43Az-Zukhruf|الزخرف|The Ornaments
Leqran · 4389 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
43:1
١
1 Ḥm.
1 H (Ha), M (Miim) :
43:2
٢
2 S Tezmamt iţbegginen!
2 By (Wa) the Clear (El'Mubiin) Book (El'Kitaabi) .
43:3
٣
3 Nerra ţ d Leqwṛan s taɛṛabt, amar a ţfehmem.
3 Indeed (Innaa), We have made it (Jaäl'naa-hu) an Arabic (Ärabiyyan) reading (Qur'aanan) perhaps you (p) (Laällakum) will reason (Ta'qiluun) . (12:2)
43:4
٤
4 Neţţa, ih, ata ɣuṛneƔ, ar Tyimmaţ n Tezmamt, d aɛlayan, d uṣwib.
4 Indeed, it (Innahu) is in (Fii) the Source Book (13:39) (Ummil' Kitaabi) with Us (Ladai'naa), the (La) Supreme (Äliyyun) and Wise (Hakiim) .
43:5
٥
5 Day a kwen Nḥewwej seg usmekti, imi kunwi d agdud iţḥawalen?
5 So should (Afa-) We turn (-nad'ribu) the Remembrance (Eth'Zik'ra) away from you (p) (Änkumu), tolerating (Saf'han) that (An) you (Kuntum) are a profligate (Mus'rifiin) people (Qaw'man) ?
43:6
٦
6 Acḥal id Nuzen d nnbi i imezwura!
6 How many (Kam') a (Min) prophet (7:94) (Nabiyyin) have We sent (Ar'sal'naa) among (Fii) the predecessors (El'Awwaliin) ,
43:7
٧
7 Ur ten id iţţas nnbi, mebla ma mmaɛlken fellas.
7 but (Wa) no (Maa Min) prophet (Nabiyyin) came to them (Ya'tii-him) except (illa) they (Kaanu') humiliated him (Yas'tah'ziuuna Bi-hi) .
43:8
٨
8 Nemḥa wid i ten yifen tazmert. U iṣaṛ umedya imezwura.
8 Consequently (Fa) We annihilated (Ah'lak'naa) a stronger (Ashadda) force (Bat'shan) than them (Min'hum), and (Wa) the example (Mathalu) of the predecessors (El'Awwaliin) has continued (Madoa) .
43:9
٩
9 Ma testeqṣaḍ ten: "anwa i Ixelqen tamurt akked igenwan"? A d inin, war ccekk: "Ixelq iten Uzmir, Amusnaw";
9 And (Wa) if (La'in) you should ask them (Sa'al'ta-hum), "Who (Man’) created (Khalaqa) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do)? " They would (La) say (Yaquulunna), "They were created by (Khalaqa-hunna) the ALMIGHTY (El' Äziizu), the OMNISCIENT (El' Äliim) ."
43:10
١٠
10 i wen Irran tamurt d dduḥ; i wen Igan, degs, iberdan - amendeṛ ma a ţţeţţwanhum -;
10 The One who (Ellazii) has made (Jaäla) the earth (El'Ar'do) a cradle (Mah'dan) for you (Lakum) and (Wa) made (Jaäla) roads (Subulan) therein (Fiiha) for you (Lakum) perhaps you (Laällakum) will be guided (Tah'taduun) .
43:11
١١ ۚ
11 id Isseɣlayen, seg igenni, aman s lmizan - Nessakway yissen tamurt immuten; akka ara d tekkrem -;
11 And (Wa) the One who (Ellazii) sends down (Nazzala) water (Maa'a) from (Mina) the sky (Es'Samaai) by (Bi) measure (Qadarin), and (Fa) We resurrect (Anshar'naa) dead (Mai'ta) lands (Bal'datan) thereby (Bihi). Likewise (Kathaalika) you will be brought forth (Tukh'rajuun) .
43:12
١٢
12 id Ixelqen akw tiyugiwin, i wen Ifkan, si sfinat akked lmal, ara trekbem.
12 And (Wa) the One who (Ellazii) created (Khalaqa) all thereof (Kullahaa) in pairs (El'Az'waaja) and (Wa) granted you (Jaäla Lakum) of (Mina) ships (El'Ful'ki) and livestock (El'An'äämi) which (Maa) you ride (Tar'kabuun) ,
43:13
١٣
13 A ţɛanncem ɣef iɛrar nnsen; sinna, a d tesmektim lɣit n Mass nnwen, mara ţɛanncem fellasen. A ţţinim: "gedha s Win i d Inuben fellaɣ s waya, ur t nemlik!
13 so that (Li) you may settle (Tas'tawu') on (Älaa) their backs (Zuhuuri-hi), and then (Thumma) remember (Tath'kuru') the blessing (Ni'mata) of your LORD (Rabbi-kum) when (Ithaa) you settle (Es'tawai'tum) on them (Älai'hi) and (Wa) say (Taquulu'), "Glory (Sub'haana) be to the One who (Ellazii) has subjugated (Sakkhara) this (Haatha) for us (Lanaa), for (Wa) we could not have (Maa Kunna) connected with it (Muq'riniin Lahu) .
