai'nikum'), and (Wa) obey GOD (Atiiuu'llaha) and HIS messenger (Rasuula-hu), if (In) you should be (Kuntum) believers (Mu'miniin) .”
8:2
٢
2 Lmumnin d wid kan iwumi iţţergigi wul nnsen, ma Iţwabder ed Ṛebbi. Ma ɣṛan asen issekniyen iS, ad innerni liman nnsen. Ɣef Mass nnsen, ay ţţeklen.
2 The believers (49:15) (El'Mu'minuuna) are only (Innama) those whom (Ellathiina), when (Ithaa) GOD is mentioned (Thukira-llahu), their hearts (Quluubu-hum') are fearful (Wajilat'), and (Wa) when (Ithaa) HIS verses (Aayaatu-hu) are recited (Tuliyat') to them (Älai'him'), they increase (Zaadat'hum') in faith (iimaanan), and (Wa) they rely on (Yatawakkaluun Älaa) their LORD (Rabbi-him') ,
8:3
٣
3 Wid ibedden i tẓallit, iţṣeṛṛifen seg wayen is iten Nɣat.
3 the ones who (Ellathiina) establish (Yuqiimuuna) the Litany (4:103) (Es'Solaata) and (Wa) from what (Mimmaa) We have provided them (Razaq'naa-hum'), they disburse (Yunfiquun) ;
8:4
٤ ۚ
4 Wigi d ṣṣeḥ, d lmumnin. I nitni, ar Mass nnsen, tiseddaṛin, ssmaḥ, akked lɣit ukyis.
4 Those (U'laaika) are (Humu) the true (Haqqan) believers (El'Mu'minuuna); for them (Lahum) are degrees (Darajaatun) at (Enda) their LORD (Rabbi-him') as well as (Wa) forgiveness (Mag'firatun) and (Wa) generous (Kariim) sustenance (Riz'qun) .
8:5
٥
5 Akken ik id Issuffeɣ Mass ik, seg uxxam ik, s tideţ, wanag ur ibɣi urbaɛ si lmumnin.
5 Just as (Kamaa) your LORD (Rabbu-ka) brought you (s) (Akh'raja-ka) out of (Min) your house (Bai'ti-ka) with the truth (Bil' Haqqi), while (Wa) indeed (Inna), a group (Fariiqan) of (Mina) the believers (El'Mu'miniina) were (La) averse (Kaarihuun) ,
8:6
٦
6 La k ţnamaren ɣef tideţ, deffir ubeggen is, amzun kan ţwanehṛen ar tmeţţant, nitni ţḥekkiṛen.
6 arguing with you (s) (Yujaadiluunaka) about (Fii) the truth (El'Haqqi) after (Ba'da) what (Maa) had become clear (Tabayyana), as if (Ka'annamaa) they were being driven (Yusaaquuna) to (ilaa) death (El'Maw'ti) while (Wa) they (Hum') were looking (Yanzuruun) .
8:7
٧
7 Mi wen Iɛahed Ṛebbi, ara ţţili nnwen, yiwet si snat n trebbuyaɛ, tessarmem a ţţili nnwen tin ur neţwaselleḥ. Ṛebbi Ibɣa a d itebbet tideţ s wawalen iS, ad ṛẓen wakali ijehliyen.
7 And (Wa) when (Ith') GOD (Ellahu) promised you (the believers) (Yaedu-kumu) that (Annaha) one (Ih'daa) of the two factions (Ettoa'ifatai'ni) will be yours (Lakum'), and you wished (Tawadduuna) that (Anna) the other one (Gai'ra) with (Thaati) might (Es'Shaw'kati) would be (Takuunu) yours (Lakum), but (Wa) GOD intends (Yuriidu-llahu) to (An) enforce (Yuhiqqa) the truth (El'Haqqa) with (Bi) HIS words (Kalimaati-hi) and (Wa) sever (Yaq'taä) the root (Daabira) of the disbelievers (El'Kaafiriin)
8:8
٨
8 A ţţili tideţ, ad inqeḍ lbaṭel, xas ugin ibeɣwḍiyen.
8 that (Li) HE may enforce (Yuhiqqa) the truth (43:78) (El'Haqqa) and (Wa) abolish (Yub'tila) falsehood (El'Baatila), even if (Walaw') the criminals (El'Muj'rimuun) disliked it (Kariha) .
8:9
٩
9 Mi teţţrem afus sɣuṛ Mass nnwen, Ijaweb awen d: "Nek ad awen Fkeɣ agim lmalayek, mestebɛant".
9 When (Ith') you (the believers) sought for the help (Tas'tagiithuuna) of your LORD (Rabba-kum'), thus (Fa) HE responded to you (Es'tajaaba Lakum'), "Indeed, I will (Annanii) reinforce you (Mumiddu-kum) with (Bi) a thousand (Al'fin) of (Mina) the Angels (El'Malaaikati) in succession (Mur'difiin) ."
8:10
١٠ ۚۚ
10 Irra t kan Ṛebbi d abecceṛ iwakken ad nneḍmanen yis wulawen nnwen. Ur illi lɣelb, siwa sɣuṛ Ṛebbi. Ṛebbi, s tideţ, d Uzmir, d Bab n ṣṣwab.
10 And (Wa) GOD (Ellahu) only (Maa illa) rendered it (Jaäla-hu) as good news (Bush'raa) and (Wa) to (Li) reassure (Tat'mainna) your hearts (Quluubu-kum') by it (Bihi). For (Wa) victory (En'Nas'ru) is only (Maa illa) from GOD (Min' Endi-llahi). Indeed, GOD (Innallaha) is Almighty (Äziizun) and Wise (Hakiim) .
8:11
١١
11 Mi kwen Iɣumm s yiḍes, d ṭṭmana sɣuṛeS; Isseɣli d fellawen aman seg igenni; a kwen Izzizdeg yissen, ad Issebɛad, fellawen, aɣway n Cciṭan, ad Isseohed ulawen nnwen, ad Itebbet, yissen, isurifen.
11 Then (Ith') HE (God) covered you (Yugas'shii-kumu) with safe (Amanatan) drowsiness (En'Nu'ääsa) from HIM (Min'hu) and (Wa) sent down (Yunazzilu) water (Maa'an) from (Mina) the sky (Es'Samaai) upon you (Älai'kum) in order to (Li) purify you (Yutohhira-kum) with it (Bihi) and remove (Yuth'hiba) the filthiness (Rij'za) of the devil (Es'Shai'toani) from you (Änkum') and (Wa) to (Li) unite (Yar'bito Älaa) your hearts (Quluubi-kum') and reinforce (Yuthabbita) your foothold (El'Aq'daam) thereby (Bihi) .
