53An-Najm|النجم|The Star
Leqran · 5362 tiyaten
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n LLAH, AMEḤNIN, ARAḤMAN
53:1
١
1 S yitri mara ixeţţi!
1 By (Wa) the star (En'Naj'mi) * when (Ithaa) it sinks (Hawaa) .
53:2
٢
2 Ur innetlaf, ur iɣliḍ umeddakwel nnwen.
2 Your friend (s) (Soahibu-kum’) is neither (Maa) astray (Dolla) nor (Wamaa) misled (Gawaa) ,
53:3
٣
3 Ur d iqqaṛ akken i s ihwan.
3 nor (Wamaa) does he speak (Yantiqu) from (Äni) inclination (El'Hawaa) ;
53:4
٤
4 D aweḥḥi kan, id iţţuweḥḥan.
4 he (Huwa) was only (In' illa) inspired (Yuuhaa) by inspiration (21:45) (Wah'yun) .
53:5
٥
5 Islemd it bab n tezmert iqwan.
5 The strong (Shadiidu) in power (Gabriel) (El'Quwaa) taught him (Mohammed) (Ällama-hu) , (81:19-21)
53:6
٦
6 D bab n tezmert irs ed
6 possessing (Thuu) strength (Mirratin); thus (Fa) he (G) became steady (Es'tawaa)
53:7
٧
7 u neţţa di lejba aɛlayen.
7 while (Wa) he (Huwa) was in (Bi) the highest (El'A'laa) horizon (81:23) (El'Ufuqi) ,
53:8
٨
8 Sinna iqeṛb ed, iţţucengel,
8 then (Thumma) he (G) drew nearer (Danaa) and (Fa) dangled (Tadallaa) ,
53:9
٩
9 atan tasurift n sin ixtucen, neɣ ur tebbwiḍ.
9 and (Fa) was (Kaana) at a distance (Qaaba) of two bows (Qaw'sai'ni) or (Aw') nearer (Ad'naa) .
53:10
١٠
10 Dɣa iweḥḥa i umdan iS, ayen iweḥḥa.
10 Then (Fa) he (G) inspired (Aw'haa) to (ilaa) his subordinate (M) (Äb'di-hi) what (Maa) has been inspired (Aw'haa) . (81:19)
53:11
١١
11 Ur iskaddeb wul deg wayen iwala.
11 The mind (El'Fuaadu) was not (Maa) deceived (Kathaba) by what (Maa) he (M) saw (Ra'aya) .
53:12
١٢
12 Day a t tnaqwmem, ɣef wayen iwala?
12 Are you (p) then (Afa-) disputing with him (M) (-Tumaaruunahu) over (Älaa) what (Maa) he saw (Yaraa) ?
53:13
١٣
13 Niɣ iẓṛa t di trusi s nniḍen,
13 For (Wa) indeed (Laqad') he saw him (G) (Ra'aa-hu) in another (Ukh'raa) descent (Naz'latan) ,
53:14
١٤
14 ar tedxwent n talast,
14 near (Enda) the forbidden (El'Muntahaa) lotus tree (Sid'rati) , (17:60)
53:15
١٥
15 uɣuṛ illa leonan usemlili.
15 near it (Endahaa) was the Garden of Refuge (Jannatul' Ma'waa)
53:16
١٦
16 Mi tesbur tedxwent taɣwlaft,
16 as (Ith') the lotus tree (Es'Sid'rata) covered (Yag'shaa) what (Maa) it covered (Yag'shaa) .
53:17
١٧
17 ur iwweṛnenni yiẓṛi, ur izgir.
17 The eyesight (El'Basoru) did not (Maa) deviate (Zaaga), nor (Wamaa) did it transgress (Togaa) .
53:18
١٨
18 Niɣ iwala kra issekniyen imeqwṛaḥanen, n Mass is.
18 He (Mohammed) certainly (Laqad') saw (Ra'aa) one of (Min') the major (El'Kub'raa) signs (Aayaati) of his LORD (Rabbi-hi) . (20:23)
53:19
١٩
19 Twalam Allat akked Lɛuzza?
19 Have you (p) then (Afa-) considered (-Rai'tumu) Allaat (f) (Ellaata) and (Wa) Uzza (El'Uzzaa) ,
53:20
٢٠
20 Akked Manat, tis kraḍ nniḍen?
20 as well as (Wa) the other (El'Ukh'raa) third (Etthaalithata), Manaat (f) (Manaata) ?