43:14
١٤
14 Ih, a nuɣal ar Mass nneɣ".
14 “And (Wa) indeed (Innaa), to (ilaa) our LORD (Rabbi-naa) is (La) our recourse (Munqalibuun) ."
43:15
١٥ ۚ
15 Ḥesben ay T iɛabden d amur segS. Amdan, s tideţ, d anekkaṛ n ṣṣeḥ.
15 And (Wa) they have assigned (Jaälu') a portion (Juz'aa) of (Min') HIS servants (Ebaadi-hi) to HIM (Lahu). Indeed (Inna), the human being (El' Insaana) is (La) clearly (Mubiin) ungrateful (Kafuurun) .
43:16
١٦
16 Neɣ day d Iddem tullas seg wayen Ixleq, u Ifren awen d arrac?
16 Or (Ami) has HE taken (Ettakhatha) daughters (Banaatin) from what (Mimmaa) HE created (Yakh'luqu) and (Wa) chosen for you (As'faa-kum Bi) sons (El'Baniin) ?
43:17
١٧
17 Ma ibbweḍ ed usali yiwen segsen, ɣef wayen id ifka d amedya i Uḥnin, ad yibrik wudem is, ad ikkufer:
17 And (Wa) whenever (Ithaa) one of them (Ahadu-hum) is given good news (Busshira) compared (Mathalan) to what (Bimaa) they cite (Doraba) for the GRACIOUS (Lir' Rah'maani), his face (Waj'hu-hu) remains (Zollan) blackened (Mus'waddan), and (Wa) he (Huwa) suppresses anger (Kaziim) .
43:18
١٨
18 "ayen d ikren di rrḥuḥ, ur nessifrir anamer"!
18 "And is it (Awa-) one who (-man) will be brought up (Yunasshau') in trinkets (ornaments) (Fiil' Hil'yati) while (Wa) being (Huwa) in (Fii) conflict (El'Khisoami) without (Gai'ru) evidence (Mubiin) ?"
43:19
١٩ ۚۚ
19 Ḥesben lmalayek, i illan d ixdimen n Uḥnin, d nnta. Day ḥeḍṛen i uxlaq nnsent? Tira ɣef ccada nnsen; fellasen asteqsi.
19 And (Wa) they have assigned (Jaälu') the Angels (El'Malaa’ikata), who (Ellathiina) are (Hum) servants (Ebaadu) of the GRACIOUS (Er' Rah'maani) as females (53:27) (Inaatha). Did (A-) they (p) witness (-shahidu') their creation (Khal'qa-hum)? Their testimony (Shahaadatu-hum) will be recorded (Sa Tuk'tabu) and (Wa) they (p) will be questioned (Yas'aluun) .
43:20
٢٠ ۗۖ
20 Nnan: "lemmer Irad Uḥnin, yili ur ten naɛbbid". Ur sɛin kra n tmusni ɣef waya. Nitni la ţxeṛṛiḍen kan.
20 And (Wa) they (p) said (Qaalu'), "If (Law') the GRACIOUS (Er' Rah'maanu) had willed (Shaa'a), we would not (Maa) have worshipped them (Äbad'naa-hum). " They have (Lahum) no (Maa Min') knowledge (il'min) about (Bi) that (Thaalika). They (Hum’) are only (In' illa) guessing (Yakh'rusuun) .
43:21
٢١
21 Neɣ Nefka yasen Tazmamt, uqbel Tagi, dɣa, degs, ṭṭfen.
21 Or (Am') have We given them (Aatai'naa-hum) a book (Kitaaban) before it (34:44) (Min Qab'li-hi) and (Fa) they (Hum) are adhering to it (Mustam'sikuun Bi-hi) ?
43:22
٢٢
22 Xaṭi! Nnan: "nufa d, ih, imezwura nneɣ, di laɛqida. Dɣa, nekwni, Nedda di lateṛ nnsen".
22 In fact (Bal'), they say (Qaaluu'), "Indeed (Innaa), we found (Wajad'naa) our fathers (Aabaa'a-naa) upon (Älaa) a source (Ummattin) and (Wa) we are indeed (Innaa) guided (Muh'taduun) upon (Älaa) their footsteps (Aathaari-him) ."
43:23
٢٣
23 Am akka, ur d Nuzen, uqbel ik, aneddaṛ ar temdint, mebla ma nnan isɛiyen is: "nufa d imezwura nneɣ di laɛqida. Dɣa, nedda d lateṛ nnsen".
23 And (Wa) likewise (Kathaalika), We did not (Maa) send (Ar'sa l'naa) any (Min) warner (Nathiirin) to (Fii) a town (Qar'yatin) before you (s) (Min Qab'li-ka) except (illa) its wealthy ones (Mut'rafuu-haa) said (Qaala), "Indeed (Innaa), we found (Wajad'naa) our fathers (Aabaa'a-naa) upon (Älaa) a source (Ummatin) and we are indeed (Innaa) guided (Muq'taduun) upon (Älaa) their footsteps (Aathaari-him) ."