8:12
١٢ ۚ
12 Mi Iweḥḥa Mass ik i lmalayek: "Nek yidkwent; tebbtemt wid iumnen. Ad Skecmeɣ tugdi deg ulawen n wid ijehlen. Ewwtemt sennig tmegraḍ, ewwtemt ar ixfawen iḍudan".
12 Then (Ith') your LORD (Rabbu-ka) inspired (Yuuhii) to (ilaa) the Angels (El'Malaaikati), "I am (Annii) with you (Maäkum'); so (Fa) reinforce (Thabbitu') those who (Ellathiina) have believed (Aamanu'). I (God) will cast (Sa'ul'qii) terror (Er'Ru'ba) into (Fii) the hearts (Quluubi) of those who (Ellathiina) disbelieve (Kafaru'), so (Fa) strike (Ed'ribu') above (Faw'qa) their necks (El'A'naaqi) and strike (Ed'ribu') every (Kulla) fingertip (Banaan) of theirs (Min'hum') ."
8:13
١٣ ۚ
13 Ayagi, acku nitni, s tideţ, xuṣmen Ṛebbi akked Umazan iS. I win ixuṣmen Ṛebbi akked Umazan iS, ihi, Ṛebbi Iwɛaṛ deg uɛaqeb.
13 That (Thaalika) is because they (Bi'anna-hum') were opposing GOD (Shaaqqu'llaha) and (Wa) HIS messenger (Rasuula-hu). And (Wa) whosoever (Man) opposes GOD (Yushaaqiqi-llaha) and HIS messenger (Rasuula-hu), then (Fa) indeed, GOD (Innallaha) is severe (Shadiidu) in penalty (El'Eqaab) .
8:14
١٤
14 Wagi i kunwi, jeṛṛbet eţ! U i ijehliyen, aɛaqeb n tmes.
14 That (Thaalikum'), so (Fa) taste it (Thuuquu-hu); and (Wa) that (Anna) for the disbelievers (Lil' Kaafiriina) is the punishment (Äthaaba) of the Fire (En'Naar) .
8:15
١٥
15 A wid iumnen! Ma temmugrem d wid ijehlen la d ẓeddmen, ur sen reggwlet.
15 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) have believed (Aamanuu'), whenever (Ithaa) you encounter (Laqiitumu) those who (Ellathiina) disbelieve (Kafaru') advancing (Zah'fan), then (Fa) do not (Laa) turn (Tuwalluu-) your backs (El'Ad'baar) to them (-hum) .
8:16
١٦ ۖ
16 Win i sen irewlen, assen, siwa ma la issewjad i umennuɣ, neɣ ma ikcem s arbaɛ, winna, a t immager wurrif n Ṛebbi; axxam is d Loahennama, a yir tuɣalin!
16 For (Wa) whosoever (Man) turns (Yuwalli-) his backside (Dubura-hu) to them (-him') on that day (Yaw'maithin), unless (illa) as a strategy (Mutaharrifan) to (Li) fight (Qitaalin) or (Aw') to take sides with (Mutahayyizan ilaa) a party (Fiatin), then (Fa) he has (Qad') brought in (Baa'a Bi) a wrath (Gadobin) from GOD (Minallahi), and (Wa) his refuge (Ma'waa-hu) is Hell (Jahannamu); and (Wa) wretched (Bi'sa) is the destiny (El'Masiir) .
8:17
١٧ ۚۚۚ
17 Ur ten tennuɣem, maca d Ṛebbi iten Innuɣen. Ur teṛoimeḍ mi tṛeomeḍ, maca Ṛebbi Iṛoem, iwakken ad Ijeṛṛeb lmumnin s ujeṛṛeb umɛin sɣuṛeS. Ṛebbi, s tideţ, Issel, d Amusnaw.
17 Therefore (Fa) you (s) did not (Lam') kill them (the disbelievers) (Taq'tuluu-hum'), but (Walaakinna) GOD (Ellaha) killed them (Qatala-hum'). And (Wa) you (s) did not (Maa) fling (Ramai'ta), when (Ith') you flung (Ramai'ta), but (Walaakinna) GOD (Ellaha) flung (Ramaa') so (Wa) that (Li) HE might test (Yub'liya) the believers (El'Mu'miniina) thereof (Min'hu) with a good (Hasanan) trial (Balaa'an). Indeed, GOD (Innallaha) is Hearing (Samiiun) and Omniscient (Äliim) .
8:18
١٨
18 Akka, Ih, Ṛebbi Issadar ticeṛkeţ ijehliyen.
18 That (Thaalikum'), and (Wa) moreover GOD (Annallaha) will degenerate (Muuhinu) the stratagem (scheme) (Kai'di) of the disbelievers (El'Kaafiriin) .
8:19
١٩ ۖۖ
19 Tessutrem lɣelb, atan iusa kwen id. Ma tfukkem, ţţif i kunwi. Ma tuɣalem, a Nuɣal. Ula iwumi tent, biţţa, trebbuyaɛ nnwen, xas ṭṭuqtent. Ih, Ṛebbi Idda d lmumnin.
19 If (In) you (the disbelievers) sought for victory (Tas'taf'tihu'), then (Fa) conquest (El'Fat'hu) has (Qad') come to you (Jaa'a-kumu), if (In) you refrain (Tantahu'), then (Fa) it (Huwa) will be better (Khai'run) for you (Lakum'), but (Wa) if (In) you return (Tauudu'), We shall return (Naud'), and your party (Fiatu-kum') will never (Lan) avail you (Yug'niya Änkum') at all (Shai'an), even if (Walaw') you were many (Kathurat'), because GOD (Annallaha) is with (Maä) the believers (El'Mu'miniin) .
8:20
٢٠
20 A wid iumnen! Aɣet awal i Ṛebbi akked Umazan iS. Ur T ţţaooat, u kunwi tsellem.
20 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) have believed (Aamanuu'), obey GOD (Atiiu'llaha) and (Wa) HIS messenger (Rasuula-hu), and do not (Walaa) turn away from him (Tawallaw' Än'hu) while (Wa) you (Antum') hear (Tas'mauun) .
8:21
٢١
21 Ur ţţilit am wid innan: "nesla", nitni ur sellen.
21 And (Wa) do not (Laa) be (Takunu') like (Ka) those who (Ellathiina) say (Qaalu'), "We have heard (Sami'naa), " while (Wa) they (Hum) did not (Laa) hear (Yas'mauun) .
8:22
٢٢ ۞
22 Ɣeṛ Ṛebbi, s tideţ, ineggura imexlaq d iɛeẓẓugen, d igugam, ur nfehhem.
22 Indeed (Inna), the worst (Sharra) of creatures (Ed'Dawaabbi) in front of GOD (Endallahi) are the deaf (Es'Summu) and dumb (Wal' Buk'mu) who (Ellathiina) do not (Laa) reason (Ya'qiluun) .
