32As-Sajdah|السجدة|The Prostration
Leqran · 3230 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
32:1
١
1 Alm.
1 A (Alif), L (Laam), M (Miim) :
32:2
٢
2 Tarusi n Tezmamt, ur illi degs ccekk, sɣuṛ Mass imaḍalen.
2 The revelation (Tanziilu) of the Book (El'Kitaabi) wherein (Fiihi) there is no (Laa) doubt (Rai'ba), from (Min) LORD (Rabbi) of the worlds (El'Äälamiin) .
32:3
٣ ۚ
3 Neɣ a d inin: "isnulfa ţ id". Xaṭi, neţţat, d tideţ sɣuṛ Mass ik, iwakken a ţnedṛeḍ agdud uɣuṛ ur d iusi ara uneddaṛ, uqbel ik, amar ad ţwanhun.
3 Or (Am') are they saying (Yaquuluuna), "He (Mohammed) invented it (Ef'taraa-hu)? " In fact (Bal'), it (Huwa) is the truth (El'Haqqu) from (Min) your LORD (s) (Rabbi-ka) that (Li) you may warn (Tunthira) a people (Qaw'man) to whom (-hum) no (Maa Min’) warner (Nathiirin) had come (Ataa-) before you (s) (Min Qab'li-ka), perhaps they (Laällahum) will be guided (Yah'taduun) . (36:6)
32:4
٤ ۖۚ
4 Ṛebbi i Ixelqen tamurt, igenwan, akked wayen illan garasen, di sdis wussan; sinna, Iɛannec ɣef usgeld. Ur tesɛim, war Neţţa, bab, neɣ amcafaɛ. Day ula d tesmektayem ara?
4 GOD (Ellahu) is the One who (Ellazii) created (Khalaqa) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do) and whatever (Wamaa) is between them (Bai'nahumaa) in (Fii) six (Sittati) days (Ayyaamin), then (Thumma) HE sat firmly on (Es'tawaa Äla) the Throne (El'Är'shi). You have (Lakum) no (Maa Min) guardian (Waliyyin) or (Walaa) intercessor (Shafii'en) besides HIM (Min Duuni-hi). Will you then not (Afalaa) take heed (Tatathakkaruun) ?
32:5
٥
5 A d Iseyyi lameṛ seg igenni ar tmurt; sinna, ad iuɣal ɣuṛeS deg ibwass, lmudda s: agim iseggwasen, s leḥsab nnwen.
5 HE arranges (Yudabbiru) the matter (El'Am'ra) from (Mina) the heaven (Es'Samaai) to (ilaa) the earth (El'Ar'di), then (Thumma) it ascends (Ya'ruju) to HIM (ilai'hi) in (Fii) a period (70:4) (Yaw'min) whose extent (Miq'daaru-hu) is (Kaana) a thousand (Al'fa) years (Sanatin) of which (Mimmaa) you count (Taudduun) .
32:6
٦
6 Akka, Umusnaw n wayen iffren, u n wayen ur neffir, Uzmir Iţḥunun.
6 That (Thaalika) is the Knower (Äälimu) of the unseen (El’Gai'bi) and (Wa) testimony (Es'Shahaadati); the ALMIGHTY (El' Äziizu), the MERCIFUL (Er' Rahiim) ,
32:7
٧ ۖ
7 I Iṣṣegmen akw ayen Ixleq. Inza d lxelq n umdan, si talaxt.
7 who (Ellazii) perfected (Ah'sana) everything (Kulla Shai'in) which HE created (Khalaqa-hu) and (Wa) initiated (Bada'a) the creation (Akhal'qa) of the human being (El' Insaani) from (Min) clay (Tiini) .