43:24
٢٤ ۞ۖ
24 Inna: "i ma bbwiɣ awen d nnhaya yifen tin id tufam ar imezwura nnwen"? Nnan: "nekwni, ihi, nugwi ayen is id teţţuceggɛam".
24 He (the warner) would say (Qaala), "What if (Awalaw') I brought you (Ji'tu-kum Bi) better guidance (Ah'daa) than what (Mimmaa) you found (Wajadttum’) your fathers (Aabaa'a-kum’) upon (Älai'hi)? " They said (Qaaluu'), "Indeed, we (Innaa) are disbelievers (Kaafiruun) in what (Bimaa) you have been sent with (Ur'sil'tum Bihi) ."
43:25
٢٥ ۖ
25 Nerra d ţţaṛ, segsen. Muqel amek teḍṛa d inekkaṛen.
25 Consequently (Fa) We took vengeance on them (Entaqam'naa Min'hum’); so (Fa) see (Enzur') how (Kai'fa) was (Kaana) the end (Ääqibatu) of those who denied (El'Mukathzibiina) .
43:26
٢٦
26 Mi inna Ibṛahim i baba s, akked ugdud is: "nek, ur ţkkaɣ deg wayen la tɛabdem,
26 And (Wa) when (Ith') Abraham (Ib'raahiimu) said to (Qaala Li) his father (Abii-hi) and his people (Qaw'mi-hi), "Indeed, I am (Innanii) cleared (Baraaun) of what (Mimmaa) you worship (Ta'buduun)
43:27
٢٧
27 kkes ed Win iyi d Ixelqen. D Neţţa, s tideţ, ara iyi Inhun".
27 except (illa) the One who (Ellazii) created me (Fatora-nii); and (Fa) indeed, HE (Innahu) will guide me (Sa Yah'diini) ."
43:28
٢٨
28 Irra t d awal imezgi i texlift is, amar a d uɣalen s abrid.
28 And (Wa) HE (God) made it (Jaäla-haa) a word (Kalimata) remaining (Baaqiyatan) among (Fii) his posterity (Äqibi-hi) that they (Laällahum) might revert (Yar'jiuun) .
43:29
٢٩
29 U Ɣateɣ ten, nitni akked imezwura nnsen, armi ten id tusa tideţ, akked umazan iţbegginen.
29 In fact (Bal'), I (God) made these people (Haaulaai) enjoy (Matta'tu), as well as (Wa) their fathers (Aabaa'a-hum) until (Hattaa) the truth (El'Haqqu) and a clear (Mubiin) messenger (Rasuulun) came to them (Jaa'a-humu) .
43:30
٣٠
30 Mi ten id tusa tideţ, nnan: "wagi d ssḥur, ihi, nekwni nugi t".
30 And (Wa) when (Lammaa) the truth (El'Haqqu) came to them (Jaa'a-humu), they said (Qaalu'), "This (Haatha) is sorcery (Sih'run); and (Wa) indeed, we (Innaa) are disbelievers (Kaafiruun) in it (Bihi) ."
43:31
٣١
31 Nnan: "A lemmer id ssadren Leqwṛan agi ar urgaz ameqwṛaḥan n snat temdinin"!
31 And (Wa) they said (Qaalu'), "Why (Law') was this (Haatha) Koran (El'Qur'aanu) not (Laa) revealed to (Nuzzila Älaa) a great (Äziim) man (Rajulin) among (Mina) the two towns (El'Qar'yatai'ni) ?"
43:32
٣٢ ۚۚۗ
32 Day d nitni i ifeṛṛqen aḥunu n Mass ik? D Nekwni i sen Ifeṛṛqen tamɛict nnsen, di tmeddurt n ddunit, u Nessuli kra segsen, tidekkaṛin sennig wiyaḍ, iwakken kra, ad sxedmen wiyaḍ. Aḥunu n Mass ik yif ayen jemɛan.
32 Are they (A’hum’) the distributers (Yaq'simuuna) of the mercy (Rah'mata) of your LORD (s) (Rabbi-ka)? We (Nah'nu) have distributed (Qasam'naa) their livelihood (Maeeshata-hum) among them (Bai'nahum) in (Fii) the worldly (Ed'Dun'ya) life (El'Hayaati) and (Wa) have raised (Rafa'naa) some of them (Ba'dahum) above (Faw'qa) others (Ba'din) in degrees (Darajaatin) so that (Li) they may take (Yattakhitha) each other (Ba'duhum Ba'dan) in labour (Sukh'riyan), but (Wa) the mercy (10:58) (Rah'matu) of your LORD (s) (Rabbi-ka) is better (Khai'run) than what (Mimmaa) they accumulate (Yaj'mauun) .
