51Adh-Dhariyat|الذاريات|The Scatterers
Leqran · 5160 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
51:1
١
1 S waḍu iwezzɛen!
1 By (Wa) the dispersers (Eth'Zhaariyaati) * of dispersion (Thar'waa) ,
51:2
٢
2 I ibubben taɛkkwemt!
2 and (Fa) the carriers (El'Haamilaati) of heavy load (Wiq'raa) ,
51:3
٣
3 Wid iţţazalen s shala!
3 and (Fa) the sailors (El'Jaariyaati) with ease (Yus'raa) ,
51:4
٤
4 Tid ifeṛqen lameṛ!
4 and (Fa) the distributors (El'Muqassimaati) of matter (Am'raa) ;
51:5
٥
5 Ar ayen i wen iţţuɛahden, d tideţ.
5 indeed, what (Innamaa) you are promised (Tuuäduuna) is (La) true (Soadiq) .
51:6
٦
6 Aqeṭṭi, ih, ad iṣaṛ.
6 And (Wa) indeed (Inna), the judgement (Ed'Diina) will (La) occur (Waaqi’) .
51:7
٧
7 S igenni bu idurra!
7 By (Wa) the sky (Es'Samaai) containing (Thaati) orbits (El'Hubuki) .
51:8
٨
8 Kunwi temgarradem ɣef wawal.
8 Indeed, you (p) (Innakum) are in (Lafii) differing (Mukh'talifin) speech (Qaw'lin) .
51:9
٩
9 Iooa t win iooan.
9 Lying (Yu'faku) about it (Än'hu) is one who (Man') lies (Ufika) .
51:10
١٠
10 Tameţţant i ikeddaben!
10 The slanderers (El'Kharraasuun) will oppose (Qutila) ;
51:11
١١
11 Nitni, di maylellif, stehzan,
11 they (Hum) are those who (Ellathiina) are unaware (Saahuuna) in (Fii) submersion (Gam'ratin) .
51:12
١٢
12 steqsayen: "anda t wass uqeṭṭi"?
12 They ask (Yas'aluuna), "When (Ayyaana) is the Day of Judgement (Yaw'mud' Diini) ?"
51:13
١٣
13 Ass ideg, ara ţţuhewlen di tmes:
13 It is the day (Yaw'ma) they (Hum') will be tormented (Yuf'tanuun) in (Älaa) the Fire (En'Naari) .
51:14
١٤
14 "Jeṛṛbet ahewwel nnwen agi iɣef tḥarem"!
14 (it will be said) “Taste (Thuuqu') your torment (Fit'nata-kum’); this (Haatha) is what (Ellazii) you were (Kuntum) hastening (Tas'ta'jiluun) for (Bihi) ."
51:15
١٥
15 Ih, wid iţḥezziben, di leonanat akked tliwa;
15 Indeed (Inna), the pious (El'Muttaqiina) will be in (Fii) gardens (Jannaatin) with (Wa) springs (Uyuun) ,
51:16
١٦ ۚ
16 Ṭṭfen ayen i sen Ifka Mass nnsen. Ih, nitni llan, iuɣ lḥal, d lɛuṣam.
16 taking (Aakhithiina) what (Maa) their LORD (Rabbu-hum) gives them (Aataa-hum). Indeed, they (Innahum) were (Kaanu') benevolent (Muh'siniin) before (Qab'la) that (Thaalika) .
51:17
١٧
17 Deg iḍ, cwiṭ ay gganen.
17 Rarely (Qaliilan Maa) did (Kaanu) they sleep (Yah'ja'uun) at (Mina) night (Ellai'li) , (25:64)
51:18
١٨
18 Di tafrara, nitni steɣfiṛen;
18 and (Wa) they sought forgiveness (Yas'tag'firuun) before (Bi) dawn (El'As'haari) .
51:19
١٩
19 deg wayla nnsen: amur i umaţţar akked umeɣbun.
19 And (Wa) within (Fii) their wealth (Am'waali-him) was a due (Haqqun) for the beggar (Lis’ Saa'ili) and the deprived (El'Muh'ruum) . (70:24-25)
51:20
٢٠
20 U di tmurt, issekniyen i wid iţţutebbten.
20 And (Wa) there are signs (Aayaatun) on earth (Fiil' Ar'di) for those who are certain (Lil' Muuqiniin) ,
51:21
٢١ ۚ
21 Llant deg iman nnwen. Aɛni ur teţwalim ara?
21 as well as (Wa) among (Fii) yourselves (Anfusi-kum’). Do you then not (Afalaa) see (Tub'siruun) ?