8:23
٢٣ ۖ
23 Lemmer Iẓṛi Ṛebbi degsen lxiṛ, yili Irra ten sellen. Ma Irra ten sellen, war ccekk, ad akwren aḍaṛ, u nitni aɛṣan.
23 And (Wa) if (Law') GOD had known (Älima-llahu) any good (Khai'ran) in them (Fiihim'), HE would have (La) made them hearers (-As'maä-hum), even if (Walaw') HE had made them hearers (-As'maä-hum), they would have (La) turned away (Tawallaw') while (Wa) they (Hum) were avoiding (Mu'riduun) .
8:24
٢٤ ۖ
24 A wid iumnen! Jawbet i Ṛebbi akked Umazan, ma Inced ikwen ar wayen ikwen issidiren. Cfut ar Ṛebbi Iţţili ger umdan akked wul is. ƔuṛeS, Neţţa, s tideţ, ara teţwafessrem.
24 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) believe (Aamanu'), respond to GOD (Es'tajiibu' Lillahi) and (Wa) to (Li) the Messenger (Er'Rasuuli) when (Ithaa) he invites you (Da'ää -kum) to what (Limaa) gives you life (Yuh'yii -kum). And (Wa) know (E'lamuu') that GOD (Annallaha) switches (Yahuulu) between (Bai'na) a man (El'Mar'i) and his heart (Qal'bi-hi), and (Wa) that it (Annahu) is to HIM (ilai'hi) you will be assembled (Tuh'sharuun) .
8:25
٢٥ ۖ
25 Ḥezzbet i uhewwel. Ur iţḥaz ara kan imednas segwen, weḥḥedsen. Cfut ar Ṛebbi Iqseḥ deg uɛaqeb.
25 And (Wa) beware of (Ettaqu') a trial (Fit'natan) which does not (Laa) befall (Tusiibanna) those who (Ellathiina) transgress (Zolamu') among you (Minkum') exclusively (Khaassotan). And (Wa) know (E'lamuu') that (Anna) GOD (Ellaha) is severe (Shadiidu) in penalty (El'Eqaab) .
8:26
٢٦
26 Mmektit ed mi, kunwi, drus ay tellam, d uṛhifen di tmurt, teţţagwadem a kwen xeḍfen medden. Iṣṣeṛ ikwen, Isellek ikwen s lɣelb iS, Iɣat ikwen s wayen ilhan, amender ma a ţţesnemmrem.
26 And (Wa) remember (Eth'kuruu') when (Ith') you (Antum') were few (Qaliilun), being oppressed (Mustad'äfuuna) in the land (Fiil' Ar'di), fearing (Takhaafuuna) that (An) the people (En'Naasu) will grab you (p) (Yatakhattafa-kumu), then (Fa) HE (God) gave you asylum (Aawaa-kum) and supported you (Ayyada-kum) with (Bi) HIS victory (Nas'ri-hi) and provided you (Razaqa-kum) with good things (Ettoyyibaati) that you (Laällakum) might be thankful (Tash'kuruun) .
8:27
٢٧
27 A wid iumnen! Ur ţxeyyinet Ṛebbi akked Umazan, ur ţxeyyinet lamanat nnwen, kunwi teẓṛam.
27 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) believe (Aamanu'), do not (Laa) betray GOD (Takhuunu'llaha) and (Wa) the Messenger (Er'Rasuula) as (Wa) you betray (Takhuunuu') your loyalties (4:58) (Amaanaati-kum’) while (Wa) you (Antum) know (Ta'lamuun) .
8:28
٢٨
28 Cfut ar, ayla nnwen akked tarwa nnwen, d ahewwel kan, u ar Ɣuṛ Ṛebbi, ṛṛaṭeb ameqwṛaḥan.
28 And (Wa) know (E'lamuu') that (Anna) your wealth 1 (Am'waalu-kum) and your children 2 (Aw'laadu-kum) are only (Annamaa) a trial (Fit'natun), and (Wa) that (Anna) with (Endahu) GOD (Ellaha) is a great (Äziim) reward (Aj'run) . (64:15)
8:29
٢٩ ۗ
29 A wid iumnen! Ma tḥezzbem i Ṛebbi, ad awen Ifk afraz, ad awen Imḥu tucmitin nnwen, ad awen Isemmeḥ. Ṛebbi d Bab n lfeḍl ameqwṛaḥan.
29 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) have believed (Aamanuu'), if (In) you reverence GOD (Tattaqu'llaha), HE will grant you (Yaj'äl Lakum) criterion (25:1) (Fur'qaanan) and (Wa) atone (Yukaffir') your bad deeds (Sayyiaati-kum) for you (Änkum) and (Wa) forgive you (Yag'fir' Lakum); for (Wa) GOD (Ellahu) possesses (Thuu) great (El'Äziim) favour (El'Fad'li) .
8:30
٣٠ ۚۖ
30 Ma ţţandin ak, wid ijehlen, iwakken a k ḥebsen, neɣ a k nɣen, neɣ a k ssuffɣen; ţţandin u Ṛebbi Iţţandi. Ṛebbi Yif akw imendayen.
30 And (Wa) when (Ith') those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru') schemed against you (s) (Yam'kuru Bi-ka) in order to (Li) apprehend you (Yuth'bituu-ka) or (Aw') kill you (Yaq'tuluu-ka) or expel you (Yukh'rijuu-ka), and (Wa) they schemed (Yam'kuruuna), and (Wa) GOD schemed (Yam'kuru-llahu), while (Wa) GOD (Ellahu) is the best (Khai'ru) of schemers (El'Maakiriin) .
8:31
٣١ ۙ
31 Ma ɣṛan asen issekniyen nneƔ, ad inin: "ih, nesla. Ma ihwa yaɣ a d nini am ayagi. Ayagi, s tideţ, siwa d timucuha imezwura".
31 And (Wa) when (Ithaa) Our verses (Aayaatu-naa) are recited to them (Tut'laa Älai'him), they say (Qaalu'), "We have (Qad') heard (Sami'naa), if (Law') we wanted (Nashaau) we could (La) say (Qul'naa) like (Mith'la) these (Haatha). These (verses) (Haathaa) are only (In' illaa) tales (Asaatiiru) of the past (El'Awwaliin) ."
8:32
٣٢
32 Mi nnan: "a Ṛebbi, ma illa wagi d tideţ sɣuṛeK, Sseɣli d, fellaɣ, idɣaɣen seg igenni, neɣ Awi aɣ d aɛaqeb aqeṛḥan".
32 And (Wa) then (Ith') they said (Qaalu'), "O God (Ellahumma), if (In) this (Haatha) is (Kaana) the truth (Huwal' Haqqa) from YOU (Min' Endi-ka), then (Fa) shower (Am'tir') upon us (Älai'na) stones (Hijaaratan) from (Mina) the sky (Es'Samaai) or (Awi) bring us (E'ti-na Bi) a painful (Aliim) punishment (Äzaabin) ."