43:33
٣٣
33 Lemmer mačči yiwen n lois kan ara yilin imdanen, a Nerr tiseddura n lfeṭṭa i ixxamen n wid inekṛen Aḥnin, akw i tiseddaṛin iɣef ara alin;
33 And (Wa) if (Law') not (Laa) because (An) mankind (En'Naasu) would become (Yakuuna) one (Waahidatan) nation (Ummatan), We would have (La) made (Jaäl'naa) for whoever (Liman) disbelieves (Yak'furu) in the GRACIOUS (Bir' Rah'maani); roofs (Suqufan) and (Wa) ladders (Ma'äärija) of (Min) silver (Fiddotin) for (Li) their houses (Buyuuti-him’) on which (Älai'haa) they could climb (Yaz'haruun) ,
43:34
٣٤
34 i ixxamen nnsen, tibbura; imṭeṛḥen ideg ara ẓlen;
34 and (Wa) doors (Ab'waaban) for (Li) their houses (Buyuuti-him), and (Wa) couches (Sururan) on which (Älai'haa) they could recline (Yattakiuun)
43:35
٣٥ ۚۚ
35 akked uzewweq. Maca, ayagi akw, d astumen i tmeddurt n ddunit. Laxeṛt, ar Mass ik, i wid iţḥezziben.
35 as (Wa) decoration (Zukh'rufan) *. And (Wa) although (In) all (Kullu) that (Thaalika) is because of (Lammaa) the enjoyment (Mataau) of the worldly (Ed'Dun'yaa) life (El'Hayaati), but (Wa) the hereafter (El'Aakhiratu) with (Enda) your LORD (s) (Rabbi-ka) is for the pious (Lil' Muttaqiin) .
43:36
٣٦
36 Win iooan asmekti n Uḥnin, ad as Nqelled Cciṭan, ad as yili d amsaɛef.
36 And (Wa) whoever (Man) is blinded (Ya'shu) from (Än) remembrance (Thik'ri) of the GRACIOUS (Er' Rah'maani); We send (Nuqayyid') a devil (Shai'toanan) to him (Lahu), and (Fa) he (Huwa) will be his (Lahu) companion (Qariin) .
43:37
٣٧
37 Ih, Nitni ḍeṛṛifen ten seg ubrid, u ɣilen ar nitni ţwanhan.
37 And (Wa) indeed, they (the devils) (Innahum’) will (La) divert them from (Yasudduu-hum’ Äni) the way (Es'Sabiili), but (Wa) they (the blinded) will think (Yah'sabuuna) that they (Annahum) are guided (Muh'taduun)
43:38
٣٨
38 Alamma ma iusa d ɣuṛneƔ, inna d: "ah, awufan gari yidek, amecwaṛ illan ger ugmuḍ d wayeḍ". A yir amsaɛef!
38 until (Hattaa), when (Ithaa) he (the blinded) comes to Us (Jaa'a-naa), he will say (Qaala), "O (Yaa) if only (Lai'ta) there was a distance (Bu'da) between me and you (Bai'nii Wa Bai'na-ka) as the two easts (El'Mash'riqai'ni). " And (Fa) wretched (Bi'sa) is the companion (El'Qariin) .
43:39
٣٩
39 Ur kwen infaɛ, assa, d awezɣi, ma tdensem. Aql akwen tcerkem aɛaqeb.
39 And (Wa) it will never (Lan) benefit you (Yanfaä-kumu) today (El'Yaw'ma), when (Ith) you have transgressed (Zolam'tum), because you (Annakum) will be in (Fii) a joint (Mush'tarikuun) punishment (El'Äthaabi) .
43:40
٤٠
40 Day a ţţerreḍ, kečč, aɛeẓẓug ad issel, neɣ a ţţenhuḍ aderɣal, akked win illan di ttelfan n ṣṣeḥ?
40 So can you (s) ’ (Afa anta) make the deaf (Es'Summa) hear (-Tus'miu), or (Aw') guide (Tah'dii) the blind (El'Um'ya) and (Wa) one who (Man) is (Kaana) in (Fii) clear (Mubiin) error (Dolaalin) ?
43:41
٤١
41 Amar a k id Nekkes, dɣa a d Nerr ţţaṛ segsen;
41 And (Fa) whether (Immaa) We cause you (s) to die (Nath'habanna Bi-ka), then (Fa) indeed, We (Innaa) will avenge them (Muntaqimuun Min'hum)
43:42
٤٢
42 neɣ ak Nessken ayen i sen d Nhegga. ƔuṛneƔ, ih, adabu fellasen.
42 or (Aw') We could show you (s) (Nuriyanna-ka) what (Ellazii) We have promised them (Waäd'naa-hum'), for (Fa) indeed, We (Innaa) are capable of them (Muq'tadiruun Älai'him) .
43:43
٤٣ ۖ
43 Ṭṭef deg wayen i k d iţţuweḥḥan. Kečč, war ccekk, aql ak deg ubrid uwqim.