32:8
٨
8 Sinna, Issuffeɣ ed tarwa s si lɣella, degs cwiṭ n waman.
8 Then (Thumma) HE made (Jaäla) his offspring (human’s) (Nas'la-hu) from (Min) the extraction (Sulaalatin) of (Min) a despised (Mahiin) liquid (water) (Maa'in) ,
32:9
٩ ۖۚ
9 Sinna, Imesl it, Iṣṣuḍ degs, si ṛṛuḥ iS. Irra yawen timesliwt, iẓṛi, ul. Drus ay tesnemmirem.
9 then (Thumma) HE organized him (Sawwaa-hu) and (Wa) blew (Nafakha) into him (Fiihi) from (Min) HIS spirit (Ruuhi-hi) and granted you (p) (Jaäla Lakumu) hearing (Es'Sam'ä), eyesight (Ab'soara) and minds (Wal' Af'idata); rarely (Qaliilan Maa) are you thankful (Tash'kuruun) . (67:23)
32:10
١٠ ۚ
10 Nnan: "ma nweddeṛ di tmurt, day a d neţwaxleq tikelt nniḍen"? Xaṭi, nekṛen timlilit akked Mass nnsen.
10 And (Wa) they say (Qaaluu'), "When (A-ithaa) we are lost (Dolal'naa) in the earth (Fiil' Ar'di), will we (A-innaa) become (Lafii) a new (Jadiid) creation (Khal'qin)? " In fact (Bal'), they (Hum) are disbelievers (Kaafiruun) in (Bi) the meeting (Liqaai) of their LORD (Rabbi-him) .
32:11
١١ ۞
11 Ini: "ad iddem ṛṛuḥ nnwen, lmelk n tmeţţant i iţţukelfen fellawen. Sinna, ar Mass nnwen a ţţuɣalem".
11 Say (Qul'): "The Angel of death (Malakul' Maw'ti) who (Ellazii) has been assigned with you (p) (Wukkila Bi-kum) will cause you to die (62:8) (Yatawaffaa-kum’), then (Thumma) you will be returned (Tur'jauun) to (ilaa) your LORD (Rabbi-kum) ."
32:12
١٢
12 Lemmer a ţwaliḍ ibeɣwḍiyen, ad brun i iqweṛṛa nnsen, zdat Mass nnsen: "a Mass nneɣ! Nwala, nesla; Err aneɣ a nexdem ayen ilhan. S tideţ, numen".
12 And (Wa) if (Law') you could see (Taraa) when (Ithi) the criminals (Muj'rimuuna) lower (Naakisu') their heads (Ru'uusi-him) before (Enda) their LORD (Rabbi-him), "Our LORD (Rabba - naa), we have seen (Ab'sor'naa) and (Wa) heard (Sami'naa), so (Fa) return us (Er'ji'naa) we will act (Na'mal') righteous (Soalihan). Indeed (Innaa), we are certain (Muuqinuun) ." (102:5-7)
32:13
١٣
13 Lemmer i Ɣ ihwi, yili Nefka, i yal ṛṛuḥ, nnhaya s. Maca, ad iḍṛu wayen Nniɣ: "war ccekk, ad Acaṛeɣ Loahennama s leonun akked yimdanen, mejmulen".
13 And (Wa) if (Law') We had willed (Shi'naa), We could have (La) given (Atai'naa) every (Kulla) soul (Naf'sin) its guidance (Hudaa-haa), but (Walaakin') the word (El'Qaw'lu) from ME (Minnii) has been imposed (Haqqa) that (La), “I (God) will fill (Am'la'anna) Hell (Jahannama) with (Mina) jinns (El'Jinnati) and people (En'Naasi) all together (Aj'maeen) .
32:14
١٤ ۖ
14 Ihi, jeṛṛbet imi teţţum a d temlilem d wass nnwen agi! Nekwni, ih, Neţţu kwen. Jeṛṛbet aɛaqeb, n lebda, ilmend n wayen txeddmem.
14 “So (Fa) taste (Thuuqu') for what (Bimaa) you forgot (Nasii-tum), this (Haathaa) is your day (Yaw'mi-kum) of meeting (Liqaa'a); indeed (Innaa), We will forget you (Nasiinaa-kum). Taste (Thuuqu') the punishment of eternity (Äzaabal' Khul'di) for what (Bimaa) you have (Kuntum) done (Ta'maluun) .”
32:15
١٥ ۩
15 I iumnen kan, s issekniyen nneƔ, d wid, mara ten id mmektin, ara weddin ad knun, ara isbucuɛen Mass nnsen s ccekṛan, nitni ur ţzuxxun.
