58Al-Mujadilah|المجادلة|The Pleading Woman
Leqran · 5822 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
58:1
١ ۚ
1 Niɣ Isla Ṛebbi i wawal n tin i k d ihedṛen ɣef urgaz is. Teţcetkay i Ṛebbi. Ṛebbi Isla i umeslay nnwen. Ṛebbi, s tideţ, Isell, Iẓeṛ.
1 GOD (Ellahu) has (Qad') heard (Samiä) the statement (Qaw'la) of the one who (f) (Ellatii) argued with you (s) (Tujaadilu-ka) concerning (Fii) her husband (Zaw'ji-ha) as (Wa) she complained (Tash'takii) to GOD (ilaallahi). And (Wa) GOD (Ellahu) heard (Yas'mau) the discussion of you both (Tahaawura-kumaa). Indeed, GOD (Innallaha) is Hearing (Samiiu) and Seeing (Basiir) .
58:2
٢ ۖۚۚ
2 Wid iţmettilen tilawin nnsen ar izugar n tyimmatin nnsen, ur llint d tiyimmatin nnsen - imi tiyimmatin d tid, kan, i ten id iurwen -, ihi, ar d nnan yir awal, akked tikerkas. Ih, Ṛebbi ard Win Iţsemmiḥen, Iţqilin.
2 Those (Ellathiina) among you (Minkum) who distinct (Yuzoahiruuna) from (Min) their women (wives) (Nisaai-him), they (Hunna) are not (Maa) their mothers (Ummahaati-him’). Their mothers (Ummahaatu-hum) are only (In' illa) those who (Ellaai) gave birth to them (Walad'na-hum’). And (Wa) indeed, they (Innahum) are (La) stating (Yaquuluuna) an abomination (Munkaran) of (Mina) statement (El'Qaw'li) and (Wa) falsehood (Zuuraa). Indeed, GOD (Innallaha) is (La) Pardoning (Äfuwwun) and Forgiving (Gafuur) .
58:3
٣ ۚۚ
3 Wid imetlen, akka, tilawin nnsen, sinna, wexxṛen i wayen d nnan, ad brun i wakli, uqbel a tent nnalen. D ayen uɣuṛ i kwen nuban. Ṛebbi Iẓṛa ayen txedmem.
3 As for (Wa) those who (Ellathiina) distinct (Yuzoahiruuna) from (Min) their wives (Nisaai-him) and then (Thumma) go back on what (Yauuduuna Limaa) they said (Qaalu'), hence (Fa) they shall free (Tah'riiru) a slave (Raqabatin) before (Min Qab'li) they can (An) touch each other (copulate) (Yatamaassaa). That (Thaalikum') is an admonishment (Tuuäzuuna) thereby (Bihi); and (Wa) GOD (Ellahu) is conversant (Khabiir) with what (Bimaa) you do (Ta'maluuna) .
58:4
٤ ۖۚۚۗ
4 Win ur newɛa ara, ilaq ad iuẓum sin wagguren, wa deffir wa, uqbel a ţ innal. Win, daɣen, ur nezmir ara, ad iccečč sdiset igellilen. Akka, iwakken a ţţamnem s Ṛebbi akked Umazan iS. D tigi ay d tilisa n Ṛebbi. I ijehliyen aɛaqeb aqeṛḥan.
4 And (Fa) whoever (Man) does not (Lam') find (Yajid'), then (Fa) fast (Siyaamu) for two months (Shah'rai'ni) consecutively (Mutataabiäi'ni) before (Min Qab'li) they can (An) touch each other (copulate) (Yatamaassa). And (Fa) whoever (Man) is not (Lam') able (Yas'tati'), then (Fa) the feeding (It'äämu) of sixty (Sittiina) poor people (Mis'kiinan). That (Thaalika) is so that (Li) you may believe (Tu'minu') in GOD (Billahi) and (Wa) HIS messenger (Rasuuli-hi); these (Til'ka) are the limits of GOD (Huduudu-llahi). And (Wa) the disbelievers will have (Lil' Kaafiriina) a painful (Aliim) punishment (Äthaabun) .