53:21
٢١
21 Day i kunwi ddkeṛ, i Neţţa nnta?
21 Is (A-) the male (Eth'Zakaru) for you (p) (-lakumu) and (Wa) the female (El'Unthaa) for HIM (God) (Lahu) ?
53:22
٢٢
22 Wagi, ihi, d beṭṭu aneḥyaf.
22 That (Til'ka) then (Izan) is an unfair (Diizaa) apportionment (Qis'matun) .
53:23
٢٣ ۚۖ
23 Wigi d ismawen kan i sent tefkam, kunwi akked imezwura nnwen. Ur sent d Issers Ṛebbi kra udabu. Ṭṭafaṛen kan nnwaya, akked wayen cehwant teṛwiḥin. Niɣ tusa ten id nnhaya sɣuṛ Mass nnsen.
23 They (Hiya) are only (In' illaa) names (As'maa'un) which (-haa) you (p) (Antum) and (Wa) your fathers (Aabaau-kum) have named (Sammai'tumuu-), for which (Biha) GOD (Ellahu) has not (Maa) sent down (Anzala) any (Min) authority (Sul'toanin). They follow (Yattabiuuna) only (In' illa) assumption (Ez'Zonna) and what (Wamaa) the souls (El'Anfusu) desire (Tah'waa), while (Wa) the Guidance (45:11) (El'Hudaa) has certainly (Laqad') come to them (Jaa'a-hum) from (Min) their LORD (Rabbi-himu) .
53:24
٢٤
24 Aɛni, i umdan, ayen issaram?
24 Or (Am') does the human being get (Lil' Insaani) whatever (Maa) he wishes (Tamannaa) ?
53:25
٢٥
25 Tamezwarut akked tneggarut, n Ṛebbi.
25 But (Fa) to GOD belongs (Lillahi) the hereafter (El'Akhiratu) and the first life (Wal' Uulaa) .
53:26
٢٦ ۞
26 Acḥal n lmalayek deg igenwan, ur d teţţawi acemma ccafuɛa nnsent, siwa deffir tsriḥ n Ṛebbi, ɣef win Ibɣa u Iṛuḍa.
26 And (Wa) how many (Kam) of (Min) angels (Malakin) are in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) whose intercession (34:23) (Shafaa'ätu-hum) will not (Laa) avail (Tug'nii) at all (Shai'an), unless (illa An) after (Min Ba'di) GOD has permitted (Ya'zana-llahu) for whom (Liman) HE wills (Yashaau) and (Wa) approves (Yar'doa) .
53:27
٢٧
27 Ih, wid ur numin ara di laxeṛt, ţţaken i lmalayek ismawen n nnta.
27 Indeed (Inna), those who (Ellathiina) do not (Laa) believe (Yu'minuuna) in the hereafter (Bil' Aakhirati) have (La) named (Yusammuuna) the Angels (El'Malaa’ikata) feminine (43:19) (El'Unthaa) names (Tas'miyata) ,
53:28
٢٨ ۖۖ
28 Ur sɛin fellas kra n tmusni. Ṭṭafaṛen kan nnwaya. Wanag nnwaya ur tebbwi acemma si tideţ.
28 but (Wa) they do not possess (Maa Lahum) any (Min') knowledge (il'min) about it (Bihi); they only (In illa) follow (Yattabiuuna) assumption (Ez'Zonna). Indeed (Inna), assumption (Ez'Zonna) does not (Laa) avail (Yug'nii) against (Mina) the truth (El'Haqqi) at all (Shai'a) . (10:36)
53:29
٢٩
29 Ihi, eoo win iwexxṛen i usmekti nneƔ, i ibɣan kan tudert n ddunit.
29 So (Fa) turn away from (A'rid' Än) whoever (Man) turns away from (Tawallaa Än) Our remembrance (Thik'ri-naa) and (Wa) desires (Yurid) only (Lam' illa) the worldly (Ed'Dun'ya) life (El'Hayaata) .
53:30
٣٠ ۚ
30 D aya ay sen tefka tmusni. Mass ik, war ccekk, Iẓṛa sennig akw, anwa innetlafen seg ubrid iS; Iẓṛa sennig akw, anwa i iţwanhan.