15 Only (Innamaa) those who believe (Yu'minu) in (Bi) Our verses (Aayaati-naa) are those whom (Ellathiina), when (Ithaa) reminded (Thukkiru') thereby (Bihaa), they fall down (Kharru') in prostration (Sujjadan) * and (Wa) glorify (Sabbahu') with (Bi) praise (Hamdi) of their LORD (Rabbihim), and they (Hum) are not (Laa) arrogant (Yas'tak'biruun) .
32:16
١٦
16 Ţţensaren d ibeṛdiyen nnsen, seg imṭeṛḥen, ţnujun ɣeṛ Mass nnsen, s tugwdi d usirem. Seg wayen iten Nɣat, ţseddiqen.
16 Their sides (Junuubu-hum) abandon (Tatajaafaa Äni) the beds (El'Madoajie) to invoke (Yad'uuna) their LORD (Rabbu-hum) in fear (Khaw'fan) and (Wa) ambition (Tomaän), and from what (Mimmaa) We have provided them (Razaq'naa-hum), they disburse (Yunfiquun) .
32:17
١٧
17 Ur iẓṛi yiwen acu i sen Ffreɣ n lfeṛḥ. D arraz n wayen llan xeddmen.
17 And (Fa) no (Laa) soul (Naf'sun) knows (Ta'lamu) what (Maa) is hidden (Ukh'fiya) for them (Lahum) of (Min) pleasuring (Qurrati) the eyes (A'yunin) as reward (Jazaa'a) for what (Bimaa) they have been (Kaanu') doing (Ya'maluun) .
32:18
١٨ ۚ
18 Win illan d lmumen, day am win illan d amedɣul? Ur aɛdilen.
18 So is one who (Afaman) is (Kaana) a believer (Mu'minan) like one who (Kaman) is (Kaana) immoral (Faasiqan)? They are not (Laa) equal (Yas'tawuun) .
32:19
١٩
19 Ihi, i wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, leonanat imṛaḥbiyen, ara zedɣen, ilmend n wayen xeddmen.
19 As for (Amma) those who (Ellathiina) believe (Aamanu') and (Wa) do (Ämilu') good deeds (Es'Soalihaati), thus (Fa) they will have (Lahum) the Gardens of Refuge (Jannaatul' Ma'waa); a lodging (Nuzula) for what (Bimaa) they have been (Kaanu') doing (Ya'maluun) .
32:20
٢٠ ۖ
20 Wanag wid ideɣwlen, di tmes ara zedɣen. Yal tikelt ideg ara bɣun a d ffɣen segs, a ten rren ɣuṛes, ad asen inin: "jeṛṛbet aɛaqeb n tmes i tnekkṛem".
20 But (Wa) as for (Amma) those who (Ellathiina) act immoral (Fasaqu'), thus (Fa) their refuge (Ma'waa-humu) is the Fire (En'Naar). Whenever (Kullamaa) they intend (Araaduu') to leave it (Yakh'ruju' Min'haa), they will be returned (Ueedu') therein (Fiiha) and they will be told (Qiila Lahum), "Taste (Thuuqu') the punishment (Äthaaba) of the Fire (En'Naari) which (Ellazi) you have been (Kuntum) denying (Tukathzibuun Bihi) .”
32:21
٢١
21 Ih, a Nessukk fellasen aɛaqeb aqṛib maḍi, war aɛaqeb abarar. Ahat a d uɣalen s abrid.
21 And (Wa) We will (La) let them taste (Nuthiiqanna-hum) the lowest (El'Ad'naa) punishment (El'Äthaabi) before (Duuna) the greatest (El'Ak'bari) punishment (El'Äthaabi), perhaps they (Laällahum’) will revert (Yur'jiuun) .
32:22
٢٢ ۚ
22 Anwa i idensen sennig n win iwumi d dekṛen issekniyen n Mass is, iuɣal iwexxeṛ asen? Ih, a d Nerr ţţaṛ seg ibeɣwḍiyen.