58:5
٥ ۚۚ
5 Ih, wid iţqamaṛen Ṛebbi akked Umazan iS, ad nneqlaben, akken nneqlaben wid i ten id izwaren. Niɣ Nessers ed issekniyen iberrzen. I ijehliyen, aɛaqeb isdullun.
5 Indeed (Inna), those who (Ellathiina) oppose GOD (Yuhaadduuna-llaha) and (Wa) HIS messenger (Rasuula-hu) will be suppressed (Kubitu') as (Kamaa) those (Ellathiina) before them (Min Qab'li-him) were suppressed (Kubita). And (Wa) We have (Qad') revealed (Anzal'naa) verses (Aayaati) as proofs (Bayyinaatin). And (Wa) the disbelievers will have (Lil' Kaafiriina) a humiliating (Muhiin) punishment (Äthaabun) .
58:6
٦ ۚۚ
6 Ass ideg ara ten id Issker Ṛebbi, meṛṛa, ad asen Issken ayen xedmen. Ṛebbi Iḥesb iten, nitni ţţun ten. Ṛebbi d Anagi n yal cci.
6 The day (Yaw'ma) GOD (Ellahu) will resurrect them (Yab'äthu-humu) all (Jamiiän) and (Fa) inform them (Yunabbiu-hum) of what (Bimaa) they have done (Ämiluu'). GOD (Ellahu) has counted it (Ah'soa-hu), while (Wa) they have forgotten it (Nasuu-hu). For (Wa) GOD (Ellahu) is a witness (Shahiid) over (Älaa) all (Kulli) things (Shai'in) .
58:7
٧ ۖۖۚ
7 Day ur twalaḍ ara ar Ṛebbi Iẓṛa i illan di tmurt, i illan deg igenwan? Ur iţţili wawal ger kraḍ, mebla ma Illa, Neţţa, d wis kuẓ; neɣ ger smus, u Neţţa, d wis sdis. Ama seddaw, neɣ sennig waya, ad Yili yidsen, anda ma llan. Dɣa, ad asen Imel acu xedmen, ass n tnekra. Ih, Ṛebbi Iẓṛa yal cci.
7 Have you not (Alam') considered (Tara) that GOD (Annallaha) knows (Ya'lamu) whatever (Maa) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and whatever (Wamaa) is on earth (El'Ar'di)? There is no (Maa Yakuunu) secret conversation (Naj'waa) of (Min) three (Thaathatin) except (illa) HE (Huwa) is their fourth (Raabiu-hum), nor (Walaa) five (Kham'satin) except (illa) HE is their sixth (Saadisu-hum’), nor less (Ad'naa) than (Min) that (Thaalika), or (Walaa) more (Ak'thara) except (illa) HE (Huwa) is with them (Maähum) wherever (Ai'na Maa) they could be (Kaanu'). Then (Thumma) on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaama), HE will inform them (Yunabbiu-hum) of what (Bimaa) they did (Ämilu'). Indeed, GOD (Innallaha) is aware of (Äliim Bi) all (Kulli) things (Shai'in) .
58:8
٨ ۚۖ
8 Ur twalaḍ ara wid iɣef teţwagdel temlilit i umeslay, sinna, uɣalen ar wayen i sen iţwagedlen? Ţţemlilin i ubekkaḍ, i wanfal, i ɛaṣṣu i Umazan. Ma usan k id, ad sellmen fellak s wayen ur d Iţsellim fellak Ṛebbi. Qqaṛen deg ulawen nnsen: "awi d kan ur aɣ Iţɛuqub ara Ṛebbi ɣef wayen neqqaṛ"! Loahennama beṛka ten. Ad ṛɣen degs. A tuɣalin icemten!