51:22
٢٢
22 U deg igenni, ṛṛeẓq nnwen, akked wayen i wen iţţuwaɛɛden.
22 And (Wa) in (Fii) heaven (Es'Samaai) is your sustenance (Riz'qu-kum’) and whatever (Wamaa) you are promised (Tuuäduun) .
51:23
٢٣
23 S Mass n tmurt akked igenwan, ar neţţa d tideţ, am akken kunwi teţmeslayem!
23 So (Fa) by (Wa) the LORD (Rabbi) of the heaven (Es'Samaai) and the earth (Wal' Ar'di); indeed, it (Innahu) is (La) true (Haqqun) like (Mith'la) that which (Maa) you indeed (Annakum’) speak (Tantiquun) .
51:24
٢٤
24 Ma tebbweḍ ik id tedyant inebgawen ukyisen n Ibṛahim?
24 Has (Hal') the discourse (Hadiithu) of Abraham's (Ib'raahiima) honourable (El'Muk'ramiin) guests (Doi'fi) reached you (s) (Ataa-ka) ?
51:25
٢٥ ۖ
25 Kecmen ɣuṛes, nnan as: "tifrat"! Inna: "tifrat a wid ur nessin!"
25 When (Ith') they entered to him (Dakhalu' Älai'hi) and (Fa) said (Qaalu'), "Peace (Salaaman). " He (Abraham) said (Qaala), "Peace (Salaamun), strange (Munkaruun) people (Qaw'mun) !"
51:26
٢٦
26 Inser ar twacult is, ibbwi d aɛjmi iqebbwan.
26 Then (Fa) he swerved (Raaga) to (ilaa) his family (Ah'li-hi) and (Fa) brought (Jaa'a Bi) fleshy (Samiin) beef (Ej'lin) ,
51:27
٢٧
27 Iqeṛb asen t id; inna: "day ur teţţeţţem ara"?
27 and (Fa) he brought it near to them (the guests) (Qarraba-hu ilai'him’), saying (Qaala), "Do you not (Alaa) eat (Ta'kuluun) ?"
51:28
٢٨ ۖۖ
28 Iḥus iugad iten. Nnan as: "ur ţţagwad"! Dɣa beccṛen t s uqcic amusnaw
28 So (Fa) he harboured (Aw'jasa) fear (Khiifatan) from them (Min'hum’); they said (Qaalu'), "Do not (Laa) fear (Takhaf'), " and (Wa) gave him good news (Bassharuu-hu) of (Bi) an erudite (Äliim) boy (37:112) (Gulaamin) .
51:29
٢٩
29 Tqeṛb ed tmeṭṭut is, tsuɣ, tewwet deg udem is, tenna d: "tamɣaṛt tiɛiqeṛt?"
29 So (Fa) his wife (Em'ra'atu-hu) engaged in (Aq'balati Fii) screaming (Sorratin) and (Fa) struck (Sokkat') her face (Waj'ha-haa) and (Wa) said (Qaalat'), "A sterile (Äqiim) old woman (Äjuuzun) ?!"
51:30
٣٠ ۖ
30 Nnan: "akka id Inna Mass im. Ih, Neţţa, d Bab n ṣṣwab, d Amusnaw".
30 They (the guests) said (Qaalu'), "Thus (Kaaaliki) said (Qaala) your LORD (f) (Rabbu-ki); indeed HE (Innahu) is (Huwa) the WISE (El' Hakiimu), the OMNISCIENT (El' Äliim) .”
51:31
٣١ ۞
31 Inna: "anwa ay d awal nnwen, a yimceggɛan"?
31 He (Abraham) said (Qaala), "So (Fa) what (Maa) is your affair (Khat'bu-kum’), O (Ayyuha) messengers (El'Mur'saluun) ?"
51:32
٣٢
32 Nnan: "nekwni neţţuceggaɛ d ar ugdud ibeɣwḍiyen.
32 They said (Qaaluu'), "Indeed We (Innaa), have been sent (Ur'sil'naa) to (ilaa) a criminal (Muj'rimiin) people (Qaw'min)
51:33
٣٣
33 Iwakken a ten neṛoem s uẓṛu n talaxt
33 in order to (Li) send (Nur'sila) stones (Hijaaratan) of (Min) clay (Tiin) upon them (Älai'him) ,
51:34
٣٤
34 i iţwaṛecmen sɣuṛ Mass ik i ucmiten".
34 marked (Musawwamatan) by (Enda) your LORD (Rabbi-ka) for the profligates (Lil' Mus'rifiin) ."