30 That (Thaalika) is their amount (Mab'lagu-hum) of (Mina) the knowledge (El' il'mi). Indeed (Inna), your LORD (s) (Rabba-ka) is (Huwa) aware of (A'lamu Bi) who (Man) has deviated (Dolla) from (Än) HIS way (Sabiili-hi), and (Wa) HE (Huwa) is aware of (A'lamu Bi) who (Mani) is guided (Eh'tadaa) .
53:31
٣١
31 N Ṛebbi ayen akw illan deg igenwan, illan di tmurt. Ad Iqeṭṭi wid ifalṭan ɣef wayen xedmen, ad Ioazi wid issweqmen, s ṣṣam.
31 And (Wa) to GOD belongs (Lillahi) whatever (Maa) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and whatever (Wamaa) is on earth (Fiil' Ar'di) in order to (Li) requite (Yaj'ziya) those who (Ellathiina) do evil (Asaau') for what (Bimaa) they have done (Ämilu') and (Wa) reward (Yaj'ziya) those who (Ellathiina) do good (Ah'sanu') with the best (Bil' Hus'naa) ;
53:32
٣٢ ۚۚۖۖ
32 Wid ijunben ibekkaḍen ibararen akked tucmitin, siwa lfalṭat fessusen, ihi, d uwsiɛ ssmaḥ n Mass ik. Neţţa Issen ikwen sennig akw, mi kwen id Ixleq seg wakal, mi tellam d icelleqluqen, deg iɛabbaḍ n tyimmatin nnwen. Ur staɛmilet tezdeg deg iman nnwen! Neţţa Iẓṛa sennig akw, anwa iḥezzben.
32 the ones who (Ellathiina) avoid (Yaj'tanibuuna) the major (Kabaa’ira) sins (El'Ith'mi) and obscenities (Wal' Fawaahisha), except (illa) slight foolishness (Ellamama). Indeed (Inna), the forgiveness (El'Mag'firati) of your LORD (s) (Rabba-ka) is extensive (Waasiu). HE (Huwa) is aware (A'lamu) of you (Bikum) since (Ith') HE established you (Ansha'a-kum) from (Mina) the earth (El'Ar'di), and (Wa) when (Ith') you (p) (Antum) were foetuses (Ajinnatun) in (Fii) the bellies (Butuuni) of your mothers (Ummahaati-kum’). So (Fa) do not (Laa) claim purity (Tuzakkuu') to yourselves (Anfusa-kum’); HE (Huwa) is aware of (A'lamu Bi) whoever (Mani) is pious (Ettaqaa) .
53:33
٣٣
33 Twalaḍ win iwexxṛen,
33 Have you (s) then considered (Afa-Ra'ai'ta) the one who (Ellazii) turned away (Tawallaa)
53:34
٣٤
34 i ifkan cwiṭ, iccuḥen?
34 and (Wa) gave (A'taa) a little (Qaliilan) and became stingy (Ak'daa) ?
53:35
٣٥
35 Day isɛa tamusni n tbaḍnit, dɣa iwala?
35 Does he possess (A-Enda-hu) knowledge (il'mu) of the unseen (El'Gai'bi), and (Fa) he (Huwa) sees (Yaraa) ?
53:36
٣٦
36 Neɣ ur iţţuxebbeṛ ɣef tewṛiqin n Musa?
36 Or (Am') was he not (Lam') informed (Yunabba') of what (Bimaa) is in (Fii) the pages (Suhufi) of Moses (Muusa) ,
53:37
٣٧
37 Akked Ibṛahim ineṣḥen?
37 as well as (Wa) Abraham (Ib'raahiima), who (Ellazii) fulfilled (Waffaa) ? (87:19)