8:33
٣٣ ۚ
33 Ur illi Ṛebbi d win ara ten Iɛaqben, skud telliḍ garasen. Ur Illi Ṛebbi d win ara Iţɛaqben ma nitni la suturen ssmaḥ.
33 And (Wa) GOD (Ellahu) is (Kaana) not (Maa) to (Li) punish them (Yuäthziba-hum) while (Wa) you (s) (Anta) are among them (Fiihim’), and (Wa) GOD (Ellahu) is (Kaana) not (Maa) to punish them (Muäthziba-hum) while (Wa) they (Hum) are seeking forgiveness (Yas'tag'firuun) .
8:34
٣٤ ۚ
34 Acimi ur ten Iţɛaqab ara Ṛebbi, u nitni swexxiṛen si Loamaɛ n Lḥaṛam, ur llin d imawlan is. Imawlan is, d wid kan iţḥezziben. Maca, tegwti segsen ur ẓṛin.
34 But (Wa) why (Maa Lahum) should GOD (Ellahu) not (Alla) punish them (Yuäthziba-humu) while (Wa) they (Hum) are repelling (Yusudduuna) from (Äni) the Sacred Mosque (El'Mas'jidil' Haraami) and they were (Kaanuu') not (Maa) its guardians (custodians) (Aw'liyaa'a-hu)? Its guardians (Aw'liyaau-hu) are only (In' illa) those who are pious (El'Muttaquuna), but (Walaakinna) most of them (Ak'thara-hum’) do not (Laa) know (Ya'lamuun) .
8:35
٣٥ ۚ
35 Taẓallit nnsen deg Uxxam, siwa aseffeṛ akked llir. Jeṛṛbet aɛaqeb, ɣef wayen tjehhlem.
35 And (Wa) their litany (liturgy) (Solaatu-hum’) at (Enda) the House (mosque) (El'Bai'ti) was (Kaana) only (Maa illa) singing (Mukaa'an) and (Wa) clapping (Tas'diyatan). So (Fa) taste (Thuuqu') the punishment (El'Äthaaba) for what (Bimaa) you have been (Kuntum') disbelieving (Tak'furuun) .
8:36
٣٦ ۚۗ
36 Ih, wid ijehlen ţṣeṛṛifen ayla nnsen, iwakken ad ḍeṛṛfen seg ubrid n Ṛebbi. A t ṣeṛṛfen, ad asen iuɣal d lexsaṛa. Sinna, ad ţţuɣelben. Wid ijehlen ad ţwafessren di Loahennama.
36 Indeed (Inna), those who (Ellathiina) disbelieve (Kafaru') spend (Yunfiquuna) their wealth (Am'waala-hum) in order to (Li) repel from (Yasuddu Än) the way of GOD (Sabiili-llahi); thus (Fa) will they spend it (Sa Yunfiquuna-haa); thence (Thumma) it will be (Takuunu) a heartbreak (Has'ratan) for them (Älai'him), and then (Thumma) they will be defeated (Yug'labuuna). And (Wa) those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaruu') will be assembled (Yuh'sharuun) to (ilaa) Hell (Jahannama) ,
8:37
٣٧ ۚ
37 Iwakken ad Ifrez Ṛebbi dduni d lɛali, ad Irr ixabiten, wa ɣef wa, a ten Izdi akw, a ten Irr ar Loahennama. Widak d imexsuṛen.
37 so that (Li) GOD will distinguish (Yamiiza-llahu) the bad (El'Khabiitha) from (Mina) the good (Ettoyyibi) and (Wa) place (Yaj'äla) the bad ones (El'Khabiitha) on top of each other (Ba'do-hu Älaa Ba'din) and (Fa) amass them (Yar'kuma-hu) all together (Jamiiän) and then (Fa) put them (Yaj'äla-hu) into (Fii) Hell (Jahannama). Those (U'laaika) are (Humu) the losers (El'Khaasiruun) .
8:38
٣٨
38 Ini i wid ijehlen: "ma fukken, ad awen Isemmeḥ ayen iɛaddan; ma uɣalen, ihi, akken teḍṛa d imezwura".
38 Tell (Qul) those who (Lillathiina) have disbelieved (Kafaruu') if (In) they refrain (Yantahu'), what (Maa) they have (Qad') done previously (Salafa) will be forgiven (Yag'far') for them (Lahum), but (Wa) if (In) they repeat (Yauudu'), then (Fa) the tradition (Sunnatu) of the predecessors (El'Awwaliin) has (Qad') continued (Madot') .
8:39
٣٩ ۚ
39 Nnaɣet ţen alamma tfukk lfetna, u iuɣal ddin s lekmal is, i Ṛebbi. Ma ḥebsen, Ṛebbi, s tideţ, Iţwali ay xeddmen.
39 And (Wa) fight them (Qaatiluu-hum) until (Hattaa) there is (Takuuna) no (Laa) riot (Fit'natun), and (Wa) the entire (Kulluhu) religion (Ed'Diinu) should be (Yakuuna) for GOD (Lillahi). And (Fa) if (Ini) they desist (Entahaw'), then (Fa) indeed, GOD (Innallaha) is cognizant (Basiiru) of what (Bimaa) they do (Ya'maluun) .
8:40
٤٠ ۚ
40 Ma wexxṛen, cfut ar Ṛebbi d Bab nnwen, Bab amxalef, Asellak amxalef.
40 But (Wa) if (In) they turn away (Tawallaw'), then (Fa) know (E'lamuu') that GOD (Annallaha) is your guardian (master) (Maw'laa-kum’); a wonderful (Ni'ma) Guardian (El'Maw'laa) and (Wa) a wonderful (Ni'ma) Helper (En'Nasiir) .
8:41
٤١ ۞ۗ
41 Akken ibɣu yili wayen id tɣeltem n cci, cfut amur wis smus n Ṛebbi akked Umazan iS, akked llzem, igujilen, imeɣban, win d ibbwi ubrid; ma illa tumnem s Ṛebbi akked wayen id Nessers i umdan nneƔ, ass n ufraz, ass ideg mlalent snat n trebbuyaɛ. Ṛebbi Izmer i yal cci.
41 And (Wa) know (E'lamuu') that (Annamaa) whatever (Min Shai'in) you capture of spoils (59:7) (Ganim'tum), then (Fa) indeed (Anna), one fifth (Khumusahu) is for GOD 1 (Lillahi) and for (Li) the Messenger 2 (Rasuuli) and for (Li) the relatives 3 (Ziil' Qur'baa), the orphans 4 (El'Yataamaa), the poor people 5 (El'Masaakiini) and the wayfarer 6 (Eb'ni Es'Sabiili), if (In) you (Kuntum') believe (Aamantum) in GOD (Billahi) and what (Wamaa) We have revealed (Anzal'naa) to (Älaa) Our servant (Äb'di-naa) on the Day of the Criterion (25:1) (Yaw'mal' Fur'qaani); the day (Yaw'ma) the two assembles (El'Jam'ääni) met (El’taqaa). And (Wa) GOD (Ellahu) is capable of (Qadiir Älaa) all (Kulli) things (Shai'in) .