43 So (Fa) adhere to (Es'tam'sik' Bi) what (Ellazii) has been inspired (Uuhiya) to you (s) (ilai'ka). Indeed, you (s) (Innaka) are upon (Älaa) a straight (Mus'taqiim) path (Siraatin) . (36:4)
43:44
٤٤ ۖ
44 Wagi, ih, d asmekti i kečč, akked ugdud ik; deqqal fellawen asteqsi.
44 Indeed, it (Innahu) is (La) a remembrance (Zik'run) for you (s) (Laka) and (Wa) for (Li) your people (Qaw'mi-ka), and (Wa) you will (Saw'fa) be questioned (Tus'aluun) .
43:45
٤٥
45 Steqsi wid id Nuzen, uqbel ik, seg imazanen nneƔ. Day Nerra, war Aḥnin, iṛebbiten ara ɛabden?
45 And ask (Was'al') about (Min’) Our messengers (Rusuli-naa) whom (Man') We sent (Ar'sal'naa) before you (s) (Min Qab'li-ka); did (A-) We assign (-jaäl'naa) gods (Aalihatan) besides (Min Duuni) the GRACIOUS (Er' Rah'maani) to be worshipped (Yu'baduun) ?
43:46
٤٦
46 Niɣ Nuzen ed Musa s issekniyen nneƔ, ar Ferɛun akked imḍebbṛen is. Inna: "nek d amazan n Mass imaḍalen".
46 And (Wa) We certainly (Laqad') sent (Ar'sal'naa) Moses (Muusaa) with (Bi) Our signs (Aayaati-naa) to (ilaa) Pharaoh (Fir'äw'na) and his assembly (Malai'hi), and (Fa) he (Moses) said (Qaala), "Indeed, I am (Innii) a messenger (Rasuulu) of the LORD (Rabbi) of the worlds (El'Äälamiin) ."
43:47
٤٧
47 Mi sen d ibbwi issekniyen nneƔ, nitni la ţţaḍsan degsen.
47 But (Fa) when (Lammaa) he presented (Jaa'a-hum Bi) Our signs (Aayaati-naa), then (Ithaa) they (Hum) laughed at them (the signs) (Yad'hakuun Min'haa) .
43:48
٤٨ ۖ
48 Ur asen Nessenɛata assekni, siwa ma iɣleb gma s. Nesɛadda fellasen aɛaqeb, amar a d uɣalen s abrid.
48 And (Wa) We did not (Maa) show them (Nurii-him) any (Min') sign (miracle) (Aayatin) except (illa) it (Hiya) was greater (Ak'baru) than (Min') its sister (Ukh'ti-haa), and We seized them (Akhath'naa-hum) with (Bi) the punishment (El'Äthaabi) that they (Laällahum) might revert (Yar'jiuun) .
43:49
٤٩
49 Nnan: "a yaseḥḥar, nɛaṛ aɣ Mass ik, s lemɛahda i k Ifka. Nekwni ara neţwanhu".
49 And (Wa) they said (Qaalu'), "O you (Yaa Ayyuha) sorcerer (Es'Saahiru), invoke (Ed'u) your LORD (Rabba-ka) for us (Lanaa) by what (Bimaa) HE has entrusted (Ähida) to you (Endaka). Indeed, we (Innanaa) will (La) be guided (Muh'taduun) ."
43:50
٥٠
50 Mi Nessafer aɛaqeb fellasen, imiren ad xedɛan.
50 But (Fa) when (Lammaa) We removed (Kashaf'naa) the punishment (El'Äthaaba), then (Ithaa) they (Hum') violated (Yankuthuun) .
43:51
٥١ ۖ
51 Imdeḥ Ferɛun i ugdud is, inna: "a yagdud iw, day mačči inu tagelda n Maseṛ, akked isaffen agi, i iţţazalen seddaw i. Day ur twalam ara?
51 And (Wa) Pharaoh (Firäw'nu) summoned (Naadaa) among (Fii) his people (Qaw'mi-hi); he said (Qaala), "O (Yaa) my people (Qaw'mi), does (A-) the sovereignty (Mul'ku) of Egypt (Mis'ra) not (-lai'sa) belong to me (Lii), as well as (Wa) these (Haathihi) rivers (El'An'haaru) flowing (Taj'rii) beneath me (Min Tah'tii)? Do you then not (Afalaa) see (Tub'siruun) ?
43:52
٥٢
52 Neɣ nek ur ifeɣ ara imdelli agi, ur nezmir ad ibeggen?
52 "Or (Am') am I not (Ana') better (Khai'run) than (Min') this (Haatha) one who (Ellazii) is (Huwa) contemptible (Mahiinun) and (Wa) can hardly (Laa Yakaadu) explicate (explain) (Yubiin) ?
43:53
٥٣
53 Acimi ur as qqnen ara imeqyasen n uwṛeɣ, neɣ ur d usint ara yides lmalayek, ţwazdan t"?
53 "So (Fa) why (Law') have bracelets (As'wiratun) of (Min) gold (Thahabin) not (Laa) been delivered to him (-Ul'qiya Älai'hi) or (Aw') accompanying (Muq'tariniin) Angels (El'Malaa’ikatu) come (Jaa'a) with him (Maähu) ?"