51:35
٣٥
35 Nessuffeɣ kra illan, degs, n lmumnin.
35 So (Fa) We brought out (Akh'raj'naa) whoever (Man) was (Kaana) therein (Fiiha) of (Mina) the believers (El'Mu'miniin) .
51:36
٣٦
36 Nufa kan degs, yiwen uxxam n imḍuɛen.
36 And (Fa) We did not (Maa) find (Wajad'naa) therein (Fiiha) other than (Gai'ra) the house (Bai'tin) of (Mina) the submitters (El'Mus'limiin) .
51:37
٣٧
37 Neooa ţ id d assekni i wid iugaden aɛaqeb aqeṛḥan.
37 And (Wa) We left (Tarak'naa) a sign (Aayatan) therein (Fiihaa) for those who (Lillathiina) fear (Yakhaafuuna) the painful (El'Aliim) punishment (El'Äthaaba) .
51:38
٣٨
38 I di Musa, mi t id Nuzen i Ferɛun, s udabu n ṣṣeḥ.
38 Also (Wa) concerning (Fii) Moses (Muusaa), when (Ith') We sent him (Ar'sal'naa-hu) to (ilaa) Pharaoh (Fir'äw'na) with (Bi) a clear (Mubiin) authority (Sul'toanin) .
51:39
٣٩
39 Iaɛṣa, akked imalalen is, inna: "d aseḥḥar, neɣ d aṛehbani".
39 Then (Fa) he (Pharaoh) turned (Tawallaa) to (Bi) his supporters (Ruk'ni-hi) and (Wa) said (Qaala), "A sorcerer (Saahirun) or (Aw') a madman (Maj'nuun) ."
51:40
٤٠
40 Neddem it, neţţa akked iɛsekriwen is, Nḍeggeṛ iten ar yill. Tiyta degs.
40 So (Fa) We seized him (Akhath'naa-hu) and (Wa) his soldiers (Junuuda-hu) and (Fa) discarded them (Nabath'naa-hum) into (Fii) the sea (El'Yammi), for (Wa) he (Huwa) was blameworthy (Muliim) .
51:41
٤١
41 I di Ɛad, mi sen Nuzen aḍu asexḍi.
41 And (Wa) concerning (Fii) Ad (7:65) (Äädin), when (Ith') We sent (Ar'sal'naa) a fruitless (El'Äqiim) wind (Er'Riiha) against them (Älai'himu) .
51:42
٤٢
42 Ur iţţaooa ayen immuger, alamma irra t am rrmim.
42 Nothing (Maa Min Shai'in) was left (Tatharu) upon what (Älai'hi) it approached (Atat') except (illa) it render it (Jaälat'hu) like (Ka) a rubbish (Er'Ramiim) .
51:43
٤٣
43 I Tamud, mi ţwanecden: "siwa tallit ara tezhum".
43 And (Wa) concerning (Fii) Thamud (27:45) (Thamuuda), when (Ith') they were told (Qiila Lahum'), "Enjoy yourselves (Tamattau') until (Hattaa) a time (Hiin) ."
51:44
٤٤
44 Ɛuṣan lameṛ n Mass nnsen. Tewwet iten id ssiɛqa, nitni la ţwalin.
44 And (Fa) they were arrogant (Ätaw') towards (Än) the command (Am'ri) of their LORD (Rabbi-him'), so (Fa) the thunderbolt (41:13) (Es'Soaeqatu) seized them (Akhathat'humu) while (Wa) they (Hum') were watching (Yanzuruun) .
51:45
٤٥
45 Ur zmiren a d kren, ur ţwasellken.
45 And (Fa) they were not (Maa) capable (Es'tatoau') of (Min) waking up (Qiyaamin), nor (Wamaa) were they defended (Muntasiriin) .
51:46
٤٦ ۖ
46 Agdud n Nuḥ, uqbel, llan, s tideţ, d agdud iballaɣen.
46 Also (Wa) the people (Qaw'ma) of Noah (Nuuhin) before (Min Qab'lu); indeed, they (Innahum') were (Kaanu') an immoral (Faasiqiin) people (Qaw'man) .
51:47
٤٧
47 Igenni, Nebna t s loehd, d Nekwni it Issewsaɛn.
47 As for (Wa) the sky (Es'Samaa'a) We constructed it (Banai'naa-haa) with (Bi) strength (Aii'din), and (Wa) indeed, We (Innaa) are (La) expanding (Muusi’uun) ,
51:48
٤٨
48 Tamurt, Nessa ţ. Ay gerzen Wid Itessun!
48 and (Wa) the earth (El'Ar'do) We have furnished it (Farash'naa-haa); and (Fa) wonderful (Ni'ma) is the cradling (El'Maahiduun) .