8:42
٤٢ ۚۙۗ
42 Mi tellam di loiha taqṛibt, u nitni agwemmaḍ, imnayen seddawat wen, xas temyefkem ţţaɛud, tzeglem timlilit. Maca, iwakken ad Isɛaddi Ṛebbi lameṛ ara iɛaddin, ad immet win immuten, s ubeggen, ad yidir win idren, s ubeggen. Ṛebbi, s tideţ, Issel, d Amusnaw.
42 When (Ith') you (Antum) were at (Bi) lowest side (Ed'Dun'yaa) of the shore (El'Ud'wati), and (Wa) they (Hum) were at (Bi) the farthest side (El'Qus'waa) of the shore (El'Ud'wati), and (Wa) the cavalcade (Er'Rak'bu) was below you (As'fala Minkum'). Had (Law') you made an appointment (Tawaa'ädttum'), you would have (La) disputed (Ekh'talaf'tum') about (Fii) the appointment (El'Mii'äädi); but (Walaakin) GOD (Ellahu) was to (Li) issue (Yaq'diya) a command (Am'ran) which was (Kaana) effective (Maf'uulan) so that (Li) those who (Man') were annihilated (Halaka) would be annihilated (Yah'lika) by (Än) evidence (Bayyinatin) and (Wa) those who (Man') were alive (Hayya) would be alive (Yah'yaa) by (Än) evidence (Bayyinatin). And (Wa) indeed, GOD (Innallaha) is (La) Hearing (Samii'un) and Omniscient (Äliim) .
8:43
٤٣ ۖۗ
43 Mi k ten id Issenɛat Ṛebbi, d takwemmict, di targit ik ... Lemmer ik ten id Issenɛat qwan, war ccekk, a ţfeclem, a ţţemnamarem ɣef lameṛ. Maca, Ṛebbi Ijbeṛ ikwen. Ih, Neţţa Issen i illan deg idmaren.
43 When (Ith') GOD (Ellahu) showed them to you (s) (Yurii-ka-humu) in (Fii) your dream (Manaami-ka) as few (Qaliilan); and (Wa) Had (Law') HE shown them to you (Araa-ka-hum') as many (Kathiiran), you would have (La) failed (Fashil'tum') and (Wa) would have (La) disputed with each other (Tanaaza'tum') about (Fii) the matter (El'Am'ri), but (Walaakinna) GOD (Ellaha) delivered (Sallama). Indeed, HE (Innahu) is aware of (Äliimu Bi) the essence (Thaati) of the bosoms (Es'Suduur) .
8:44
٤٤ ۗ
44 Mi wen ten Issenɛat, mi ten temmugrem, twalam ten d takwemmict. Iẓẓemẓi kwen ar tmuɣli nnsen, iwakken ad Isɛaddi Ṛebbi lameṛ ara iɛaddin. Ar Ṛebbi ţţuɣalen lumuṛ.
44 And (Wa) then (Ith') HE showed them to you (p) (Yurii-kumuu-hum') when (Ithi) you met (El'taqai'tum') as few (Qaliilan) in (Fii) your eyes (A'yuni-kum'), and HE lessened you (Yuqallilu-kum') in (Fii) their eyes (A'yuni-him') so that (Li) GOD (Ellahu) might issue (Yaq'diya) a command (Am'ran) which was (Kaana) effective (Maf'uulan). For (Wa) all matters (El'Umuur) are returned (Tur'jau) to GOD (ilaallahi) .
8:45
٤٥
45 A wid iumnen! Ma temmugrem d arbaɛ, tebbtet, mmektit ed aṭas Ṛebbi, amar a ţrebḥem.
45 O you (Yaa Ayyuhaa) who (Ellathiina) have believed (Aamanuu'), when (Itha) you encounter (Laqiitum') a party (Fiatan), then (Fa) be firm (Eth'butu') and (Wa) commemorate GOD (Eth'kuru-llaha) frequently (Kathiiran) that you (Laällakum') may succeed (Tuf'lihuun) .
8:46
٤٦ ۖۚ
46 Aɣet awal i Ṛebbi akked Umazan iS, ur ţţemnamaret. Mulac a ţfeclem, a ţnegfem. Ṣebṛet! S tideţ, Ṛebbi ar iṣebṛiyen.
46 And (Wa) obey GOD (Atiiu'llaha) and HIS messenger (Rasuula-hu), and do not (Walaa) dispute with each other (4:59) (Tanaazau'), then (Fa) you would fail (Taf'shalu') and your spirit (emotional state) (Riihu-kum') would depart (Tath'haba); so (Wa) be patient (Es'biruu'). Indeed, GOD (Innallaha) is with (Maä) those who are patient (Es'Soabiriin) .
8:47
٤٧ ۚ
47 Ur ţţilit am wid id iffɣen s temɣweṛ, seg ixxamen nnsen, iwakken a ten id walin medden. Swexxiṛen seg ubrid n Ṛebbi. Ṛebbi Izzi i wayen xeddmen.
47 And (Wa) do not (Laa) be (Takuunu') like (Ka) those who (Ellathiina) came out (Kharaju') of (Min) their homes (Diyaari-him') insolently (Batoran) and to be seen by (Ri'aa'a) people (En'Naasi) while (Wa) repelling (Yasudduuna) from (Än) the way of GOD (Sabiili-llahi). And (Wa) GOD (Ellahu) is conscious of (Muhiit) what (Bimaa) they do (Ya'maluun) .
8:48
٤٨ ۖۚ
48 Mi sen icebbeḥ Cciṭan igiten nnsen, u inna: "ur kwen iɣelleb yiwen seg imdanen, ass agi. Nek d amalal nnwen". Mi mwalant snat trebbuyaɛ, iuker aḍaṛ, inna: "nek xḍiɣ kwen, nek walaɣ ayen ur twalam, nek ugadeɣ Ṛebbi. Ṛebbi Iqseḥ deg uɛaqeb".
48 And (Wa) when (Ith') the devil (Es'Shai'toanu) adorned (Zayyana) their deeds (A'maala-hum') to them (Lahumu) and said (Qaala), "None (Laa) can overcome you (Gaaliba Lakumu) today (El'Yaw'ma) among (Mina) the people (En'Naasi), for (Wa) indeed, I am (Innii) your neighbour (Jaarun Lakum'). " But (Fa) when (Lammaa) the two parties (El'Fi'ataani) saw each other (Taraa'ati), he (the devil) drew back (Nakasa) on (Älaa) his heels (Äqibai'hi) and said (Qaala), "Indeed, I am (Innii) free from you (the disbelievers) (Barii'un Minkum'). Indeed, I (Innii) see (Araa) what (Maa) you do not (Laa) see (Taraw'na); indeed, I (Innii) fear GOD (Akhaafu-llaha). For (Wa) GOD (Ellahu) is severe (Shadiidu) in penalty (El'Eqaab) ."