43:54
٥٤ ۚ
54 Issefqaɛ agdud is. Unzen as. Wigi, ih, d agdud ucmit.
54 Thus (Fa) he (Pharaoh) disdained (Es'takhaffa) his people (Qaw'ma-hu), but (Fa) they obeyed him (Atoa'uu-hu). Indeed, they (Innahum') were (Kaanu') an immoral (Faasiqiin) people (Qaw'man) .
43:55
٥٥
55 Mi Ɣ zzaɛfen, Nerra d ţţaṛ segsen, Neɣmeq iten meṛṛa.
55 And (Fa) when (Lammaa) they declined Us (Aasafuu-naa), We took vengeance on them (En'taqam'naa Min'hum’) and (Fa) drowned them (Ag'raq'naa-hum') all (Aj'maeen) ;
43:56
٥٦
56 Nerra ten d asmekti u d amedya, i ineggura.
56 so (Fa) We rendered them (Jaäl'naa-hum') a precedent (Salafan) and (Wa) an example (Mathalan) for the later generations (Lil' Aakhiriin) .
43:57
٥٧ ۞
57 Mi sen d iţţunefk mmi s n Meryem, d amedya, agdud ik iugwi t.
57 And (Wa) when (Lammaa) the son (Eb'nu) of Mary (Mar'yama) was cited (Duriba) as an example (Mathalan), then (Ithaa) your people (s) (Qaw'mu-ka) turned away from it (Yasidduun Min'hu) .
43:58
٥٨ ۚۚ
58 Qqaṛen: "ţţif iṛebbiten nneɣ, neɣ Neţţa"? Qqaṛen ak d akka, i nnmara. Ih, nitni d agdud iţmeṛẓan.
58 And (Wa) they said (Qaaluu'), "Are (A’) our gods (-aalihatu-naa) better (Khai'run), or (Am') him (Jesus) (Huwa)? ” They do not (Maa) cite him (Dorabuu-hu) to you (s) (Laka) except for (illa) argument (Jadala). In fact (Bal'), they (Hum') are an adversary (Khasimuun) people (Qaw'mun) .
43:59
٥٩
59 Neţţa d amdan kan. Nɣat it, Nerra t d amedya i At Isṛail.
59 He (Jesus) (Huwa) was only (In' illa) a servant (Äb'dun) whom We favoured (An'äm'naa Älai'hi), and (Wa) We made him (Jaäl'naa-hu) an example (Mathalan) for (Li) the Children of Israel (Banii Is'raa'iil) .
43:60
٦٠
60 Lemmer iƔ Ɣ ihwi, a Nerr lmalayek di tmurt, deg umkan nnwen.
60 And (Wa) if (Law') We had willed (Nashaa'u), We could have (La) made (Jaäl'naa) Angels (Malaa’ikatan) among you (Minkum) succeeding (Yakh'lufuun) on earth (Fiil' Ar'di) .
43:61
٦١ ۚ
61 Neţţa, s tideţ, d ţţbut n yimir. Ur ţţilit di ccekk fellas. Ddut yidi; wagi d abrid uwqim.
61 “And (Wa) indeed, it (Innahu) is (La) a knowledge (il'mun) to the Hour (Lis' Saa'äti), so (Fa) do not (Laa) doubt (Tam'tarunna) about it (Bihaa), and (Wa) follow ME (Ettabiuuni). This (Haatha) is a straight (Mus'taqiim) path (Siraatun) .
43:62
٦٢ ۖ
62 Ur kwen issefraɣ Cciṭan! Ih, neţţa d acengu nnwen n ṣṣeḥ.
62 “And (Wa) let not (Laa) the devil (Es'Shai'toanu) repel you (p) (Yasuddannakumu). Indeed, he (Innahu) is a clear (Mubiin) enemy (Äduwwun) to you (Lakum') .”
43:63
٦٣ ۖ
63 Mi n iusa Ɛisa s issekniyen, inna: "usiɣ d ɣuṛwen s ṣṣwab, ad awen beggneɣ kra, seg wayen iɣef temgarradem. Ihi, ḥezzbet i Ṛebbi, taɣem iyi awal.
63 And (Wa) when (Lammaa) Jesus (Eesaa) brought (Jaa'a Bi) proofs (El'Bayyinaati), he said (Qaala), "I have (Qad') brought you (Ji'tu-kum Bi) the Wisdom (El'Hik'mati) and (Wa) to (Li) clarify (Ubayyina) to you (Lakum) some (Ba'do) of what (Ellazii) you disagreed (Takh'talifuuna Fiihi), so (Fa) beware of GOD (Ettaqu'llaha) and (Wa) obey me (Atiiuuni) .
43:64
٦٤ ۚ
64 Ṛebbi, s tideţ, d Mass iw u d Mass nnwen. Ihi, ɛabdet eṬ, d wagi ay d abrid uwqim".