8 Have you not (Alam') considered (Tara ilaa) those who (Ellathiina) were forbidden from (Nuhu' Äni) conspiracy (En'Naj'waa), then (Thumma) they returned (Yauuduuna) to what (Limaa) they were forbidden from (Nuhu' Än'hu) and (Wa) they conversed secretly among each other (Yatanaajaw'na) about sin 1 (Bil' Ith'mi), aggression 2 (El'Ud'waani) and (Wa) disobedience 3 (Ma'siyati) to the Messenger (Er'Rasuuli)? And (Wa) when (Ithaa) they come to you (s) (Jaauu-ka) they greet you (Hayyaw'ka) by what (Bimaa Bihi) GOD (Ellahu) does not (Lam') greet you (Yuhayyi-ka), and (Wa) they say (Yaquuluuna) within (Fii) themselves (Anfusi-him’), "Why (Law') does GOD (Ellahu) not (Laa) punish us (Yuäthzibu-naa) for what (Bimaa) we say (Naquulu)? " Hell (Jahannamu) is sufficient for them (Has'bu-hum), they will burn therein (Yas'law'na-ha); and (Fa) wretched (Bi'sa) is the destiny (El'Masiir) .
58:9
٩ ۖ
9 A wid iumnen! Ma temlalem i wawal, ur ţţemlilit ara i ubekkaḍ, i wanfal, i ɛaṣṣu i Umazan. Ţţemlilit i tezdeg akked uḥezzeb. Ḥezzbet i Ṛebbi uɣuṛ ara teţwafesrem.
9 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) believe (Aamanu'), when (Ithaa) you converse secretly with each other (Tanaajai'tum), then (Fa) do not (Laa) converse secretly with each other (Tatanaajuw') about sin 1 (Bil' Ith'mi), aggression 2 (El'Ud'waani) and (Wa) disobedience 3 (Ma'siyati) to the Messenger (Er'Rasuuli) but (Wa) converse secretly with each other (Tanaajaw') about righteousness (Bil' Birri) and piousness (Ettaq'waa). And (Wa) beware of GOD (Ettaqu'llaha) to (ilai'hi) whom (Ellazii) you will be assembled (Tuh'sharuun) .
58:10
١٠ ۚ
10 Timlilit i wawal si Cciṭan kan, iwakken ad ɣweblen wid iumnen. Acemma ur ten iṭṭuṛṛu, siwa ma Irad Ṛebbi. Ɣef Ṛebbi ara ţţeklen lmumnin.
10 Conspiracy (En'Naj'waa) is only (Innama) from (Mina) the devil (Es'Shai'toani) in order to (Li) grieve (Yah'zuna) those who (Ellathiina) have believed (Aamanu'), but (Wa) he (Satan) cannot (Lai'sa Bi) harm them (Doarri-him) at all (Shai'an) except (illa) by (Bi) the permission of GOD (Iz'ni-llahi). So let (Fal') the believers (El'Mu'minuun) rely (Yatawakkali) on GOD (Älaallahi) .
58:11
١١ ۖۚ
11 A wid iumnen! Ma nnan awen: "get amkan" di temliliyin, get amkan! Ṛebbi ad awen Ig amkan. Ma nnan awen: "ooet amkan", ooet amkan! Ad Issali Ṛebbi tidekkaṛin, wid iumnen segwen, akked wid iwumi teţţunefk tmusni. Ṛebbi Iẓṛa ayen txedmem.
11 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) have believed (Aamanuu'), when (Ithaa) you are told (Qiila La- kum), "Make space for each other (Tafassahu') ” during (Fii) meetings (El'Majaalisi), then (Fa) make space (Ef'sahu'), GOD (Ellahu) will make space (Yaf'sahi) for you (Lakum). And (Wa) when (Ithaa) you are told (Qiila), "Arise (Enshuzu'), ” then (Fa) arise (Enshuzu’); GOD (Ellahu) will raise (Yar'fae) those who (Ellathiina) believe (Aamanu') among you (Minkum') as well as (Wa) those who (Ellathiina) have been given (Uutu') the knowledge (El' il'ma), in degrees (Darajaatin). For (Wa) GOD (Ellahu) is conversant (Khabiir) with what (Bimaa) you do (Ta'maluuna) .
58:12
١٢ ۚۚ
12 A wid iumnen! Ma temlalem i wawal akked Umazan, seddqet uqbel timlilit. Akka i wen ilha, i wen iṣfa. Ma ur tewɛam ara, ihi, Ṛebbi Iţsemmiḥ, Iţḥunu.