51:49
٤٩
49 Di yal cci, Nexleq tayuga, ahat a d tesmektim.
49 And (Wa) of (Min) all (Kulli) things (Shai'in) We created (Khalaq'naa) two kinds (Zaw'jai'ni); perhaps you (Laällakum) will take heed (Tathakkaruun) .
51:50
٥٠ ۖ
50 Ihi, srifget ar Ṛebbi. Nek, ih, sɣuṛeS ar ɣuṛwen, d aneddaṛ iţbegginen.
50 “So (Fa) flee (Firruu') to GOD (ilaallahi); indeed, I am (Innii) a clear (Mubiin) warner (Nathiirun) from HIM (Min'hu) to you (Lakum) .
51:51
٥١ ۖ
51 Ur sɛut, ar tama n Ṛebbi, ṛebbi nniḍen! Nek, ih, sɣuṛeS ar ɣuṛwen, d aneddaṛ iţbegginen.
51 “And (Wa) do not (Laa) assign (Taj'älu) another (Aakhara) god (ilaahan) with the GOD (Maällahi). Indeed, I am (Innii) a clear (Mubiin) warner (Nathiirun) from HIM (Min'hu) to you (Lakum) .”
51:52
٥٢
52 Akka, ur iusi umazan ar wid i ten id izwaren, mebla ma nnan as: "d aseḥḥar neɣ d aṛehbani".
52 Likewise (Kathaalika), a (Min) messenger (Rasuulin) did not (Maa) come (Ataa) to those (Ellathiina) before them (Min Qab'li-him) except (illa) they said (Qaalu'), "A sorcerer (Saahirun) or (Aw') a madman (Maj'nuun) ."
51:53
٥٣ ۚ
53 Day ţţuweṣṣan ɣef waya? Xaṭi, nitni d agdud izegren tilas.
53 Were they handed-down (A'tawaasow') with it (Bihi)? In fact (Bal'), they (Hum') are a transgressing (Toaguun) people (Qaw'mun) .
51:54
٥٤
54 Ṭṭixxeṛ asen; ur deg k tiyta.
54 So (Fa) turn away from them (Tawalla Än'hum'), for (Fa) you (s) (Anta) are not (Maa Bi) to be blamed (Maluum) ,
51:55
٥٥
55 Smektay ed. Asmekti, s tideţ, infaɛ lmumnin.
55 but (Wa) remind (Thakkir'), for (Fa) indeed (Inna), the Remembrance (15:6) (Eth'Zik'raa) benefits (Tanfau) the believers (El'Mu'miniin) .
51:56
٥٦
56 Xelqeɣ leonun akked imdanen, iwakken kan ad iyI ɛabden.
56 "I (God) did not (Maa) create (Khalaq'tu) the jinns (El'Jinna) and the humans (Wal' Insa) except (illa) to (Li) worship ME (serve) (Ya'buduuni) .
51:57
٥٧
57 Ur bɣiɣ segsen ṛṛeẓq, ur bɣiɣ ad iyi cceččen.
57 "I do not (Maa) want (Uriidu) any (Min) sustenance (20:132) (Riz'qin) from them (Min'hum), nor (Wamaa) do I want (Uriidu) to (An) be fed (Yut'emuuni) ."
51:58
٥٨
58 Ṛebbi, s tideţ, d Aṛeẓẓaq, d Bu tezmert n ṣṣeḥ.
58 Indeed, GOD (Innallaha) is (Huwa) the PROVIDER (Er' Razzaaqu), Possessor (Thuu) of POWER (El' Quwwati), the STRONG (El' Matiin) .
51:59
٥٩
59 Ih, i wid idensen, amur am umur imeddukwal nnsen. Ulayɣeṛ iyI ɣeṣben.
59 And (Fa) indeed (Inna), for those who (Lillathiina) transgress (Zolamu') are sins (Thanuuban) like (Mith'la) the sins (Thanuubi) of their companions (the predecessors) (As'haabi-him'), so (Fa) do not (Laa) hasten ME (Yas'ta'jiluuni) .
51:60
٦٠
60 A tawaɣit n wid ijehlen, ilmend n wass i sen iţţuwaɛɛden!
60 Therefore (Fa) woe (Wai'lun) to those who (Lillathiina) disbelieve (Kafaru') concerning (Min) their day (Yaw'mi-himu) which (Ellazii) they are promised (Yuuäduun) .