22 And (Wa) who (Man') is more unjust (Az'lamu) than one who (Mimman) is reminded (Thukkira) by (Bi) the verses (16:104) (Aayaati) of his LORD (Rabbi-hi); then (Thumma) he turns away from them (A'rado Än'haa)? Indeed, We (Innaa) will take vengeance on (Muntaqimuun Mina) the criminals (El'Muj'rimiina) .
32:23
٢٣ ۖ
23 Niɣ Nefka yas Tazmamt i Musa. Ur ţţili di ccekk af temlilit yideS! Nerra ţ d nnhaya i At Isṛail.
32:24
٢٤ ۖ
24 Nesbedd, segsen, iselmaden; nnehun s lameṛ nneƔ, mi ṣebṛen, u llan ţţutebbten ɣef issekniyen nneƔ.
24 And (Wa) We appointed (Jaäl'naa) leaders (28:5) ’ (A immatan) among them (Min'hum) guiding (Yah'duuna) by (Bi) Our command (Am'ri-naa) after (Lammaa) they were patient (Sobaru') and were (Kaanu') certain (Yuuqinuun) of (Bi) Our signs (Aayaati-naa) .
32:25
٢٥
25 Ih, Mass ik, Neţţa, ad Iḥudd garasen, ass n tnekra, ɣef wayen iɣef mgarraden.
25 Indeed (Inna), your LORD (s) (Rabba-ka) will (Huwa) judge (Yuf'silu) between them (Ba'nahum) on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati) concerning what (Fiimaa) they have (Kaanu') differed (Yakh'talifuun Fiihi) .
32:26
٢٦ ۚۖ
26 Day ur ten inha ara wayen Nesqucc isuta, uqbel nnsen? La leḥḥun ɣef tnezduɣin nnsen. Deg waya, s tideţ, issekniyen. Day ur sellen ara?
26 Or has it not (Awalam') pointed to them (Yah'di Lahum) how many (Kam') of (Mina) the generations (El'Quruuni) We annihilated (Ah'lak'naa) before them (Min Qab'li-him), as they walk (Yam'shuuna) in (Fii) their houses (Masaaki-him)? Indeed (Inna), there are (La) signs (Aayaatin) in (Fii) that (Thaalika); will they then not (Afalaa) listen (Yas'mauun) ?
32:27
٢٧ ۖ
27 Day ur zṛin ara Neţţawi aman s akal aquṛan; Nessuffuɣ ed, yissen, iɛaqqayen; teţţen, segsen, nitni akked lmal nnsen. Day ur ţwalin ara?
27 Or do they not (Awalam') see (Yaraw') that (Annaa) We drive (Nasuuqu) the water (El'Maa'a) to (ilaa) a barren (El'Juruzi) land (El'Ar'di) to (Fa) produce (Nakh'riju) planting (Zar'än) thereby (Bihi) from which (Min'hu) their livestock (An'äämu-hum) and (Wa) they themselves (Anfusu-hum) eat (Ta'kulu)? Do they then not (Afalaa) see (Yub'siruun) ?
32:28
٢٨
28 Qqaṛen: "melmi lɣelb agi, ma tessawalem tideţ"?
28 And (Wa) they say (Yaquuluuna), "When (Mataa) is this (Haatha) Conquest (El'Fat'hu), if (In) you should be (Kuntum') truthful (Soadiqiin) ?"
32:29
٢٩
29 Ini: "ass n lɣelb, liman n wid ijehlen, ur ten infaɛ; ur ţganin".
29 Say (Qul'): "On the Day of Conquest (Yaw'mal' Fat'hi), the faith (iimaanu-) of those who (Ellathiina) had disbelieved (Kafaruu') will not (Laa) benefit (Yanfau) them (-hum), nor (Walaa) will they (Hum) be respited (Yunzoruun) ."
32:30
٣٠
30 Ihi, wexxeṛ asen, ggani. Nitni, s tideţ, la ţganin.
30 So (Fa) turn away from them (A'rid' Än'hum) and (Wa) wait (Entazir'). Indeed, they (Innahum) are waiting (Muntaziruun) .