12 O you (Yaa Ayyuha) who (Ellathiina) have believed (Aamanuu'), whenever (Ithaa) you converse secretly with (Naajai'tumu) the Messenger (Er'Rasuula), then (Fa) present (Qaddimu') alms (9:103) (Sodaqatan) before (Bai'na Yadai') your secret conversation (Naj'waa-kum’). That (Thaalika) is better (Khai'run) for you (Lakum) and (Wa) purer (At'haru), but (Fa) if (In) you do not (Lam') find (Tajidu'), then (Fa) indeed, GOD (Innallaha) is Forgiving (Gafuurun) and Merciful (Rahiim) .
58:13
١٣ ۚۚ
13 Tekukram a ţseddqem uqbel timlilit nnwen? Ma ur tseddqem ara, u Issuref awen Ṛebbi, ẓẓallet, zekkit, aɣet awal i Ṛebbi akked Umazan iS. Ṛebbi Iẓṛa ayen txedmem.
13 Are you commiserating (A'ash'faq'tum) to (An) present (Tuqaddimu') charities (Sodaqaatin) before (Bai'na Yadai') your secret conversation (Naj'waa-kum’)? Therefore (Fa) when (Izaa) you do not (Lam' Taf'älu') and (Wa) GOD (Ellahu) has forgiven you (p) (Taaba Älai'kum), then (Fa) establish (Aqiimu') the Liturgy (Es'Solaata) and give (Aatu') the Charity (Ez'Zakaata) and obey GOD (Atiiu'llaha) and HIS messenger (Rasuula-hu). And (Wa) GOD (Ellahu) is conversant (Khabiiru) with what (Bimaa) you do (Ta'maluun) .
58:14
١٤ ۞
14 Day ur twalaḍ ara wid idduklen akked ugdud iɣef Izzaɛf Ṛebbi? Ur llin segwen neɣ segsen. Ţgalan s tkerkas, u nitni ẓṛan.
14 Have you not (Alam') considered (Tara ilaa) those who (Ellathiina) befriended (Tawallaw') a people (Qaw'man) with whom (Älai'him) GOD has been angry (Gadiba-llahu)? They (Hum) are neither (Maa) of you (Minkum) or (Walaa) of them (Min'hum), and (Wa) they swear (Yah'lifuuna) by (Älaa) falsehood (El'Kathibi) while (Wa) they (Hum) know (Ya'lamuun) .
58:15
١٥ ۖ
15 Ihegga yasen d Ṛebbi aɛaqeb uqsiḥ. Ih, ar dir it wayen xeddmen!
15 GOD has prepared (Aädda-llahu) for them (Lahum) a severe (Shadiida) punishment (Äthaaban). Indeed (Inna), evil (Saa'a) was what (Maa) they (Hum) have been (Kaanu') doing (Ya'maluun) .
58:16
١٦
16 Ɣilen tagallit nnsen d ssṛan. Swexxiṛen seg ubrid n Ṛebbi. Fellasen aɛaqeb isdullun.
16 They took (Ettakhathuu') their oaths (Ai'maana-hum’) as a shield (63:2) (Junnatan), so (Fa) they turned away from (Soddu' Än) the way of GOD (Sabiili-llahi), but (Fa) they will have (Lahum) a humiliating (Muhiin) punishment (Äthaabun) .
58:17
١٧ ۚۖ
17 Ur sen d iţţawi acemma wayla nnsen, neɣ dderya nnsen, mgal Ṛebbi, d awezɣi. Widak d at tmes. Degs, nitni, ad wekkṛen.
17 Never (Lan) will their wealth (Am'waalu-hum) nor (Walaa) their children (Aw'laadu-hum) avail them (Tug'niya Än'hum) against GOD (Minallahi) at all (Shai'an). Those (U'laaika) are the companions (As'haabu) of the Fire (En'Naari); they (Hum) will be therein (Fiiha) eternally (Khaaliduun) .
58:18
١٨ ۖۚ
18 Ass ideg ara ten id Issker Ṛebbi, meṛṛa, ad aS gallen akken i wen ţgallan. Ad ɣilen ar ad yili wacu ideg ara ṭṭfen. Aɛni mačči, war ccekk, nitni d ikeddaben?