64 "Indeed, GOD (Innallaha) is (Huwa) my LORD (Rabbii) and (Wa) your LORD (Rabbu-kum’), so (Fa) worship HIM (E'buduu-hu). This (Haatha) is a straight (Mustaqiim) path (Siraatun) ."
43:65
٦٥ ۖ
65 Mgarraden ikabaren garasen. A tawaɣit n wid idensen, ilmend uɛaqeb n wass aqeṛḥan!
65 But (Fa) the parties (El'Ah'zaabu) from (Min) among them (Bai'nihim') disputed (Ekh'talafa), so (Fa) woe (Wai'lun) to those who (Lillathiina) have transgressed (Zolamu') about (Min') the punishment (Äthaabi) of a painful (Aliim) day (Yaw'min) .
43:66
٦٦
66 Day a ţṛaoun imir, ad asen d ias, deqzalla, nitni ur bnin?
66 Are (Hal') they waiting (Yanzuruuna) only for (illa) the Hour (Es'Saa'äta) to (An) come to them (Ta'tiya-hum) surprisingly (Bag'tatan) while (Wa) they (Hum') do not (Laa) perceive (Yash'uruun) ?
43:67
٦٧
67 Iḥbiben, assen, ad uɣalen wa d acengu n wa, kkes ed wid iţḥezziben.
67 Friends (El'Akhillaau) on that day (Yaw'maithi) will be enemies (Äduwwun) to each other (Ba'du-hum Li Ba'din), except (illa) the pious (El'Muttaqiin) .
43:68
٦٨
68 A yimdanen iW, assa, ur telli tugdi fellawen, ur ɣwebblet!
68 "O (Yaa) servants (Ebaadi), there will be no (Laa) fear (Khaw'fun) upon you (Älai'kumu) today (El'Yaw'ma), nor (Walaa) will you (Antum') grieve (Tah'zanuun) ,
43:69
٦٩
69 - Wid iumnen s issekniyen nneƔ, u llan d imḍuɛen -
69 the ones who (Ellathiina) believed (Aamanu') in (Bi) Our verses (Aayaati-naa) and (Wa) were (Kaanu') submitters (Mus'limiin) .
43:70
٧٠
70 Kecmet Loennet, kunwi akked tlawin nnwen, a ţţezhum.
70 "Enter (Ed'khulu') the Garden (El'Jannata), you (Antum') and (Wa) your spouses (Az'waaju-kum'), happily (Tuh'baruun) ."
43:71
٧١ ۖۖ
71 Ad asen ddewwiṛen, s sniwat n uwṛeɣ, akked ibuqalen; degsen ayen cihwant teṛwiḥin, ayen iqennɛen allen. Kunwi, din, ad twekkṛem.
71 They will be circulated (Yutoafu) with (Bi) platters (Sihaafin) of (Min) gold (Thahabin) and (Wa) drinking glasses (Ak'waabin) around them (Älai'him), and therein (Fiihaa) will be whatever (Maa) the souls (El'Anfusu) desire (Tash'tahiihi) and delights (Talathzu) the eyes (El'A'yunu), and (Wa) you (the believers) (Antum') will be therein (Fiiha) eternally (Khaaliduun) .
43:72
٧٢
72 D tagi ay d Loennet i tweṛtem, ilmend n wayen txeddmem.
72 And (Wa) that (Til'ka) is the Garden (El'Jannatu) which (Ellatii) you will be made to inherit (Uurith'tumuuhaa) for what (Bimaa) you have (Kuntum') done (Ta'maluun) .
43:73
٧٣
73 Degs, i kunwi, aṭas n izwayen, segsen a ţţeččem.
73 For you (Lakum') therein (Fiiha) is much (Kathiiratun) fruit (Faakihatun), from which (Min'haa) you will eat (Ta'kuluun) .
43:74
٧٤
74 Ibeɣwḍiyen, s tideţ, deg uɛaqeb n Loahennama, ad wekkṛen.
74 Indeed (Inna), the criminals (El'Muj'rimiina) will be in (Fii) the punishment (Äthaabi) of Hell (Jahannama), eternally (Khaaliduun) .
43:75
٧٥
75 Ur iţfukku fellasen. Nitni, degs, ad kkufferen.
75 It will not (Laa) be subsided (Yufattaru) for them (Än'hum'), and (Wa) they (Hum') will be in despair (Mub'lisuun) therein (Fiihi) .
43:76
٧٦
76 Ur ten Nednis, maca llan, nitni, d imednas.
76 And (Wa) We did not (Maa) wrong them (Zolam’naa-hum’), but (Walaakin) they (Humu) were (Kaanu') the transgressors (Ez'Zoalimiin) .
43:77
٧٧ ۖ
77 Ad necden: "a Malik, xas ad aɣ Iqfeṛ Mass ik"! A d ini: "war ccekk, a ţwellfem"!
77 And (Wa) they will cry out (Naadaw'), "O (Yaa) Maalik (holder) (Maaliku), let (Li) your LORD (Rabbu-ka) finish us off (Yaq'di Älai'naa)! " He will say (Qaala), "Indeed, you (p) (Innakum) are remaining (staying) (Maakithuun) ."