8:49
٤٩ ۗ
49 Mi nnan ixabiten akked imehzulen n wul: "wigi, iɣuṛṛ iten ddin nnsen". Win iţţeklen ɣef Ṛebbi, ihi, Ṛebbi d Uzmir, d Bab n ṣṣwab.
49 Then (Ith') the hypocrites (El'Munaafiquuna) and (Wa) those (Ellathiina) in (Fii) whose hearts (Quluubi-him) was disease (Maradun) said (Yaquulu), "These people (Haa'ulaai) are deluded by (Garra) their religion (Diinu-hum'). " But (Wa) whoever (Man) relies (Yatawakkal') on GOD (Älaallahi), then (Fa) indeed, GOD (Innallaha) is Almighty (Äziizun) and Wise (Hakiim) .
8:50
٥٠ ۙ
50 Lemmer a ţwaliḍ mara ddment lmalayek leṛwaḥ n wid ijehlen, ad kkatent udmawen nnsen, izugar nnsen. "Jeṛṛbet aɛaqeb n tmeṛɣiwt!
50 And (Wa) if (Law') you could see (Taraa) when (Ith') the Angels (El'Malaa’ikatu) cause the death (Yatawaffa) of those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru'); slapping (Yad'ribuuna) their faces (Wujuuha-hum') and their backs (Ad'baara-hum), "Taste (Thuuqu') the punishment (Äthaaba) of the Fire (El'Hariiq) ,
8:51
٥١
51 Ayagi ilmend n wayen d bbwin ifassen nnwen", u Ṛebbi ur ţdennis imdanen.
51 that (Thaalika) is for what (Bimaa) your hands (Ai'dii-kum') have sent forth (Qaddamat') and (Wa) that GOD (Annallaha) is never (Lai'sa Bi) unjust (Zollaamin) to the servants (Lil' Äbiid) ."
8:52
٥٢ ۙۚۗ
52 Am tikli n ugdud n Ferɛun akked wid i ten id izwaren. Nekṛen issekniyen n Ṛebbi. Issemḥaleq asen Ṛebbi s ibekkaḍen nnsen. Ih, Ṛebbi d Uzmir, Iqseḥ deg uɛaqeb.
52 Like (Ka) the habit (Da'bi) of the people (Aali) of Pharaoh (Fir'äw'na) as well as (Wa) those (Ellathiina) before them (Min Qab'li-him'); they disbelieved (Kafaru') in (Bi) the signs of GOD (Aayaati-llahi), so (Fa) GOD (Ellahu) seized them (Akhatha-humu) for (Bi) their sins (Thunuubi-him'). Indeed, GOD (Innallaha) is powerful (Qawiyyun) and severe (Shadiidu) in penalty (El'Eqaab) .
8:53
٥٣ ۙ
53 Akka, acku Ṛebbi ur Iţbeddil lɣit is Iɣat agdud, alamma bedlen i illan deg iman nnsen. Ṛebbi Issel, d Amusnaw.
53 That (Thaalika) is because (Bi'anna) GOD (Ellaha) does not (Lam' Yaku) change (Mugayyiraan) a blessing (Ni'matan) which (-haa) HE has favoured - (An'äma Älaa) a people (Qaw'min) until (Hattaa) they change (Yugayyiru') what (Maa) is in (Bi) themselves (Anfusi-him'). And (Wa) moreover, GOD (Annallaha) is Hearing (Samiiun) and Omniscient (Äliim) .
8:54
٥٤ ۙۚۚ
54 Am tikli n ugdud n Ferɛun akked wid i ten id izwaren. Skaddben issekniyen n Mass nnsen. Nenɣa ten s ibekkaḍen nnsen, Neɣmeq agdud n Ferɛun; llan akw d imednas.
54 Like (Ka) the habit (Da'bi) of the people (Aali) of Pharaoh (Fir'äw'na) as well as (Wa) those (Ellathiina) before them (Min Qab'li-him'). They denied (Kathzabu' Bi) the signs (Aayaati) of their LORD (Rabbi-him'), so (Fa) We annihilated them (Ah'lak'naa-hum) for (Bi) their sins (Thunuubi-him'), and (Wa) We drowned (Ag'raq'naa) the people (Aala) of Pharaoh (Fir'äw'na). For (Wa) they were (Kaanu') all (Kullun) transgressors (Zoalimiin) .
8:55
٥٥
55 Ɣuṛ Ṛebbi, imexlaq ucmiten maḍi, d wid ijehlen, dɣa ur uminen,
55 Indeed (Inna), the worst (Sharra) of creatures (Ed'Dawaabbi) in front of GOD (Endallahi) are those who (Ellathiina) have disbelieved (Kafaru'), for (Fa) they (Hum') do not (Laa) believe (Yu'minuun) ,
8:56
٥٦
56 wid ukud tgiḍ lemɛahda, sinna, di yal tikelt, neqḍen lemɛahda nnsen, u nitni ur ţḥezziben.
56 the ones (Ellathiina) with whom (Min'hum') you (s) have made an agreement (Äähadtta), but (Thumma) they violate (Yanquduuna) their agreement (Äh'da-hum') at (Fii) all (Kulli) times (Marratin), and (Wa) they (Hum') do not (Laa) reverence (Yattaquun) .
8:57
٥٧
57 Ma tugareḍ ten di ṭṛad, sserwel yissen wid i ten id iḍefṛen, amar a d mmektin.
57 Therefore (Fa) if (Immaa) you (s) apprehend them (Tath'qafannahumm') in (Fii) the war (El'Har'bi), uproot them (Fasharrid' Bi-him) for those who (Man') will come after them (Khal'fahum') perhaps they (Laällahum') will be reminded (Yathzakkaruun) .
8:58
٥٨ ۚ
58 Ma tugadeḍ lexdaɛ seg ugdud, err iten akin, s tezdeg. Ṛebbi, s tideţ, ur Iḥemmel ara ixeddaɛen.
58 And (Wa) if (Immaa) you (s) fear (Takhaafanna) betrayal (Khiyaanatan) from (Min) a people (Qaw'min), then (Fa) throw back (Enbith') to them (ilai'him') on (Älaa) equal (Sawaa'in). Indeed, GOD (Innallaha) does not (Laa) like (Yuhibbu) the traitors (El'Khaa'iniin) .
8:59
٥٩ ۚ
59 Ur ţɣilin menɛan, wid ijehlen. Nitni, s tideţ, ur zmiren.
59 And (Wa) let not (Laa) those who (Ellathiina) disbelieve (Kafaru') think (Yah'sabanna) they have outdone (Sabaquu'). Indeed, they (Innahum') cannot (Laa) cause failure (Yu'jizuun) .