53:38
53:39
٣٩
39 I umdan, siwa ayen inki.
39 And (Wa) that (An) the human being gets (Lil' Insaani) only (Lai'sa illa) what (Maa) he strives (Sa'ää) ?! (17:15)
53:40
٤٠
40 Ankay is a t iwali.
40 And (Wa) that (Anna) his effort (Sa'ya-hu) will (Saw'fa) be shown (Yuraa) ?! (17:13-14)
53:41
٤١
41 Sinna, a t Ikafi s lufa.
41 Then (Thumma) he will be requited (Yuj'zaa-hu) with the fullest (El'Aw'faa) requital (El'Jazaa'a)
53:42
٤٢
42 Ih, ar Mass ik, taggara.
42 And (Wa) that (Anna) to (ilaa) your LORD (s) (Rabbi-ka) is the end (El'Muntahaa) ?!
53:43
٤٣
43 D Neţţa i Isseḍṣan, i Issruyen.
43 And (Wa) that (Annahu) HE (Huwa) causes laughter (Ad'haka) and (Wa) causes tears (Ab'kaa) ?!
53:44
٤٤
44 D Neţţa i Ineqqen, i Issidiren.
44 And (Wa) that (Annahu) HE (Huwa) causes death (Amaata) and (Wa) gives life (Ah'yaa) ?! (45:26)
53:45
٤٥
45 D Neţţa i Ixelqen tayuga, ddkeṛ akked nnta,
45 And (Wa) that HE (Annahu) creates (Khalaqa) the two kinds (couples) (Ez'Zaw'jai'ni); a male (Eth'Zakara) and (Wa) a female (El'Unthaa)
53:46
٤٦
46 Si tiqqit n lɣella ma tuzzel.
46 from (Min) a sperm (Nut'fatin) when (Ithaa) ejaculated (Tum'naa) ?!
53:47
٤٧
47 FellaS, axlaq nniḍen.
47 And (Wa) that (Anna) upon HIM (Älai'hi) is another (El'Ukh'raa) origination (29:20) (En'Nash'ata)
53:48
٤٨
48 D Neţţa i Iɣennun, i Iqenɛan.
48 And (Wa) that (Annahu) HE (Huwa) enriches (Ag'naa) and (Wa) seizes (Aq'naa) ?!
53:49
٤٩
49 D Neţţa i d Mass n Ciɛra.
49 And (Wa) that (Annahu) HE (Huwa) is the LORD (Rabbu) of the Sirius (El'Shi'raa) ?!
53:50
٥٠
50 D Neţţa i Isnegren Ɛad imezwura.
50 And (Wa) that HE (Annahu) annihilated (Ah'laka) the foremost (El'Uulaa) Ad (7:65) (Äädan)
53:51
٥١
51 Si Tamud, ur d Iooi ara.
51 and (Wa) Thamud (11:61) (Thamuuda), and (Fa) they were not (Maa) made to last (Ab'qaa) ?!
53:52
٥٢ ۖ
52 Agdud n Nuḥ, uqbel nnsen, war ccekk, iugar iten ddens, lbbweɣḍ.
52 And (Wa) the people (Qaw'ma) of Noah (Nuuhin) before (Min Qab'lu)?! Indeed, they (Innahum) were more unjust (Az'lama) and (Wa) more oppressive (At'gaa) . (71:1-28)
53:53
٥٣
53 Issenger tid inneqlaben;
53 Also (Wa) the homophiles (27:54) (El'Mu'tafikata) who were toppled (Ah'waa)
53:54
٥٤
54 Idel iten s wayen idellen.
54 and (Fa) were covered (Gasshaa-haa) by that which (Maa) covered (Gasshaa) ?!
53:55
٥٥
55 Anta talalt n Mass ik ara tnamereḍ?
55 So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (s) (Rabbi-ka) would you dispute (Tatamaaraa) ?
53:56
٥٦
56 Wagi d aneddaṛ seg ineddaṛen n zik.
56 This (Haatha) is a warning (41:43) (Nathiirun) of (Mina) the previous (El'Uulaa) warnings (En'Nuthuri) .
53:57
53:58
٥٨
58 War Ṛebbi, ur illi ara ţ id issdehṛen.
58 It has (Lahaa) no (Lai'sa) remover (Kaashifa') other than GOD (Min Duuni-llahi) .
53:59
٥٩
59 Iswehm ikwen wawal a?
59 Are you then (Afa-) wondering (Ta'jabuun) about (-Min') this (Haatha) discourse (68:44) (El'Hadiithi) ?
53:60
٦٠
60 La tdessem ur la teţţrum!
60 And (Wa) you are laughing (Tad'hakuuna) and (Wa) not (Laa) crying (Tab'kuun) ?
53:61
٦١
61 Kunwi di zzhu.
61 And (Wa) you (p) (Antum’) bear it proudly (Saamiduun) ?
53:62
٦٢ ۩
62 Knut i Ṛebbi, ɛabdet.
62 Therefore (Fa) make obeisance (prostrate) (Es'judu') to GOD (Lillahi) and (Wa) worship (E'budu') . (22:77)