18 The day (Yaw'ma) GOD (Ellahu) will resurrect them (Yab'äthu-humu) all (Jamiiän), and (Fa) they (the hypocrites) will swear (Yah'lifuuna) to HIM (Lahu) as (Kama) they swear (Yah'lifuuna) to you (the believers) (Lakum) and (Wa) think (Yah'sabuuna) that they (Annahum) are upon (Älaa) something (Shai'in). Verily (Alaa) indeed (Innahum), they (Humu) are the liars (El'Kaathibuun) .
58:19
١٩ ۚۚ
19 Imelk iten Cciṭan armi ţţun asmekti n Ṛebbi. Widak d akabar n Cciṭan. Niɣ akabar n Cciṭan d imexsuṛen.
19 The devil (Es'Shai'toanu) has possessed them (Es'tah'waza Älai'himu), so (Fa) he made them forget (Ansaa-hum’) the remembrance of GOD (Thik'ra-llahi). Those (U'laaika) are the party (Hiz'bu) of the devil (Es'Shai'toani). Verily (Alaa) indeed (Inna), the party (Hiz'ba) of the devil (Es'Shai'toani); they (Humu) are the losers (El’Khaasiruun) .
58:20
٢٠
20 Ih, wid iţqamaṛen Ṛebbi akked Umazan iS, widak, ad ndellen sennig wiyaḍ.
20 Indeed (Inna), those who (Ellathiina) oppose GOD (Yuhaadduuna-llaha) and (Wa) HIS messenger (Rasuula-hu); those (U'laaika) will be among (Fii) the humiliated (El'Athalliin) .
58:21
٢١ ۚ
21 Iura Ṛebbi: war ccekk, d Nek akked imazanen iW, ara irebḥen. Ṛebbi, s tideţ, d Uohid, d Uzmir.
21 GOD has decreed (Kataba-llahu), "I (Ana') and (Wa) MY messengers (Rusulii) will (La) overcome (Ag'libanna). " Indeed, GOD (Innallaha) is Powerful (Qawiyyun) and Almighty (Äziiz) .
58:22
٢٢ ۚۖۚۚۚ
22 Ur teţţafeḍ ara agdud iumnen s Ṛebbi akked wass aneggaru, ad iddukwel akked wid iţqamaṛen Ṛebbi akked Umazan iS. Xas ma llan d ibabaten nnsen, neɣ d arraw nnsen, d atmaten nnsen, d alag nnsen. Widak, Iura yasen liman deg ulawen nnsen, Iul iten s ṛṛuḥ sɣuṛeS. A ten Issekcem di leonanat, ddawat sen isaffen ţţazzalen, degsen ad wekkṛen. Ṛuḍan Ṛebbi, Iṛuḍa ten. Widak d akabar n Ṛebbi. Day akabar n Ṛebbi mačči d win ara irebḥen?
22 You will not (Laa) find (Tajidu) a people (Qaw'man) who believe (Yu'minuuna) in GOD (Billahi) and (Wa) the Last Day (El'Yaw'mil' Aakhiri) befriending (Yuwaadduuna) those who (Man') oppose (Haadda) GOD (Ellaha) and (Wa) HIS messenger (Rasuula-hu), even if (Walaw') they were (Kaanuu') their fathers 1 (Aabaa'a-hum') or (Aw') their sons 2 (Ab'naa'a-hum') or their brothers 3 (Ikh'waana-hum') or their tribe 4 (Äshiirata-hum'). Those are the ones (U'laaika) in (Fii) whose hearts (Quluubi-himu) HE has decreed (Kataba) the faith (El' iimaana) and (Wa) supported them (Ayyada-hum) with (Bi) a spirit (Ruuhin) from HIM (Min'hu). And (Wa) HE will admit them (Yud'khilu-hum') into gardens (Jannaatin) beneath which (Min Tah'ti-haa) rivers (El'An'haaru) flow (Taj'rii); eternally (Khaalidiina) therein (Fiiha). GOD is pleased with them (Radiya-llahu Än'hum'), and they are pleased with HIM (Radu' Än'hu); those (U'laaika) are the party of GOD (Hiz'bu-llahi). Verily (Alaa) indeed (Inna), the party of GOD (Hiz'ba-llahi); they (Humu) are the successful (El’Muf'lihuun) .