8:60
٦٠ ۚ
60 Heggit asen d ayen iwumi tzemrem n lemḥella akked yimnayen, a ţţessagwdem yissen acengu n Ṛebbi, acengu nnwen, akked wiyaḍ, war segsen, ur tessinem; Ṛebbi Issen iten. Ayen tseddqem n cci, deg ubrid n Ṛebbi, ad awen d iuɣal. Kunwi ur teţwadensem.
60 And (Wa) prepare (Aeddu') against them (Lahum) whatever (Maa) you can (Es'tata'tum) of (Min) strength (Quwwatin) and of (Min) band (Ribaati) of horses (El'Khai'li) by which (Bihi) you may frighten (Tur'hibuuna) the enemy of GOD (Äduwwa-llahi) as well as (Wa) your enemy (Äduwwa-kum') and others (Aakhariina) besides them (Min Duuni-him') whom you do not (Laa) know (Ta'lamuunahumu) while GOD (Ellahu) knows them (Ya'lamu-hum'). And (Wa) whatever (Maa Min Shai'in) you disburse (Tunfiqu') in (Fii) the way of GOD (Sabiili-llahi) will be repaid (Yuwaffa) to you (ilai'kum'), and you (Antum') will not (Laa) be wronged (Tuz'lamuun) .
8:61
٦١ ۞ۚ
61 Ma nudan talwit, nadi eţ. Ţţkel ɣef Ṛebbi. Neţţa, s tideţ, Issel, d Amusnaw.
61 And (Wa) if (In) they incline (Janahu') to Peace (Lis' Sal'mi), then (Fa) incline (Ej'nah') to it (Lahaa) and (Wa) rely (Tawakkal') on GOD (Älaallahi). Indeed (Innahu), HE (Huwa) is the HEARING (Es' Samiiu), the OMNISCIENT (El' Äliim) .
8:62
٦٢ ۚ
62 Ma bɣan a k xedɛan, ihi, ɛammed ɣef Ṛebbi, Neţţa i k Ifkan afus s tallalt iS, akked lmumnin.
62 But (Wa) if (In) they want (Yuriiduu') to (An) deceive you (s) (Yakh'dauu-ka), then (Fa) indeed (Inna), GOD (Ellahu) is sufficient for you (s) (Has'ba-ka). HE (Huwa) is the One who (Ellazii) supported you (Ayyada-ka) with (Bi) HIS victory (Nas'ri-hi) and (Wa) with the believers (Bil' Mu'miniin)
8:63
٦٣ ۚۚ
63 Issemlal ulawen nnsen. Lemmer a ţṣeṛfeḍ i illan akw di tmurt, ur tessemliliḍ ulawen nnsen. Maca, Ṛebbi Issemlal iten. Neţţa, s tideţ, d Uzmir, d Bab n ṣṣwab.
63 and (Wa) united (Allafa Bai'na) their hearts (Quluubi-him'). Had (Law') you (s) spent (Anfaq'ta) all (Jamiiän) what (Maa) is on earth (Fiil' Ar'di), you could not (Maa) have united (Allaf'ta Bai'na) their hearts (Quluubi-him'); but (Walaakinna) GOD (Ellaha) united them (Allafa Bai'na-hum'). Indeed, HE (Innahu) is Almighty (Äziizun) and Wise (Hakiim) .
8:64
٦٤
64 A Nnbi! Ɛammed ɣef Ṛebbi, kečč, akked wid iddan yidek si lmumnin.
64 O you (Yaa Ayyuha) Prophet (En'Nabiyyu), sufficient for you (s) (Has'bu-ka) is GOD (Ellahu) and whoever (Wamani) follows you (Ettabaä-ka) of (Mina) the believers (El'Mu'miniin) .
8:65
٦٥ ۚۚ
65 A Nnbi! Eg lḥir i lmumnin, ad nnaɣen. Ma llan segwen warem iṣebṛiyen, ad rnun snat twinas. Ma llan segwen twinas, ad rnun agim n wid ijehlen, acku, nitni d agdud ur nfehhem.
65 O you (Yaa Ayyuha) Prophet (En'Nabiyyu), incite (motivate) (Harridi) the believers (El'Mu'miniina) to (Älaa) fight (El'Qitaali). If (In) there are (Yakun) twenty (Esh'ruuna) of you (Minkum') who are patient (Soabiruuna), they will defeat (Yag'libu') two hundred (Mi'atai'ni), and (Wa) if (In) there are (Yakun') a hundred (Mi'atun) of you (Minkum), they will defeat (Yag'libuu') a thousand (Al'fan) of (Mina) those who (Ellathiina) have disbelieved (Kafaru') because they (Bi'anna-hum') are a people (Qaw'mun) who do not (Laa) comprehend (Yaf'qahuun) .
8:66
٦٦ ۚۚۗ
66 Tura, Issafes Ṛebbi fellawen. Iẓṛa tella garawen rrehma. Ihi, ma llan segwen twinas iṣebṛiyen, ad rnun snat twinas, ma llan segwen agim, ad rnun sin igima, ma Irad Ṛebbi. Ṛebbi ar iṣebṛiyen.
66 Now (El'aana), GOD (Ellahu) has mitigated for you (Khaffafa Änkum'), and (Wa) HE knows (Älima) that (Anna) there is weakness (Do'faan) among you (Fiikum'). So (Fa) if (In) there are (Yakun) a hundred (Mi'atun) of you (Minkum) who are patient (Soabiratun), they will defeat (Yag'libu') two hundred (Mi'atai'ni). And (Wa) if (In) there are (Yakun) a thousand (Al'fun) of you (Minkum'), they will defeat (Yag'libuu') two thousand (Al'fai'ni) by (Bi) the permission of GOD (Iz'ni-llahi). For (Wa) GOD (Ellahu) is with (Maä) those who are patient (Es'Soabiriin) .
8:67
٦٧ ۚۗ
67 Ur issefk ara i Nnbi ad isɛu imeḥbas, alamma ţwaɣelben di tmurt. Tebɣam tukci n ddunit. Ṛebbi Ibɣa laxeṛt. Ṛebbi d Uzmir, d Bab n ṣṣwab.
67 It is (Kaana) not (Maa) for (Li) a prophet (Nabiyyin) to (An) have (Yakuuna Lahu) captives (As'raa) until (Hattaa) he has massacred (Yuth'khina) in the land (Fiil' Ar'di). You desire (Turiiduuna) the exhibition (Ärado) of the world (Ed'Dun'ya), while (Wa) GOD (Ellahu) desires (Yuriidu) the hereafter (El'Aakhirata). And (Wa) GOD (Ellahu) is Almighty (Äziizun) and Wise (Hakiim) .