43:78
٧٨
78 Niɣ Nusa n ɣuṛwen, s tideţ, maca tegwti, degwen, keṛhen tideţ.
78 We have certainly (Laqad') brought you (Ji'naa-kum Bi) the truth (El'Haqqi), but (Walaakinna) most of you (Ak'thara-kum') hate (Kaarihuun) the truth (Lil' Haqqi) . (23:90)
43:79
٧٩
79 Neɣ undin ticeṛkeţ. Ula d Nekwni Neţţandi.
79 Or (Am') have they ratified (Ab'ramuu') an affair (Am'ran)? For (Fa) indeed, We (Innaa) are irrevocable (Mub'rimuun) .
43:80
٨٠ ۚ
80 Neɣ ɣilen ur Nsell ara i lesrar nnsen, akked tumlin nnsen. Ihi, imceggɛen nneƔ, ɣuṛsen, ţţarun.
80 Or (Am') do they think (Yah'sabuuna) that (Annaa) We do not (Laa) hear (Nas'mau) their mystery (Sirra-hum') and (Wa) their secret conversation (Naj'waa-hum)? Certainly (Balaa), Our messengers (Angels) (Rusulu-naa) are with them (Ladai'him') recording (Yak'tubuun) .
43:81
٨١
81 Ini: "lemmer illi mmi s i Uḥnin, nek d aɛbad amenzu".
81 Say (Qul'): "If (In) the GRACIOUS (Er' Rah'maani) had (Kaana) a son (17:111) (Waladun), then (Fa) I would be (Ana') the first (Awwalu) of worshippers (El'Ääbidiin) ."
43:82
٨٢
82 Gedha s Mass n tmurt akked igenwan, Mass n usgeld, mgal ayen ţxeṛṛiḍen!
82 Glory (Sub'haana) be to the LORD (Rabbi) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di), LORD (Rabbi) of the Throne (El'Är'shi), above what (Ämmaa) they describe (Yasifuun) .
43:83
٨٣
83 Anef asen ad nexxṛen, ad uraren, alamma mmugren ass nnsen, i sen iţţuwaɛɛden.
83 So (Fa) leave them (Thar'hum') waging (Yakhuudu') and (Wa) playing (Yal'äbu') until (Hattaa) they meet (Yulaaqu') their day (Yaw'ma-humu) which (Ellazii) they are promised (Yuuäduun) .
43:84
٨٤ ۚ
84 D Neţţa ay d Ṛebbi deg igenni, d Ṛebbi di tmurt, u d Bab n ṣṣwab, d Amusnaw.
84 And (Wa) HE (Huwa) is the One who (Ellazii) is a deity (ilaahun) in (Fii) the heaven (Es'Samaai) and a deity (ilaahun) on earth (Fiil' Ar'di). And (Wa) HE (Huwa) is the WISE (El' Hakiimu), the OMNISCIENT (El' Äliim) .
43:85
٨٥
85 Iṛqa Win Ilan tagelda n tmurt, igenwan, akked wayen illan garasen. Iẓṛa melmi ay d imir. ƔuṛeS, ara tuɣalem.
85 And (Wa) blessed (Tabaaraka) is the One (Ellazii) to whom belongs (Lahu) the dominion (Mul'ku) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di) as well as (Wa) whatever (Maa) is between them both (Bai'nahumaa). And (Wa) with HIM (Endahu) is the knowledge (il'mu) of the Hour (41:47) (Es'Saa'äti) and to HIM (ilai'hi) you will be returned (Tur'ja'uun) .
43:86
٨٦
86 Wid i la naɛṛen, war Neţţa, ur ɣuṛsen kra n ccafuɛa, kkes ed inagan n tideţ, u nitni ẓṛan.
86 And (Wa) those (Ellathiina) they invoke (Yad'uuna) besides HIM (Min Duuni-hi) do not (Laa) possess (Yam'liku) intercession (10:18) (Es'Shafaa'äta); except (illa) those who (Man) testify (Shahida) to the truth (Bil' Haqqi), and (Wa) they (Hum') know (Ya'lamuun) .
43:87
٨٧ ۖ
87 Ma testeqṣaḍ ten anwa iten Ixelqen, a d inin, war ccekk, "d Ṛebbi". Ihi, acimi zzin akin?
87 And (Wa) if (Lain) you ask them (Sa'al'ta-hum), "Who (Man') created them (Khalaqa-hum'), " they would (La) say (Yaquulunna), "GOD (Ellahu). " So (Fa) how (Annaa) are they lying (Yu'fakuun) .
43:88
43:89
٨٩ ۚ
89 Wexxeṛ asen, ini: "tifrat"! Deqqal ad ẓṛen.
89 So (Fa) excuse (Es'fah') from them (Än'hum') and (Wa) say (Qul'), "Peace (Salaamun), " for (Fa) they will (Saw'fa) find out (Ya'lamuun) .