8:68
٦٨
68 Lemmer mačči d ayen iuran sɣuṛ Ṛebbi, izwar ed, yili a kwen iwwet uɛaqeb abarar, ilmend n wayen tebbwim.
68 If (Law') not (Laa) the decree (Kitaaba) of (Mina) GOD (Ellahi) had preceded (Sabaqa), you (the believers) (-kum’) would have been (La) touched by (Massa-) a terrible (Äziim) punishment (Äthaabun) concerning what (Fiimaa) you took (Akhath'tum') .
8:69
٦٩ ۚۚ
69 Eččet ayen ilhan, iḥellen, seg wayen i tɣelltem, ḥezzbet i Ṛebbi. Ṛebbi, s tideţ, Iţsemmiḥ, Iţḥunu.
69 So (Fa) consume (Kulu') from what (Mimmaa) you have captured of spoils (Ganim'tum') as lawful (Halaalan) and good (Toyyiban), and (Wa) beware of GOD (Ettaqu'llaha). Indeed, GOD (Innallaha) is Forgiving (Gafuurun) and Merciful (Rahiim) .
8:70
٧٠ ۗ
70 A Nnbi! Ini i wid teṭṭfem seg imeḥbas: "ma Iufa Ṛebbi lxiṛ deg ulawen nnwen, ad awen Ifk ayen yifen ayen i wen iţwakksen, ad awen Isemmeḥ. Ṛebbi Iţsemmiḥ, Iţḥunu".
70 O you (Yaa Ayyuha) Prophet (En'Nabiyyu), tell (Qul) those (Liman) in (Fii) your hands (Ai'dii-kum) of (Mina) the captives (El'As'raa), "If (In) GOD had known (Ya'lami-llahu) any good (Khai'ran) in (Fii) your hearts (Quluubi-kum'), HE would have given you (p) (Yu'ti-kum') better (Khai'ran) than what (Mimmaa) was taken (Ukhitha) away from you (Minkum') and (Wa) would have forgiven you (Yag'fir' Lakum'). And (Wa) GOD (Ellahu) is Forgiving (Gafuurun) and Merciful (Rahiim) ."
8:71
٧١ ۗ
71 Ma bɣan a k xedɛan, niɣ iuɣ lḥal xedɛen Ṛebbi. Dɣa, Ikkes asen ṛṛay. Ṛebbi Iẓṛa, d Bab n ṣṣwab.
71 And (Wa) if (In) they intend (Yuriidu') to betray you (s) (Khiyaanata-ka), then (Fa) they have already (Qad') betrayed GOD (Khaanu'llaha) before (Min Qab'lu), but (Fa) HE made it possible for them (Am'kana Min'hum'). And (Wa) GOD (Ellahu) is Omniscient (Äliimun) and Wise (Hakiim) .
8:72
٧٢ ۚۚۗ
72 Ih, wid iumnen, iunagen, ijuhden s wayla nnsen, akked yiman nnsen, deg ubrid n Ṛebbi, wid isnubgten u fkan afus, widak d imeddukwal bwaygarasen. Wid iumnen ur unagen, ur awen llin d imeddukwal, s wacemma, alamma unagen. Ma ţţren afus nnwen di ddin, iwata yawen ad asen tefkem afus, siwa mgal agdud ukud tɛaqdem. Ṛebbi Iţwali ayen txeddmem.
72 Indeed (Inna), those who (Ellathiina) have believed (Aamanu') and (Wa) emigrated (Haajaru') and strove (Jaahadu') with (Bi) their wealth (Am'waali-him') and their souls (Anfusi-him') in (Fii) the way of GOD (Sabiili-llahi) as well as (Wa) those who (Ellathiina) provided shelter (Aawa') and assisted (Nasoruu'); those (U'laaika) are allies (Aw'liyaau) of each other (Ba'du-hum' Ba'din). As for (Wa) those who (Ellathiina) have believed (Aamanu') and have not (Lam') emigrated (Yuhaajiru'), you have (Lakum) no (Maa Min) alliance with them (Walaayati-him) at all (Min Shai'in) until (Hattaa) they emigrate (Yuhaajiru'). And (Wa) if (Ini) they ask for your assistance (Es'tansoruu-kum') concerning (Fii) the religion (Ed'Diini), then (Fa) upon you (p) (Älai'kumu) is an assistance (En'Nas'ru), except (illa) against (Älaa) a people (Qaw'mi) between you and them (Bai'na-kum Wa Bai'na-hum) is a covenant (Miithaaqun). And (Wa) GOD (Ellahu) is cognizant (Basiiru) of what (Bimaa) you do (Ta'maluuna) .
8:73
٧٣ ۚ
73 Wid ijehlen d imeddukwal bwaygarasen. Ma ur tgim ara akka, a ţţili lfetna di tmurt, akked usefsed ameqwṛan.
73 And (Wa) those who (Ellathiina) have disbelieved (Kafaru') are allies (Aw'liyaau) of each other (Ba'du-hum Ba'din), unless (illa) you (the believers) do such (Taf'äluu-hu), there will be (Takun) discord (chaos) (Fit'natun) on earth (Fiil' Ar'di) and (Wa) big (Kabiir) corruption (Fasaadun) .
8:74
٧٤ ۚ
74 Wid iumnen, iunagen, ijuhden deg ubrid n Ṛebbi, wid isnubgten u fkan afus, widak, s tideţ, d lmumnin. I nitni ssmaḥ akked lɣit ukyis.
74 And (Wa) those who (Ellathiina) have believed (Aamanu') and emigrated (Haajaru') and strove (Jaahadu) in (Fii) the way of GOD (Sabiili-llahi) as well as (Wa) those who (Ellathiina) provided shelter (Aawa') and assisted (Nasoruu'); those (U'laaika) are (Humu) the true (Haqqan) believers (El'Mu'minuuna). For them (Lahum) is forgiveness (Mag'firatun) and (Wa) generous (Kariim) sustenance (Riz'qun) .
8:75
٧٥ ۚۗ
75 Wid iumnen syin ɣer da, u unagen, u juhden yidwen, widak segwen. Llzem ţţemyilin kteṛ di Tezmamt n Ṛebbi. Ṛebbi, s tideţ, Izṛa yal cci.
75 As for (Wa) those who (Ellathiina) have believed (Aamanu') afterwards (Min Ba'du), emigrated (Haajaru') and strove (Jaahadu') along with you (the believers) (Maäkum'); then (Fa) those (U'laaika) are of you (Minkum'), but (Wa) those (U'lu') of kinship (El'Ar'haami) are more devoted (Aw'laa) to each other (Ba'du-hum Bi Ba'din) in (Fii) the register of GOD (33:6) (Kitaabi-llahi). Indeed, GOD (Innallaha) is aware of (Äliim Bi) all (Kulli) things (Shai'in) .